Come posso...?
La "Notte del Diavolo".
Ho una prenotazione fissa.
Ovviamente, signor Ramirez.
Ho il piacere di darle il benvenuto all'Hotel Cortez.
Questo e' il secondo anno che lei e' dei nostri?
Il terzo.
Sono morto nel 2013.
Le mie scuse.
Lasci che le mostri la sua stanza.
Speravo che Manson potesse unirsi a noi quest'anno.
Charlie non si e' ancora liberato delle sue spoglie mortali.
Sta ancora scontando l'ergastolo nella Prigione di Stato.
Oh, che peccato.
La sua camera, signore.
Il maestro ha lasciato due piccole sorprese sul cuscino.
Non mi servono le chiavi.
Sta' zitta!
Giura su Satana che non urlerai altrimenti ti ammazzo.
Ti ho detto di giurare su Satana!
Giuro su Satana.
Bugiarda!
Hai mentito.
No!
L'hai voluto tu.
Aiuto!
Aiutatemi!
C'e' un assassino dietro di me!
E c'e' un assassino davanti a te.
Ricky!
Hai trovato i tuoi regali.
Turisti dell'Arizona.
Il Marriot era al completo.
Vieni a finirla!
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON RENDERE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr. 2 NON ADORARE IDOLI O ALTRE IMMAGINI
AMERICAN HORROR STORY: HOTEL Stagione 05 - Episodio 04 "Devil's Night (Part 1)"
Ah...
Pronto?
Ciao, papa'.
Ehi, tesoro.
Ciao.
Com'era Disneyland?
E' molto forte.
Stavo per uscire.
Ah... tra un'ora saro' dalla Nonna.
Dobbiamo fare un po' di compere per Halloween.
Non ho tanta voglia di fare
"dolcetto o scherzetto" quest'anno.
Oh... va bene.
Faremo qualcos'altro.
Veramente
la Nonna vuole insegnarmi a fare la torta alla crema di banana.
Mi servira' piu' tempo.
Oh, vuoi restare li'... un po' di piu'?
Se per te e' okay.
Ascolta, le cose sono un po'...
strane... al momento, vero?
Un pochino.
Adesso devo lasciarti.
Ciao, papa'.
Ciao, Scar. Ti voglio bene.
Non mi piace il mio costume.
Vieni, Albert.
Su, indossa questo.
Non mi piace il mio costume.
A te non piace mai niente, signorino Bellyache.
Ci sono posti nel paese, dove mettono sacchetti di carta sulla testa dei bambini
e quelli sono i loro costumi.
Muovi le gambe.
Mi piace essere puntuale.
Bene...
Ma guardati, Molly Wilkins!
Devi aver passato mesi a cucire!
Chissa' cosa avrai fatto, per procurati questo costosissimo pizzo?
Oh, bonta' divina, vorrei aver avuto il tempo per cucire qualcosa di adeguato.
- Buh! - Il costume da fantasma
- Sei un fantasma spaventoso. - l'ho fatto nei ritagli di tempo.
Mentre facevo il bucato e rammendavo abiti.
Ti invidio tanto... Stai benissimo.
Mi dispiace tantissimo per il piccolo Albert.
Desiderava tanto il costume da ghepardo africano,
ma non avevo proprio il tempo.
Dov'e' il piccolo monello?
No! Per favore, si fermi!
Chi e'?
Sono John Lowe del piano di sotto.
Oh!
Sono occupata!
Sto lavando le lenzuola!
Cosa e' successo qui? Un incidente o...?
Accade ogni anno... in questo periodo.
Ho perso mio figlio ad Halloween.
Cosi' ogni anno vado un po' fuori di testa e faccio confusione con tutto.
E non riesco a occuparmi delle lenzuola, come si deve.
Ha perso il suo bambino?
Vuol dire che e' morto?
Non subito.
Come l'ha perduto?
Non l'ho visto!
Non stavo facendo attenzione!
E' stata tutta colpa mia!
Avrei dovuto cucirgli un vero costume,
come tutti gli altri bambini.
So come ci si sente,
soprattutto durante l'anniversario.
Gli feci indossare solo un vecchio lenzuolo.
Solo un semplice vecchio lenzuolo.
Perche' non sono stata piu' attenta?
Non ne sono proprio sicuro.
Mi sento, come se vivessi un incubo a occhi aperti.
Gradirebbe uno sherry?
Sto bene cosi', grazie.
La lascio tornare...
Vorrebbe versarmene uno?
Parlare con lei
e' di conforto alla mia anima.
Setacciarono la citta', per giorni e giorni.
Ma lui non era in citta'.
Il suo assassino... l'aveva portato nel suo ranch,
a Wineville.
Oh, che Dio mi aiuti!
Mi perseguita nei sogni.
I suoi occhi pieni di dolore mi guardano trafiggendomi di accuse.
Perche' non sei stata piu' attenta, mamma?
Non mi volevi bene, mamma?
Certo che gli volevo bene!
Almeno lei sa cos'e' accaduto al suo bambino.
Invece, no.
Non esattamente.
MEDICO LEGALE DELLA CONTEA DI LOS ANGELES
Questo e' tutto cio' che abbiamo trovato di suo figlio, signora.
Quel pervertito ha messo tutti i corpi nella calce viva,
e poi ha buttato le loro ossa in una fossa comune.
Oh...
Non erano proprio certi
di quanti bambini ci fossero.
E' una storia terribile, signora...
Evers.
Hazel Evers.
Puoi chiamarmi Hazel.
Io mi chiamo John.
Lo so.
Ho una confessione da farti, John.
So gia' da un po' di tempo, che siamo anime affini.
Oh, Signore!
Oh, Signore, si e' fatto cosi' tardi e io sono cosi' indietro!
C'e' cosi' tanto da fare prima dell'allegra festa di stasera,
e cosi' poco tempo!
Il maestro sara' tanto, tanto
dispiaciuto se il suo tavolo non sara' perfetto.
La sua festa d'autunno e' l'evento dell'anno.
Questi ospiti cosi' particolari, sono molto esigenti.
Ancora, ancora, ancora!
I miei piedi saranno gonfi come pasticcini
a fine serata!
Jasper, smettila.
Qui, vieni qui, Jasper. Forza.
Qui.
E' un cane molto buono. E' solo che non ti conosce.
L'abbiamo preso un paio d'anni fa.
Tua sorella si sentiva sola.
Devo fare un esame. Ci vorra' solo un minuto, okay?
C'e' troppa luce.
Scusami.
Scusami. Vieni qui, tesoro.
Riesci a stare un po' fermo?
Senti freddo?
No.
No?
Sai dove ti trovi, tesoro?
Ti ricordi questa casa?
Sei a casa tua.
Sei finalmente a casa, tesoro.
Oh, mi sei mancato tantissimo.
Ho sete.
Certo che si'.
Ti porto un po' di succo, va bene?
Torno subito.
Holden, ti ho portato succo di frutta alla mela
e del succo d'arancia.
Non sapevo quale...
Holden?
Holden!
Cosa ti succede?
Non mi sento bene.
Ho bisogno della mia mamma.
Oh, tesoro, sono io la tua mamma.
L'altra mia mamma.
E' confermato.
Il sangue sopra il tuo tossico, non apparteneva a lui.
Quindi, adesso dobbiamo cercare un cadavere.
Non credi che di cadaveri ne abbiamo a sufficienza?
Ehi, come mai non so nulla di una citta'
dove presumibilmente sono avvenuti 20 omicidi di bambini e un rapimento?
Stai parlando di "Wineville Chicken Coop Murders"?
Hanno cambiato il nome alla citta'.
Cattiva pubblicita'.
Quando?
Che ne so, 60 anni fa?
85.
85... anni...
I crimini sono avvenuti negli anni 20?
Ha qualcosa a che fare con il fanatico della Bibbia?
Non lo so.
John?
John, stai bene?
Tu hai molte domande.
Io ho le risposte.
Dev'essere stato uno shock, per te, rivedere tuo figlio.
Immagino che tu abbia perso la speranza tanto tempo fa.
Non mi sono mai rassegnata.
Certo che no.
La tua devozione mi ha commossa. Riuscivo a sentire il tuo desiderio.
Anche Holden lo sentiva. Per questa ragione e' venuto da te.
Hai rubato mio figlio.
L'ho salvato.
Come ho salvato tutti i miei bambini.
Da cosa?
Negligenza.
Potevo vedere il loro destino.
Una vita tragicamente sprecata.
Ho aperto il mio cuore e i bambini sono venuti da me, di propria volonta'.
Non ho mai trascurato mio figlio.
Puoi dire lo stesso di tuo marito?
Ecco qui.
Certo.
Si', ci vediamo in Centrale piu' tardi.
Holden!
Li ho portati qui, per tenerli al sicuro.
Il mondo puo' essere un posto molto pericoloso.
Basta con le tue stronzate.
Cos'hai fatto a mio figlio?
Sei un medico.
Te lo diro' in modo, che tu possa capire.
Holden ha contratto un virus antico.
Una malattia del sangue.
Gli effetti della malattia sono: salute, vitalita' e vita eterna.
Qualunque cosa tu gli abbia fatto...
- Fallo tornare come prima. - E' per questo che sei venuta qui?
Fallo tornare come prima o ti ammazzo.
Non si puo' tornare indietro.
No.
Sono sua madre.
Troveremo una cura.
Non esiste cura.
L'unico modo per stare con Holden, e' quello di unirsi a lui.
Alex, ti sto offrendo l'eternita' insieme al tuo perduto grande amore.
Io farei di tutto per avere una possibilita' come questa.
E cosa mi chiedi in cambio?
Qual e' il prezzo che devo pagare, per poter essere come te?
La tua eterna fedelta'.
Lavorerai per me.
Ecco...
Prendi questo, ti calmera' i nervi.
Tu sei pazza.
Hai chiuso.
Andro' dalla polizia.
Lasciala andare.
Diceva di voler andare dalla polizia.
Non lo fara'.
Non rischierebbe mai di perdere il suo unico vero amore.
Aspetta, vuoi scoparti anche lei?
IL CAPITALE KARL MAX
Cosa prendi, soldato?
Ginger Ale?
Shirley Temple?
La mia "tra poco" ex-moglie
dice che non sono mai stato un alcolista.
Secondo lei, sono solo un maniaco del controllo.
Prendero' un doppio Martini.
Cosi' mi piaci.
Il controllo... e' un'illusione.
Stasera mi arrendo all'illusione.
Ciao, marinaio.
Non ti ho vista entrare.
Farei qualsiasi cosa... per una sigaretta e una birra.
Non ce n'e' bisogno.
Stasera offro io.
Quindi, Aileen, adesso sii gentile con il signor Lowe.
Allora, questo cos'e', il decimo anno qui con noi all'hotel?
- Il fortunato tredicesimo! - Oh!
Dal 2002.
Ti conosco?
Non lo so.
Hai mai preso a bordo una prostituta lungo l'Intestatale 95, in Florida?
No, credo che me lo ricorderei.
John...
e' un Agente di Polizia...
e un ospite speciale, qui all'hotel.
Un poliziotto.
Cazzo, cazzo.
Amico, sei fortunato che non mi faccio una birra da un anno,
o per niente al mondo lascerei, che tu me ne offrissi una.
Dicono che io sono una serial killer?
La polizia e' il serial killer piu' grande di tutti i tempi.
So chi sei.
E' un costume fuori dal comune.
Porca puttana, sembri proprio lei.
- Lei... Chi? - Aileen Wuornos.
Ho visto da poco un documentario su di lei.
Ha ucciso sette uomini.
Ha sparato loro a sangue freddo.
Non sembra vero nemmeno a me, a volte.
Non avevo piu' di quattro o cinque anni
quando il mondo ha iniziato a prendere da me.
Sai cosa si fa quando tutto quello che conosci e' gente che prende da te?
Si comincia a dare. A dare via tutto, prima che gli altri se lo prendano.
Dare via tutto gratuitamente,
e in questo modo,
si puo' far finta che non faccia male.
Quei sette uomini? Avevamo un accordo.
Avevamo un accordo. Poi hanno cominciato a diventare avidi
e hanno preso quello che non apparteneva loro.
Le cose stanno cosi', Detective:
tu cerchi di prenderti tutto da Aileen Wuornos
e io giuro su Gesu' Cristo,
che mi prendero' tutto da te.
Ti dico questo, Aileen:
- questa e' una stronzata. - Davvero?
Si'.
La maggior parte di quegli uomini non avevano alcun precedente
per violenza o aggressione.
Non so niente... di loro e dei loro precedenti.
Tutto quello che so
e' chi sono stati quel giorno.
Li ho conosciuti solo quel giorno,
e quel giorno loro sono stati quello che sono stati.
Non hai mai vissuto un giorno come quello, eh?
Gia'.
Dove... Dove tutto quello che eri, quello che sei stata in tutta la tua vita,
non significa piu' niente per te?
E tutto d'un tratto...
sei una persona diversa e basta, eh?
- Si'. - Si'?
Oggi.
Quando e' stata l'ultima volta che hai scopato, eh?
Quando e' stata l'ultima volta che una ragazza ti ha davvero...
rivoltato come un calzino?
Non sai cosa significa scopare, finche' non hai passato un'ora da solo
con una prostituta matta da legare.
Ho una camera.
Dove posso fare il mio lavoro.
Caro John,
sei troppo ubriaco per vedere quant'e' brutta quella donna.
Sono troppo ubriaco, perche' m'importi.
Stronzo.
Maledetti sbirri.
Non ci si puo' fidare di nessuno di loro.
- Dovete smetterla di prendere da me! - Sono legato a una sedia!
Io non sono una bugiarda.
In questo paese di merda sono state condannate a morte 10 donne.
Dieci.
Io sono stata la numero 10!
Basta! Sei pazza!
Tu non sei Aileen Wuornos!
Ah, si'?
Guardami.
Guardami negli occhi.
Guardali.
Questo ti sembra un costume di Halloween?
Benvenuto alla "Notte del Diavolo" dell'Hotel Cortez, John.
Ti odio...
Non ti...
Stronzo...
Si', ti piace?
Muori, frocetto!
Stronzo!
Torna qui!
Ti stacco il cazzo a morsi!
Fatti sotto, tesoro!
Vediamo chi sei veramente.
Posso aiutarla?
Mi scusi.
- C'e' qualche problema? - Si', c'e' un problema.
Quella puttana nella mia stanza ha cercato di uccidermi.
Puttana? Dovrebbe essere piu' specifico.
Lo sai, quella pazza che al bar fingeva di essere Aileen Wuornos.
Uscira' da qui in manette.
Si', io lascerei perdere questa telefonata che vuoi fare.
Anche se riuscisse ad avere la linea, non ne varrebbe la pena
dato che non troverebbe nessuno nella sua stanza.
Il signor March e' molto protettivo con gli ospiti che ha invitato.
Il signor March?
- James Patrick March? - Proprio lui.
La sua serata annuale chiamata la "Notte del Diavolo", e' l'evento della stagione.
Che diavolo e' la "Notte del Diavolo"?
Oh, tesoro.
La "Notte del Diavolo" e' la vera festa, qui.
Halloween e' fatta di zucche di plastica e costumi di carta,
ma e' durante la Notte del Diavolo...
e' quando i veri "Gul" vengono fuori a giocare.
E' una notte all'insegna del comportamento criminale malandrino.
Ed e' per questo che in questo periodo,
il signor March tiene sempre una cena, che e' l'evento dell'anno.
La lista degli invitati e' tres exclusive.
Beh, questo e' proprio insolito.
Come ho fatto a non accorgermene?
Lei e' proprio fortunato.
E' stato invitato.
Stasera fa' vedere a tutti chi sei! Con affetto, Liz
Il segreto per un buon sotto-pavimento
e' contenere l'umidita' sotto il pavimento.
Vedete, bisogna assicurarsi che ci sia uno... uno strato...
Come...
Ehi, John.
Ehi, ascolta, voglio scusarmi per quello che e' successo, amico.
Non ero arrabbiata con te, e' che... che l'ho con i poliziotti in generale.
Con gli uomini in generale, vero?
Ehi, ehi, vieni a sederti accanto a me.
Te lo dico in confidenza, non ti conviene sederti accanto a Jeff o John.
A loro piacciono giovani e carini, come te.
Mantieni le distanze.
Goditi la tua ultima notte di liberta'.
Te ne andrai da qui sotto la mia custodia.
Ehi, dai... mi dispiace per quello che e' successo, amico.
- Siediti... siediti qui. - No, Aileen.
John si siedera' dove e' il suo segnaposto.
Sai che ci piace fare le cose in modo formale.
Succhiami la tetta sinistra, Clark Gable.
Ah, adesso si' che siamo tutti!
Sediamoci... questa notte non durera' per sempre.
John, accomodati accanto all'altro John.
John, tu accomodati qui. Ricky, qui.
Ah...
Assenzio.
La nostra consueta libagione.
Alla nostra notte speciale e al nostro nuovo ospite.
Cos'e' questo?
Tu chi sei?
Sono March, ho costruito questo hotel.
L'uomo che ha costruito questo hotel e' morto piu' di 85 anni fa.
E' questo il mio problema con gli agenti di polizia.
Volete sempre una prova.
Prova, prova, prova.
Finche' quella prova non corrisponde piu' alla storia
che voi volete che sia la realta'.
A quel punto la prova diventa un'illusione, un errore.
Uno scherzo.
Hai vissuto nel mio hotel abbastanza a lungo, John,
hai assistito a prove sufficienti, per sapere che cio' che e' impossibile,
qui, diventa davvero possibile.
Sei in ritardo!
Ero troppo occupato a scrivere lettere.
Io non ti capisco, amico.
Il vero divertimento inizia dopo che sei stato catturato. Non lo sai?
E darti da solo un soprannome... non e' figo, amico.
Non e' figo.
Adesso, presentiamoci tutti.
Anche io mi chiamo John, John Gacy.
Vengo da Norwood Park, Illinois.
Possiedo la "PDM Contractors".
PDM sta per pittura, decorazione e manutenzione.
Sono anche un membro del Moose Club.
Voglio dire, solo perche' hai 30 cadaveri sepolti in cantina,
non significa che non puoi avere un'eccezionale sala giochi
e essere un rispettabile uomo d'affari.
Tocca a me?
Va bene.
Sono... Jeffrey Dahmer.
- Da Milwaukee. - Oh, John, credo che tu gli piaccia.
E, per te, questa e' una cattiva notizia.
E' cosi' che lui li sceglie... trova il tizio piu' sexy della stanza
e poi...
No.
Va bene.
Zodiac, non ti hanno mai arrestato, ma suppongo che ormai tu sia morto.
Le teste di cazzo come te non smettono di fare gli stronzi da un giorno all'altro.
Gacy, tu sei stato ucciso con un'iniezione letale piu' di 25 anni fa.
Dahmer, tu sei stato assassinato in carcere.
Te lo sei meritato.
Aileen Wuornos, uccisa nel 2002 in Florida.
Ti conosco bene, perche' provieni dalla mia stessa citta' natale.
Richard Ramirez, "The Night Stalker".
Tu sei morto di cancro, nella tua cella, qualche anno fa.
Che cos'e' questo? Uno scherzo di Halloween?
- Siete degli attori? - Ti ho invitato, stasera,
per aiutarti, John.
Ti ho osservato... e questo mi rattrista.
Perche' la grandezza e' nella vista.
E tu... sei diventato cieco a tutto...
tranne che a quello che i tuoi occhi riescono a vedere.
Devi dare ascolto a quest'uomo, John.
Lui... e' il maestro.
Voglio dire, lui e' stato l'insegnante di tutti noi.
E' un genio, come Galileo o Peter Frampton.
E' per questo che veniamo qui ogni Notte del Diavolo.
E'... come una tradizione.
E' un vero onore essere invitati.
Solo quelli di noi che hanno davvero accettato il consiglio del maestro,
- ottengono un invito. - Sai perche' c'e' voluto cosi' tanto
prima che quei porci mi prendessero?
Perche' una sera mi sono imbattuto in questo posto
e ho trascorso qui un paio di notti,
e il maestro, e' venuto nella mia stanza,
e mi ha pestato a sangue, eh?
E mi ha detto che se volevo passare inosservato
dovevo agire in maniera indiscriminata... e uccidere chiunque.
Lo schema deve essere "niente schema".
Suppongo che quel giorno io fossi assente per malattia.
Non e' divertente, Gacy!
Siamo il Monte Rushmore dell'omicidio.
Abbiamo reputazioni, codici di comportamento.
Quante volte ve l'ho detto?
Non lasciate alcuna prova.
Io li ho coperti tutti con la calce viva.
Non e' colpa mia se il poliziotto che ha usato il mio bagno
conosceva molto bene l'odore di corpi in decomposizione.
Ho detto loro... che il mio Lhasa Apso aveva fatto la pipi'
sul pavimento della cucina, ma non mi hanno creduto.
L'omicidio e' comporto da una parte di sudorazione,
e dieci parti di preparazione.
Ho costruito questo hotel per il solo scopo di nascondere le prove.
Tutti i miei scivoli e le scale, li hai gia' visti, John?
Miracoli dell'ingegneria moderna.
Il signor Gacy e' venuto al Hotel Cortez quando era ancora un giovanotto.
Aveva 18 o 19 anni.
Vivevo a Las Vegas e volevo vedere il Pacifico,
cosi' sono salito sulla mia vecchia Buick, ho guidato fin qui
e sono rimasto per il fine settimana... sei dollari a notte.
Gli ho mostrato i miei segreti. Lui era bravo, molto bravo...
Ma immagina che cosa avrebbe potuto fare, se davvero mi avesse ascoltato.
33 corpi.
Avrebbe potuto averne 333.
E' questo il mio trucco.
Le manette.
Una volta li ho ammanettati e' praticamente finita.
Non ti preoccupare, John.
E' l'assenzio, caro.
Quando avevo 19 anni,
un camionista mi ha dato un passaggio, mentre facevo l'autostop.
Ed e' accaduto prima che io imparassi a prendermi cura di me stessa.
Quel pezzo di merda mi ha accompagnata a Los Angeles
Mi ha comprato un hamburger
e mi ha buttata sul marciapiede.
Quando non mi sono imbattuta in questo posto...
e ho conosciuto il maestro, ho capito...
ho capito di valere qualcosa.
Lui e' il primo uomo che mi abbia mai trattata con rispetto.
Jeffrey?
Stasera sei ancora piu' silenzioso del solito.
Sono solo affamato.
Ah, signora Evers!
E' sempre un piacere!
Prima le signore.
Prego.
Io non mangio l'insalata.
A Jeffrey piace la carne rossa!
Signora Evers, adesso porti lo stuzzichino, va bene?
Grazie, John.
Vedi, Jeffrey?
Non mi prendo sempre cura di te?
No?
Oh, ti aiuto io, ragazzo.
Ti prego, non lasciarmi mai.
Prendo il mio trapano.
No!
No, no...
Vedi, io voglio... controllarli.
Voglio farli...
miei.
Voglio renderli parte di me.
Voglio renderli...
parte di me.
Non funzionera' mai, pero'.
Muoiono sempre dieci minuti dopo.
Oh, povero, dolce Jeffrey.
Quando ci siamo conosciuti aveva fatto una deviazione, mentre tornava in Ohio
da Miami dove era finito dopo essere stato cacciato dall'esercito.
Gli ho detto che se si vuole essere un grande assassino,
si deve capire la gente.
Per dar loro la caccia, si deve riuscire ad entrare nella loro mente.
Non pensavo che mi avrebbe preso alla lettera.
Ti ho dato ascolto quando mi hai detto
di sciogliere la carne e le ossa con l'acido.
Si' mi hai ascoltato, caro. Si', l'hai fatto.
Ho detto basta!
Bel colpo, poliziotto!
Non hai capito che siamo gia' morti?
Credi che da grandi diventeranno porno star o spogliarelliste?
Io scommetto spogliarelliste.
Berrebbero gratis.
Quelle ragazze?
Finiranno soffocate nel loro stesso vomito
prima di compiere 25 anni.
Halloween.
E' per i perdenti.
Adulti che si comportano da pazzi.
Giocando a fingere di essere qualcun altro.
A me piace la mia vita.
Ho un lavoro che mi permette di volare in business class a Los Angeles.
Mi permette di alloggiare al Bonaventura.
Non mi serve un costume da Batman per divertirmi un po'.
E qual e' la tua idea di divertimento?
Qualunque cosa tu venda.
Voi dovreste essere entrambi morti.
Oh, no, lui non e' morto.
Lui e' il non-morto.
L'ho reso uno zombie, quando gli ho versato l'acido nel cervello.
Non scapperai piu' da me.
Sono tuo per sempre, Jeffrey.
Questo... non sta accadendo davvero!
Temo che il nostro detective non sia dei nostri.
Pensavo che avrebbe apprezzato questo male oscuro,
visto il suo ambito lavorativo.
Ma, chiaramente, John non e' ancora come noi.
Lascialo perdere. Io voglio bere.
- Al maestro! - Ah! Grazie!
Grazie a tutti per qui, alla Notte del Diavolo.
Ma dovrei essere io a festeggiare voi.
Mi guardo intorno e vedo la definizione del successo americano.
Scrivono libri su di voi.
Fanno film, che raccontano le vostre vite.
A Johnny Depp piacciono i miei quadri!
Sebbene siano passati anni dalla vostra morte,
la gente continua a essere affascinata da voi.
Avete lasciato un segno nella storia.
Come l'Iliade, le vostre storie continueranno a vivere...
per sempre.
Vi considero tutti miei pari.
Nulla mi farebbe piu' piacere
che voi restaste e vi uniste a me...
per il dolce.
Il dolce, me l'ero quasi dimenticato.
Vado a rifarmi il trucco.
Ah.
Lui sta volando su una palla otto
di China White.
Questo mi fruttera' almeno un anno, di pace, giusto?
Come sempre.
Alla nostra!
I piu' grandi assassini del nostro tempo.
Questo sacrificio ci leghera'...
Per l'eternita'.
"Pardon".
No! No!
John? - No! No!
John! John! John! John!
John, cosa fai?
Cosa fai?
- Devo aiutarlo! - Aiutare chi?
L'uomo che hai portato qui perche' loro lo ammazzassero!
Qui non c'e' nessuno, John.
Non capisco.
Sono entrata in camera e tu eri solo.
Piangevi.
Hai bevuto?
Un po'... al bar.
E mi hanno dato assenzio.
Oh, allora, questo spiega tutto.
Hai bevuto l'assenzio, John.
Hai le allucinazioni.
C'e' qualcosa di reale, qui?
Lo sono io.
Devi fidarti di me.
Sono la tua protettrice.
L'ultima volta sei scomparsa.
Oh.
Non vado da nessuna parte.
Forza.
Torniamo nella tua camera.
La transizione non sara' facile.
La nascita e' un processo doloroso.
Come madre, questo lo sai.
Ti prego.
Non posso perdere di nuovo mio figlio.
Devi lasciarti andare completamente.
E lasciati distruggere.
Devastare.
Ti sembrera' di morire.
E forse lo sarai.
Ma dal sangue viene la vita.
Migliore.
Piu' forte.
Magnifica, piu' di quanto tu abbia mai immaginato.
E tu risorgerai.
E ti riunirai a tuo figlio.
Per tutta l'eternita'.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org