1
00:00:23,358 --> 00:00:24,624
...איך אוכל

2
00:00:28,115 --> 00:00:29,101
.ליל השטן
(יום לפני ליל כל הקדושים)

3
00:00:29,167 --> 00:00:33,347
.יש לי הזמנה קבועה
.כמובן, מר רמירז-

4
00:00:33,737 --> 00:00:36,432
העונג הוא שלי לארח
.אותך במלון קורטז

5
00:00:36,474 --> 00:00:38,699
?זו השנה השנייה שלך איתנו
.השלישית-

6
00:00:38,917 --> 00:00:40,629
.מתתי ב-2013

7
00:00:40,785 --> 00:00:43,984
.אני מתנצל
.אראה לך את החדר שלך

8
00:00:44,734 --> 00:00:46,629
קיוויתי שמנסון
.יוכל להצטרף אלינו השנה

9
00:00:46,653 --> 00:00:49,718
צ'רלי טרם מהלך
.במישור התמותה שלנו

10
00:00:49,817 --> 00:00:52,358
הוא עדיין מרצה
.מאסר עולם בכלא

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,746
.כמה חבל
.החדר שלך, אדוני-

12
00:00:55,788 --> 00:00:59,932
האדון השאיר לך
.מתנות על הכרית

13
00:01:01,082 --> 00:01:02,507
.אני לא צריך מפתח

14
00:01:52,118 --> 00:01:53,251
.תשתקי

15
00:01:53,293 --> 00:01:56,766
,הישבעי בשטן שלא תצרחי
.אחרת אהרוג אותך

16
00:01:58,637 --> 00:02:02,311
.אמרתי לך להישבע בשטן
.אני נשבעת בשטן-

17
00:02:04,805 --> 00:02:07,144
.שקרנית

18
00:02:17,628 --> 00:02:20,772
!הצילו! הצילו

19
00:02:21,337 --> 00:02:25,085
!יש רוצח שרודף אחריי
.ורוצח שעומד לפנייך-

20
00:02:26,978 --> 00:02:28,412
!ריקי

21
00:02:28,819 --> 00:02:32,385
.מצאת את המתנות שלך
.תיירים מאריזונה

22
00:02:32,549 --> 00:02:34,194
.מלון מריוט היה מלא

23
00:02:34,229 --> 00:02:36,891
.בוא. תחסל אותה

24
00:02:47,377 --> 00:02:48,165
"קאתי בייטס"

25
00:02:53,034 --> 00:02:53,899
"שרה פולסון"

26
00:02:56,045 --> 00:02:57,216
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

27
00:02:58,895 --> 00:02:59,635
"ווס בנטלי"

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,474
"מאט בומר"

29
00:03:05,171 --> 00:03:07,508
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

30
00:03:09,348 --> 00:03:10,401
"לא תרצח"

31
00:03:11,289 --> 00:03:12,602
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

32
00:03:18,495 --> 00:03:19,101
"לא תענה ברעך עד שקר"

33
00:03:22,928 --> 00:03:23,972
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

34
00:03:26,763 --> 00:03:27,863
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

35
00:03:29,575 --> 00:03:30,776
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,397
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

37
00:03:33,534 --> 00:03:34,752
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

38
00:03:39,463 --> 00:03:40,037
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

39
00:03:40,138 --> 00:03:42,533
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 4

40
00:03:53,610 --> 00:03:55,448
?הלו
.היי, אבא-

41
00:03:55,490 --> 00:03:57,148
.היי, חומד

42
00:04:02,895 --> 00:04:05,599
?איך היה בדיסנילנד
.די מגניב-

43
00:04:07,215 --> 00:04:10,628
.אני בדיוק יוצא
.אגיע לסבתא בעוד שעה

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,933
אנחנו צריכים לעשות
.קניות לקראת ליל כל הקדושים

45
00:04:13,921 --> 00:04:17,283
לא מתחשק לי לצאת
.לאסוף ממתקים השנה

46
00:04:17,994 --> 00:04:21,546
.בסדר. אפשר לעשות משהו אחר

47
00:04:21,588 --> 00:04:25,613
למעשה, סבתא תלמד אותי
.להכין עוגת קצפת בטעם בננה

48
00:04:25,655 --> 00:04:29,737
.זה יקח זמן
?את רוצה להישאר שם עוד קצת-

49
00:04:29,967 --> 00:04:33,457
.אם זה בסדר
...המצב קצת-

50
00:04:35,073 --> 00:04:38,356
?מוזר עכשיו, נכון

51
00:04:40,060 --> 00:04:43,050
.קצת
.אני צריכה לנתק

52
00:04:44,296 --> 00:04:46,099
.ביי, אבא
.ביי, סקר-

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,222
.אני אוהב אותך

54
00:05:26,187 --> 00:05:28,009
.אני לא אוהב את התחפושת שלי

55
00:05:37,586 --> 00:05:39,085
.בוא, אלברט

56
00:05:44,694 --> 00:05:46,129
.תלבש את זה

57
00:05:46,895 --> 00:05:48,584
אני לא אוהב
.את התחפושת שלי

58
00:05:49,096 --> 00:05:51,479
שום דבר לא טוב מספיק
.בשבילך, מר כאב בטן

59
00:05:51,521 --> 00:05:53,602
לוס אנג'לס"
"1925

60
00:05:53,869 --> 00:05:56,901
יש מקומות במדינה שבהם
שמים שקית נייר על ראש של ילד

61
00:05:56,943 --> 00:05:58,380
.וקוראים לזה תחפושת

62
00:05:58,508 --> 00:05:59,719
.תתחיל לזוז

63
00:06:01,318 --> 00:06:02,965
.אני אוהבת לדייק

64
00:06:04,535 --> 00:06:09,190
.תראו אותך, מולי וילקינס
.ודאי תפרת במשך חודשים שלמים

65
00:06:09,350 --> 00:06:13,306
?לא חסכת בפרטים, מה
?עם כל התחרה היוקרתית

66
00:06:13,372 --> 00:06:16,998
אלוהים, הלוואי שהיה לי
.זמן לתפור דוגמה נורמלית

67
00:06:18,418 --> 00:06:20,166
.אתה רוח קטנה ומפחידה

68
00:06:21,020 --> 00:06:23,327
אני שקועה בכביסה
.ובתיקון בגדים

69
00:06:23,597 --> 00:06:26,250
.אני מקנאה מאוד
.את נראית יפה כל-כך

70
00:06:26,328 --> 00:06:28,211
.חבל לי על אלברט

71
00:06:28,253 --> 00:06:32,646
הוא רצה תחפושת ברדלס
.אבל לא היה לי הזמן

72
00:06:34,475 --> 00:06:36,564
?איפה הוא, הפרחח הקטן

73
00:06:42,203 --> 00:06:44,492
!לא! בבקשה, עצור

74
00:06:49,264 --> 00:06:52,935
?מי שם
.ג'ון לואו מהחדר מתחתייך-

75
00:06:57,285 --> 00:06:58,454
.אני עסוקה

76
00:07:01,818 --> 00:07:03,699
.אני מכבסת סדינים

77
00:07:11,102 --> 00:07:12,586
?מה קרה כאן
?הייתה תאונה

78
00:07:12,652 --> 00:07:15,085
,זה קורה בכל שנה
.בתקופה הזאת

79
00:07:15,722 --> 00:07:17,714
,איבדתי את בני בליל כל הקדושים

80
00:07:17,780 --> 00:07:21,110
אז בכל שנה אני משתגעת
.ושוברת הכול

81
00:07:21,152 --> 00:07:24,349
ואני לא מצליחה
.להשתלט על הסדינים

82
00:07:24,764 --> 00:07:28,341
?איבדת את הבן שלך
?כלומר, הוא מת

83
00:07:28,431 --> 00:07:31,203
.לא באותו הרגע
?איך איבדת אותו-

84
00:07:31,263 --> 00:07:32,756
.לא הסתכלתי

85
00:07:33,712 --> 00:07:35,641
.לא הקדשתי תשומת לב

86
00:07:37,206 --> 00:07:38,623
.זו אשמתי

87
00:07:39,653 --> 00:07:41,753
הייתי צריכה להכין לו
,תחפושת נורמלית

88
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
.כמו כל הילדים

89
00:07:43,675 --> 00:07:45,275
.אני מבין את התחושה שלך

90
00:07:46,165 --> 00:07:48,358
בייחוד בסביבות
.התאריך שבו זה קרה

91
00:07:49,539 --> 00:07:53,605
.הכרחתי אותו ללבוש סדין
.סתם סדין פשוט

92
00:07:55,111 --> 00:07:58,821
?למה לא התייחסתי אליו יותר
,אני לא בטוח-

93
00:07:59,225 --> 00:08:01,628
אני מרגיש שאני חי
.בתוך סיוט מוחשי

94
00:08:07,511 --> 00:08:09,150
?אתה רוצה שרי

95
00:08:13,775 --> 00:08:15,174
.לא, תודה

96
00:08:16,373 --> 00:08:19,051
...אתן לך לחזור
?אז אולי תמזוג לי כוס-

97
00:08:21,158 --> 00:08:24,610
השיחה אתך מעודדת
.את הנשמה שלי

98
00:08:39,490 --> 00:08:44,673
,חיפשו בעיר במשך ימים
.אבל הוא לא היה בעיר

99
00:08:45,415 --> 00:08:50,556
הרוצח לקח אותו לחווה שלו
.בווינוויל

100
00:08:58,680 --> 00:09:00,447
.אלוהים, עזור לי

101
00:09:02,114 --> 00:09:04,106
.הוא רודף אותי בחלומותיי

102
00:09:05,462 --> 00:09:09,323
העיניים הגדולות שלו
.יורות בי חצי האשמה

103
00:09:09,616 --> 00:09:11,837
?למה לא נזהרת, אימא

104
00:09:14,322 --> 00:09:16,290
?לא אהבת אותי, אימא

105
00:09:19,962 --> 00:09:22,162
.מובן שאהבתי אותו

106
00:09:27,605 --> 00:09:29,775
לפחות את יודעת
.מה קרה לבן שלך

107
00:09:33,173 --> 00:09:35,790
.אני לא יודעת
.לא באמת

108
00:09:51,395 --> 00:09:53,704
זה כל מה שמצאנו
.מהילד שלך, גברתי

109
00:09:54,402 --> 00:09:58,037
המעוות הזה המיס
את כל הגופות בסיד

110
00:09:58,111 --> 00:10:00,972
.ופיזר את עצמותיהם בקבר אחים

111
00:10:09,965 --> 00:10:13,775
הם מעולם לא היו בטוחים
.כמה ילדים היו שם

112
00:10:13,817 --> 00:10:17,699
...זה סיפור מחריד, גברת

113
00:10:18,219 --> 00:10:19,385
.אוורס

114
00:10:20,701 --> 00:10:24,357
.הייזל אוורס
.אתה יכול לקרוא לי הייזל

115
00:10:25,084 --> 00:10:27,933
.אני ג'ון
.אני יודעת-

116
00:10:29,889 --> 00:10:32,438
.יש לי וידוי, ג'ון

117
00:10:33,499 --> 00:10:37,051
כבר זמן מה ידעתי
.שאנחנו נשמות תאומות

118
00:10:40,226 --> 00:10:43,314
אוי ואבוי, כמה מאוחר
.ואני כל-כך מאחרת

119
00:10:43,380 --> 00:10:45,325
יש כל-כך הרבה דברים
,לעשות לפני המסיבה הערב

120
00:10:45,349 --> 00:10:46,811
.ואין מספיק זמן

121
00:10:46,835 --> 00:10:50,843
האדון יכעס מאוד
.אם השולחן שלו לא יהיה מושלם

122
00:10:50,988 --> 00:10:53,167
.משתה הסתיו הוא אירוע השנה

123
00:10:53,209 --> 00:10:56,514
,האורחים המסוימים האלה
.הם תובעניים מאוד

124
00:10:56,995 --> 00:10:59,069
!עוד כוס! עוד כוס
!עוד כוס

125
00:10:59,111 --> 00:11:02,195
הרגליים שלי נפוחות
.כמו בורקס עד סוף הערב

126
00:11:26,393 --> 00:11:28,372
.ג'ספר, מספיק

127
00:11:28,414 --> 00:11:30,584
.בוא הנה. בוא הנה
.ג'ספר, בוא

128
00:11:31,797 --> 00:11:32,833
.לך לשם

129
00:11:38,591 --> 00:11:41,153
,הוא כלב חמוד
.הוא פשוט לא מכיר אותך

130
00:11:41,195 --> 00:11:44,511
.הבאנו אותו לפני שנתיים
.אחותך הייתה בודדה

131
00:11:50,133 --> 00:11:52,807
.אני אערוך לך בדיקה
?זה יקח רק רגע, טוב

132
00:11:54,731 --> 00:11:57,117
.יותר מדי אור
.סליחה-

133
00:11:59,067 --> 00:12:00,873
.סליחה. בוא, חמוד

134
00:12:05,747 --> 00:12:07,298
.אל תזוז, בבקשה

135
00:12:13,018 --> 00:12:14,624
"‏24 מעלות"

136
00:12:15,629 --> 00:12:17,109
?אתה מרגיש קור

137
00:12:18,235 --> 00:12:20,652
.לא
?לא-

138
00:12:22,083 --> 00:12:23,695
?אתה יודע איפה אתה, חמוד

139
00:12:26,936 --> 00:12:28,547
?אתה זוכר את הבית הזה

140
00:12:31,130 --> 00:12:32,421
.אתה בבית

141
00:12:33,851 --> 00:12:35,775
.סוף סוף חזרת הביתה, חמוד

142
00:12:37,894 --> 00:12:39,823
.התגעגעתי אליך כל-כך

143
00:12:42,032 --> 00:12:44,009
.אני צמא

144
00:12:45,780 --> 00:12:47,102
.כמובן

145
00:12:47,819 --> 00:12:49,509
?אביא לך מיץ, טוב

146
00:12:51,484 --> 00:12:52,712
.אני תיכף חוזרת

147
00:13:47,073 --> 00:13:50,193
הולדן, הבאתי לך
.מיץ תפוחים ומיץ תפוזים

148
00:13:50,235 --> 00:13:51,793
...לא ידעתי איזה

149
00:13:52,996 --> 00:13:54,161
?הולדן

150
00:13:58,053 --> 00:13:59,311
!הולדן

151
00:14:00,143 --> 00:14:04,078
?מה קרה לך
.אני לא מרגיש טוב-

152
00:14:04,593 --> 00:14:07,970
.אני צריך את אימא
.חומד, אני אימא שלך-

153
00:14:08,406 --> 00:14:10,363
.האימא השנייה שלי

154
00:14:15,901 --> 00:14:17,389
.קיבלנו אישור

155
00:14:18,113 --> 00:14:22,447
.הדם על הנרקומן לא שייך לו
.אז עכשיו אנחנו מחפשים גופה

156
00:14:23,591 --> 00:14:25,437
אתה לא חושב
?שיש לנו מספיק גופות

157
00:14:26,904 --> 00:14:31,320
למה לא שמעתי מעולם על עיירה
?שבה חטפו ורצחו 20 ילדים

158
00:14:31,362 --> 00:14:34,126
אתה מדבר על רציחות
?המטורף מחוות התרנגולות ויינוויל

159
00:14:34,150 --> 00:14:35,929
.שינו את שם העיירה

160
00:14:36,233 --> 00:14:38,835
.פרסום רע
?מתי-

161
00:14:40,184 --> 00:14:41,591
?לפני 60 שנה

162
00:14:45,837 --> 00:14:47,034
.85

163
00:14:48,758 --> 00:14:51,034
...‏85 שנים

164
00:14:52,208 --> 00:14:54,131
הרציחות התרחשו
?בשנות ה-20

165
00:14:54,197 --> 00:14:57,983
?זה קשור למרביץ התורה שלנו
.אני לא יודע-

166
00:14:58,172 --> 00:14:59,190
.ג'ון

167
00:14:59,932 --> 00:15:01,520
?ג'ון, אתה בסדר

168
00:16:01,158 --> 00:16:03,893
.בטח יש לך שאלות רבות

169
00:16:05,020 --> 00:16:06,446
.יש לי תשובות

170
00:16:08,362 --> 00:16:08,362
+

171
00:16:09,805 --> 00:16:11,770
ודאי היית בהלם
.לראות את הילד שלך

172
00:16:11,812 --> 00:16:14,344
הנחתי שאיבדת תקווה
.לפני זמן רב

173
00:16:14,622 --> 00:16:18,551
.מעולם לא ויתרתי
.נכון. המסירות שלך ריגשה אותי-

174
00:16:18,593 --> 00:16:20,342
.הרגשתי את הכמיהה שלך

175
00:16:23,005 --> 00:16:25,770
.גם הולדן הרגיש את זה
.לכן הוא בא אלייך

176
00:16:27,939 --> 00:16:31,015
.גנבת את הבן שלי
.הצלתי אותו-

177
00:16:31,380 --> 00:16:33,246
.כפי שהצלתי את כל הילדים שלי

178
00:16:33,865 --> 00:16:35,078
?מפני מה

179
00:16:38,469 --> 00:16:39,701
.הזנחה

180
00:16:39,829 --> 00:16:43,834
:ראיתי את העתיד שלהם
.חיים טרגיים, מבוזבזים

181
00:16:43,939 --> 00:16:46,325
פתחתי את לבי
.והילדים באו אליי מרצונם

182
00:16:46,367 --> 00:16:50,127
.מעולם לא הזנחתי את בני
?ומה לגבי בעלך-

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,954
סנטה מוניקה"
"2010

184
00:17:03,065 --> 00:17:05,863
כן. כן, ניפגש
.בתחנה מאוחר יותר

185
00:17:12,862 --> 00:17:14,363
!הולדן

186
00:17:18,302 --> 00:17:19,628
!הולדן

187
00:17:22,264 --> 00:17:23,615
!הולדן

188
00:17:27,323 --> 00:17:29,826
הבאתי אותם הנה
.כדי לשמור עליהם

189
00:17:30,534 --> 00:17:33,245
העולם יכול להיות
.מקום מסוכן מאוד

190
00:17:33,311 --> 00:17:35,570
.שמעתי מספיק מהטירוף שלך

191
00:17:36,395 --> 00:17:39,822
?מה עשית לבני
.את רופאה-

192
00:17:39,846 --> 00:17:42,942
אני אנסח את דבריי
.באופן שיהיה לך מובן

193
00:17:43,968 --> 00:17:48,159
.הולדן לקה בווירוס עתיק
.מחלת דם

194
00:17:48,571 --> 00:17:52,796
השפעות המחלה היא
.בריאות, חיוניות וחיי נצח

195
00:17:57,373 --> 00:17:59,009
,לא משנה מה עשית לו

196
00:18:00,559 --> 00:18:02,558
.תשני אותו בחזרה
?בשביל זה באת הנה-

197
00:18:02,582 --> 00:18:04,621
תשני אותו בחזרה
.אחרת אהרוג אותך

198
00:18:05,290 --> 00:18:06,915
.אי אפשר לחזור

199
00:18:07,186 --> 00:18:09,608
.לא. אני אימא שלו

200
00:18:10,866 --> 00:18:13,331
.אנחנו נמצא תרופה
.אין תרופה-

201
00:18:13,397 --> 00:18:16,224
הדרך היחידה שבה תוכלי
.להיות עם הולדן היא לחבור אליו

202
00:18:16,248 --> 00:18:20,954
אלכס, אני מציעה לך
.חיי נצח עם אהבת האמת שלך

203
00:18:20,978 --> 00:18:23,275
מה לא הייתי נותנת
.בשביל הזדמנות כזאת

204
00:18:23,317 --> 00:18:25,502
?ומה את רוצה בתמורה

205
00:18:27,089 --> 00:18:29,396
מה המחיר שעליי לשלם
?כדי להיות כמוך

206
00:18:29,462 --> 00:18:31,257
.נאמנות אין-סופית

207
00:18:32,189 --> 00:18:33,964
.את תעבדי בשבילי

208
00:18:36,001 --> 00:18:37,032
.קחי

209
00:18:39,001 --> 00:18:41,386
.שתי, זה ירגיע את המתח

210
00:18:43,067 --> 00:18:44,319
.את מטורפת

211
00:18:45,792 --> 00:18:48,645
.זה הסוף שלך
.אני מתקשרת למשטרה

212
00:18:53,357 --> 00:18:54,608
.שחרר אותה

213
00:19:03,239 --> 00:19:06,183
.היא אמרה שתתקשר למשטרה
.היא לא תעשה זאת-

214
00:19:06,261 --> 00:19:09,996
היא לעולם לא תסתכן
.באיבוד אהבת האמת שלה

215
00:19:11,349 --> 00:19:12,969
?רגע, את דופקת גם אותה

216
00:19:38,457 --> 00:19:40,070
?מה להביא לך, חייל

217
00:19:41,912 --> 00:19:44,243
?ג'ינג'ר אייל

218
00:19:46,298 --> 00:19:48,212
?שירלי טמפל

219
00:19:57,677 --> 00:20:03,284
גרושתי העתידית אומרת
.שמעולם לא הייתי אלכוהוליסט

220
00:20:04,563 --> 00:20:08,394
,לדבריה
.אני פשוט חולה שליטה

221
00:20:12,791 --> 00:20:14,547
.אני אקח מרטיני כפול

222
00:20:19,612 --> 00:20:24,326
.ילד טוב
.השליטה היא אשליה

223
00:20:25,171 --> 00:20:27,398
.הלילה אני נכנע לאשליה

224
00:20:46,228 --> 00:20:47,425
.היי, מלח

225
00:20:49,870 --> 00:20:51,393
.לא ראיתי אותך נכנסת

226
00:20:52,041 --> 00:20:56,061
אעשה עמידת ראש בחצאית
.כדי לקבל סיגריה ובירה

227
00:20:56,649 --> 00:20:59,904
.אין צורך באקרובטיקה
.משקאות עליי הלילה

228
00:21:00,813 --> 00:21:03,526
.איילין, תהיי נחמדה למר לואו

229
00:21:05,628 --> 00:21:09,600
זו השנה העשירית שלך
?במלון שלנו

230
00:21:09,666 --> 00:21:11,248
.מספר 13 בר המזל

231
00:21:11,701 --> 00:21:13,197
.מאז 2002

232
00:21:24,872 --> 00:21:28,429
?אני מכיר אותך
.לא יודעת-

233
00:21:28,453 --> 00:21:31,075
פעם אספת זונה
?מכביש איי-95 בפלורידה

234
00:21:33,521 --> 00:21:35,356
.לא, הייתי זוכר את זה

235
00:21:37,270 --> 00:21:42,013
.ג'ון הוא קצין משטרה

236
00:21:44,125 --> 00:21:46,514
.ואורח מיוחד במלון

237
00:21:51,425 --> 00:21:52,624
.שוטר

238
00:21:53,441 --> 00:21:54,987
.שוטר

239
00:21:56,391 --> 00:21:57,714
!וואו

240
00:22:00,713 --> 00:22:03,502
יש לך מזל שלא שתיתי
,בירה מעל לשנה

241
00:22:03,526 --> 00:22:07,063
אז אין שום סיכוי
.שאתן לך לשלם עליי

242
00:22:07,404 --> 00:22:08,526
?הם קוראים לי רוצחת סדרתית

243
00:22:08,592 --> 00:22:12,791
הרוצחת הסדרתית הגדולה
.ביותר בעולם היא המשטרה

244
00:22:14,276 --> 00:22:15,741
.אני יודע מי את

245
00:22:16,780 --> 00:22:20,254
.זו תחפושת נהדרת

246
00:22:20,496 --> 00:22:22,757
.אלוהים, את נראית בדיוק כמוה

247
00:22:22,781 --> 00:22:24,134
?מי
.איילין וורנוס-

248
00:22:24,176 --> 00:22:27,747
.ראיתי סרט תיעודי עליה
.היא הרגה שבעה גברים

249
00:22:27,771 --> 00:22:29,793
.ירתה בהם בדם קר

250
00:22:34,329 --> 00:22:36,327
.לפעמים אפילו אני חושבת שזה נכון

251
00:22:40,153 --> 00:22:44,676
הייתי רק בת 4 או 5
.כשהעולם התחיל להתאכזר אליי

252
00:22:47,611 --> 00:22:51,326
אתה יודע מה אתה עושה
?כשכל חייך רק לוקחים ממך

253
00:22:53,432 --> 00:22:56,789
,אתה מתחיל לתת
.לתת לפני שיוכלו לקחת ממך

254
00:22:56,855 --> 00:22:58,710
.לתת הכול בחינם

255
00:22:59,053 --> 00:23:03,977
כך אתה יכול
.להעמיד פנים שזה לא כואב

256
00:23:08,017 --> 00:23:09,791
?שבעת הגברים האלה
.היה בינינו הסכם

257
00:23:10,310 --> 00:23:11,800
,היה בינינו הסכם
ואז הם נהיו חמדנים

258
00:23:11,842 --> 00:23:14,636
והתחילו לקחת דברים
.שלא היו שייכים להם

259
00:23:15,787 --> 00:23:17,382
:ככה זה עובד, אדוני הבלש

260
00:23:18,684 --> 00:23:21,267
אם תנסה לקחת משהו
,מאיילין וורנוס

261
00:23:21,832 --> 00:23:27,863
ואני נשבעת בישו הצלוב
.שאקח ממך את הכול

262
00:23:29,136 --> 00:23:31,047
:זה מה שאני אומר לך, איילין

263
00:23:34,808 --> 00:23:36,328
.שטויות במיץ
?כן-

264
00:23:36,370 --> 00:23:37,520
.כן

265
00:23:37,673 --> 00:23:42,264
לרוב הגברים לא היה
.עבר של אלימות או תקיפה

266
00:23:42,306 --> 00:23:44,798
.אני לא מכירה את העבר שלהם

267
00:23:44,840 --> 00:23:49,042
אני רק יודעת
.מי הם היו באותו היום

268
00:23:49,302 --> 00:23:51,014
,הכרתי אותם רק באותו היום

269
00:23:51,056 --> 00:23:53,369
,ובאותו היום
.הם היו מי שהיו

270
00:23:56,221 --> 00:23:58,130
?אף פעם לא היה לך יום כזה

271
00:24:02,482 --> 00:24:06,941
,יום שבו כל מה שאתה
,כל מה שהיית כל חייך

272
00:24:07,007 --> 00:24:08,962
?פתאום מאבד כל משמעות

273
00:24:10,167 --> 00:24:14,532
.פתאום אתה אדם אחר

274
00:24:15,361 --> 00:24:16,922
.כן
?כן-

275
00:24:17,013 --> 00:24:21,238
.היום
?מתי זיינת בפעם האחרונה-

276
00:24:21,304 --> 00:24:23,349
מתי בפעם האחרונה
...בחורה באמת

277
00:24:23,607 --> 00:24:25,519
?באמת הפכה לך את הצורה

278
00:24:25,543 --> 00:24:28,717
אתה לא יודע מה זה זיון
עד שתבלה שעה לבד

279
00:24:28,759 --> 00:24:31,762
.עם זונה משוגעת
.יש לי חדר-

280
00:24:34,143 --> 00:24:35,803
.אני יכולה לזרום

281
00:24:40,868 --> 00:24:42,419
,ג'ון יקירי

282
00:24:42,589 --> 00:24:46,266
אתה שיכור מדי כדי לראות
.כמה האישה הזאת מכוערת

283
00:24:48,137 --> 00:24:50,132
אני שיכור מדי
.כדי שיהיה אכפת לי

284
00:24:59,482 --> 00:25:00,982
.מניאק

285
00:25:02,083 --> 00:25:03,768
.שוטרים מחורבנים

286
00:25:04,367 --> 00:25:05,745
.אסור לבטוח באף אחד מהם

287
00:25:05,787 --> 00:25:08,147
!תפסיק לקחת ממני
!אני קשור לכיסא-

288
00:25:08,179 --> 00:25:09,643
.אני לא שקרנית

289
00:25:10,201 --> 00:25:13,094
עשר נשים
.המדינה הזאת המיתה

290
00:25:13,901 --> 00:25:16,827
.10
.אני הייתי מספר 10

291
00:25:16,869 --> 00:25:20,863
!תפסיקי! את מטורפת
!את לא איילין וורנוס

292
00:25:20,905 --> 00:25:21,979
?כן

293
00:25:23,998 --> 00:25:25,149
.תביט בי

294
00:25:28,357 --> 00:25:30,684
.תביט בעיניים שלי
.תביט בהן

295
00:25:33,208 --> 00:25:35,496
?זה נראה לך כמו תחפושת חג

296
00:25:38,366 --> 00:25:41,647
ברוך הבא לליל השטן
.במלון קורטז, ג'ון

297
00:26:06,266 --> 00:26:07,624
...אני שונאת אותך

298
00:26:09,538 --> 00:26:11,121
?כן, אתה אוהב את זה

299
00:26:13,572 --> 00:26:15,905
!תמות, נמושה

300
00:26:20,846 --> 00:26:22,087
.מניאק

301
00:26:23,416 --> 00:26:24,766
!תחזור הנה

302
00:26:24,790 --> 00:26:28,311
!אני אוריד לך את הזין
!תביא אותו, מותק

303
00:26:29,604 --> 00:26:31,036
.בואי נראה מי את באמת

304
00:26:35,263 --> 00:26:36,598
איילין ס. וורנוס"
"פלורידה

305
00:26:52,119 --> 00:26:53,217
?אפשר לעזור לך

306
00:26:55,426 --> 00:26:56,861
.סלח לי

307
00:26:57,224 --> 00:26:59,156
?יש בעיה
!כן, יש בעיה-

308
00:26:59,198 --> 00:27:00,926
הזונה בחדר שלי
.ניסתה להרוג אותי

309
00:27:00,950 --> 00:27:03,505
?זונה
.תצטרך להיות ספציפי יותר

310
00:27:03,667 --> 00:27:07,329
המשוגעת מהבר שהעמידה
.פנים שהיא איילין וורנוס

311
00:27:07,395 --> 00:27:08,727
.היא יוצאת מכאן באזיקים

312
00:27:09,292 --> 00:27:13,115
אל תטרח עם השיחה
.שאתה מנסה לבצע

313
00:27:13,210 --> 00:27:15,029
,גם אם תצליח לחייג
,בוודאות

314
00:27:15,053 --> 00:27:16,851
.לא תמצא אף אחד בחדרך

315
00:27:16,869 --> 00:27:19,893
מר מארץ' מגונן מאוד
.על האורחים המוזמנים שלו

316
00:27:20,411 --> 00:27:22,680
?'מר מארץ
?'ג'יימס פטריק מארץ

317
00:27:22,722 --> 00:27:23,865
.הוא ולא אחר

318
00:27:23,907 --> 00:27:27,350
משתה ליל השטן השנתי
.שלו הוא מאורע העונה

319
00:27:28,166 --> 00:27:29,929
?מה לעזאזל זה ליל השטן

320
00:27:31,393 --> 00:27:33,823
.חומד

321
00:27:35,611 --> 00:27:38,524
ליל השטן הוא החג
.האמיתי פה

322
00:27:38,566 --> 00:27:41,212
ליל כל הקדושים זה דלועים
,מפלסטיק ותחפושות נייר

323
00:27:41,254 --> 00:27:42,940
...אבל ליל השטן

324
00:27:43,434 --> 00:27:45,996
שם השדים האמיתיים
.יוצאים לשחק

325
00:27:46,073 --> 00:27:48,523
לילה של התנהגות
.פרועה וקרימינלית

326
00:27:48,565 --> 00:27:50,464
,לכן, בכל שנה בעונה הזאת

327
00:27:50,506 --> 00:27:53,253
מר מארץ' מקיים
.את סעודת הערב החגיגית

328
00:27:53,888 --> 00:27:56,215
.רשימת המוזמנים אקסלוסיבית ביותר

329
00:27:56,883 --> 00:27:58,910
"ג'ון לואו"

330
00:28:01,437 --> 00:28:02,960
.כמה חריג

331
00:28:03,419 --> 00:28:04,999
?איך פספסתי את זה

332
00:28:12,928 --> 00:28:14,538
.בר מזל שכמוך

333
00:28:16,894 --> 00:28:18,609
.קיבלת הזמנה

334
00:29:05,540 --> 00:29:08,183
.תקטול אותם הלילה"
"באהבה, ליז

335
00:29:08,507 --> 00:29:08,507
+

336
00:29:29,412 --> 00:29:31,320
המפתח לבידוד רצפה טוב

337
00:29:31,344 --> 00:29:34,774
הוא לעצור את הרטיבות
.מתחת לרצפה

338
00:29:34,816 --> 00:29:39,566
...צריך לוודא שיש שכבה של

339
00:29:44,115 --> 00:29:45,737
.היי, ג'ון

340
00:29:45,803 --> 00:29:49,201
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה

341
00:29:49,742 --> 00:29:53,435
,לא כעסתי עליך
.רק על השוטרים בכללי

342
00:29:53,589 --> 00:29:55,790
?גברים בכללי, נכון

343
00:29:59,187 --> 00:30:01,074
.בוא לשבת לידי

344
00:30:01,140 --> 00:30:03,957
בינינו, אתה לא רוצה
.לשבת ליד ג'ף או ג'ון

345
00:30:03,999 --> 00:30:06,212
הם אוהבים גברים
.צעירים וחמודים, כמוך

346
00:30:06,369 --> 00:30:07,805
.אל תתקרבי אליי

347
00:30:07,847 --> 00:30:11,171
.תהני מהלילה החופשי האחרון שלך
.את יוצאת מכאן ישר למעצר

348
00:30:12,742 --> 00:30:14,902
די, אני מצטערת
.על מה שקרה

349
00:30:14,944 --> 00:30:17,074
.שב כאן
.לא, איילין-

350
00:30:17,098 --> 00:30:18,886
.ג'ון ישב במקום שהוקצה לו

351
00:30:18,952 --> 00:30:20,834
את יודעת שכאן
.אנו נוהגים ברשמיות

352
00:30:20,876 --> 00:30:22,932
,תמצוץ לי את השד השמאלי
!קלארק גייבל

353
00:30:22,998 --> 00:30:27,499
.כולם פה. בואו נשב
.הלילה הוא קצר

354
00:30:28,056 --> 00:30:29,649
.ג'ון, שב ליד ג'ון השני

355
00:30:29,691 --> 00:30:32,006
.ג'ון, אתה פה
.ריקי, פה

356
00:30:33,270 --> 00:30:34,419
.אבסינת

357
00:30:34,740 --> 00:30:36,694
.המשתה המסורתי שלנו

358
00:30:36,760 --> 00:30:39,527
לכבוד הלילה המיוחד
.שלנו ולאורח החדש שלנו

359
00:30:53,672 --> 00:30:54,723
?מה זה

360
00:30:55,815 --> 00:30:56,880
?מי אתם

361
00:30:56,946 --> 00:30:59,738
.'אני מארץ
.בניתי את המלון הזה

362
00:31:00,171 --> 00:31:03,266
האיש שבנה את המלון הזה
.מת לפני 85 שנה

363
00:31:05,634 --> 00:31:08,155
זו הבעיה שלי
.עם נציגי החוק

364
00:31:08,302 --> 00:31:10,193
הדבר היחידי שמעניין
.אתכם זה ראיות

365
00:31:10,235 --> 00:31:12,141
.ראיות. ראיות. ראיות

366
00:31:12,299 --> 00:31:15,781
עד שהראיות לא מתאימות
.לסיפור שאתם רוצים להוכיח

367
00:31:15,924 --> 00:31:20,272
בשלב הזה הראיות הופכות
.לאשליה, לטעות. תעתוע

368
00:31:21,982 --> 00:31:24,293
.חיית במלון שלי מספיק זמן, ג'ון

369
00:31:24,823 --> 00:31:29,957
ראית מספיק הוכחות לכך
.שהבלתי אפשרי הוא אפשרי כאן

370
00:31:32,617 --> 00:31:34,018
!איחרת

371
00:31:36,040 --> 00:31:37,956
.עסוק מדי בכתיבת מכתבים

372
00:31:38,593 --> 00:31:40,191
.אני לא מבין אותך

373
00:31:40,233 --> 00:31:43,295
הכיף האמיתי מתחיל אחרי
?שאתה נתפס, אתה לא יודע

374
00:31:43,545 --> 00:31:46,053
?ולתת לעצמך כינוי
.זה לא לעניין

375
00:31:46,095 --> 00:31:47,434
.לא לעניין

376
00:31:48,397 --> 00:31:52,398
.כעת נערוך היכרות
.גם אני ג'ון, ג'ון גייסי-

377
00:31:52,440 --> 00:31:56,037
.אני מנורווד פארק, אילינוי
.אני מנהל קבלני עבודה

378
00:31:56,103 --> 00:31:59,087
.צביעה, קישוט ואחזקה

379
00:31:59,129 --> 00:32:00,768
אני גם חבר
.במועדון האיילים

380
00:32:00,810 --> 00:32:03,855
רק מפני שיש
,לך 30 גופות מתחת לבית

381
00:32:03,897 --> 00:32:06,482
לא אומר שלא יכול להיות
,לך חדר משחקים נהדר

382
00:32:06,506 --> 00:32:09,088
ושאתה לא יכול להיות
.איש עסקים מכובד

383
00:32:14,404 --> 00:32:15,548
?תורי

384
00:32:16,337 --> 00:32:17,632
.טוב

385
00:32:18,661 --> 00:32:23,993
.אני ג'פרי דאמר
.ממילווקי

386
00:32:24,035 --> 00:32:29,341
.ג'ון, נראה לי שהוא מחבב אותך
.ואלה חדשות רעות בשבילך

387
00:32:29,365 --> 00:32:31,680
.ככה הוא בוחר אותם
,הולך על החתיך ביותר בחדר

388
00:32:31,722 --> 00:32:33,079
...ואז

389
00:32:37,086 --> 00:32:38,286
.בסדר

390
00:32:38,690 --> 00:32:41,658
,זודיאק, לא תפסו אותך
.אבל אני מניח שאתה כבר מת

391
00:32:42,279 --> 00:32:44,523
שמוקים כמוך לא
.פורשים מלהיות חארות

392
00:32:44,565 --> 00:32:48,405
גייסי, אתה הוצאת להורג
.בזריקת רעל לפני 25 שנה

393
00:32:48,447 --> 00:32:50,456
.דאמר, אתה נרצחת בכלא

394
00:32:50,522 --> 00:32:51,865
.כראוי לך

395
00:32:51,880 --> 00:32:55,385
,איילין וורנוס
.הומתה בשנת 2002 בפלורידה

396
00:32:55,451 --> 00:32:58,441
,אני מכיר אותך
.כי אתה מעיירת הולדתי

397
00:32:58,569 --> 00:33:01,540
,ריצ'רד רמירז
.הצייד הלילי

398
00:33:02,480 --> 00:33:04,823
מתת מסרטן בתא הכלא שלך
.לפני כמה שנים

399
00:33:04,847 --> 00:33:08,424
?מה זה
?תכסיס לליל כל הקדושים

400
00:33:09,599 --> 00:33:11,992
?אתם שחקנים
הזמנתי אותך הנה הערב-

401
00:33:12,034 --> 00:33:13,613
.כדי לעזור לך, ג'ון

402
00:33:14,358 --> 00:33:17,717
התבוננתי בך
.וזה עורר בי עצב

403
00:33:18,014 --> 00:33:20,610
.כי הגדולה טמונה בחזון

404
00:33:21,330 --> 00:33:26,112
אתה הפכת את עצמך עיוור
.לכל דבר מעבר למראה עיניך

405
00:33:26,290 --> 00:33:28,476
.אתה צריך להקשיב לו, ג'ון

406
00:33:28,682 --> 00:33:31,382
.הוא המומחה

407
00:33:31,448 --> 00:33:32,762
.הוא לימד את כולנו

408
00:33:32,786 --> 00:33:36,517
הוא גאון, כמו גלילאו
.או פיטר פרמפטון

409
00:33:36,559 --> 00:33:38,786
לכן אנחנו באים
."הנה בכל "ליל השטן

410
00:33:38,828 --> 00:33:42,547
.זו מסורת
.ההזמנה היא כבוד גדול

411
00:33:42,589 --> 00:33:47,274
רק אלה שבאמת הקשיבו
.לעצת האדון מקבלים הזמנה

412
00:33:47,316 --> 00:33:50,517
אתה יודע למה לקח לשוטרים
?החזירים זמן רב לתפוס אותי

413
00:33:50,583 --> 00:33:54,029
כי פעם נקלעתי למקום הזה
,וביליתי פה כמה לילות

414
00:33:54,071 --> 00:33:58,024
והאדון נכנס לחדר שלי
.והכניס לי מכות רצח

415
00:34:00,115 --> 00:34:02,843
אמר שאם אני רוצה
להשאיר רושם עז

416
00:34:02,885 --> 00:34:05,885
.אני צריך להיות מוחלט
.להרוג את כולם

417
00:34:05,999 --> 00:34:08,031
הדפוס שלך צריך
.להיות ללא דפוס

418
00:34:08,073 --> 00:34:11,884
.נראה שהייתי חולה באותו היום
!זה לא מצחיק, גייסי-

419
00:34:13,289 --> 00:34:15,089
.אנחנו הפנים הידועות של הרצח

420
00:34:15,131 --> 00:34:17,337
,יש לנו מוניטין
.כללי התנהגות

421
00:34:17,379 --> 00:34:20,685
,כמה פעמים אמרתי לך
.אל תשאיר ראיות

422
00:34:20,727 --> 00:34:23,239
ניקיתי הכול בתמיסת חיטוי
אני לא אשם שהשוטר

423
00:34:23,263 --> 00:34:26,625
שהלך לשירותים בביתי הכיר
.את הריח של גופות נרקבות

424
00:34:26,667 --> 00:34:31,740
אמרתי להם, הכלב
,השתין על הרצפה במטבח

425
00:34:31,764 --> 00:34:33,451
.אבל הם לא האמינו לי

426
00:34:33,493 --> 00:34:37,422
,רצח הוא אחוז אחד מאמץ
.ועשרה אחוזים הכנה

427
00:34:37,470 --> 00:34:41,407
בניתי את המלון הזה
.במטרה אחת: להסתיר ראיות

428
00:34:41,657 --> 00:34:44,537
,כל הכוכים והפינות
?כבר ראית אותם, ג'ון

429
00:34:44,579 --> 00:34:46,520
.פלאי ההנדסה המודרנית

430
00:34:48,292 --> 00:34:51,910
מר גייסי בא למלון קורטז
.בגיל צעיר מאוד

431
00:34:52,513 --> 00:34:54,036
.‏18 או 19

432
00:34:54,295 --> 00:34:56,622
גרתי בווגאס ורציתי
,לראות את האוקינוס הפסיפי

433
00:34:56,664 --> 00:34:58,905
,אז נכנסתי למכונית
,נהגתי הנה לסוף השבוע

434
00:34:58,924 --> 00:35:01,971
.והשתכנתי כאן
.‏6 דולר לילה

435
00:35:02,222 --> 00:35:05,427
,הראיתי לו את הסודות שלי
.הוא היה טוב. טוב מאוד

436
00:35:05,952 --> 00:35:07,485
אבל תאר לעצמך כמה
הוא יכול היה להשיג

437
00:35:07,524 --> 00:35:09,506
.אילו הוא באמת הקשיב לי

438
00:35:10,296 --> 00:35:14,483
.‏33 גופות
!יכלו להיות לו 333

439
00:35:19,645 --> 00:35:22,187
.זה הטריק שלי
.האזיקים

440
00:35:22,949 --> 00:35:26,295
,ברגע שאני שם עליהם אזיקים
.הסיפור גמור

441
00:35:26,683 --> 00:35:28,366
.אל תדאג, ג'ון

442
00:35:29,812 --> 00:35:31,563
.זה האבסינת, יקירי

443
00:35:33,909 --> 00:35:35,343
,כשהייתי בת 19

444
00:35:35,885 --> 00:35:38,740
נהג משאית עצר לי
.כשניסיתי לתפוס טרמפ

445
00:35:38,782 --> 00:35:40,932
עד מהרה הייתי
.צריכה לדאוג לעצמי

446
00:35:42,079 --> 00:35:44,715
השמוק לקח אותי
,ללוס אנג'לס

447
00:35:45,293 --> 00:35:48,720
.קנה לי המבורגר
.זרק אותי למדרכה

448
00:35:48,786 --> 00:35:53,017
רק כשנכנסתי למקום הזה
.והכרתי את האדון, הבנתי

449
00:35:53,267 --> 00:35:55,300
.הבנתי שאני באמת שווה משהו

450
00:35:55,578 --> 00:35:58,696
הוא הגבר הראשון
.שנהג אליי בכבוד

451
00:35:59,494 --> 00:36:00,565
?ג'פרי

452
00:36:01,461 --> 00:36:03,674
אתה שקט יותר
.מהרגיל הערב

453
00:36:05,674 --> 00:36:06,937
.אני פשוט רעב

454
00:36:07,609 --> 00:36:11,260
.גברת אוורס
.תמיד תענוג לראות אותך

455
00:36:11,721 --> 00:36:13,936
.נשים קודם
.בבקשה-

456
00:36:21,079 --> 00:36:23,685
.אני לא אוכל סלט

457
00:36:24,292 --> 00:36:25,729
.ג'פרי אוהב בשר אדום

458
00:36:48,558 --> 00:36:52,771
גברת אוורס, הגישי
.את המתאבן, בבקשה

459
00:36:58,547 --> 00:36:59,685
.תודה, ג'ון

460
00:37:14,590 --> 00:37:19,266
?רואה, ג'פרי
?אני לא דואג לך תמיד

461
00:37:19,561 --> 00:37:20,776
?נכון

462
00:37:22,311 --> 00:37:24,245
.אני אעזור לך

463
00:37:29,404 --> 00:37:31,876
.בבקשה, אל תעזוב אותי לעולם

464
00:37:32,756 --> 00:37:34,373
.אני אביא את המקדחה שלי

465
00:37:34,442 --> 00:37:35,344
!לא

466
00:37:47,123 --> 00:37:50,913
.אני רוצה לשלוט בהם

467
00:37:51,277 --> 00:37:54,544
.אני רוצה להפוך אותם לשלי

468
00:37:54,688 --> 00:37:57,485
.להפוך אותם לחלק ממני

469
00:38:03,094 --> 00:38:04,874
...אני רוצה להפוך אותם

470
00:38:05,848 --> 00:38:07,283
.לחלק ממני

471
00:38:09,534 --> 00:38:11,393
.אבל זה לעולם לא עובד

472
00:38:12,059 --> 00:38:14,445
הם תמיד מתים
.אחרי עשר דקות

473
00:38:16,751 --> 00:38:18,699
.ג'פרי המסכן

474
00:38:19,520 --> 00:38:22,130
כשנפגשנו, זה היה
בקיצור דרך לאוהיו

475
00:38:22,196 --> 00:38:25,404
ממיאמי, שם הוא נשאר
.אחרי שגירשו אותו מהצבא

476
00:38:26,748 --> 00:38:29,125
אמרתי לו שאם הוא רוצה
,להיות רוצח גדול

477
00:38:29,191 --> 00:38:30,954
.עליו להבין אנשים

478
00:38:31,178 --> 00:38:35,100
.לצוד אותם
.הוא צריך להיכנס למוח שלהם

479
00:38:36,607 --> 00:38:39,447
לא חשבתי שהוא יפרש
.את דבריי בצורה מילולית

480
00:38:39,489 --> 00:38:42,452
הקשבתי לך כשדיברת
.על שריפת הבשר בחומצה

481
00:38:42,560 --> 00:38:45,189
.נכון, יקירי. נכון

482
00:38:52,234 --> 00:38:54,140
.יריה יפה, שוטר

483
00:38:55,170 --> 00:38:57,442
?אתה לא מבין שאנחנו כבר מתים

484
00:39:11,871 --> 00:39:11,871
+

485
00:39:36,728 --> 00:39:39,605
את חושבת שהן יגדלו להיות
?כוכבות פורנו או חשפניות

486
00:39:41,100 --> 00:39:42,584
.אני מהמר על חשפניות

487
00:39:43,072 --> 00:39:44,343
.משקאות חינם

488
00:39:45,966 --> 00:39:47,418
?הבנות האלה

489
00:39:47,972 --> 00:39:51,551
הן יחנקו מהקיא שלהן
.לפני שיגיעו לגיל 25

490
00:39:55,673 --> 00:39:59,040
.ליל כל הקדושים
.חג לעלובים

491
00:40:00,079 --> 00:40:02,188
אנשים בוגרים
.מתנהגים כמו טיפשים

492
00:40:02,230 --> 00:40:03,842
.מעמידים פנים

493
00:40:04,547 --> 00:40:06,192
.אני אוהב את החיים שלי

494
00:40:06,463 --> 00:40:09,573
יש לי עבודה שמטיסה אותי
,במחלקת עסקים ללוס אנג'לס

495
00:40:09,968 --> 00:40:12,187
.משכנת אותי במלונות יוקרה

496
00:40:17,526 --> 00:40:20,497
אני לא צריך תחפושת
.באטמן כדי לעשות כיף

497
00:40:20,998 --> 00:40:23,037
?ומה ההגדרה שלך לכיף

498
00:40:24,097 --> 00:40:25,587
.כל דבר שאת מוכרת

499
00:40:41,105 --> 00:40:45,492
.שניכם אמורים להיות מתים
.לא, הוא לא מת-

500
00:40:45,829 --> 00:40:47,392
.הוא אל-מת

501
00:40:47,668 --> 00:40:50,613
הפכתי אותו לזומבי
.כשהזרקתי חומצה למוח שלו

502
00:40:50,655 --> 00:40:55,185
.אתה לא תברח ממני יותר
.אני שלך לנצח, ג'פרי-

503
00:40:57,888 --> 00:41:01,520
!זה לא קורה
.חוששני שאיבדנו את הבלש-

504
00:41:02,052 --> 00:41:04,097
חשבתי שהוא יעריך
,את הרוע האפל הזה

505
00:41:04,139 --> 00:41:05,834
,בהתחשב במקצוע שלו

506
00:41:05,972 --> 00:41:08,637
אבל ברור שג'ון
.עוד לא שייך הנה

507
00:41:08,679 --> 00:41:11,670
.שכח ממנו. אני רוצה לשתות
.לחיי האדון

508
00:41:11,694 --> 00:41:13,140
.תודה

509
00:41:21,982 --> 00:41:24,827
תודה לכולכם
,"על שהגעתם ל"ליל השטן

510
00:41:25,407 --> 00:41:28,467
אבל אני זה שצריך
.להלל אתכם

511
00:41:29,419 --> 00:41:34,945
אני מביט סביבי ורואה
.את הגדרת ההצלחה האמריקנית

512
00:41:35,054 --> 00:41:38,912
.כותבים עליכם ספרים
.יוצרים סרטים על חייכם

513
00:41:40,020 --> 00:41:42,454
ג'וני דפ אוהב
.את הציורים שלי

514
00:41:42,496 --> 00:41:43,939
,שנים לאחר מותכם

515
00:41:44,002 --> 00:41:47,197
אנשים ממשיכים
.להיות מוקסמים על ידכם

516
00:41:47,885 --> 00:41:50,556
השארתם חותם
.על דפי ההיסטוריה

517
00:41:51,172 --> 00:41:52,515
,כמו האיליאדה

518
00:41:52,581 --> 00:41:56,503
הסיפורים שלכם
.ימשיכו לחיות לנצח

519
00:42:00,476 --> 00:42:02,344
.אני רואה בכם שווים לי

520
00:42:03,287 --> 00:42:10,532
אין דבר שישמח אותי יותר
.אם תישארו איתי לקינוח

521
00:42:14,074 --> 00:42:16,762
.קינוח, כמעט שכחתי

522
00:42:18,729 --> 00:42:20,437
.אני הולך לשים איפור

523
00:42:24,412 --> 00:42:28,224
הוא עף על מרבד שטחים
.של הירואין

524
00:42:29,160 --> 00:42:33,320
זה מזכה אותי בשנה
.של שקט נפשי? -כמו תמיד

525
00:43:23,379 --> 00:43:24,556
,לחיינו

526
00:43:24,598 --> 00:43:26,998
הרוצחים הגדולים ביותר
.של תקופתנו

527
00:43:27,731 --> 00:43:30,428
.הקרבן הזה מאחד אותנו

528
00:43:31,763 --> 00:43:33,235
.לנצח

529
00:43:41,116 --> 00:43:42,192
.סלח לי

530
00:43:45,754 --> 00:43:47,808
!לא! לא

531
00:43:52,709 --> 00:43:55,732
.ג'ון. ג'ון. ג'ון

532
00:43:57,090 --> 00:43:58,990
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

533
00:43:59,283 --> 00:44:00,807
.אני צריך לעזור לו
?למי-

534
00:44:00,831 --> 00:44:02,931
האיש שהבאת להם
.כדי שיהרגו

535
00:44:04,649 --> 00:44:06,896
.אין כאן אף אחד, ג'ון

536
00:44:07,426 --> 00:44:11,227
.אני לא מבין
.נכנסתי לחדר והיית לבדך-

537
00:44:11,384 --> 00:44:14,105
.בוכה
?האם שתית

538
00:44:14,171 --> 00:44:18,712
.קצת. בבר
.והם נתנו לי אבסינת

539
00:44:18,736 --> 00:44:21,163
.זה מסביר הכול

540
00:44:22,427 --> 00:44:25,819
שילבת אלכוהול
.עם אבסינת, ג'ון

541
00:44:27,003 --> 00:44:28,510
.אתה הוזה

542
00:44:39,692 --> 00:44:41,491
?משהו אמיתי

543
00:44:43,146 --> 00:44:44,519
.אני אמיתית

544
00:44:45,190 --> 00:44:48,529
.אתה חייב לבטוח בי
.אני השומרת שלך

545
00:44:50,944 --> 00:44:53,061
.נעלמת לי פעם קודמת

546
00:44:55,372 --> 00:44:57,020
.אני לא הולכת לשום מקום

547
00:44:59,008 --> 00:45:00,151
.בוא

548
00:45:00,795 --> 00:45:02,485
.נחזיר אותך לחדר שלך

549
00:45:46,277 --> 00:45:48,416
.השינוי לא יהיה קל

550
00:45:49,903 --> 00:45:52,432
.לידה היא תהליך כואב

551
00:45:53,199 --> 00:45:54,997
.בתור אם, את יודעת זאת

552
00:45:57,542 --> 00:45:59,004
.בבקשה

553
00:46:00,388 --> 00:46:02,301
אני לא יכולה
.חאבד את בני שוב

554
00:46:05,428 --> 00:46:07,847
.עלייך להיכנע לחלוטין

555
00:46:27,142 --> 00:46:29,874
.הרשי לעצמך להיקרע לגזרים

556
00:46:31,001 --> 00:46:32,508
.להיהרס

557
00:46:33,322 --> 00:46:35,497
.את תרגישי שאת גוססת

558
00:46:35,782 --> 00:46:37,414
.ואולי זה נכון

559
00:46:38,830 --> 00:46:42,148
.אבל מהדם צומחים חיים
.טובים יותר

560
00:46:42,670 --> 00:46:44,033
.חזקים יותר

561
00:46:44,703 --> 00:46:47,693
זוהרים יותר משתוכלי
.לדמיין לעצמך אי פעם

562
00:46:49,976 --> 00:46:51,624
.ואת תתעלי

563
00:46:52,932 --> 00:46:55,590
.ותתאחדי עם ילדך

564
00:46:57,313 --> 00:46:59,268
.לנצח נצחים

565
00:47:10,793 --> 00:47:14,965
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י