Tôi có thể giúp gì...?
Đêm Ma Quỷ.
Tôi đã đặt chỗ dài hạn rồi.
Dĩ nhiên, anh Ramirez.
Rất vinh hạnh được chào đón anh đến với khách sạn Cortez.
Uh, đây là lần thứ 2 anh tham gia cùng chúng tôi đúng chứ?
Lần 3.
Tôi chết năm 2013.
Thật sự xin lỗi.
Để tôi đưa anh lên phòng.
Tôi đã hy vọng năm nay Manson có thể tham gia cùng chúng tôi.
Charlie vẫn chưa bị đứt sợi dây số mệnh.
Ông ấy vẫn đang lãnh án ở nhà tù liên bang.
Aw, tệ thật.
Phòng của anh đây.
Ông chủ đã dành tặng vài món quà cho anh...
trên gối đấy.
Tôi không cần chìa khóa.
Im đi!
Hãy thề với Satan là cô sẽ không la lên...
nếu không tôi sẽ giết cô.
Tôi bảo là thề với Satan đi!
Tôi xin thề trước Satan.
Đố dối trá!
Không!
Cứu với! Cứu tôi với!
Một tên sát nhân đang đuổi theo sau tôi!
Và một tên sát nhân trước mặt cô nữa.
Ricky!
Anh tìm thấy quà rồi.
Du khách đến từ Arizona.
Bên khách sạn Marriott đầy phòng rồi.
Đến kết liễu cô ta đi nào.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ - KHÁCH SẠN + .: Tập 4: Devil's Night :.
Alô?
Chào bố.
Chào con gái.
Chào con.
Disneyland thế nào?
Cũng khá vui ạ.
Bố đang định đến đón con đây.
Uh, bố sẽ đến nhà bà trong một tiếng nữa.
Chúng ta phải đi mua sắm chuẩn bị cho Halloween nữa đấy.
Con không muốn...
đi xin kẹo năm nay.
Oh, um, được rồi.
Chúng ta có thể làm chuyện khác.
Thật ra thì,
bà đang sắp dạy con...
cách làm bánh kem nhân chuối.
Chắc phải mất một lúc lâu đó bố.
Con muốn ở lại đó thêm...
thêm một lúc nữa à?
Nếu bố đồng ý.
Con nghe này, gần đây mọi chuyện...
có hơi kỳ lạ, đúng không?
Một chút ạ.
Con phải đi đây.
Chào bố.
Chào, Scar.
Bố yêu con.
Con không thích bộ trang phục này.
Nhanh nào, Albert.
Đây, mặc vào.
Con không thích bộ đồ này.
Thứ gì cậu cũng chê hết, thưa cậu Bellyache.
Ở nước mình có những nơi người ta...
trùm túi giấy lên đầu trẻ con...
và bảo đó là đồ hóa trang đấy.
Đi nhanh nào.
Mẹ muốn đến đúng giờ.
Chà...
Nhìn cô kìa, Molly Wilkins!
Chắc cô mất mấy tháng trời mới may xong bộ này nhỉ!
Quyết định chơi tới luôn hả, cả mấy sợi ren đắt đỏ này nữa?
Chúa ơi, ước gì tôi có thời gian để may một bộ đồ đúng điệu...
Hù!
Nhóc làm con ma đáng sợ ghê.
- Bà Evers... - Cô có nhiều thời gian rảnh rỗi,
trong khi tôi lo giặt giũ...
và khâu vá quần áo.
Nhưng tôi thấy rất ghen tị.
Trông cô đẹp lắm.
Tôi thấy có lỗi với Albert quá.
Thằng bé muốn một bộ đồ báo đốm Châu Phi,
nhưng tôi không hề có thời gian rảnh.
Thằng con trai nghịch ngợm của tôi đâu rồi nhỉ?
Không! Làm ơn dừng lại đi!
Ai thế?
Tôi là John Lowe ở tầng dưới.
Oh!
Tôi đang bận!
Tôi đang giặt ga giường!
Có chuyện gì xảy ra thế? Ai gặp tai nạn à?
Năm nào cũng xảy ra cả.
Vào thời điểm này.
Tôi mất con trai mình vào đúng ngày Halloween.
Nên năm nào tôi cũng phát rồ lên và bày bừa bộn mọi thứ.
Và tôi không xử lý được mấy tấm ga kia.
Bà mất con trai sao?
Ý bà là thằng bé chết rồi à?
Không phải chết ngay lúc đó.
Bà mất thằng bé như thế nào?
Tôi không để mắt đến nó!
Tôi không chịu chú ý!
Đều là lỗi của tôi hết!
Đáng lẽ tôi nên làm cho nó một bộ trang phục đàng hoàng,
như mấy đứa trẻ khác.
Tôi hiểu cảm giác đó,
đặc biệt là mỗi khi đến ngày nó mất tích.
Tôi ép nó mặc lên một tấm vải cũ.
Chỉ một tấm vải trắng cũ thôi.
Tại sao tôi lại không chú ý hơn chứ?!
Tôi không chắc nữa.
Tôi cảm thấy như mình đang sống trong...
một cơn ác mộng có thật ấy.
Anh muốn uống chút rượu Sherry không?
Tôi ổn, cảm ơn bà.
Tôi sẽ để bà làm tiếp...
Anh sẽ rót cho tôi một ly chứ?
Nói chuyện với anh...
sẽ khiến tôi nhẹ lòng hơn.
Họ tìm kiếm cả thành phố trong suốt nhiều ngày liền.
Nhưng thằng bé không có trong thành phố.
Tên sát nhân... đưa nó đến một trang trại...
ở Wineville.
Cầu Chúa giúp tôi!
Thằng bé ám ảnh những giấc mơ của tôi.
Đôi mắt trách móc của nó như xé tan tôi bằng những lời buộc tội.
Sao mẹ không cẩn thận hơn hả mẹ?
Mẹ không yêu con sao?
Dĩ nhiên là tôi yêu nó rồi!
Ít nhất bà cũng biết chuyện gì đã xảy ra với con trai mình.
Nhưng tôi đâu có biết.
Không hẳn.
Chúng tôi chỉ tìm thấy cái này của con trai bà thôi, thưa bà.
Thằng bệnh hoạn này thường tiêu hủy...
xác của bọn trẻ bằng vôi sống.
Rồi rải xương trong một ngôi mộ tập thể.
Oh...
Họ chưa từng biết chắc chắn...
có tổng cộng bao nhiêu đứa trẻ.
Đúng là một câu chuyện kinh khủng, bà...
Evers.
Hazel Evers.
Anh có thể gọi tôi là Hazel.
Tôi là John.
Tôi biết.
Tôi phải thú nhận với anh một chuyện, John.
Từ lâu, tôi đã biết hai chúng ta có hoàn cảnh giống nhau rồi.
Ôi Trời!
Muộn quá rồi mà tôi vẫn chưa lo xong chuyện gì.
Có quá nhiều việc cần phải làm trước bữa tiệc tối nay,
thời gian thì không còn nhiều nữa!
Ông chủ sẽ rất...
rất tức giận nếu bàn tiệc không được bày biện hoàn hảo.
Dạ tiệc mùa thu của ngài ấy là sự kiện quan trọng nhất trong năm.
Những vị khách mời có yêu cầu cực kỳ khắt khe.
Thêm rượu, thêm đồ ăn!
Chân tôi sẽ sưng lên như Bánh Ngàn Lớp...
khi buổi tối kết thúc!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Jasper, thôi đi.
Tới đây, nhanh lên.
Jasper, nhanh lên.
Vào đây.
Con chó ngoan lắm.
Tại vì nó không biết con thôi.
Nhà ta mới nuôi được 2 năm.
Vì em gái con thấy cô đơn.
Mẹ sẽ khám cho con một chút.
Chỉ mất vài phút thôi, nhé?
Chói quá.
Xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi. Đến đây nào, con yêu.
Con ngồi yên giúp mẹ nhé?
Con thấy lạnh không?
Không.
Không à?
Con biết mình đang ở đâu không, con yêu?
Hmm? Con còn nhớ ngôi nhà này chứ?
Con đang ở nhà.
Cuối cùng con cũng về nhà rồi, cưng à.
Mẹ nhớ con lắm.
Con khát quá.
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ đi lấy ít nước ép cho con nhé?
Mẹ quay lại ngay.
Holden, mẹ mang nước ép táo...
và nước cam cho con này.
Mẹ không chắc là con thích loại nào...
Holden?
Holden!
Con bị làm sao thế hả?
Con thấy không khỏe.
Con cần mẹ.
Con yêu, mẹ là mẹ con này.
Mẹ khác.
Đã xác nhận rồi.
Máu dính trên người gã nghiện không phải của hắn.
Vậy nên giờ chúng ta đang tìm kiếm cái xác.
Anh không nghĩ là chúng ta có đủ xác rồi sao?
Này, sao tôi chưa từng nghe nói đến thị trấn...
nơi mà 20 vụ giết chết trẻ con...
và cả bắt cóc đã xảy ra chứ?
Ý anh là Vụ Thảm Sát Chuồng Gà Wineville ấy à?
Họ đã đổi tên thị trấn rồi.
Tiếng xấu lan xa mà.
Khi nào?
60 năm trước thì phải?
85.
85... năm trước.
Vụ án đó xảy ra vào những năm 20 sao?
Chuyện này có liên quan đến tên Trừng-Phạt-Theo-Kinh-Thánh đó à?
Tôi không biết nữa.
John?
John, anh ổn chứ?
Chắc hẳn cô đang có rất nhiều câu hỏi.
Còn tôi thì có câu trả lời.
Chắc là cô rất sốc...
khi nhìn thấy con trai mình.
Tôi nghĩ là cô đã mất hết hy vọng từ lâu lắm rồi.
Tôi chưa từng bỏ cuộc.
Không, không hề.
Tấm lòng tận tâm của cô đã khiến tôi cảm động.
Tôi có thể cảm nhận được niềm khao khát của cô.
Holden cũng cảm thấy điều đó.
Vì thế nên thằng bé mới tìm đến cô.
Cô đã bắt cóc con trai tôi.
Tôi đã cứu nó.
Cũng như tôi đã cứu mọi đứa con của tôi ấy.
Khỏi thứ gì?
Khỏi bị bỏ mặc.
Tôi có thể nhìn thấy tương lai của tụi nhỏ.
Một cuộc sống phí hoài và đầy bi kịch.
Tôi đã mở rộng trái tim...
và chúng tự nguyện đến với tôi.
Tôi chưa từng bỏ mặc con trai mình.
Cô có thể nói điều tương tự về chồng cô không?
Được rồi đấy.
Tôi nghe đây.
Ừ, lát nữa tôi sẽ gặp anh ở Đồn.
Holden!
Holden?!
Holden!
Tôi đưa chúng đến đây để bảo vệ cho chúng.
Thế giới này có thể là một nơi rất nguy hiểm.
Tôi nghe cô nói tào lao đủ rồi.
Cô đã làm gì với con trai tôi?
Cô là bác sĩ mà.
Tôi sẽ nói với cô...
theo một cách mà cô có thể hiểu được.
Holden đã nhiễm một loại virus cổ đại.
Một chứng rối loạn máu.
Ảnh hưởng của căn bệnh này là sức khỏe,
sự sống và cuộc đời bất tử.
Dù cô đã làm gì với nó...
- thì hãy khiến nó quay về như xưa đi. - Đó là lý do cô đến đây sao?
Biến đổi nó quay về như cũ nếu không tôi sẽ giết cô.
Không thay đổi được đâu.
Không.
Tôi là mẹ nó.
Chúng tôi sẽ tìm ra thuốc chữa.
Không có thuốc chữa đâu.
Cách duy nhất để cô có thể thật sự ở bên Holden là trở thành giống nó.
Alex, tôi đang đề nghị với cô sự sống vĩnh viễn...
cùng với tình yêu lớn nhất đã mất của cô.
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để có được điều đó.
Và cô định đề nghị tôi trao đổi thứ gì đây?
Tôi phải trả cái giá gì để trở thành giống cô?
Lòng trung thành.
Cô sẽ làm việc cho tôi.
Đây.
Uống đi. Nó sẽ khiến cô bình tĩnh lại.
Cô điên rồi.
Cô chết chắc.
Tôi báo cảnh sát đây.
Thả cô ta đi.
Bả nói bả sẽ đi báo cảnh sát.
Không đâu.
Cô ta sẽ không mạo hiểm để mất đi tình yêu thật sự duy nhất của đời mình.
Khoan đã, cô cũng ngủ với bả sao?
Anh cảnh sát muốn uống gì đây?
Nước Gừng?
Cocktail Shirley Temple?
Vợ-sắp-cũ của tôi...
nói rằng tôi chưa từng là kẻ nghiện rượu.
Theo như cô ấy, tôi là một kẻ mắc chứng nghiện kiểm soát.
Cho tôi Double Martini.
Phải thế chứ.
Kiểm soát... Chỉ là sự ảo tưởng.
Đêm nay tôi sẽ phó mặc cho sự ảo tưởng đó.
Chào chàng thủy thủ.
Tôi không nghe thấy cô đi vào.
Tôi sẽ mặc váy rồi trồng cây chuối...
đổi lấy thuốc lá và bia.
Không cần phải làm xiếc đâu.
Tối nay tôi đãi cô.
Nghe này, Aileen,
cư xử tử tế với anh Lowe đấy nhá.
Đây là...
năm thứ 10 cô đến khách sạn đúng chứ?
- Lần 13 may mắn! - Ooh!
Từ năm 2002.
Tôi có biết cô không nhỉ?
Không rõ nữa.
Anh từng chơi đĩ trên Xa lộ Liên tiểu bang 95 ở Florida chưa?
Không, tôi nghĩ nếu có thì tôi đã nhớ rồi.
John...
Là cảnh sát...
Và là vị khách đặc biệt...
của khách sạn.
Cớm.
Một tên cớm.
Trời ơi!
May cho anh là tôi đã không uống bia...
hơn một năm trời, nếu không thì chả đời nào...
tôi để anh mời đâu.
Họ gọi tôi là sát nhân hàng loạt à?
Lũ sát nhân tàn ác nhất lịch sử chính là lũ cớm.
Tôi biết cô là ai rồi.
Đúng là một bộ phục trang tuyệt vời.
Mẹ kiếp, cô giống hệt bà ta.
- Bà nào? - Aileen Wuornos.
Tôi vừa xem bộ phim tài liệu về bà ta.
Bả đã giết 7 người đàn ông.
Bắn họ một cách tàn bạo.
Đôi lúc thậm chí đến tôi cũng nghĩ đó là sự thật.
Khi tôi chỉ mới 4, 5 tuổi...
thì thế giới này bắt đầu tước đoạt mọi thứ của tôi.
Anh biết anh nên làm gì...
khi xung quanh anh toàn là lũ cướp bóc không?
Anh sẽ tự đem cho, ban phát hết...
trước khi bọn chúng cướp của anh.
Đem cho miễn phí hết luôn,
Và như thế,
anh có thể giả vờ như mình không hề cảm thấy tổn thương.
7 gã đó á? Bọn tôi đã thỏa thuận.
Bọn tôi đã thỏa thuận mà.
Rồi sau đó chúng nổi máu tham, bắt đầu lấy những thứ...
vốn không thuộc về chúng.
Để tôi nói rõ nha, anh thanh tra...
Kẻ nào cố cướp hết mọi thứ...
từ Aileen Wuornos...
thì tôi thề có Chúa...
tôi sẽ cướp hết mọi thứ của hắn.
Để tôi nói cô nghe điều này nhé Aileen.
Đúng là tào lao.
Vậy hả?
Ừ.
Hầu hết những gã đó không hề phạm tội trong quá khứ...
hay là có có tiền án bạo lực.
Tôi không biết. Tôi không biết...
Tôi không biết quá khứ của bọn nó.
Tôi chỉ biết...
con người của tụi nó vào ngày hôm đó thôi.
Tôi chỉ biết tụi nó vào một ngày hôm đó,
và vào ngày hôm đó, tụi nó là lũ xấu xa.
Anh chưa từng có một ngày như thế hả?
Ờ.
Ngày mà toàn bộ bản chất của anh từ trước đến giờ,
và cả cuộc đời anh đều trở nên vô nghĩa?
Và đột nhiên...
Anh trở thành một người khác?
- Có chứ. - Có hả?
Chính là hôm nay.
Lần cuối cùng anh làm tình là khi nào hả?
Lần cuối cùng có một cô gái...
khiến anh nổi hứng từ trong ra ngoài là khi nào thế?
Anh vẫn chưa biết làm tình là gì cho đến khi dành một tiếng đồng hồ...
với một con đĩ đứng đường tâm thần đâu.
Tôi có phòng mà.
Đi liền thôi.
John yêu quý,
Anh đã quá say nên không nhận ra nhan sắc quỷ sứ của con mẹ này.
Tôi say rồi nên đếch quan tâm nữa.
Thằng chó đẻ.
Lũ cớm mất dạy.
Đừng nên tin bọn chúng.
Đừng tước đoạt mọi thứ của tôi nữa!
Tôi đang bị trói trên ghế mà!
Tôi không hề nói dối.
Có 10 phụ nữ ở đất nước dơ dáy này từng bị tử hình.
10 người.
Và tôi chính là người thứ 10.
Thôi đi! Cô điên rồi!
Cô không phải là Aileen Wuornos!
Vậy hả?
Nhìn tôi đi.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Nhìn đi.
Anh thấy tôi giống như đang hóa trang Halloween lắm à?
Chào mừng đến với Đêm Ma Quỷ ở khách sạn Cortez, John.
Mày... Thằng chó.
Mày thích làm thế hả?
Chết đi, thằng đàn bà!
Thằng chó đẻ!
Quay... Quay lại đây ngay!
Tao sẽ cắn đứt chim mày!
Nhào vô đây cưng!
Để xem cô thực sự là ai.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Xin lỗi anh.
- Có vấn đề gì sao? - Ừ, có đấy.
Con điếm trong phòng tôi đã cố giết tôi.
Con điếm hả? Anh nói cụ thể hơn chút đi.
Ông biết mà, ả điên...
ngồi ở quầy bar đóng giả Aileen Wuornos ấy.
Ả sẽ bị còng tay đưa đến đồn.
Ừ, thôi anh đừng phí công với chuyện...
gọi điện thoại nữa.
Dù cho có kết nối được từ đây đến đó,
thì anh cũng sẽ không tìm thấy ai trong phòng mình đâu.
Ngài March bảo vệ rất kỹ những người ông ta mời đến.
Ngài March?
James Patrick March á?
Chính ổng.
Dạ Tiệc Đêm Ma Quỷ thường niên của ổng là sự kiện lớn nhất mùa.
Đêm Ma Quỷ là cái mẹ gì?
Ôi cưng à.
Đêm Ma Quỷ mới là ngày lễ chính thức ở đây.
Halloween thì có bí ngô nhựa, phục trang bằng giấy.
Nhưng Đêm Ma Quỷ...
chính là lúc ma quỷ thực sự dạo chơi bên ngoài.
Đêm của những hành vi tàn ác,
đó là lý do vào thời điểm này mỗi năm,
Ngài March tổ chức một bữa tiệc tối thường niên.
Danh sách khách mời được chọn lọc rất kỹ càng.
Chà, kỳ lạ thật.
Sao tôi lại bỏ lỡ điều này được nhỉ?
Anh đúng là may mắn.
Anh đã được mời.
Đêm nay hãy khiến bọn họ lóa mắt nhé. Thân, Liz
Bí quyết để xây nên một cái sàn phụ đúng chuẩn...
chính là phải duy trì độ ẩm bên dưới nền.
Hiểu chứ, anh cần phải đảm bảo là phải xây thêm một lớp nữa.
Ví dụ như...
Chào, John.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi...
về chuyện đã xảy ra hén.
Tôi không giận anh đâu, chỉ là...
Chỉ là tại tôi ghét cớm thôi.
Ghét cả đàn ông nữa, đúng chứ?
Này, qua đây ngồi cạnh tôi đi.
Nói riêng giữa hai ta thôi nhé, anh không muốn...
ngồi gần Jeff hay John đâu.
Chúng thích mấy người vừa trẻ vừa đẹp như anh vậy.
- Tránh xa tôi ra. - Aw...
Tận hưởng đêm tự do cuối cùng đi.
Tôi sẽ áp giải cô ra khỏi đây.
Thôi nào.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra mà.
- Ngồi đi... Ngồi đây đi. - Không, Aileen.
John sẽ ngồi ngay vị trí có tên mình.
Cô biết là chúng tôi thích tổ chức một cách có trật tự mà.
Bú vú trái tôi đi, Clark Gable.
Ah, tất cả đều có mặt cả rồi.
Ngồi đi... Đêm nay còn rất dài.
John, anh ngồi gần John kia nhé.
John, anh ngồi đây. Ricky, ngồi đây.
Ah...
Rượu Absinthe.
Thức uống truyền thống của chúng ta.
Nâng ly vì một đêm đặc biệt và vị khách mới của chúng ta.
Chuyện gì đây?
Anh là ai?
Tôi là March, người đã xây khách sạn này.
Người xây khách sạn này đã chết hơn 85 trước rồi.
Đó là điểm tôi ghét nhất ở cảnh sát đấy.
Các anh chỉ biết quan tâm đến bằng chứng thôi.
Suốt ngày bằng chứng.
Cho đến khi bằng chứng đó không còn phù hợp...
với những sự việc mà anh cho là đúng.
Lúc đó, bằng chứng sẽ trở thành một ảo tưởng, một sai lầm.
Một mánh lới.
Anh đã sống đủ lâu trong khách sạn của tôi rồi mà John.
Đã nhìn thấy đủ bằng chứng để hiểu rằng việc bất khả thi...
đều trở nên khả thi tại nơi này.
Anh đến muộn đấy!
Tôi bận viết thư.
Tôi chả hiểu nổi anh nữa.
Sau khi bị bắt thì trò vui mới bắt đầu mà.
Anh không biết sao?
Và còn tự đặt biệt danh cho mình á?
Tầm bậy quá, anh bạn ơi.
Không hay chút nào đâu.
Giờ thì cùng giới thiệu bản thân thôi.
Tôi cũng tên John, John Gacy.
Tôi đến từ Norwood Park, Illinois.
Tôi là chủ doanh nghiệp PDM Contractors.
Uh, PDM là viết tắt của Painting, Decorating, Maintenance.* (*Sơn, Trang Trí, Bảo Dưỡng)
Và tôi cũng là thành viên của câu lạc bộ nai sừng tấm.
Ý tôi là, chỉ vì tôi có...
30 cái xác được chôn trong nhà...
không có nghĩa là tôi không được xây một căn phòng giải trí tuyệt đỉnh...
và là một doanh nhân được nể trọng.
Uh, đến lượt tôi à?
Được rồi.
Tôi là, uh, Jeffrey Dahmer.
Đến từ Milwaukee.
Ôi John ơi, tôi nghĩ là ảnh kết anh rồi đó.
Nhưng đó lại là tin xấu đối với anh.
Đó là cách mà ảnh chọn nạn nhân.
Ảnh chọn ra người đẹp trai nhất phòng...
Và tiếp theo là...
Không.
Được rồi.
Zodiac, họ chưa từng bắt được anh...
nhưng tôi cho rằng hiện giờ thì anh đã chết rồi.
Mấy thằng khốn như anh thì có chết bản tính cũng không đổi.
Gacy, anh bị tử hình bằng cách tiêm thuốc độc 25 năm trước.
Dahmer, anh bị giết trong tù.
Cũng đáng thôi.
Aileen Wuornos, bị tử hình năm 2002 ở Florida.
Và tôi biết anh vì anh cùng quê với tôi.
Richard Ramirez, Sát Nhân Bóng Đêm.
Vài năm trước anh chết trong tù vì bệnh ung thư.
Chuyện gì đây?
Một trò lừa Halloween à?
Các người là diễn viên sao?
Tôi mời anh đến đây đêm nay là để giúp anh, John à.
Tôi đã theo dõi anh, và điều đó khiến tôi buồn lắm.
Bởi vì nếu muốn trở nên vĩ đại thì phải có tầm nhìn.
Và anh đã tự khiến bản thân mình mù mờ...
với mọi thứ ngoại trừ những điều mắt anh nhìn thấy được.
Anh cần phải nghe anh ta nói đi, John.
Anh ta là trùm đó.
Ý tôi là, chính ảnh đã chỉ dạy cho bọn tôi.
Ảnh là thiên tài, như Galileo hay Peter Frampton ấy.
Đó là lý do Đêm Ma Quỷ năm nào bọn tôi cũng đến đây.
Việc đó đã trở thành truyền thống rồi.
Được mời là vinh dự lớn lao đấy.
Chỉ những ai thật sự nghe theo lời khuyên của ông chủ...
mới được mời thôi.
Anh biết tại sao lũ lợn đó...
phải mất rất lâu mới bắt được tôi không?
Vì một đêm nọ, tôi đột nhập vào đây,
và ở lại vài đêm,
rồi sau đó ông trùm này vào phòng tôi,
và ảnh đánh tôi nhừ tử, eh?
Và ảnh bảo là nếu tôi muốn trở thành nỗi ám ảnh...
và không muốn bị phát hiện dấu vết... thì hãy giết tất tần tật.
Cách thức giết người không được phép rập khuôn.
Tôi đoán là ngày hôm đó tôi bị ốm.
Không buồn cười đâu, Gacy!
Chúng ta là Ngọn Núi Rushmore* đối với những kẻ sát nhân. (*Ngọn núi khắc bốn gương mặt Tổng thống Hoa Kỳ)
Chúng ta có danh tiếng và quy tắc ứng xử.
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi hả?
Không được để lại chứng cứ.
Tôi đã phủ xút lên mấy cái xác rồi mà.
Đâu phải tại tôi khi mà thằng cớm xài nhà vệ sinh của tôi...
nhận ra mùi xác chết phân hủy chứ.
Tôi nói với bọn chúng... mùi đó là do con chó lhasa Apso của tôi...
đái đầy trên sàn nhà bếp, nhưng chúng đếch tin.
Khi giết người thì 1 phần đổ mồ hôi,
- nhưng cần đến 10 phần chuẩn bị. - Mmm.
Tôi xây dựng nên khách sạn này nhằm mục đích duy nhất...
là che giấu chứng cứ.
Anh đã xem qua hết máng trượt và cầu thang của tôi chưa, John?
Đúng là phép màu của kỹ thuật hiện đại.
Anh Gacy đây đến khách sạn Cortez...
khi anh ta còn rất trẻ.
18 hay 19 gì đó.
Tôi sống ở Vegas, và tôi muốn đi ngắm Thái Bình Dương,
nên tôi leo lên một chiếc Buick cũ và lái xe mấy ngày cuối tuần.
Sau đó nghỉ tại đây, 6 đô 1 đêm.
Tôi cho anh ta xem bí mật của tôi, và anh ta rất giỏi, cực kỳ giỏi.
Hãy tưởng tượng anh ta sẽ đạt được những thành tựu gì...
nếu hoàn toàn chịu nghe theo lời tôi.
33 cái xác.
Nhưng con số đó đã có thể là 333.
- Huh? - Là chiêu tủ của tôi đấy.
Còng tay.
Một khi đã bị còng thì coi như kết thúc.
Không cần phải lo đâu, John.
Là do rượu Absinthe đó mà.
Khi tôi 19 tuổi,
tôi xin quá giang một gã tài xế xe tải.
Lúc đó tôi chưa biết tự chăm sóc cho bản thân.
Thằng khốn đó chở tôi đến tận L.A.,
mua cho tôi một suất ăn nhanh.
Rồi ném tôi ra lề đường.
Cho đến lúc ghé qua nơi này...
Và gặp ông chủ thì tôi mới biết,
tôi mới biết rằng mình có giá trị gì đó.
Anh ấy là người đầu tiên đối xử với tôi bằng sự tôn trọng.
Jeffrey?
Đêm nay anh thậm chí còn im lặng hơn bình thường nữa.
Tại tôi đang đói.
Ah, bà Evers.
Lúc nào cũng rất đúng lúc.
Ưu tiên phụ nữ trước.
Xin mời.
Tôi không ăn salad.
Jeffrey chỉ thích thịt trai da đen thôi!
Bà Evers, mang ra...
món khai vị Amuse-Bouche ngây bây giờ nhé?
Ah.
Cảm ơn, John.
Thấy chưa, Jeffrey?
Không phải tôi luôn chăm sóc chu đáo cho anh sao?
Đúng chứ?
Để đó tôi vuốt lại cho.
Làm ơn đừng bao giờ rời bỏ tôi.
Tôi sẽ đi lấy mũi khoan.
Không được!
Không, không...
Anh hiểu không, tôi muốn kiểm soát họ.
Tôi muốn biến họ trở thành...
người của tôi.
Biến họ thành một phần của tôi.
Tôi muốn biến họ...
thành một phần của tôi.
Nhưng đéo có lần nào thành công hết.
Đứa nào cũng chết ngắc, khoảng cỡ 10 phút sau đó.
Ôi Jeffrey tội nghiệp.
Chúng tôi gặp anh ta khi đang trên chuyến di dài quay về Ohio...
từ Miami, anh ta đã ở đó...
sau khi bị đá ra khỏi quân đội.
Tôi bảo là nếu anh muốn trở thành một tên sát nhân vĩ đại...
thì anh phải hiểu được người khác.
Để săn đuổi họ,
thì anh phải bước vào trong trí óc họ.
Tôi chỉ không nghĩ là anh ta lại làm thế theo đúng nghĩa đen.
Nhưng tôi đã nghe theo anh về chuyện dùng axit...
róc da ra khỏi xương còn gì.
Đúng thế, cưng à, đúng là anh đã làm thế.
Tôi bảo là dừng lại ngay!
Bắn đẹp lắm, anh cớm.
Anh không hiểu là chúng tôi đã chết rồi sao?
Cô nghĩ khi lớn lên chúng sẽ trở thành gái nhảy hay diễn viên phim sex?
Tôi cá là gái nhảy.
Được uống miễn phí mà.
Mấy con đó hả?
Tụi nó sẽ nghẹn họng mà chết...
trước khi tròn 25 tuổi.
Halloween.
Chỉ dành cho những kẻ thảm hại.
Những người trưởng thành lại cư xử như đồ ngốc.
Chơi trò đóng vai.
Tôi thích cuộc đời mình.
Công việc của tôi cho tôi ghế ngồi hạng thương gia bay đi bay lại L.A.
Ở tại khách sạn hạng sang Bonaventure.
Tôi không cần trang phục Batman để được vui vẻ.
Và theo anh thì "vui" nghĩa là sao?
Bất cứ điều gì mà cô đề nghị.
Cả 2 người nên chết rồi mới phải.
Không, cậu ta không chết.
Cậu ta là xác sống.
Tôi đã biết cậu ta thành Zombie...
khi đổ axit vào não cậu ta rồi.
Cậu sẽ không chạy khỏi tôi được nữa đâu.
Tôi là của anh mãi mãi, Jeffrey.
Chuyện này không thể nào xảy ra được!
Tôi e là chúng ta đã để mất ngài thanh tra rồi.
Tôi cứ nghĩ anh ta sẽ xem trọng sự hắc ám tà ác này,
vì công việc của anh ta.
Nhưng anh John đây rõ ràng...
vẫn chưa trở thành người giống chúng ta.
Quên anh ta đi. Tôi muốn uống!
Nâng ly vì ông chủ!
Ah, cảm ơn mọi người.
Cảm ơn mọi người vì đã đến tham dự Đêm Ma Quỷ năm nay,
nhưng tôi mới là người nên chúc mừng các bạn.
Tôi nhìn xung quanh mình...
và tôi chứng kiến thấy ví dụ điển hình...
của những người Mỹ thành công.
Bọn họ viết sách về các bạn.
Dựng phim về cuộc đời các bạn.
Johnny Depp thích mấy bức tranh của tôi!
Nhiều năm sau khi các bạn chết,
người ta vẫn tiếp tục...
say mê các bạn.
Các bạn đã để lại dấu ấn của mình trong lịch sử.
Hệt như Iliad,
câu chuyện của các bạn sẽ trường tồn...
mãi mãi.
Tôi luôn xem các bạn là những người ngang hàng.
Không điều gì có thể khiến tôi hài lòng hơn...
nếu các bạn ở lại đây và cùng tôi...
ăn món tráng miệng.
Tráng miệng, suýt nữa thì quên.
Tôi đi hóa trang đây.
Ah.
Hắn đang phê vì 8 liều...
heroin China White rồi.
Việc này sẽ giúp tôi có được 1 năm yên tĩnh, đúng chứ?
Như thường lệ.
Nâng ly vì chúng ta,
những sát nhân vĩ đại nhất trong lịch sử.
Nghi lễ hiến sinh này sẽ gắn kết chúng ta với nhau...
Mãi mãi.
Anh này.
Không! Không!
Không!
- John? - Không! Không!
John! John! John! John!
John, anh đang làm gì thế?
Anh đang làm gì thế hả?
- Tôi cần phải cứu anh ta! - Cứu ai?
Người mà cô đưa vào để bọn họ giết!
Không có ai ở đây hết, John à.
Tôi không hiểu.
Tôi vào phòng này và thấy anh ngồi một mình.
Và khóc.
Anh đã uống rượu sao?
Một chút... Ở quầy bar.
Và sau đó họ cho tôi uống Absinthe.
À, rồi, hèn chi lại thế này.
Anh đã lấy rượu để giải rượu sao, John.
Anh đang gặp ảo giác.
Có việc gì là thật không?
Tôi là thật đây.
Anh phải tin tôi.
Tôi là người bảo vệ anh.
Lần trước cô bỏ mặc tôi rồi biến mất.
Oh.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Đứng lên nào.
Đưa anh quay về phòng thôi.
Việc biến đổi sẽ không dễ dàng chút nào đâu.
Sinh nở là một quá trình rất đau đớn.
Cô đã làm mẹ nên chắc cũng biết rồi.
Tôi xin cô.
Tôi không thể để mất thằng bé lần nữa được.
Cô phải hoàn toàn quy phục.
Và để mặc bản thân mình bị xé toạc hàng trăm mảnh.
Bị tàn phá.
Cô sẽ cảm thấy như mình sắp chết.
Và có lẽ cô thật sự đang hấp hối.
Nhưng máu sẽ hồi sinh cô.
Hoàn thiện hơn.
Mạnh mẽ hơn.
Và tuyệt diệu hơn cả tưởng tượng của cô.
Rồi cô sẽ tỉnh giấc.
Và cô sẽ được đoàn tụ với con trai mình.
Đời đời kiếp kiếp.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam