1
00:00:23,121 --> 00:00:25,723
چطور مي‌تونم...؟

2
00:00:27,742 --> 00:00:29,010
شبِ شيطان

3
00:00:29,130 --> 00:00:30,628
من يه رزور ويژه دارم

4
00:00:30,662 --> 00:00:33,263
"البته آقاي "راميرِز

5
00:00:33,297 --> 00:00:36,132
خب، باعث افتخار منه که 
ورودتون به هتل کورتِز رو خوش‌آمد بگم

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,901
اوه، اين دومين ساليه که به ما ملحق مي‌شين؟

7
00:00:37,935 --> 00:00:38,902
سومين

8
00:00:38,936 --> 00:00:40,665
من سال 2013 مُردم

9
00:00:40,785 --> 00:00:42,172
معذرت مي‌خوام

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,240
اجازه بدين اتاقتون رو بهتون نشون بدم

11
00:00:44,275 --> 00:00:46,309
اميدوار بودم که "منسون" امسال
بهمون ملحق بشه

12
00:00:46,343 --> 00:00:49,468
چارلي هنوز اين ديار فاني رو ترک نکرده
[جمله‌اي از نمايشنامه هملت اثر شکسپير]

13
00:00:49,698 --> 00:00:52,367
هنوز تو زندان ايالتيه

14
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
اوه، اين خيلي بده

15
00:00:54,036 --> 00:00:55,503
اتاقتون، قربان

16
00:00:55,538 --> 00:00:58,706
رئيس  يه سري خوراکي

17
00:00:58,740 --> 00:01:00,841
رو بالش جا گذاشته

18
00:01:00,876 --> 00:01:02,076
من به کليد احتياجي ندارم

19
00:01:50,991 --> 00:01:53,126
!خفه شو

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
به شيطان قسم بخور که جيغ نمي‌کشي

21
00:01:54,428 --> 00:01:56,996
يا مي‌کُشمت

22
00:01:58,265 --> 00:01:59,999
!گفتم يه شيطان قسم بخور

23
00:02:00,034 --> 00:02:03,169
به شيطان قسم مي‌خورم

24
00:02:04,972 --> 00:02:06,873
!دروغگو

25
00:02:09,744 --> 00:02:11,177
!نه

26
00:02:17,918 --> 00:02:20,515
!کمک! کمکم کنيد

27
00:02:21,051 --> 00:02:23,089
!يه قاتل دنبالمه

28
00:02:23,124 --> 00:02:24,827
!و يه قاتل روبروت

29
00:02:25,793 --> 00:02:28,128
!ريکي

30
00:02:28,162 --> 00:02:29,995
هديه‌ات رو پيدا کردم

31
00:02:30,029 --> 00:02:31,764
توريست‌هايي اهل ايالت آريزونا

32
00:02:31,798 --> 00:02:33,732
هتل "ماريوت" پُر بود

33
00:02:33,767 --> 00:02:36,802
بيا، کارشو تموم کن

34
00:03:35,851 --> 00:03:40,504
کيارش عباسي و حسين گنجي
Kiarash_TopHero & ImLoSeR

35
00:03:40,851 --> 00:03:45,784
Www.YekMovie.Net
Www.Dlera.CoM

36
00:03:55,851 --> 00:03:56,784
سلام

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,053
سلام، بابايي

38
00:03:58,087 --> 00:03:59,454
سلام، عزيزم

39
00:03:59,488 --> 00:04:01,823
هِي

40
00:04:04,860 --> 00:04:06,606
ديزني‌لند" چطور بود؟"

41
00:04:06,726 --> 00:04:08,863
خيلي باحال بود

42
00:04:08,897 --> 00:04:10,865
داشتم از خونه مي‌زدم بيرون

43
00:04:10,899 --> 00:04:12,667
تا يه ساعت ديگه حدوداً خونه 
مامان‌بزرگتم

44
00:04:12,701 --> 00:04:15,837
بايد يه سري خريد
هالوويني باهمديگه انجام بديم

45
00:04:15,871 --> 00:04:18,038
راستش امسال حس و حال

46
00:04:18,073 --> 00:04:19,874
نذري گرفتن تو هالووين رو ندارم

47
00:04:19,908 --> 00:04:21,876
اوه، باشه

48
00:04:21,910 --> 00:04:23,878
مي‌تونيم يه کار ديگه کنيم

49
00:04:23,912 --> 00:04:25,045
،راستش

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
مامان‌بزرگ مي‌خواد بهم طرز

51
00:04:26,147 --> 00:04:27,882
درست‌کردن شيريني خامه‌اي با طعم موز
رو بهم ياد بده

52
00:04:27,916 --> 00:04:29,112
که به نظر يه کم طول مي‌کشه

53
00:04:29,232 --> 00:04:30,994
...اوه، مي‌خواي يه کمي بيشتر

54
00:04:31,114 --> 00:04:32,165
يه کمي بيشتر اونجا بموني؟

55
00:04:32,285 --> 00:04:34,020
اگه مشکلي نداشته‌باشه

56
00:04:34,054 --> 00:04:35,956
...ببين، اوضاع الان يه‌خورده

57
00:04:37,424 --> 00:04:40,861
نابسامونه، مگه نه؟...

58
00:04:41,753 --> 00:04:43,954
يه کمي

59
00:04:43,988 --> 00:04:46,022
من بايد برم

60
00:04:46,057 --> 00:04:47,146
خداحافظ، بابايي

61
00:04:47,266 --> 00:04:48,529
خداحافظ، اسکارلت

62
00:04:48,649 --> 00:04:50,000
دوسِت دارم

63
00:05:27,997 --> 00:05:30,427
من لباسمو دوست ندارم

64
00:05:39,937 --> 00:05:42,405
بيا، آلبرت

65
00:05:46,944 --> 00:05:49,212
بيا، اينو بپوش

66
00:05:49,246 --> 00:05:50,947
من لباسمو دوست ندارم

67
00:05:50,981 --> 00:05:53,950
چقد ناز مي‌کني، آقاي غُر غٌرو

68
00:05:56,220 --> 00:05:57,887
يه جاهايي تو کشور هست که

69
00:05:57,921 --> 00:05:58,955
کاغذ مي‌کشن رو سر بچه‌هاشون

70
00:05:58,989 --> 00:06:00,656
و بهش ميگن لباس

71
00:06:00,690 --> 00:06:02,691
عجله کن

72
00:06:02,726 --> 00:06:04,961
دوست دارم وقت‌شناس باشم

73
00:06:04,995 --> 00:06:06,829
...خب

74
00:06:06,864 --> 00:06:08,731
!نگاش کن، مالي ويلکينس

75
00:06:08,765 --> 00:06:11,868
!بايد چند ماه تمام فقط بافندگي کرده‌باشي

76
00:06:11,902 --> 00:06:15,037
کلي روش کار کردي، مگه نه، با اون 
قيطان هاي بسيار گرون؟

77
00:06:15,072 --> 00:06:19,007
اوه، خدايا، کاش وقت داشتم 
...تا يه طرح درستي مي‌دوختم

78
00:06:19,041 --> 00:06:20,342
!پيشته

79
00:06:20,377 --> 00:06:21,943
!تو يه روح‌کوچولوي خيلي ترسناکي

80
00:06:21,978 --> 00:06:23,011
،خيلي کارا انجام مي‌دي...

81
00:06:23,045 --> 00:06:24,546
وقتي که من تو مغازه "رخت‌شويي" مشغول

82
00:06:24,581 --> 00:06:25,914
.تعمير لباس‌ هستم

83
00:06:25,948 --> 00:06:27,215
ولي خيلي بهت حسوديم شد

84
00:06:27,250 --> 00:06:28,950
خيلي زيبا شدي

85
00:06:28,985 --> 00:06:30,753
براي آلبرت کوچولو يه کم ناراحت شدم

86
00:06:30,787 --> 00:06:32,755
اون يه لباس با نقشِ 
،يوزپلنگ آفريقايي مي‌خواست

87
00:06:32,789 --> 00:06:36,792
.ولي وقت نکردم براش درست کنم

88
00:06:36,826 --> 00:06:40,428
بچه شيطونم کجاست؟

89
00:06:44,066 --> 00:06:46,739
!نه! خواهش مي‌کنم وايسا

90
00:06:51,807 --> 00:06:53,074
کيه؟

91
00:06:53,109 --> 00:06:55,095
جان لو" هستم از طبقه پايين"

92
00:06:55,215 --> 00:06:56,444
!اوه

93
00:06:59,336 --> 00:07:01,549
مشغولم

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,886
!دارم اين ملافه‌ها رو مي‌شورم

95
00:07:13,228 --> 00:07:14,795
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
حادثه‌اي چيزي بوده؟

96
00:07:14,829 --> 00:07:16,096
هرسال اتفاق مي‌اُفته

97
00:07:16,131 --> 00:07:18,098
هرسال اين موقع

98
00:07:18,133 --> 00:07:19,934
من...من پسرمو تو هالووين از دست دادم

99
00:07:19,968 --> 00:07:23,971
بخاطرهمين هرسال يه کمي اعصابم 
داغون مي‌شه و همه چي رو درهم‌ميشکونم

100
00:07:24,005 --> 00:07:26,807
و نمي‌تونم اين مسئله
ملافه رو کنترل کنم

101
00:07:26,841 --> 00:07:28,842
پسرتو از دست دادي؟

102
00:07:28,876 --> 00:07:30,344
منظورت اينه که مُرد؟

103
00:07:30,378 --> 00:07:32,346
نه دقيقاً

104
00:07:32,380 --> 00:07:33,580
چطوري از دستش دادي؟

105
00:07:33,614 --> 00:07:35,848
!نديدم

106
00:07:35,882 --> 00:07:37,951
!حواسم جمع نبود

107
00:07:39,446 --> 00:07:41,854
!تقصير خودم بود

108
00:07:41,888 --> 00:07:43,823
،بايد براش يه لباس مناسب درست مي‌کردم

109
00:07:43,857 --> 00:07:45,992
.مثل بقيه بچه‌ها

110
00:07:46,026 --> 00:07:47,860
،درکت مي‌کنم

111
00:07:47,894 --> 00:07:50,997
مخصوصاً نزديک مراسم ساليانه

112
00:07:51,031 --> 00:07:53,866
من...م ن مجبورش کردم که
يه ملافه قديمي ساده رو بپوشه

113
00:07:53,900 --> 00:07:56,035
فقط يه ملافه قديميِ ساده

114
00:07:57,083 --> 00:07:59,805
چرا بيشتر توجه نکردم؟!؟

115
00:07:59,840 --> 00:08:00,974
مطمئن نيستم

116
00:08:01,008 --> 00:08:03,384
احساس مي‌کنم دارم 
رو يه کابوس متحرک زندگي مي‌کنم

117
00:08:09,862 --> 00:08:11,817
مشروب "شِري" دوست داري؟

118
00:08:15,889 --> 00:08:16,956
من ميزونم، ممنون

119
00:08:16,990 --> 00:08:19,291
...ميذارم که برگردي سرکارِت

120
00:08:19,325 --> 00:08:21,460
ميشه... ميشه يه پيک براي من بريزي؟

121
00:08:23,095 --> 00:08:25,030
صحبت‌کردن با تو

122
00:08:25,064 --> 00:08:27,466
روح و روانمو تسکين مي‌ده

123
00:08:41,014 --> 00:08:44,883
اونا چند روز کُل شهر رو گشتند

124
00:08:44,917 --> 00:08:46,644
ولي اون تو شهر نبود

125
00:08:47,766 --> 00:08:51,022
...قاتلش
اونو به مزرعه‌اش

126
00:08:51,056 --> 00:08:53,090
تو شهر "ميرالوما" برده بود

127
00:08:59,999 --> 00:09:02,834
!اوه، خدايا کمکم کن

128
00:09:04,465 --> 00:09:06,634
اون روياهاي منو تسخير کرد

129
00:09:07,394 --> 00:09:11,475
چشماي اندوهگينش ملامت‌گرانه 
آزرده‌خاطرم مي‌کنه

130
00:09:11,510 --> 00:09:14,945
چرا مراقب نبودي، ماماني؟

131
00:09:16,313 --> 00:09:18,849
منو دوست نداشتي، ماماني؟

132
00:09:21,753 --> 00:09:24,374
!البته که دوسِش داشتم

133
00:09:29,694 --> 00:09:32,295
حداقلش تو مي‌دوني چه 
اتفاقي سر پسرت اومده

134
00:09:35,132 --> 00:09:36,733
البته نمي‌دونم

135
00:09:36,768 --> 00:09:37,935
راستش نه

136
00:09:53,149 --> 00:09:56,225
اين تمام چيزيه که ما 
از پسرتون پيدا کرديم، خانم

137
00:09:56,753 --> 00:09:58,554
اون رواني

138
00:09:58,589 --> 00:10:00,161
کُل جسدشون رو تو کلسيم‌اُکسيد(آهک‌زنده)انداخته

139
00:10:00,411 --> 00:10:02,959
و بعدش استخون‌هاشون رو 
تو يه گوردسته‌جمعي پاشونده

140
00:10:02,993 --> 00:10:07,063
..اوه

141
00:10:12,069 --> 00:10:14,035
اونا هيچ وقت نفهميدن که چند تا

142
00:10:14,070 --> 00:10:16,004
بچه اونجا دفن شدند

143
00:10:16,038 --> 00:10:20,208
...خيلي داستان وحشتناکي بودف خانم

144
00:10:20,242 --> 00:10:22,210
اِورز

145
00:10:22,244 --> 00:10:24,779
"هيزِل اِورز"

146
00:10:24,814 --> 00:10:27,215
مي‌توني "هيزل" صدام کني

147
00:10:27,249 --> 00:10:28,549
من "جان" هستم

148
00:10:28,584 --> 00:10:30,541
مي‌دونم

149
00:10:32,074 --> 00:10:35,023
بايد يه اعترافي کنم، جان

150
00:10:35,057 --> 00:10:38,693
من براي يه مدتي مي‌دونستم که
سرنوشت ما به هم متصله

151
00:10:41,263 --> 00:10:43,498
!اوه، خداي

152
00:10:43,532 --> 00:10:45,266
اوه، خداي، خيلي دير شده و من خيلي 
!از برنامه عقبم

153
00:10:45,300 --> 00:10:47,602
،تا مهموني خيلي کارا دارم که انجام بدم

154
00:10:47,637 --> 00:10:48,736
!و زياد هم وقت ندارم

155
00:10:48,770 --> 00:10:50,238
رئيس خيلي خيلي ناراحت ميشه

156
00:10:50,272 --> 00:10:53,241
اگه ميزش عالي نباشه

157
00:10:53,275 --> 00:10:55,843
مهماني پاييزي اون 
مهم‌ترين رويداد ساله

158
00:10:55,877 --> 00:10:58,613
با اون مهمون‌هاي خاص و پر توقع‌اش

159
00:10:58,647 --> 00:11:01,182
!يه ليوان ديگه، يه ليوان ديگه، يه ليوان ديگه

160
00:11:01,216 --> 00:11:03,017
تا آخر شب، پاهام مثل

161
00:11:03,051 --> 00:11:04,519
!خمير پُف مي‌کنن

162
00:11:27,308 --> 00:11:30,544
جسپر، بس کن

163
00:11:30,578 --> 00:11:31,744
بيا اينجا، بيا اينجا

164
00:11:31,779 --> 00:11:33,213
جسپر، يالا

165
00:11:34,148 --> 00:11:35,682
برو داخل

166
00:11:40,743 --> 00:11:42,222
اون يه سگ دوست‌داشتنيه

167
00:11:42,256 --> 00:11:43,249
فقط تو رو نمي‌شناسه

168
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
دوسال پيش خريديمش

169
00:11:45,326 --> 00:11:47,093
خواهرت احساس تنهايي مي‌کرد

170
00:11:51,698 --> 00:11:53,299
مي‌خوام آزمايش کنم

171
00:11:53,333 --> 00:11:55,167
يه دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه، باشه؟

172
00:11:56,703 --> 00:11:58,837
نورش زياده

173
00:11:58,871 --> 00:12:00,206
معذرت مي‌خوام

174
00:12:01,314 --> 00:12:03,642
.معذرت مي‌خوام
.بيا اينجا، عزيزم

175
00:12:07,811 --> 00:12:09,842
مي‌توني بي‌حرکت بموني چند لحظه؟

176
00:12:17,290 --> 00:12:19,545
احساس سرما مي‌کني؟

177
00:12:20,226 --> 00:12:21,626
نه

178
00:12:21,660 --> 00:12:24,096
نه؟

179
00:12:24,130 --> 00:12:26,131
مي‌دوني کجا هستي، عزيزم؟

180
00:12:28,367 --> 00:12:30,836
اين خونه رو يادت مياد؟

181
00:12:33,172 --> 00:12:34,744
تو خونه هستي

182
00:12:35,441 --> 00:12:38,376
خونه پدريت، عزيزم

183
00:12:39,979 --> 00:12:41,980
اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود

184
00:12:44,383 --> 00:12:46,314
من تشنمه

185
00:12:47,939 --> 00:12:49,696
البته که تشنته

186
00:12:49,816 --> 00:12:51,628
،ميرم برات يه کم آب‌ميوه بيارم
باشه؟

187
00:12:53,588 --> 00:12:55,220
الان برمي‌گردم

188
00:13:49,446 --> 00:13:51,414
هولدن، برات آب‌سب

189
00:13:51,448 --> 00:13:52,748
و آب‌پرتقال آوردم

190
00:13:52,783 --> 00:13:54,249
...نمي‌دونستم کدوم يکيشو

191
00:13:55,251 --> 00:13:56,719
هولدن؟

192
00:13:59,656 --> 00:14:02,491
!هولدن

193
00:14:02,526 --> 00:14:04,527
چِت شده؟

194
00:14:04,561 --> 00:14:06,261
حالم خوب نيست

195
00:14:06,815 --> 00:14:08,531
من مامانمو مي‌خوام

196
00:14:08,565 --> 00:14:10,333
عزيزم، من مامانتم

197
00:14:10,367 --> 00:14:12,334
مامان ترسناک‌ام رو مي‌خوام

198
00:14:18,007 --> 00:14:20,309
تاييد شده

199
00:14:20,343 --> 00:14:22,677
،خوني که رو اون معتاد بوده
.مال خودش نبوده

200
00:14:22,712 --> 00:14:24,646
پس حالا بايد دنبال يه جسد بگرديم

201
00:14:25,588 --> 00:14:27,282
به نظرت به اندازه کافي جسد نداريم؟

202
00:14:28,965 --> 00:14:30,685
ميگم چطوره که من تا حالا
درباره شهري که

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,221
بيست تا پسرکوچولو توش به قتل

204
00:14:32,255 --> 00:14:33,755
و گروگان گرفته شدند، نشنيدم؟

205
00:14:33,789 --> 00:14:36,423
داري راجع به قتل‌هاي "مرغدوني شهر وين‌ويل" صحبت مي کني؟

206
00:14:36,458 --> 00:14:38,259
اونا اسم شهر رو تغيير دادند
[!داستان اين قتل‌ها، واقعي‌ايست]

207
00:14:38,293 --> 00:14:39,877
تبليغات بد

208
00:14:39,997 --> 00:14:41,397
کِي؟

209
00:14:41,517 --> 00:14:43,497
60سال پيش؟

210
00:14:47,302 --> 00:14:49,403
85
[اين 85 همه‌جا هست]

211
00:14:50,964 --> 00:14:53,707
85سال

212
00:14:53,742 --> 00:14:56,277
اين اتفاقات تو دهه 20 ميلادي اتفاق افتادن؟

213
00:14:56,311 --> 00:14:59,045
ربطي به موضوع "مسيحي متعصب" خودمون داره؟

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,180
نمي‌دونم

215
00:15:00,214 --> 00:15:02,249
جان؟

216
00:15:02,283 --> 00:15:04,351
جان، حالت خوبه؟

217
00:16:03,509 --> 00:16:06,477
بايد کُلي سوال داشته باشي

218
00:16:06,511 --> 00:16:09,155
من جواب‌ها رو دارم

219
00:16:13,537 --> 00:16:14,821
بايد خيلي تعجب‌کرده باشي که

220
00:16:14,840 --> 00:16:15,663
پسرت رو مي‌بيني

221
00:16:15,724 --> 00:16:17,837
فکر مي‌کردم که 
خيلي وقت پيش اميدتو از دست دادي

222
00:16:18,692 --> 00:16:19,926
من هيچ‌وقت تسليم نشدم

223
00:16:19,961 --> 00:16:21,361
نه، نشدي

224
00:16:21,395 --> 00:16:22,929
اين تلاش و فدارکاريت منو تحت تاثير قرار داد

225
00:16:22,964 --> 00:16:24,848
مي‌تونستم اين خواستن از ته دلت رو حس کنم

226
00:16:27,033 --> 00:16:27,900
هولدن هم احساسش کرد

227
00:16:27,934 --> 00:16:29,903
بخاطر همين بود که اومد پيشت

228
00:16:31,861 --> 00:16:33,189
تو پسر منو دزديدي

229
00:16:33,309 --> 00:16:35,410
من نجاتش دادم

230
00:16:35,444 --> 00:16:37,212
مثل بقيه بچه‌هام که نجاتشون دادم

231
00:16:37,246 --> 00:16:39,421
از چي نجاتشون دادي؟

232
00:16:42,451 --> 00:16:44,110
کم‌توجهي

233
00:16:44,230 --> 00:16:45,954
مي‌تونستم ببينم که سرونوشتشون چي ميشه

234
00:16:45,988 --> 00:16:47,622
يه زندگي مصيبت‌وار و بي‌فايده

235
00:16:47,656 --> 00:16:49,290
من قلبم رو به روي بچه‌ها باز کردم و

236
00:16:49,325 --> 00:16:50,491
و اونا از با ميل خودشون به سمت من اومدن

237
00:16:50,526 --> 00:16:52,227
من هيچ‌وقت به پسرم کم‌توجهي نکردم

238
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
اينو مي‌توني راجع به همسرت هم بگي؟

239
00:16:55,464 --> 00:16:57,231
بزن بريم

240
00:17:06,441 --> 00:17:08,008
آره

241
00:17:08,043 --> 00:17:10,016
خب، بعداً تو ايستگاه مي‌بينمت

242
00:17:17,119 --> 00:17:19,286
!هولدن

243
00:17:22,457 --> 00:17:24,291
هولدن؟

244
00:17:26,527 --> 00:17:27,494
!هولدن

245
00:17:31,332 --> 00:17:34,269
من اونا رو آوردم اينجا تا
ازشون مواظبت کنم

246
00:17:34,935 --> 00:17:37,304
دنيا مي‌تونه جاي خطرناکي باشه

247
00:17:37,338 --> 00:17:40,307
چرنديات ديگه بسه

248
00:17:40,341 --> 00:17:42,342
چه بلايي سر پسرم آوردي؟

249
00:17:42,377 --> 00:17:43,843
تو يه دکتري

250
00:17:43,878 --> 00:17:45,444
الان به روشي برات مي‌گم که

251
00:17:45,479 --> 00:17:48,414
بتوني متوجه بشي

252
00:17:48,448 --> 00:17:50,483
هولدن به يه بيماري قديمي مبتلا شده

253
00:17:50,517 --> 00:17:52,285
يه بيماري خون

254
00:17:52,319 --> 00:17:54,620
،از اثرات اين بيماري سلامتي

255
00:17:54,655 --> 00:17:56,989
.سرزندگي و زندگي جاويدان ـه

256
00:18:01,361 --> 00:18:04,330
...هر کاري که باهاش کردي

257
00:18:04,364 --> 00:18:06,632
...بايد برش گردوني -
بخاطر اينه که اومدي اينجا؟ -

258
00:18:06,667 --> 00:18:08,301
برش گردون يا مي‌کُشمت

259
00:18:08,967 --> 00:18:10,840
راه بازگشتي در کار نيست

260
00:18:10,960 --> 00:18:12,137
نه

261
00:18:12,172 --> 00:18:14,573
من مادرشم

262
00:18:14,608 --> 00:18:16,509
يه درمان براش پيدا مي‌کنيم

263
00:18:16,543 --> 00:18:17,549
درماني وجود نداره

264
00:18:17,669 --> 00:18:20,346
،تنها راهي که وجود داره که باهاش باشي
.اينه که مثل اون بشي

265
00:18:20,380 --> 00:18:23,282
الکس، من بهت جاودانگي

266
00:18:23,316 --> 00:18:25,017
با عشق بزرگ گمشده‌ات رو پيشنهاد ميدم

267
00:18:25,051 --> 00:18:27,519
چرا سر اين موضوع معامله نکنم

268
00:18:27,553 --> 00:18:29,610
بخاطر اين کار از من چه درخواستي داري؟

269
00:18:31,490 --> 00:18:33,525
به چه قيمتي مي‌تونم شبيه تو باشم؟

270
00:18:33,559 --> 00:18:35,961
وفاداري هميشگيت

271
00:18:35,995 --> 00:18:37,395
تو براي من کار مي‌کني

272
00:18:39,565 --> 00:18:41,433
بيا

273
00:18:43,402 --> 00:18:45,403
اينو بخور. اعصابتو آروم مي‌کنه

274
00:18:47,205 --> 00:18:49,574
تو ديوونه‌اي

275
00:18:49,608 --> 00:18:51,210
تو نابود مي‌شي

276
00:18:51,244 --> 00:18:53,345
من پليس‌ها رو خبر مي‌کنم

277
00:18:57,349 --> 00:18:58,382
بذار بره

278
00:19:06,725 --> 00:19:08,960
گفت ميره پيش پليس‌ها

279
00:19:08,994 --> 00:19:10,627
نمي‌ره

280
00:19:10,662 --> 00:19:14,531
اون هيچ‌ريسک از دادن
عشق واقعي‌ايش رو نمي‌کنه

281
00:19:15,445 --> 00:19:17,335
وايسا ببينم، تو اونو هم مي‌کني؟

282
00:19:42,293 --> 00:19:44,495
چي مي‌خوري، سرباز؟

283
00:19:46,313 --> 00:19:49,231
ليموناد زنجبيلي؟

284
00:19:50,265 --> 00:19:52,197
شِرلي تِمپل؟
[نوعي مشروب غيرالکلي]

285
00:20:02,078 --> 00:20:05,147
همسرِ تقريباً سابقِ من

286
00:20:05,181 --> 00:20:06,982
ميگه که من هيچ وقت الکلي نبودم

287
00:20:08,574 --> 00:20:12,488
به قول اون من فقط
يه کم دمدمي‌مزاج هستم
[دوست ندارم کسي کنترلم کنه]

288
00:20:16,859 --> 00:20:19,561
برا من يه "دابل مارتيني" بيار

289
00:20:23,499 --> 00:20:25,266
باريکلا

290
00:20:25,301 --> 00:20:28,970
...کنترل
يه توهم‌ ــه

291
00:20:29,004 --> 00:20:31,473
امشب من تسليم توهم هستم

292
00:20:49,964 --> 00:20:51,434
سلام، ملوان

293
00:20:53,528 --> 00:20:55,212
نديدم اومدي تو

294
00:20:55,332 --> 00:20:58,098
،اگه بهم يه سيگار و آب‌جو بدين

295
00:20:58,132 --> 00:21:00,314
با دامن براتون کله‌ملق مي‌زنم

296
00:21:00,650 --> 00:21:02,269
نمي‌خواد آکروبات‌بازي کني

297
00:21:02,303 --> 00:21:03,806
امشب نوشيدنيت به حساب من

298
00:21:04,703 --> 00:21:06,018
،حالا ديگه، آلين

299
00:21:06,138 --> 00:21:08,542
با آقاي "لو" خوب رفتار کن

300
00:21:09,143 --> 00:21:11,078
،اين

301
00:21:11,112 --> 00:21:13,646
اين دهمين سالته که تو هتل هستي؟

302
00:21:13,681 --> 00:21:15,748
13خوش‌يُمن -
!اوه -

303
00:21:15,783 --> 00:21:17,616
از سال 2002

304
00:21:28,194 --> 00:21:30,028
مي‌شناسمت؟

305
00:21:30,062 --> 00:21:32,564
نمي‌دونم

306
00:21:32,599 --> 00:21:36,267
تا حالا از 
تو "بزرگراه ميان‌ايالتي ??" جِنده بلند کردي؟

307
00:21:37,637 --> 00:21:40,372
نه، فکر نکنم

308
00:21:40,406 --> 00:21:42,741
...جان

309
00:21:42,775 --> 00:21:46,812
...يه مامور پليسه

310
00:21:47,708 --> 00:21:49,280
...و مهمان ويژه

311
00:21:49,315 --> 00:21:51,583
.هتل

312
00:21:55,166 --> 00:21:56,988
پليس

313
00:21:57,022 --> 00:21:59,156
يه پليس

314
00:22:00,792 --> 00:22:02,359
رفيق! رفيق

315
00:22:04,630 --> 00:22:06,764
رفيق، خيلي خوش‌شاني که من

316
00:22:06,798 --> 00:22:09,600
يه سالي مي‌شد که آب‌جو نخورده بودم
و گرنه صد سال سياه

317
00:22:09,635 --> 00:22:11,368
.نمي‌ذاشتم که تو برام بخري

318
00:22:11,403 --> 00:22:12,603
اونا به من قاتل زنجيره‌اي مي‌گن؟

319
00:22:12,638 --> 00:22:16,607
پليس‌ها بزرگترين قاتل زنجيره‌اي کُل تاريخ هستند

320
00:22:18,677 --> 00:22:20,878
مي‌دونم کي هستي

321
00:22:20,913 --> 00:22:24,582
اين يه لباس مشهوره

322
00:22:24,616 --> 00:22:26,816
يا خدا، خيلي شبيهش هستي

323
00:22:26,851 --> 00:22:28,477
شبيه کي؟ -
آلين وُرنوز -

324
00:22:28,597 --> 00:22:30,620
همين تازگي‌ها يه مستند راجع بهش ديدم

325
00:22:30,655 --> 00:22:32,056
اون هفت مَرد رو کُشت

326
00:22:32,090 --> 00:22:34,824
در کمال خونسردي بهشون شليک کرد

327
00:22:38,930 --> 00:22:40,697
بعضي مواقع حتي فکر مي‌کنم
که اين داستان واقعيت داره

328
00:22:44,554 --> 00:22:46,770
بيشتر از 4 ،5 سال نداشتم که

329
00:22:46,804 --> 00:22:48,638
روزگار شروع کرد به "گرفتن" ازم

330
00:22:51,809 --> 00:22:53,810
مي‌دوني چيکار کني

331
00:22:53,844 --> 00:22:57,281
وقتي که تنها چيزي که مي‌دوني دستگيرکردن ملت ــه؟

332
00:22:57,315 --> 00:22:59,648
شروع کن به دادن، بده

333
00:22:59,683 --> 00:23:01,084
قبل از اينکه اونا بتونن ازت بگيرنش

334
00:23:01,118 --> 00:23:03,419
،همشون رو رايگان بده

335
00:23:03,454 --> 00:23:05,788
و بدينوسيله

336
00:23:05,822 --> 00:23:07,823
مي‌توني وانمود کني که
.درد نداشت

337
00:23:11,328 --> 00:23:13,963
اون هفت تا مَرد؟
ما يه قرار باهمديگه داشتيم

338
00:23:13,997 --> 00:23:15,664
يه قرار باهم داشتيم

339
00:23:15,699 --> 00:23:17,557
بعدش اونا حريص شدند و شروع کردن 
صاحب شدن چيزهايي

340
00:23:17,677 --> 00:23:19,102
.که مال اونا نبود

341
00:23:19,136 --> 00:23:21,237
:داستان از اين قراره، کارآگاه

342
00:23:21,271 --> 00:23:23,639
سعي کني که چيزي از

343
00:23:23,673 --> 00:23:25,708
"آلين وُرنوز"

344
00:23:25,742 --> 00:23:28,877
بگيري، به مسيح قسم مي‌خورم که

345
00:23:28,912 --> 00:23:31,859
.همه چيزت رو ازت مي‌گيرم

346
00:23:33,250 --> 00:23:35,318
:و اين چيزيه که من به تو ميگم، آلين

347
00:23:38,521 --> 00:23:39,888
!اينا کُس‌وشعره

348
00:23:39,923 --> 00:23:40,889
آره؟

349
00:23:40,924 --> 00:23:42,124
آره

350
00:23:42,158 --> 00:23:44,641
بيشتر اون مردا هيچ سابقه

351
00:23:44,761 --> 00:23:46,795
يا سوپيشينه يا بدرفتاري نداشتند

352
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
...سابقه‌شون، سابقه‌شون

353
00:23:47,864 --> 00:23:48,897
سابقه‌شون رو نمي‌دونم

354
00:23:48,932 --> 00:23:50,966
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که

355
00:23:51,001 --> 00:23:53,669
اونا اون روز چه کسايي بودند

356
00:23:53,703 --> 00:23:54,903
،من فقط اونا رو تو اون روز مي‌شناختم

357
00:23:54,938 --> 00:23:57,397
و اون روز، اونا کسايي بودند که واقعاً بودند

358
00:23:59,876 --> 00:24:02,511
تا حالا يه روز اينجوري نداشتي، هان؟

359
00:24:04,714 --> 00:24:06,849
آره

360
00:24:06,883 --> 00:24:10,518
که... که تمام کسي که بودي، تمام
...کسي که تا حالا بودي

361
00:24:10,552 --> 00:24:12,854
تو تمام عمرت ديگه معني‌اي برات نداره؟

362
00:24:14,172 --> 00:24:16,891
...و يهويي

363
00:24:16,925 --> 00:24:19,727
يه آدم ديگه ميشي، هان؟

364
00:24:19,762 --> 00:24:20,862
آره -
آره؟ -

365
00:24:20,896 --> 00:24:22,897
امروز

366
00:24:22,931 --> 00:24:24,899
آخرين باري که سکس داشتي، کِي بوده؟

367
00:24:24,933 --> 00:24:27,702
...آخرين بار کِي بوده که يه دختر خوشگل

368
00:24:27,736 --> 00:24:29,704
حسابي بهت حال داده باشه؟

369
00:24:29,738 --> 00:24:33,074
مزه سکس رو نمي‌فهمي مگه اينکه 
يه ساعت رو تنهايي با يه

370
00:24:33,108 --> 00:24:34,542
جِندهِ ديوونهِ خفن، بگذروني

371
00:24:34,576 --> 00:24:36,577
من يه اتاق دارم

372
00:24:37,612 --> 00:24:39,613
جايي که مي‌تونم بازي کنم

373
00:24:44,786 --> 00:24:46,753
جانِ" عزيزم"

374
00:24:46,788 --> 00:24:50,123
چنان مستي که 
.نمي‌توني ببيني اين زن چقد زشته

375
00:24:52,193 --> 00:24:54,161
چنان مستم که برام مهم نيست

376
00:25:03,537 --> 00:25:05,538
!احمق

377
00:25:05,573 --> 00:25:07,941
!پليس‌هاي لعنتي

378
00:25:07,975 --> 00:25:09,909
نميشه بهشون اعتماد کرد

379
00:25:09,943 --> 00:25:11,344
از من نگير

380
00:25:11,378 --> 00:25:12,545
به صندلي بسته شدم

381
00:25:12,580 --> 00:25:14,347
خب من دروغگو نيستم

382
00:25:14,381 --> 00:25:16,816
اين کشور لعنتي 10 تا زن رو به کشتن داده

383
00:25:17,784 --> 00:25:18,751
10

384
00:25:18,785 --> 00:25:21,221
و من شماره 10 بودم

385
00:25:21,255 --> 00:25:23,223
!بسن کن! تو ديوونه‌اي

386
00:25:23,257 --> 00:25:24,957
تو ايلن وورنوز نيستي

387
00:25:24,991 --> 00:25:25,958
آره؟

388
00:25:27,561 --> 00:25:29,262
منو نگاه کن

389
00:25:31,798 --> 00:25:33,766
تو چشم‌هام نگاه کن

390
00:25:33,800 --> 00:25:35,935
نگاه کن

391
00:25:37,371 --> 00:25:40,005
به نظرت يک لباس هالووين ميمونه؟

392
00:25:41,842 --> 00:25:45,510
به شب شيطان تو هتل کورتز خوش اومدي جان

393
00:26:09,835 --> 00:26:11,403
...تو مگه

394
00:26:13,939 --> 00:26:15,205
آره خوشت مياد؟

395
00:26:17,943 --> 00:26:20,044
!بمير، جاکش

396
00:26:24,284 --> 00:26:26,251
عوضي

397
00:26:26,286 --> 00:26:28,820
!برگرد اينجا

398
00:26:28,854 --> 00:26:30,955
کيرتو گاز بگير

399
00:26:30,990 --> 00:26:32,426
بيارش عزيزم

400
00:26:33,693 --> 00:26:34,992
ببينيم واقعاً چي هستي

401
00:26:55,947 --> 00:26:57,281
ميتونم کمکتون کنم؟

402
00:26:59,623 --> 00:27:01,591
ببخشيد

403
00:27:01,625 --> 00:27:03,345
مشکلي هست؟
آره مشکلي هست

404
00:27:03,413 --> 00:27:04,761
اون هرزه عملي تو اتاقم ميخواست منو بکشه

405
00:27:04,795 --> 00:27:07,597
هرزه عملي؟ بايد دقيق‌تر بگي

406
00:27:07,631 --> 00:27:09,331
ميدوني همون زنه

407
00:27:09,366 --> 00:27:11,441
تو بار که ادعا ميکرد ايلن وورنوزه

408
00:27:11,561 --> 00:27:13,195
دست بند داره

409
00:27:13,229 --> 00:27:15,463
آره من خودم رو براي اين

410
00:27:15,498 --> 00:27:17,232
کاري که ميخواي بکني خسته نميکنم

411
00:27:17,266 --> 00:27:19,234
حتي اگه موفق ميشدي، آخر سر

412
00:27:19,268 --> 00:27:21,236
کسي تو اتاقت نبود

413
00:27:21,270 --> 00:27:24,272
آقاي مارچ نسبت به مهمون‌هاشون خيلي ملاحظه ميکنند

414
00:27:24,307 --> 00:27:25,773
آقاي مارچ؟

415
00:27:25,808 --> 00:27:26,895
جيمز پاتريک مارچ؟

416
00:27:27,194 --> 00:27:28,154
همون

417
00:27:28,274 --> 00:27:32,046
شب شيطان يکي از اتفاق‌هاي سالانه اونه

418
00:27:32,081 --> 00:27:33,917
شب شيطان چيه ديگه؟

419
00:27:35,617 --> 00:27:38,285
اوه عزيزم

420
00:27:39,760 --> 00:27:43,024
شب شيطان تعطيلات اصلي اين اطرافه

421
00:27:43,058 --> 00:27:45,727
...هالووين با اون لباس‌هاي کاغذي و کدوهاي پلاستيکي

422
00:27:45,761 --> 00:27:47,595
ولي شب شيطان

423
00:27:47,629 --> 00:27:51,298
وقتيه که غول‌هاي واقعي ميان

424
00:27:51,333 --> 00:27:53,234
شبي پر از رفتارهاي جنايت‌کارانه

425
00:27:53,268 --> 00:27:55,236
که براي همينه هر سال

426
00:27:55,270 --> 00:27:58,339
آقاي مارچ مراسم شامش رو برگزار ميکنه

427
00:27:58,373 --> 00:28:00,273
ليست مهمان‌ها خيلي محرمانه‌ست

428
00:28:05,546 --> 00:28:07,513
غيرعاديه

429
00:28:07,548 --> 00:28:09,549
چجوري از دستش دادم؟

430
00:28:17,197 --> 00:28:19,425
خوش شانسي

431
00:28:21,295 --> 00:28:23,296
دعوت شدي

432
00:29:37,550 --> 00:29:39,518
رمز رسيدن به يک زمين خوب

433
00:29:39,552 --> 00:29:42,889
رطوبت زير زمين‌ـه

434
00:29:42,923 --> 00:29:46,558
بايد مطمئن بشي که يک لايه باشه

435
00:29:46,593 --> 00:29:49,195
...مثل

436
00:29:51,998 --> 00:29:53,698
هي جان

437
00:29:53,732 --> 00:29:55,367
هي گوش کن
ميخواستم عذرخواهي کنم

438
00:29:55,401 --> 00:29:57,868
به خاطر اتفاقي که افتاد

439
00:29:58,142 --> 00:30:00,005
از دستت عصباني نبودم

440
00:30:00,039 --> 00:30:01,439
فقط کل پليس‌ها

441
00:30:01,473 --> 00:30:04,276
کل مردها درسته؟

442
00:30:07,446 --> 00:30:08,846
بيا بشين

443
00:30:08,881 --> 00:30:10,515
بين ما، تو نميخواي

444
00:30:10,549 --> 00:30:11,749
بقل جف يا جان بشيني

445
00:30:11,784 --> 00:30:13,885
اونها رو جوون و زيبا دوست دارن

446
00:30:13,920 --> 00:30:15,954
فقط فاصله بگير

447
00:30:15,988 --> 00:30:17,688
آخرين شب آزاديت رو لذت ببر

448
00:30:17,723 --> 00:30:19,557
تو بازداشت من ميموني

449
00:30:19,591 --> 00:30:22,426
هي بيخيال

450
00:30:22,460 --> 00:30:23,427
متاسفم که اين اتفاق افتاده

451
00:30:23,461 --> 00:30:25,429
فقط بشين اسنجا -
نه ايلن -

452
00:30:25,463 --> 00:30:27,197
جان جايي ميشينه که اسمش باشه

453
00:30:27,232 --> 00:30:28,899
من معمولاً کارها رو قانوني انجام ميدم

454
00:30:28,934 --> 00:30:30,600
سينه چپم رو بمک کلارک گابل

455
00:30:30,635 --> 00:30:33,270
ما اينجاييم

456
00:30:33,305 --> 00:30:36,473
بيايد کل شب رو بشينيم

457
00:30:36,507 --> 00:30:37,507
جان تو کنار اون يکي جان هستي

458
00:30:37,542 --> 00:30:38,508
جان اينجايي

459
00:30:38,543 --> 00:30:39,609
ريکي اينجا

460
00:30:39,644 --> 00:30:41,445
آه

461
00:30:41,479 --> 00:30:42,479
ابسينت

462
00:30:42,513 --> 00:30:44,806
ساغي هميشگي

463
00:30:44,926 --> 00:30:47,517
به سلامتي مهمون جديد و اين شب خاص

464
00:31:01,599 --> 00:31:02,899
اين چيه؟

465
00:31:02,934 --> 00:31:04,954
کي هستي؟

466
00:31:05,074 --> 00:31:08,304
من مارچ هستم، اين هتل رو ساختم

467
00:31:08,339 --> 00:31:12,041
مردي که اين هتل رو ساخته 85 سال پيش مُرده

468
00:31:13,845 --> 00:31:16,480
مشکل من با پليس‌ها همينه

469
00:31:16,514 --> 00:31:18,482
تنها چيزي که واستون مهمه مدرکه

470
00:31:18,516 --> 00:31:20,484
مدرک مدرک مدرک

471
00:31:20,518 --> 00:31:22,285
تا وقتي که اون مدرک به داستان

472
00:31:22,319 --> 00:31:24,020
نخوره

473
00:31:24,054 --> 00:31:27,457
اونجاست که مدرک ميشه توهم، اشتباه

474
00:31:27,491 --> 00:31:28,691
حقه

475
00:31:30,046 --> 00:31:32,328
مدت زيادي تو هتل من زندگي کردي جان

476
00:31:32,363 --> 00:31:35,331
انقدر مدرک ديدي که بدوني چيزي که غير ممکن باشه

477
00:31:35,366 --> 00:31:38,333
اينجا ممکن ميشه

478
00:31:40,624 --> 00:31:42,356
دير کردي

479
00:31:43,607 --> 00:31:45,674
سرگرم نوشتن نامه بودم

480
00:31:47,044 --> 00:31:48,677
متوجه نميشم مرد

481
00:31:48,712 --> 00:31:49,812
وقتي گرفته شدي ماجرا شروع شد

482
00:31:49,846 --> 00:31:51,147
نميدونستي؟

483
00:31:51,181 --> 00:31:52,661
و به خودت لقب خودتو ميدي؟

484
00:31:52,682 --> 00:31:54,346
جالب نيست رفيق

485
00:31:54,466 --> 00:31:56,284
جالب نيست

486
00:31:56,319 --> 00:31:58,820
حالا بيايد همگي خودمون رو معرفي کنيم

487
00:31:58,854 --> 00:32:00,489
من جان هستم، جان گيسي

488
00:32:00,523 --> 00:32:02,491
اهل نوروود پارک ايلينويز هستم

489
00:32:02,525 --> 00:32:04,259
هستم  PDM من از پيمان‌کارهاي

490
00:32:04,293 --> 00:32:07,343
يعني رنگ تعمير و خدمات  PDM که

491
00:32:07,463 --> 00:32:09,597
و البته من عضو باشگاه موس هم هستم

492
00:32:09,631 --> 00:32:10,488
فقط چون تو

493
00:32:10,608 --> 00:32:12,171
سي نفر رو اينجا دفن کردي

494
00:32:12,293 --> 00:32:14,641
دليل نميشه که نتوني يک اتاق کار خوب داشته باشي

495
00:32:14,761 --> 00:32:17,166
و يک تاجر قابل احترام باشي

496
00:32:21,944 --> 00:32:24,069
نوبت منه؟

497
00:32:24,104 --> 00:32:26,439
بله

498
00:32:26,473 --> 00:32:30,643
من جفري داهمر

499
00:32:30,678 --> 00:32:32,312
اهل ميلواکي

500
00:32:32,346 --> 00:32:35,080
جان، فکر کنم اون ازت خوشش مياد

501
00:32:35,115 --> 00:32:36,783
و اين خبر بديه

502
00:32:36,817 --> 00:32:38,318
اينجوري منو انتخاب کرد

503
00:32:38,352 --> 00:32:39,352
خفن‌ترين آدم تو اتاق رو پيدا ميکنه

504
00:32:39,386 --> 00:32:40,787
...و بعدش

505
00:32:43,156 --> 00:32:44,123
نه

506
00:32:44,157 --> 00:32:46,626
خيلي خب

507
00:32:46,660 --> 00:32:48,328
زودياک، اونها تو رو نگرفتند

508
00:32:48,362 --> 00:32:50,330
ولي فکر کنم تا الان مُرده باشي

509
00:32:50,364 --> 00:32:52,465
عوضي‌هايي مثل تو هيچ وقت دست از کارهاشون برنميدارن

510
00:32:52,499 --> 00:32:56,678
گيسي، تو 25 سال پيش توسط تزريق کشته شدي

511
00:32:56,798 --> 00:32:58,437
داهمر تو توي زندان کشته شدي

512
00:32:58,471 --> 00:33:00,339
حقت بود البته

513
00:33:00,373 --> 00:33:03,582
ايلن وورنوز سال 2002 در فلوريدا کشته شد

514
00:33:03,702 --> 00:33:06,411
و من تو رو ميشناسم چون مال شهر مني

515
00:33:06,891 --> 00:33:09,559
ريچارد راميرز، خزنده شبانه

516
00:33:09,594 --> 00:33:12,929
چند شال پيش تو سلولت به دليل سرطان مُردي

517
00:33:12,963 --> 00:33:14,765
اين چيه؟

518
00:33:14,799 --> 00:33:16,800
يک جور حقه هالووين؟

519
00:33:17,835 --> 00:33:18,902
شما بازيگريد؟

520
00:33:18,936 --> 00:33:20,270
 من دعوتت کردم که

521
00:33:20,305 --> 00:33:22,272
کمکت کنم جان

522
00:33:22,307 --> 00:33:26,276
من ديدمت و اين ناراحتم ميکنه

523
00:33:26,310 --> 00:33:29,279
چون بزرگي به ديد انسان بستگي داره

524
00:33:29,313 --> 00:33:31,915
و تو فقط چيزهايي

525
00:33:31,949 --> 00:33:34,650
که ميبيني رو قبول ميکني

526
00:33:34,685 --> 00:33:36,652
بايد گوش کني جان

527
00:33:36,687 --> 00:33:39,655
اون رئيسه

528
00:33:39,690 --> 00:33:40,857
منظورم اينه که اون به ما ياد داده

529
00:33:40,891 --> 00:33:43,860
اون نابغه‌ست مثل گاليله يا پيتر فرمپتون

530
00:33:43,894 --> 00:33:46,863
واسه همينه که هر دفعه براي شب شيطان ميايم اينجا

531
00:33:46,897 --> 00:33:48,965
مثل يک سنت

532
00:33:48,999 --> 00:33:50,934
باعث افتخاره که دعوت ميشيم

533
00:33:50,968 --> 00:33:53,970
فقط اونهايي که به نصيحت‌هاي رئيس گوش ميکنند

534
00:33:54,004 --> 00:33:55,571
دعوت ميشوند

535
00:33:55,605 --> 00:33:57,273
ميدوني چرا واسه اون

536
00:33:57,308 --> 00:33:58,842
خوک کوچولوها انقدر طول کشيد منو پيدا کنند؟

537
00:33:58,876 --> 00:34:00,843
چون يک شب رفتم يک جايي

538
00:34:00,877 --> 00:34:02,244
و چند شب موندم

539
00:34:02,278 --> 00:34:03,946
و رئيس اومد تو اتاقم

540
00:34:03,980 --> 00:34:07,916
و منو به شدت زد

541
00:34:07,951 --> 00:34:11,286
و گفت اگه ميخوام نمونه باشم

542
00:34:11,321 --> 00:34:13,856
بايد با همه يک برخورد کنم... همه رو بکشم

543
00:34:13,890 --> 00:34:16,859
نمونه‌ات بايد وجود نداشته باشه

544
00:34:16,893 --> 00:34:17,993
به گمونم اون روز مريض بودم

545
00:34:18,027 --> 00:34:21,029
خنده دار نيست گيسي

546
00:34:21,064 --> 00:34:23,431
ما قاتل هستيم

547
00:34:23,466 --> 00:34:25,800
ما شهرت داريم، هر کدوم کد عملي داريم

548
00:34:25,835 --> 00:34:26,869
چند بار بهت گفتم؟

549
00:34:26,903 --> 00:34:28,703
مدرکي باقي نگذار

550
00:34:28,738 --> 00:34:30,472
همه رو با قليا مخفي کردم

551
00:34:30,506 --> 00:34:32,506
تقصير من نيست که پليسي که تو اتاقم بوده

552
00:34:32,508 --> 00:34:35,009
با بوي جسد پوسيده آشنا بوده

553
00:34:35,043 --> 00:34:39,046
بهشون گفتم که لازا آپسو ريخته

554
00:34:39,081 --> 00:34:41,850
کف آشپزخونه ولي باور نکردند

555
00:34:41,884 --> 00:34:43,885
قتل يک دهم کار سخته

556
00:34:43,919 --> 00:34:45,887
و بقيه آماده شدن

557
00:34:45,921 --> 00:34:47,655
من اين هتل رو ساختم

558
00:34:47,690 --> 00:34:50,157
فقط براي مخفي کردن مدارک

559
00:34:50,192 --> 00:34:52,927
همه‌ي وسايلا و نرده‌هاي من رو ديدي تا حالا جان؟

560
00:34:52,961 --> 00:34:54,863
معجزه‌هاي معماري مدرن

561
00:34:56,505 --> 00:34:58,600
آقاي گيسي وقتي يک مرد جوان بود

562
00:34:58,634 --> 00:35:00,634
اومد به هتل کورتز

563
00:35:00,668 --> 00:35:02,669
يا 18 يا 19

564
00:35:02,704 --> 00:35:05,038
من تو وگاس زندگي ميکردم و ميخواستم اقيانوس آرام رو ببينم

565
00:35:05,072 --> 00:35:07,340
پس سوار بيوک شدم و آخر هفته اومدم اينجا

566
00:35:07,375 --> 00:35:10,010
و به ازاي شبي 6 دلار موندم

567
00:35:10,044 --> 00:35:13,980
،من رازهام رو نشونش دادم
اون خوب بود، خيلي خوب

568
00:35:14,015 --> 00:35:15,982
ولي تصور کن اگه به حرفهام گوش ميکرد

569
00:35:16,017 --> 00:35:18,084
به چي ميتونست برسه

570
00:35:18,119 --> 00:35:20,478
سي و سه جسد

571
00:35:20,598 --> 00:35:22,689
اون ميتونست 333 جسد داشته باشه

572
00:35:27,060 --> 00:35:28,728
ها؟
اين حقه منه

573
00:35:28,762 --> 00:35:30,336
دست بندها

574
00:35:31,131 --> 00:35:34,266
وقتي ميبستمشون، تموم بود

575
00:35:34,301 --> 00:35:36,368
نگران نباش جان

576
00:35:37,826 --> 00:35:39,845
ابسينت‌ـه

577
00:35:42,008 --> 00:35:43,976
وقتي 19 سالم بود

578
00:35:44,010 --> 00:35:46,946
يک راننده کاميون مجاني سوارم کرد

579
00:35:46,980 --> 00:35:48,781
و اين قبل از اين بود که ياد بگيرم از خودم مراقبت کنم

580
00:35:48,816 --> 00:35:52,485
اون منو برد لس آنجلس

581
00:35:52,519 --> 00:35:54,921
منو خريد

582
00:35:54,955 --> 00:35:56,923
منو زنجير کرد

583
00:35:56,957 --> 00:35:58,991
...تا قبل از اينکه بيام اينجا

584
00:35:59,025 --> 00:36:01,226
و ارباب رو ببينم که ميدونم

585
00:36:01,261 --> 00:36:03,162
ارزش دارم

586
00:36:03,196 --> 00:36:06,898
اولين مردي بود که باهام با احترام برخورد کرد

587
00:36:06,933 --> 00:36:10,035
جفري؟

588
00:36:10,070 --> 00:36:11,736
امشب خيلي ساکتي

589
00:36:13,863 --> 00:36:15,774
من فقط گرسنه‌ام

590
00:36:15,808 --> 00:36:18,043
خانم اورز

591
00:36:18,078 --> 00:36:19,278
باعث شاديه

592
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
اول خانم‌ها

593
00:36:21,014 --> 00:36:23,182
خواهش ميکنم

594
00:36:29,188 --> 00:36:32,557
من سالاد نميخورم

595
00:36:32,592 --> 00:36:35,159
جفري گوشت دوست داره

596
00:36:55,982 --> 00:36:58,382
خانم اورز

597
00:36:58,416 --> 00:37:01,151
امکانش هست؟

598
00:37:02,821 --> 00:37:04,221
آه

599
00:37:04,255 --> 00:37:06,757

600
00:37:06,791 --> 00:37:09,626
ممنون جان

601
00:37:09,660 --> 00:37:13,997

602
00:37:14,032 --> 00:37:18,635

603
00:37:21,639 --> 00:37:23,006

604
00:37:23,041 --> 00:37:25,142
ديدي جفري؟

605
00:37:25,176 --> 00:37:27,977
من هميشه ازت مراقبت نميکنم؟

606
00:37:28,012 --> 00:37:30,180

607
00:37:30,214 --> 00:37:33,050
کمکت ميکنم پسر

608
00:37:33,084 --> 00:37:37,820

609
00:37:37,855 --> 00:37:40,489
هيچ وقت ترکم نکن

610
00:37:40,524 --> 00:37:42,859
من درسم رو ميگيرم

611
00:37:42,893 --> 00:37:46,095
نه

612
00:37:46,129 --> 00:37:48,097
نه

613
00:37:48,131 --> 00:37:50,667

614
00:37:50,701 --> 00:37:55,271

615
00:37:55,305 --> 00:37:59,208
ميخوام کنترلشون کنم

616
00:37:59,242 --> 00:38:01,343
ميخوام اونها رو

617
00:38:01,378 --> 00:38:02,545
مال خودم کنم

618
00:38:02,579 --> 00:38:05,847
جزوي از خودم بکنمشون

619
00:38:10,955 --> 00:38:13,222
ميخوام اونها رو

620
00:38:13,256 --> 00:38:17,025
جزوي از خودم بکنم

621
00:38:17,060 --> 00:38:19,861
ولي هيچ وقت جواب نداد

622
00:38:19,896 --> 00:38:22,677
همش 10 دقيقه بعدش ميميرن

623
00:38:25,202 --> 00:38:27,403
جفري بيچاره

624
00:38:27,437 --> 00:38:30,205
وقتي ديديمش داشت از ميامي ميرفت

625
00:38:30,239 --> 00:38:32,207
اوهايو، جايي که از ارتش

626
00:38:32,241 --> 00:38:34,076
اخراج شده بود

627
00:38:34,110 --> 00:38:37,212
بهش گفتم اگه ميخواي يک قاتل بزرگ بشي

628
00:38:37,246 --> 00:38:39,047
بايد مردم رو بشناسي

629
00:38:39,082 --> 00:38:41,083
براي شکار کردنشون

630
00:38:41,117 --> 00:38:43,211
بايد بتوني به مغزشون نفوذ کني

631
00:38:44,320 --> 00:38:48,056
فکر کنم زياد حرفم رو جدي نميگرفت

632
00:38:48,091 --> 00:38:49,124
 من حرفت راجع به سوزاندن

633
00:38:49,158 --> 00:38:50,291
گوشت و استخوان با اسيد گوش کردم

634
00:38:50,326 --> 00:38:53,095
آره گوش کردي

635
00:38:53,129 --> 00:38:57,065

636
00:38:57,100 --> 00:38:58,099
گفتم بس کن

637
00:38:58,133 --> 00:39:01,869
تلاش خوبي بود پليس

638
00:39:03,138 --> 00:39:05,106
متوجه نيستي که الانشم ما مُرديم؟

639
00:39:05,140 --> 00:39:08,142

640
00:39:10,112 --> 00:39:14,214

641
00:39:15,150 --> 00:39:18,786

642
00:39:50,980 --> 00:39:54,294
فکر ميکني بزرگ ميشن تا پورن استار بشوند؟

643
00:39:55,254 --> 00:39:56,921
پول تو اين چيزها نيست

644
00:39:56,955 --> 00:39:58,023
فقط مشروب مجانيه

645
00:39:59,658 --> 00:40:01,826
اون دخترها؟

646
00:40:01,860 --> 00:40:03,661
اون دخترها بعد از 25 سالگي

647
00:40:03,695 --> 00:40:06,130
تواسفراغ خودشون خفه ميشوند

648
00:40:10,002 --> 00:40:11,035
هالووين

649
00:40:11,069 --> 00:40:13,604
براي بازنده‌هاست

650
00:40:13,639 --> 00:40:16,306
آدم‌هاي بالغ که اداي ديوونه‌ها رو درميارن

651
00:40:16,341 --> 00:40:19,043
بازي وانمود کردن

652
00:40:19,077 --> 00:40:20,611
از زندگيم خوشم مياد

653
00:40:20,646 --> 00:40:23,514
کاري دارم که مربوط به لس آنجلس ميشه

654
00:40:24,498 --> 00:40:26,160
باعث ميشه که موفق باشم

655
00:40:32,056 --> 00:40:34,491
نيازي ندارم لباس بتمن بپوشم تا خوش بگذره

656
00:40:34,526 --> 00:40:36,893
نظرت راجع به خوش گذروندن چيه؟

657
00:40:37,962 --> 00:40:40,931
هر چيزي که ميگي

658
00:40:55,012 --> 00:40:56,846
شما جفتتون بايد مُرده باشيد

659
00:40:56,881 --> 00:41:00,062
نه اون مُرده

660
00:41:00,182 --> 00:41:01,651
اون زنده‌ست

661
00:41:01,686 --> 00:41:03,086
وقتي اسيد ريختم

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,888
تو مغزش، اونو تبديل به زامبي کردم

663
00:41:04,922 --> 00:41:07,490
ديگه نيمتوني از من فرار کني

664
00:41:07,524 --> 00:41:09,492
من هميشه براي تو هستم جفري

665
00:41:11,261 --> 00:41:13,862
اتفاق نميوفته

666
00:41:13,897 --> 00:41:16,165
متاسفانه کاراگاه رو از دست داديم

667
00:41:16,200 --> 00:41:18,934
فکر ميکردم که از اين شيطان سياه

668
00:41:18,969 --> 00:41:19,902
داخل خط کاريش لذت ميبره

669
00:41:19,936 --> 00:41:21,437
ولي جان مسلماً

670
00:41:21,472 --> 00:41:23,172
هم نوع ما نيست

671
00:41:23,207 --> 00:41:24,907
.بيخيال
ميخوام مشروب بخورم

672
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
!به سلامتي رئيس

673
00:41:26,143 --> 00:41:28,144
ممنون

674
00:41:36,112 --> 00:41:38,954
ممنون که به شب شيطان اومدي

675
00:41:38,989 --> 00:41:42,158
ولي من هستم کهبايد برات جشن بگيرم

676
00:41:43,593 --> 00:41:44,682
من اطراف رو نگاه ميکنم

677
00:41:44,802 --> 00:41:46,394
و تعريف موفقيت

678
00:41:46,429 --> 00:41:49,064
آمريکايي رو ميبينم

679
00:41:49,099 --> 00:41:51,166
راجع بهت کتاب مينويسند

680
00:41:51,200 --> 00:41:52,935
از زندگيت فيلم ميسازند

681
00:41:53,970 --> 00:41:56,705
جاني دپ نقاشي‌هاي منو دوست داره

682
00:41:56,740 --> 00:41:58,073
چند سال بعد از مرگت

683
00:41:58,108 --> 00:41:59,708
مردم باز هم

684
00:41:59,743 --> 00:42:02,077
شگفت زده شدند

685
00:42:02,112 --> 00:42:05,014
تو جاي خودت رو تو تاريخ داري

686
00:42:05,048 --> 00:42:06,448
مثل ايلياد

687
00:42:06,482 --> 00:42:08,951
داستان‌هات براي هميشه

688
00:42:08,985 --> 00:42:10,619
باقي خواهند موند

689
00:42:14,024 --> 00:42:16,992
شما همه با من برابر هستيد

690
00:42:17,027 --> 00:42:19,728
هيچ چيز بيشتر خوشحالم نميکنه

691
00:42:19,763 --> 00:42:22,164
اگه بتوني بموني و دسر رو

692
00:42:23,389 --> 00:42:24,767
باهام بخوري

693
00:42:28,604 --> 00:42:31,473
دسر، فراموش کرده بودم

694
00:42:33,008 --> 00:42:36,144
ميرم آرايشم رو بکنم

695
00:42:36,179 --> 00:42:37,979
آه

696
00:42:38,013 --> 00:42:41,115
داره با يک خون آشام

697
00:42:41,150 --> 00:42:43,017
از چين ميپره

698
00:42:43,052 --> 00:42:46,120
اينجوري من يک سال تنها خواهم بود درسته؟

699
00:42:46,155 --> 00:42:47,655
مثل هميشه

700
00:43:37,264 --> 00:43:38,571
به سلامتي خودمون

701
00:43:38,606 --> 00:43:41,474
بزرگترين قاتل‌هاي تاريخ

702
00:43:41,508 --> 00:43:44,730
اين فداکاري ما رو به هم متصل ميکنه

703
00:43:45,879 --> 00:43:48,147
براي ابديت

704
00:43:55,222 --> 00:43:57,223
ببخشيد

705
00:43:59,592 --> 00:44:02,995
!نه

706
00:44:03,029 --> 00:44:06,065
!نه

707
00:44:06,099 --> 00:44:07,633
جان؟ -
!نه -

708
00:44:07,667 --> 00:44:10,035
!جان

709
00:44:10,070 --> 00:44:12,037
جان چيکار ميکني؟

710
00:44:12,072 --> 00:44:13,038
چيکار ميکني؟

711
00:44:13,073 --> 00:44:15,207
!بايد کمکش کنم
کي رو کمک کني؟

712
00:44:15,242 --> 00:44:17,042
!مردي رو که آوردي اونها بکشند

713
00:44:19,179 --> 00:44:20,978
کسي اينجا نيست جان

714
00:44:21,763 --> 00:44:23,082
متوجه نميشم

715
00:44:23,116 --> 00:44:25,084
اومدم تو اتاق تنها بودي

716
00:44:25,118 --> 00:44:26,685
گريه ميکردي

717
00:44:26,719 --> 00:44:28,353
مشروب خوردي؟

718
00:44:28,388 --> 00:44:31,056
يکم تو بار

719
00:44:31,091 --> 00:44:33,192
و بهم ابسينت دادند

720
00:44:33,226 --> 00:44:35,895
خب همه چيز رو توجيح ميکنه

721
00:44:35,929 --> 00:44:40,299
رفتي دنبال چيزي که الکل گفته جان

722
00:44:41,102 --> 00:44:42,660
توهم زدي

723
00:44:53,613 --> 00:44:55,647
اين چيزها واقعيه؟

724
00:44:57,283 --> 00:44:58,264
من واقعيم

725
00:44:59,321 --> 00:45:01,219
بايد بهم اعتماد کني

726
00:45:01,253 --> 00:45:04,255
من محافظت هستم

727
00:45:04,290 --> 00:45:07,234
ديشب غيبت زد

728
00:45:07,354 --> 00:45:08,860
اوه

729
00:45:08,894 --> 00:45:12,631
من جايي نميرم

730
00:45:12,665 --> 00:45:14,366
يالا

731
00:45:14,400 --> 00:45:17,060
بيا بريم اتاقت

732
00:46:00,145 --> 00:46:02,680
تغيير آسون نخواهد بود

733
00:46:04,058 --> 00:46:07,184
تولد يک فرايند دردآوره

734
00:46:07,218 --> 00:46:10,187
به عنوان يک مادر اينو خوب ميدوني

735
00:46:10,221 --> 00:46:13,490
لطفاً

736
00:46:14,459 --> 00:46:17,227
نميتونم پسرم رو دوباره از دست بدم

737
00:46:19,197 --> 00:46:22,232
بايد کاملاً تسليم بشي

738
00:46:41,351 --> 00:46:44,821
و اجازه بدي که شکافته بشي

739
00:46:44,855 --> 00:46:47,590
ويران

740
00:46:47,625 --> 00:46:49,292
حس ميکني داري ميميري

741
00:46:49,326 --> 00:46:51,694
و شايد داري ميميري

742
00:46:52,524 --> 00:46:54,743
ولي زندگي از خون مياد

743
00:46:54,863 --> 00:46:56,858
بهتر

744
00:46:56,978 --> 00:46:58,635
قوي‌تر

745
00:46:58,669 --> 00:47:02,038
با شکوه‌تر از اون چيزي که تصورش رو ميکني

746
00:47:03,741 --> 00:47:07,510
و دوباره پيشرفت ميکني

747
00:47:07,545 --> 00:47:10,679
و به پسرت ميپيوندي

748
00:47:10,713 --> 00:47:13,349
تا ابد

749
00:47:22,781 --> 00:47:28,939
کيارش عباسي و حسين گنجي
Kiarash_TopHero & ImLoSeR

750
00:47:29,781 --> 00:47:34,939
Www.YekMovie.Net
Www.Dlera.CoM