Çok yüksek umutlarla başlamıştık.
Önceki tüm sahiplerinin ölmesiyle...
...otel yeni bir yönetime kavuşmuştu. Bizim yönetimimize.
Cortez'i kendi hayâlimizdeki gibi yenilemekte kararlıydık.
Burası artık berbat bir otel olmayacaktı.
Arkadaşı olmayanların ailesi olmak...
...bu soğuk yerde rahatlık sağlamak...
...kabullenmenin merkezi olmak gibi amaçlarımız vardı.
Kusursuz bir son olması gerekiyordu.
- Merhaba. - Merhaba.
Cortez'e hoş geldiniz.
- Lütfen konuk defterimizi imzalayın. - Tabii ki.
Size şampanya ikram edebilir miyim?
- Vay canına! - Zahmet olmazsa alırız.
Sanırım bunlar o internet sitesindeki gözlemciler. Seyahat Maceraperestleri'nden.
- Büyük yeniden açılışımızı duymuş olmalılar. - Farkındayım.
Yüzüme yapışan şu gereksiz cana yakınlıktaki gülümsemeyi görmüyor musun?
Bu keskin koku da ne?
Adaçayı. Ortamı arıtmak için.
Size odanızı göstereyim.
Cortez'e yapılan şey mücevheri parlatmaktı.
Bunun için sadece para değil aynı zamanda Kontes'in...
...sayısız sanat eserini de kaldırmak gerekiyordu.
Bu sayede internette 4 yıldız alacaktı.
Biz de kaldırdık gitti.
Henüz her katı tamamlamadık ama...
...bu en son yenilenen odalarımızdan biri.
- Mısır pamuğu. - 400 ilmekli.
- Minibar mı? - Alkoller müesseseden.
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa aramanız yeterli.
- Teşekkür ederiz. - İyi tatiller.
- Sen de şu an geçer notu vermeye hazırsın. - Can atıyorum.
Şaka mı bu ya! Bu Toto Neorest 700H hayatım.
Japonların kendi kendini temizleyen tuvaleti.
Hep bunlardan birini denemek istemişimdir.
Resmen insanda sıçma isteği uyandırıyor değil mi?
Sen de kimsin? Buraya nasıl girdin?
Bunun güzel bir oda olduğunu söylemeliyim.
Her şeyi değiştirmek için sahip oldukları her kuruşu harcadılar.
Bütün yatakları değiştirdiler, özellikle benim yırttıklarımı.
Halıları değiştirdiler...
...yıllarca kan ve sidikten sırılsıklam olan o halıları.
Mobilyaları bile değiştirdiler.
Ama neyi değiştiremediler biliyor musunuz?
Acıyı.
Çünkü ben hâlâ buradayım.
Pekâlâ, artık gitmenizi istemek zorundayım.
Hem de hemen.
Tanrım!
Aman Tanrım! Tanrım!
Polisi arayın!
Deli sürtüğün teki az önce ortağımı öldürdü!
Lütfen!
Aman Tanrım!
Tanrı'ya şükür! Lütfen, bana yardım etmelisin!
Hayır, hayır. Asıl sen bana yardım etmelisin.
Ben bu ölüm oyununda yeniyim ve bu o kadar heyecanlı ki!
Siktir ya!
Koridorun sonunda yerde yatan biri daha var.
Lanet olsun. Bunun artık durması gerek.
- Yeni halıyı leke yapmış. - Evet, ciddi bir sorunumuz var.
Hayaletler müşterileri öldürdüğü sürece yıldız mıldız alamayız biz.
Artık lanet olası bir toplantı yapmanın vakti geldi.
American Horror Story: Otel Sezon 5, Bölüm 12 - Kendi Evinizmiş Gibi
Çeviri: Cem İltir
Merhaba! Hoş geldiniz!
- Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Affedersin.
Anladığım kadarıyla artık işin başında siz varsınız...
...ve odamın değiştirilmesi hakkında konuşmak istiyorum.
Hayatım, sen hayaletsin.
İstediğin odayı seçebilirsin.
Evet, orası öyle ama asıl sorun ben odayı seçip...
...erotik romanlarımla odaya yerleştikten sonra...
...odaya müşterinin tekinin girip rahatımı bozup bozmayacağını hiç kestiremiyorum.
Burası Los Angeles, biliyorum...
...ama ben eski kafalı bir kızım ve mahremiyetime önem veririm.
Müşteri içeri girdiğinde hemen yumulurum.
Bu beleş porno izlemek gibi bir şey. Amatör olanlarını severim.
- Artık üçünüz mü takılıyorsunuz? - Evet.
Oduncu'yla da denemeye çalıştık ama o gey çıktı.
Pekâlâ millet, herkes dinlesin.
Bu çok önemli ve her birinizi ilgilendiriyor.
Artık müşterileri öldürmeye son vermenizi istiyoruz.
Hepiniz yapmıyorsunuz zaten ama burada özel bir şey kurmaya çalışıyoruz.
Gerçek bir durak.
Bakın, Carson'a 2 futbol takımı gelecek.
Bu 110. yoldan buraya 20 dakika demek. Burası dolabilir.
Ama insanların kayıt olup sonradan ortadan kaybolduğunu öğrenirlerse...
...bu görüldüğü üzere iş açısından kötü olur.
Siktir git Iris. Sen bu odadaki en büyük katilsin...
...seni kan emici! - Geçmişte belki öyleydi...
...ama artık içtiğim her damla kan bağışlanmış olanlardan.
Bu otelde işlenen tüm cinayetler sizin türünüz tarafından işlendi.
Affedersin ama ''türünüz'' derken ne demek istedin?
Lafı dönüp dolaştırmanın alemi yok, Will ve benden mi bahsediyorsun?
Woo, İsveçli piliçleri yalayıp yutmaktan o kadar meşgul ki...
...başkasını rahatsız edecek zamanı yok. Marcy ise her gün kendini taciz edip...
...şikayet ediyor. Oduncu'nun zaten canı hep sıkkın.
Şu hipster çift ise sürekli ortalıkta gezip lahanayla ilgili sızlanıp duruyor.
Will'le ben burada hâlâ az da olsa gerçek yaramazlık yapabilen tek kişileriz.
Ve durmayacağız. Aldığı nefesin bile ziyan olduğu...
...birisinin sonunu getirmek mi? Asıl tatmin bu.
Ben ölüyüm ama kendimi daha önce hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Çok güzel söyledin ve sana tamamen katılıyorum.
Ama bu konuda bizim Kleopatra ve arkadaşıyla aynı saftayım.
Hadi ama!
Bize bu insanları öldürmeye son verin demen...
...KFC'nin sahibi Albay Sanders'ın tavuk yemeyi bırakın demesi gibi bir şey.
Asker kökenli arkadaşına ve kümes hayvanları için sarf ettiği sözlere aşina değilim...
...ama benim öldürdüğüm günler sona erdi.
10 Emir ölümlerinin çalışmamın başlangıcı olacağını sanıyordum ama meğer kapanışıymış.
Meşale söndü ve kendimi tamamlanmış hissediyorum.
Ama bu pratik bir karar, duygusal değil.
Burası bizim evimiz.
Dürüst olmak gerekirse sahip olduğumuz ilk ve tek ev.
Hiçbirimiz buranın ötesinde bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.
Belki de bizi koruyan bu duvarlar olmasa hepimiz hayata devam edip...
...yaratıcımızla yüzleşmek zorunda kalabilirdik.
Eğer bu işi sürdüremezsek hepimizin işi biter.
Satmak zorunda kalırız ya da tahliye ediliriz.
Bu saçmalık. Ben burayı nakit para basıp aldım.
Avukatlarım bütçe oldukça vergiler ve bakım için ödeme yapmaya devam edeceklerdir.
Evet ama bu çok uzun sürmeyecek Kovboy.
İşlerinin sen hayattayken servet değerinde olduğunun farkındayım...
...ama tasarım çizimlerinin başına birini getirmeyecek kadar egoist birisin.
Sen ortadan kaybolduğunda ise ellerinde hiçbir şey yoktu.
Şimdi tüm şirket topu atmış durumda.
- Hisselerinin değeri kuruşa indi. - Saçmalık bu! Lanet olası bir yalancısın!
Yeter! Burada demokrasi yok!
Lordlar Kamarası'nda değiliz! Denizdeki bir geminin içindeyiz!
Olay siz ruhlara geldiğinde ise buranın kaptanı benim!
Bu yüzden kulağınızı dört açın millet!
İçişleri Bakanlığı'nın bir yeri tarihi eser olarak değerlendirmesi için...
...6 kriter vardır. Bu otel tüm kriterlere uyuyor.
Henüz sahip olmadığı tek şey ise zaman. Yaşı.
23 Ağustos 2026.
O tarihte bu otel 100 yıldır ayakta kalmış olacak.
Ve o gün tarihi eser olarak hak ettiği ünvanı kazanmış olacak.
İsteseler bile yıkamayacaklar.
Ölümler son bulmalı!
Hayatta olmaz.
Bazılarımız dış dünyaya açılıp kendilerine arkadaş bulamıyorlar...
...bu yüzden ruh eşimi bulana kadar ruh biriktirmeyi bırakmayacağım.
Sally, sana zor kullanmak istemiyorum ama ikimiz de bunu istediğim şekilde...
...yaptırmamın yolu olduğunu biliyoruz. Yoksa bana son itaatsizliğini unuttun mu?
Anlaştık o hâlde.
Ölü olmanın asıl mantığı hiçbir kuralın olmamasıdır.
Tek kurtuluş noktası budur.
Burayı yerle bir edip bizi cehenneme yollamaları kimin umurunda ki?
Bundan daha kötü olamaz ya!
Git başımdan!
Uzun süreli özel müşterimize müesseseden ikram olarak bir şişe şampanya.
- Bu sizsiniz hanımefendi. - Nefesini boşa harcama.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Senin bu safça entrikaların diğerlerinin üzerine işe yarayabilir...
...ama bana işlemez. - Güzel. Saçmalığı keselim o hâlde.
Tanrı aşkına, sen yalnız, sefil bir sürtüğün tekisin.
He şöyle, hoş geldin!
Şimdi odamdan defol git.
Bu kadar öfkeli olmaktan hiç yorulmadın mı?
Sana yardım etmek istiyorum Sally.
- Bunu beni camdan aşağı atan kadın söylüyor. - Pekâlâ.
İşte söylüyorum;
Özür dilerim. Gerçekten.
Ama geçmişte yaşamak ikimiz için de iyi bir şey değil.
Hayatım, John gittiğinden beri sen eski sen değilsin.
Bana iyi bak Iris.
Hâlâ istediğim zaman buz kıracağını boğazına saplayabilirim.
Onu sevmişsin.
Hem de bildiğin tek şekilde.
Onun için yaptığın onca şeyden sonra sana sırt çevirmiş.
- Bunun nasıl hissettirdiğini bilirim. - Nasıl hissettiğim hakkında...
...acım hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
Öfkemi dindiren tek şey, insanları kendimle dibe çektiğim zamanlar.
Benim hissettiklerimin 10'da 1'ini hissettirmek.
O zaman yalnız değilim işte.
Görmüyor musun...
...öldürdüğün tüm o insanlar...
...aslında sadece bir yara bandı.
Ya ben daha kalıcı bir tamirat biliyorsam?
Uzun vadeli bir şeye sahip olabilirsin. Geleceğe.
Ne geleceği?
Ben ölüyüm.
1994'ün dünyasında yaşıyorsun. Zaman değişti.
Cortez, her odasında bedava kablosuz internet olmasını gururla sunar.
Bu da maceraya atılma biletin.
Hadi, açsana.
- Bununla ne yapacağım ki? - Geçmişi değiştiremeyiz...
...ama hayata devam edip yaşamayı seçebiliriz.
Ne yani? Makinedeki hayalet mi olacağım?
Olacağın şey tam olarak da bu.
Pekâlâ, bak şimdi.
Senin için buraya...
...Twitter, Instagram, Facebook yükledim.
Dünyanın bir parçası olman için dışarıda olmana gerek yok.
Bu modern çağda hiç kimse yalnız kalmamalı.
Bir anlığına bile.
Dışarıda kucaklanmayı bekleyen koca bir dünya var Sally.
Hadi ama tek yapman gereken o dünyanın içine girmek.
Sally internete, balığın suya atladığı gibi atladı.
Yaptığı her şey elektrik akımı gibi yayılıyordu.
Dünyanın her köşesinden insanlar da buna yanıt veriyordu.
Sürüler hâlinde daha fazlası için titretiyorlardı.
Mest olmuş seyirciler, kollarını açmış ona hoş geldin diyor...
...gözü dönmüşçesine iletişim kuruyor, söylediği her söze tutunuyorlardı.
Kimsenin istemediği o kız ansızın partinin kraliçesi hâline gelmişti.
Ruhundan geçen her şeyi söyleyebilirdi.
O yalnız sesi, kendi siber kültürünü ilmek ilmek örmüştü.
Güvenli bir liman olmuştu.
# Wax - Right Between The Eyes #
Bu yüce hayranlığın tadını çıkardığı için...
...dünyaya karşı uyuşuk olmak sonunda cazibesini kaybetmişti.
Bir tane daha?
- Ne kadar zamandır ölüyüm? - 1 yıl dolmak üzere.
- Ne kadar zamanmış gibi geliyor? - Sanki hiç yaşamamışım gibi.
Son zamanlardaki davranışların ve o insanları öldürmen bu yüzden mi?
İşimin battığını bilmiyordum.
İşin batmadı. Batmak üzere.
Peki fabrikaları ne yaptılar?
5. Bulvar'da, Rodeo'daki dükkanlar ne oldu?
Kıyafet bölümünün kepenklerini indirdiler.
Parfüm ve güneş gözlükleri ise her yerde kapış kapış gidiyor.
Sen dünyada önemli birisin.
Markan yaşadıkça ve oğlun büyüdükçe önemlisin.
- Onun için yaptıklarına minnettarım. - Thatcher, ülkedeki en iyi okullardan biri.
Ojai de yıl boyu harika bir yerdir.
- Gelip seni ziyaret etmesine izin vermelisin. - Hayır. Hayır.
Burası genç bir adama göre bir yer değil.
Buradaki tüm o ölümler.
Buradan zehirlenmesini istemiyorum.
Kalbimi paramparça etse de onu göremem.
Sana bir teklifte bulunabilir miyim?
Çok güzelsin ama tipim değilsin.
Burada ebedi ızdırap içinde olmayan ruhlar şunu bilir;
Eğer sebep sonuç ilişkisinin sihrini hissetmek istiyorsan...
...bir amacın olmak zorunda. Moda evin gözde bir yerdi.
Sen de gözde birisin.
Moda evim ben ''kaybolmadan'' çok önce tepe taklak gidiyordu.
Son 10 yıldır aklıma hiç orijinal bir fikir gelmemişti.
Burası California! Yeniden keşfin vatanı.
Yani buranın benim için yaptıklarına bir baksana.
- Herkes beni nerede sanıyor? - Ortada bol miktarda dedikodu dolaşıyor.
Rehabilitasyonda olduğuna, delirdiğine, hastalandığına dair dedikodular.
Her biri öncekinden daha rezil oluyor.
Dürüst olmak gerekirse bu inanılmaz bir reklam.
İnsanlar gizeme bayılır.
Çiz.
Yarat.
Tekrar dünyanın bir parçası ol.
Bir moda evini yönetmek çizim yapmaktan fazlasıdır.
Bir yüze herhangi bir işten daha fazla ihtiyaç vardır.
Pekâlâ.
Diğer hayatımda pazarlamacıydım.
Bu hayatımda ise stilin anasıyım. Bileklerimi kessen Dior akar.
Ayrıca ölmek zorunda da değilsin.
Howard Hughes'un deli olmayan hâli gibi...
...mutlu mesut bir şekilde kendi köşene çekilmeye karar vermişsindir.
Bunu yapabiliriz!
13 cm'lik Gucci'lerin üzerinde adım adım toplantı odasına ilerlerken...
...yetkililer bu işin gerektirdiği şeyleri öğreniyordu.
Vücudunuzu dengede tutmalı, her adımınızı tartmalı...
...ve ivmenize dayanmalısınız. Ansızın yükselmişsin.
Beyler, ben Liz Taylor.
Bay Drake, beni buraya şirketin geleceğine rehberlik etmem için gönderdi.
Bay Drake, yönetim kuruluna bizzat katılma nezaketini gösterseydi keşke.
Bay Başkan Yardımcısı, Will Drake'in tüm yetkilerini...
...kendi namına bana devrettiğinden emin olabilirsiniz.
- Pekâlâ, yetkilerinizi kabul etmiyorum. - Korkarım etmek zorundasınız.
Will Drake ile Otel Cortez'de görüştüm ve bu resmi bir durum.
Bayan Taylor, onun adına konuşmak için tüm yetkiye sahip.
Kovuldun.
Şimdi beyler, yeniden doğuşla alakalı bir şeyler biliyorum.
Dinleyin ve öğrenin.
Hayır! Bunu yapamam!
Etrafımızı sarıp sarmalayan bir ilham var.
Tek yapman gereken bakmak.
Will'i büyüsüyle çalışması için yalnız bıraktım...
...o da beni kendi hâlime bıraktı.
Yokluğunu gizemli bir hâle getirdik.
Kendini medyaya çok az gösterdi ve talep yükselerek arttı.
Sunumları özel ve egzotikti.
Çok az davetiye bastırıp çok olağandışı modellerle çalıştı.
Tüm kameralar ve telefonlar yasaklanmıştı.
Ama bundan daha güçlü ve daha samimi olan tek şey söylentiydi.
Art Deco bir kez daha tüm hırçınlığıyla geri dönmüştü.
# Giorgio Moroder - Knights In White Satin #
Başarımızdan dolayı zafer sarhoşu olmalıydım...
...ama bunun yerine kaybolmuş gibi hissediyordum.
Bu Tristan'ı ilk kez gördüğüm akşam gibi.
Açık fikirli olacağına dair bana söz ver.
Lütfen, kiminle konuştuğunu unutma.
Burada ne işim var ki?
Tristan'ı ne kadar özlediğini biliyorum ve şu an her neredeyse...
...onun neden göremediğimizi hiç bilmiyorum.
Eğer ona ulaşabilecek biri varsa o da bu kadın.
Iris...
...bana medyum mu getirdin?
Billie Dean Howard, bu Liz.
Liz, tanıştığımıza memnun oldum.
Seni bir otobüste reklam olarak görmüştüm.
Billie Dean'in Lifetime'da kendine ait bir programı var.
Yakın zamanda ölmüş kişilerin sevdikleriyle iletişim kurmasına yardım ediyor.
- Etkilendim. - Dürüst olacağım...
...oteliniz doğaüstü topluluklarca odak noktası olarak gösterilen...
...yeterince kötü şöhretli bir yer.
Programımın bir bölümünü burada yapabilirim diye düşünüyordum.
Ama bugün...
...senin için buradayım.
Çok fazla ses var.
Burası çok gürültülü bir otel.
Bir şey hissettim.
Çok erkeksi bir enerji.
Kıpır kıpır.
Burada.
Ruh, seni seven kalplerle ve açık fikirle arıyoruz.
Kendi dünyanla bizim dünyamız arasındaki örtüyü kaldır.
Konuş bizimle.
Tristan. Merhaba.
Tristan, Liz ile birlikteyim.
Seni çok özlemiş.
Ona bir mesajın var mı?
Ne? Ne diyor?
Diyor ki...
...''Yok.''
''Yok'' derken? Nasıl yok?
- Seninle konuşmak istemiyor. - Nasıl yani? Seninle konuşuyor ama.
''Benimle'' mi konuşmak istemiyor yani?
Bunca zamandır buradaydı ve benimle konuşmamayı mı seçiyor?
Beni suçluyor da ondan.
Ölümüne ben sebep oldum. Ona olan aşkım onu öldürdü.
Aşk öldürmez.
Çok uzun zamandır buralardayım ve sana şunu söyleyeyim...
...inan bana aşk nefretten daha çok öldürür.
Yine de geldiğin için teşekkürler.
Güçlü ol. Nasıl yapacağını bildiğini biliyorum.
Evet.
Hayır. Böyle olmamalıydı.
Hayır, bekle.
Belki de konuştuğun kişi Tristan değildi.
Pankekleri hatırlıyor.
Yabanmersinli olanları. Her Cumartesi ona yapıp...
...tüm sabah çizgi film izlemesine izin verirmişsin.
- Donovan kim? - Ne?
- Donovan burada değil ki. - Hayır, hayır.
Donovan başka bir yerde. Çok güzel bir yerde.
Pankek gibi koktuğunu söylüyor.
Senin pankeklerin gibi.
Olduğu yer sürekli Cumartesi sabahı gibiymiş.
Şunu söylüyor...
...''Seni seviyorum anne.''
Kendi üzüntümde bile arkadaşım adına mutluydum.
Ben artık aşk için son şansı da kaybetmiş gibi hissediyordum.
Ama hayat size sürpriz yapabilir.
Özellikle yeni bir hayat.
Peki ya aşk?
Bu birçok şekilde olabilir.
Oğlum Douglas'la barıştıktan sonra...
...onu bir daha göreceğimi hiç ummuyordum.
Beni Janice'le tanıştırmaya getirdiğinde çok hoşuma gitmişti.
Janice, her zaman istediğim kızım gibiydi.
Ben de onun her zaman umduğu kaynanasıydım.
Isabelle'in yüzünde geleceği gördüm.
Benim doğduğum dünyadan...
...biraz daha fazla kabullenme olan bir dünyaya doğuyordu.
Belki ama sadece belki...
...bu konuyla ilgili yapacak küçük bir şeyim olabilirdi.
Birazcık nezaket, kabullenme.
Bu beni hiç kimsenin yapamayacağı şekilde dönüştürürdü.
Hayatın bu kadar güzel olabileceğini hiç düşünmezdim.
Ya da bu şekilde bitebileceğini.
Siktir ya!
- Emin misin? - Eminim.
- Doktor da emin zaten. - Peki yapacak bir şey yok mu?
Tedavi sürecini geçmiş.
Ki muhtemelen en iyisi de bu.
Çünkü...
...saçlarımı kaybetmekten nefret ederdim.
Ah hayatım benim...
...senin için yapabileceğim bir şey olmalı.
Ne yani? Beni dönüştürmek gibi mi?
Yok artık. Ben etimi bile kanlı yiyemem...
...ama bu benim için daha önce bir seçenek olmamıştı. Bunu biliyorsun.
Hayatım bu noktasında ise...
...yaşamak için öldürmeyi hayal bile edemiyorum.
- Henüz çocuklarına söylemedin mi? - Birazcık şansla, buna gerek kalmayacak.
Beni burada ziyaret etmeye devam edecekler.
Lafı kısa keseceğim.
Ben dünyada prostat kanserine yakalanan ilk kadınım.
Doktor omurgaya yayıldığını...
...ve yapılacak bir şey olmadığını söyledi.
Senin için ne kadar gerekiyorsa harcayacağız.
Tek bir telefonla dünyadaki en iyi doktoru ayağına getiririm.
Artık çok geç. Ayrıca hayatımın son günlerini...
...hastanenin tekinde sikime taktıkları borunun...
...vücudumu zehirlemesiyle harcamak istemiyorum. Bu yüzden...
- Peki bize kim göz kulak olacak? - Bizi yalnız bırakamazsın.
Bırakmayacağım. Sizi bu yüzden buraya çağırdım.
Size çeşitli silahlar getirdim.
2'şer tane alın. Çok küçükler.
Doğrayın beni.
Boğun beni.
Dövün beni.
Şaşırtın beni.
Sanırım herkes adına konuşabilirim ve hepimizin...
...sana fazlasıyla düşkün olduğunu söylemek istiyorum.
Seni öldürmek gibi bir ihtimâl olamaz.
Bu öldürmek değil.
Yeniden doğmak istiyor.
Siz benim ailemsiniz.
Sonsuza dek sizinle beraber olmak istiyorum.
# Marianne Faithful - The Ballad Of Lucy Jordan #
Onu öldüğünden beri ilk görüşümdü.
O an onu ne kadar çok özlediğimi fark ettim.
Nereden biliyordun?
Sen her zaman en düşkün olduğum eserimdin.
Dönüşümünde sana yardım etmek için burada olmak istedim.
Son defalığına.
Bu içtiğin şeyler seni öldürür.
Anlamıyorum. Benimle konuşmamıştın.
- Benden nefret ettiğini sanmıştım. - Seni seviyorum.
Sevgilim...
...daha yaşayacak çok şeyin vardı. Buna engel olamazdım.
Hayatım...
...sen uğruna ölünecek birisin.
- Yardımcı olabilir miyim? - Oda 44 için rezervasyonum vardı.
Woo'nun odası için. Billie Dean orada öldüğünü söyledi.
- O oda tutulmuş. - Ben tuttum zaten, 3 hafta önce.
Ashley Rhodes adına.
Kredi kartı uygulamam paranın çekildiğini gösteriyor.
Siz paramı aldınız, ben de odamı istiyorum.
Tamam.
YARAMAZLIK GECESİ 30 EKİM 2022
Hepsi beni suçum.
Billie'nin bedavadan reklamımızı yapacağını sanmıştım.
Bilirsin insanlar güzel bir hayalet hikâyesine bayılırlar.
- O konuda haklıydın. - Evet ama bu iş çığırından çıktı.
3 tane prime-time programı var.
Bekle, bekle, dur biraz.
Bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Bay Woo size neyin parasını ödemedi dedin?
Beni yanlış anlama...
...burada canlı müşterileri ağırlamakla bir derdim yok.
Bunlar hayalet tarafından korkutulmak istenen...
...bir avuç uçuk kaçık tip sadece. Bu Billie'nin etkilediği insanlar...
...markamız açısından kötü oluyor.
Neden burayı kapatmıyoruz ki?
Will Drake'in artık paraya ihtiyacı yok.
Çünkü buranın hayata ihtiyacı var. Burası otel, mezarlık değil.
Bu hayat, burada mahsur kalanlarla dış dünya arasında bağlantı kuruyor.
John. Ben de ne zaman geleceksin diye merak ediyordum.
- Seni özledik. - Geri dönmek güzel. Ve haklıydın.
Gelmesi benim de hoşuma gitmiyor. Sorular sorarak rahatsız ediyor.
- Hâlâ benimle iletişime geçmeye mi çalışıyor? - Her sene bu tarihte.
John Lowe.
10 Emir Katili.
Kendini göster ve işlediğin suçlarla yüzleş.
Siktir!
Ara onu. Benim odama gönder.
Ama çabuk yolla. Güneşin batmasına sadece 3 saat kaldı.
Otel Cortez'in 64 numaralı odasındayız.
Yıllar önce Los Angeles'ta terör estiren 10 Emir Katili'nin yaşadığı odada.
John Lowe, şu ana kadar iletişime geçmeye çalıştığım...
...en kötü ve tehlikeli ruh olabilir.
Bu emsalsiz görüşmeyi gerçekleştirebilmek için...
...tüm yeteneklerime, konsantrasyon gücüme ihtiyacım var.
Konuşmak ister misin?
Ben senin konuşmanı istiyorum.
Benim adım Billie Dean Howard.
John Lowe hakkında tek bildiklerimiz polisin bize söylediği şeyler.
Sana sicilini düzeltmek için bir şans veriyorum.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Neden ailenle başlamıyoruz?
Senin seri katil olduğunu biliyorlar mıydı?
- Holden'a yemek olarak ne getirdin? - Yine köpek getirmiş.
Bir şekilde dünyayı temizlediğimi anlamışlardı.
- Kendi tarzımda tabii. - Lanet olsun John.
Bunu konuşmuştuk. Ölmeyi hak etmeyen insanları hedef almayacaktım.
Sırra kadem bastığında karın ve 2 çocuğun bir daha hiç görünmediler.
- Hadi. - Nereye gidiyorsunuz. - Acıktı.
Fark edilmeden hastaneye nasıl gireceğimi biliyorum.
- Onları öldürdün mü? - Kabul ediyorum, onları yüzüstü bıraktım.
Baba?
Geriye yapacak tek bir şey var.
Teslim olmam mı?
Eve gitmek zorundayız.
Scarlett haklıydı. Cortez evimizdi.
Hepimiz orada bir şekilden başka bir şekle yeniden doğmuştuk.
O hariç.
Kızımızı hâlâ başka bir yerde büyütme şansımız vardı.
Normal bir hayat sürme fırsatı vardı.
Ama bizden uzakta olması gerekiyordu.
Liz tam da öyle bir yer biliyordu.
Thatcher Okulu, Otel Cortez'den birden fazla sığınmacıya ev sahipliği yapabilirdi.
Sen de kızını uzaklara gönderip...
...oğlun ve karınla Otel Cortez'de yaşadın.
Hâlâ arandığın Los Angeles'a geri döndün.
Kaçak durumdayken ailenin ihtiyaçlarını karşılamak zor oluyor.
Los Angeles'ta daha fazla imkân vardı.
Dur! John Lowe, tutuklusun!
Otele geri dönmem gerek.
İzin verin...
İçeride ölmek istiyorum.
Karın ve oğlunla ilgili bir şey hissediyorum.
Ruhlarının derinliklerini duyuyorum ama açık konuşmak için fazlasıyla korkuyorlar.
- Neden? - Ailem hakkında konuşmak istemiyorum.
Eğer ailenle ilgili konuşmak istemiyorsan bana başka bir şey ver o hâlde.
30 Ekim'in önemi ne?
Neden senin varlığını burada sadece o gün hissediyorum?
Yaramazlık Gecesi de ondan.
Eğer kamera ekibini burada bırakırsan sana gösterebilirim.
Çığlık atıyorlar.
Bir keresinde buranın batısındaki bir evdeydim.
Ruhları, duvarın içindeki böcekmiş...
...ya da tavan arasındaki yarasaymış gibi duyabiliyordum.
Ama bunun gibi değildi.
Bu, ölülerin rock konserine gitmek gibi bir şey.
Gel o hâlde.
Seni bazı ölü rock starlarıyla tanıştırayım.
Aman be Jeffrey, sen ve senin şu pipetin.
Hadi ama içkini koy da gelip benimle dans et.
- Ben dans etmem. - Bana baksana.
Ben de edemiyorum zaten.
John!
Jeffrey, bak kim gelmiş. John gelmiş.
Aralarında en iyisi odur.
Kızardın mı sen?
Sana bir adamdan hoşlandığında gidip onunla konuşmanı söylemiştim.
Sence dünyaya açılacak cesaretim olmasaydı...
...o genç adamlar evime gelip çalışırlar mıydı sanıyorsun?
Milwaukee'deki o adamlar Jeffrey'le eve gittilerse epey çaresiz olmalılar.
Adam yüzü kızarmadan 2 lafın belini bile kıramıyor.
Aman Tanrım.
Sen John Wayne Gacy'sin.
Sen de Jeffrey Dahmer'sın.
Korktun mu?
Hayır.
Hayır, kendimi korumak için etrafımı ruhların...
...beyaz ışığı sardı sadece.
Eminim öyledir hayatım.
Evet! Hadi parti başlasın artık!
Bira istiyorum. Soğuk olan ne varsa içerim.
Yüce İsa evlerimize ateş salsın, bu ne boktan müzik böyle!
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Evliyim ama ayrı yaşıyoruz.
Bu da Zodiac.
Sana bir içki getireyim.
Selam.
Ben Aileen.
Saçların çok güzelmiş.
Böyle saçlarım olması için neler vermezdim.
Farrah Fawcett'ınki gibi. Bana eski kız arkadaşımı hatırlatıyor.
Başım dönüyor.
Tüm bu karanlık ruhlar yüzündendir.
Biraz fazla bunaltıcı oldu.
Bunu iç, seni rahatlatır.
Absinthe!
Geleneksel içkimiz.
James Patrick March.
İçindeki şiddeti hissediyorum.
Çok fazla ruhu söndürmüşsün.
Tüm geçiş anlarını görebiliyorum.
Söylesene...
...bu nasıl bir şey?
Birçok resmin yan yana gelip oynaması gibi mi?
Yoksa acı çeken insanların göründüğü bir çiçek dürbünü gibi mi?
Resim değil.
Bu bir his.
Soğuk bir sabahta yüzündeki sis gibi.
Havada göremezsin ama o ıslaklığı hissedersin ya hani.
Evet, sana yakınlaştıkça o ıslaklığı şu an ben de hissediyorum Johnny!
Sana yanımda yer ayırdım.
Yaramazlık Gecesi bu demek?
Bunlar benim Katil Ekibim.
Hepimizi kanlı canlı görmek senin için çok tuhaf olmalı.
Yemek yiyecek kadar...
...içki içecek kadar...
...seni kollarımızla saracak kadar...
...nefesimizi teninde hissedecek kadar kanlı canlı.
Hayır!
O beyaz ışık ne durumda Billie Dean?
Artık burada olmak istemiyorum.
- Partinin hediyesi ne zaman gelecek? - O işi John halletti.
Silahlarınıza sarılın bayanlar baylar.
Hayır.
Hayır!
Azıcık öldürme olmadan can alıcı bir parti verilmez, değil mi?
Endişelenme Billie.
Bence burada yaşamayı seveceksin.
Anlaşma şöyle;
Artık bu otelle ilgili özel program, görüşme...
...kitap yazma, tweet atma Shirley MacLaine ile beraber...
...gittiğiniz kokteyl partilerinde sıradan muhabbet etmeler yok.
Burası artık senin için ölü bir yer.
Efsane olarak kalacağız...
...ki zaten öyle de kalmamız gerekiyordu.
- Ya anlaşmaya uymazsam? - Sana öldürülmekle ilgili...
...çok iyi bildiğim bir şeyi söyleyeyim; Cidden acıtıyor.
Biz de olabildiğince uzatmayı severiz zaten.
Hiçbiriniz oteli terk edemezsiniz...
...bu yüzden sözümden emin olamazsınız, öyle değil mi?
Ama ben emin olurum.
Sen de nesin?
Sen ölü değilsin.
Ben yaşamak için öldüren...
...kim olduğunu ikinci kez düşünmeden günde bir insanın kanını doya doya içen...
...bir yaratığım.
Eğer ağzından çıkan fısıltının ''Cortez'' kelimesine benzediğini duyarsam...
...seni bulurum ve...
...o kuru götündeki kanı son damlasına kadar içerim.
Burada hayır demeni uman bir ben olamam.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Halletmen gereken şeyi hallettin mi?
Evet.
Şu hâline bak Scarlett. Benim o küçük kızım nereye gitti?
Bunu ailenin yaşlanan tek ferdi olduğum için söylüyorsun.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Benim için bu gecenin anlamı büyük.
Hepimiz için anlamlı. Bir aradayız.
- Birkaç saatliğine olsa bile. - Geleceğim tabii baba.
Benim için de anlamı büyük.
Hadi gir yatağa. Yanlarına yat.
- Sen gelmiyor musun? - Ailece yatağa yatmak için biraz büyüğüm.
Ben sandalyeye otururum.
Uyuyakalmaktan korkuyorum.
Gözlerimi kapattığımda...
...sonraki seneye kadar yok olacağım.
Sorun değil baba.
Dinlen.
Seni Cortez'e getiren şey ne?
Yarın Cadılar Bayramı.
Bu otelin ruhlarla dolu olması gerekiyor değil mi?
Burada bazı arkadaşlarımla buluşacağım.
Hayır, buluşmayacaksın.
- Buluşmayacak mıyım? - Hayır.
Kusursuz bir çene yapın var.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir