Tanrı'ya şükür geldin.
- İyi misin? - İyiyim.
Kullandıkları onca antibiyotik işe yaramıyor.
Merhaba Max.
Zaatürenin ağırlaştığını düşünüyorlar.
Bana fişini çekmek isteyip istemediğimi sordular.
Lütfen bana henüz o aşamaya gelmediğimizi söyle.
Pes etmeyeceğim. Söz veriyorum.
Neden sen kendine kahve ya da sandviç almaya gitmiyorsun?
Ben bir çaresini bulurum.
Sezon 5, Bölüm 5 Oda Servisi
Çeviri: Cem İltir
- Ramona Royale, içeride mi? - Beyefendi saat sabahın 4'ü.
Geceyi seven biri olduğunu duymuştum. Çekil!
Ramona!
Ramona Royale!
- Ne oluyor ya? - Polisi arayayım mı hanımefendi?
Ara tabii, hiç durma. Bana da atıştıracak bir şeyler lazımdı.
Sorun yok Graves. Bunu ben hallederim.
Buraya gelerek ne yaptığını sanıyorsun?
İşime yaramayacağını sana söylemiştim.
O konuda yanıldın.
Bu kim?
Dualarının cevabı.
İçeriden birini istiyordun, bu tam da o kişi.
Cortez'i yönetiyor.
Neyi var bunun böyle?
Bir tür sarhoş. Yakında ayılır.
- Sarhoş demek? - Kontes'i alt etmek mi istiyorsun?
Ben de istiyorum. Iris de bu işin anahtarı...
...kimse Kontes'in yanına onun kadar yaklaşamaz.
Sen yaklaştın ama.
İkimiz de yaklaştık.
Sen film yıldızısın.
Öyleydim.
- Çok güzelsin. - Evet.
- Yazık olmuş değil mi? - Yazık olmuş tabii.
Hatta ziyan olmuş.
Seni o hayattan alıkoymuş.
Daha iyisi için söz verip sonra seni ondan da mahrum etmiş.
Bunun nasıl hissettirdiğini bilirim.
Onun kanını akıtmak istiyorsun.
Bunu ben de istiyorum çünkü bana da aynısını yaptı.
- Bendeki tek fark bana seçme şansı vermedi. - Sen ona seçme şansı verdin mi?
Nasıl yani?
Annene diyorum.
Bu halinin doğuştan olmadığını biliyorum. Dönüştürülmüş.
- Sen mi yaptın? - Ben yapmam gerekeni yaptım.
Bunu annene olan sevginden mi yoksa menfaatin için mi yaptın bilemedim.
Hangisi olursa olsun ilgini çekmiş.
Pervasızsın!
Bunu sevdim.
Hepimiz öleceğiz.
Öğrenecek.
Beni gördüğü an öğrenecek.
Sana hiçbir zaman bakmaz.
Sen görünmezsin.
Bu da onu içerideki kusursuz casusumuz yapar.
Doğru.
Yataktan çıkmaman gerektiğini biliyorsun.
Doktor, buna inanabiliyor musunuz?
Geceyi atlatamaz diye düşünüyorlardı, şimdiyse abur cubur için bana yalvarıyor.
En sevdiğim biberli peynirli!
Bu inanılmaz.
Çizelgesine bakabilir miyim?
- Röntgeni temiz görünüyor. - Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
- Solunum sistemi tamamen çökmüştü. - Bu bir mucize.
- Evet. Evet, öyle. - Onu eve götürebilir miyiz yani?
Aksi bir neden göremiyorum.
Doktor, ne yaptığınızı bilmiyorum ama oğlumun hayatını kurtardığınızı biliyorum.
Teşekkür ederim.
Taburcu olması için gereken evrakları getireyim ben.
Nerelerdeydin sen?
Berbat görünüyorsun.
- Neyin var? - Asıl sorun bana ''neyin var'' diye sorman.
- Yatmak istiyorum sadece, sorun olur mu? - Hayır hayatım...
...sorun olmaz tabii.
Görünüşe bakılırsa anneciğin uyuması için önden biraz yolluk almaya ihtiyacı var.
- Bu ne? - Liz'in özel bilmem neyi işte.
Sen iç hayatım.
Hadi.
Güzelmiş.
- Cidden güzelmiş. - Öyle olmalı.
Bu Kontes'in gizli zulasından.
- Kan mı içiyorum? - Bir ölçek de portakal şurubu var.
Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun hayatım.
Bu küçük kokteyl seni birkaç saatliğine idare edecek ama ardından...
...taze kanla beslenmen gerekecek.
- Sıcak, canlı kanlı. - Tanrım! - Hem de çok yakında.
20 yıl boyunca o çocukların gözlerinin içine bakıp
...gözlerindeki acıyı ve korkuyu gördüm.
Tanrım! Ben nasıl...
Daha kelimeyi bile söyleyemiyorum.
- Biraz daha alabilir miyim? - Tabii ki.
Şu hâline bak.
Yeniden doğuş anın göz kamaştırıcı.
Benim için ne kadar da heyecanlı!
''Heyecanlı'' mı? Huzur ver biraz.
Bu dünya benim gibi kadınlara kucak açmıyor.
Benim yaşıma geldiğinde erkekler sana bakar ama görmez.
Tabii senden istedikleri bir şey yoksa. Hatta sadece onlar da değil herkes öyle.
Onlara anahtarı ya da fazladan yastık verene kadar...
...resmen görünmezsindir.
Yukarıdaki müşterilere kaydını kimin yaptığını sor...
...tek bir ayrıntı hatırlayamayacaklarını sana garanti ederim.
İronik değil mi?
Bu bedende ölümsüzlükle lanetlendim.
Bu hayatta.
Bu karanlık, anlamsız küçük ruhla.
Tam da daha kötüsü olamaz derken.
Morongo'da her Cumartesi gecesi mekan kapanana kadar...
...şu tek kollu haydutla beraber oturacağım sanırım.
Şansının ne zaman döneceğini bilemezsin tatlım.
Biraz mor göz farı sürmeyi deneyebilirsin.
Bende her zaman işe yarıyor.
Neredeydin? Mesajlarıma cevap yazmadın.
Neredeyse ölüyordum.
- Yok artık. - Max.
Eve yolladığımız mektubun gayet anlaşılır olduğunu düşünmüştüm.
- Okula silah getirmek yasak. - Plastik ama. - Neyden yapıldığı...
...önemli değil, bu bir kılıç. Ver hadi.
Teşekkür ederim. Gel de süslemelere yardım et.
Aptal kurallar!
Pritchard büyücü asamı aldı.
Benim yedeğim var.
Seni özlemişim.
Doğruyu söyle, gerçekten ölmüyordun değil mi?
Hastanedeydim, kızamık oldum.
Her yerimde kırmızı noktalar vardı.
Bulaşıcı mısın peki?
Şu an çok daha iyiyim.
Isırdın mı sen beni?
Al. Şimdi eşitlendik.
Artık sen de benim kanımın tadına bakabilirsin.
Pekâlâ çocuklar, Cadılar Bayramı olduğunu biliyorum...
...hepimiz bu parti için heyecanlıyız ama bu ders yapmayacağımız anlamına gelmez.
Kitaplarınızda 3. üniteyi açın, ''Eş ve zıt anlamlar''.
Max ve Madeline nerede?
- Ne oldu? - Her tarafım kaşınıyor.
Yanıyorsun sen!
- Ne yapıyorsun? - İç bunu. İç Maddie.
Daha güçlü ve kendini daha önce hissetmediğin kadar iyi hissedeceksin.
Jimmy?
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Seni hemşireye götürelim.
Bayan Pritchard nerede?
Bu da ne?
Bayan Pritchard!
Benim suçum değil.
Tanrım!
İçin. Bu kendinizi harika hissettirecek.
Hayır!
Patty, kostümün kültüre karşı resmen duyarsızlık.
Senin de alnında nokta var.
- Ben Hintliyim. - Cadılar Bayramı'nı çok severim.
Şekeri, kostümleri...
...ve korkutulmaya bayılırım.
Siktir!
Şimdi elinle bastıracağım, tamam mı?
Jill, gel bana yardım et! Saldırıya uğramış!
Patty, okul kapat.
Kapatma! Kapatma!
Bu bir tatbikat değildir. Kapatma! Kapatma!
Çevre güvenliğinin sağlanmasını istiyorum. Kimse girip çıkmayacak.
Korkmayın. Artık güvendesiniz.
Madeline!
Baba! Babacığım.
Bayım, kusura bakmayın ama soruşturma devam ediyor.
- Kızınıza bazı sorular sormam gerek. - Peki.
Madeline, kötü şeyler yaşadığını biliyorum ama artık güvendesin.
- Artık sana kimse zarar veremez, tamam mı? - Tamam.
Okulda ne olduğunu anlatır mısın? Sana kaç kişi saldırdı?
Tek bir adam vardı sadece.
Siyah giyinmişti. Yüzünü kapatan bir maskesi vardı.
Bayan Pritchard'ı bıçakla kesti.
İri yapılı biriydi, yüzünde maske vardı ve...
Evlât? Nasılsın?
- Bazı sorulara cevap vermeye hazır mısın? - Evet efendim.
Olanları tam olarak biliyorum.
Dün gece olanları bana açıklamak ister misin?
Bana uyuşturucu vermiş olmalılar.
Peki. Şüphelilerden bahsedelim.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer...
...Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Onlar olduğunu söylemedim. Tabii ki onlar değildi.
Onlar olduğunu iddia eden kişilerdi.
Cadılar Bayramı'ndayız dedektif. Hiç aklınıza belki de onların...
Evet, tabii ki aklıma geldi! Durum göründüğü gibi değil.
Pekâlâ, nasıl öyleyse?
Bu...
...belki de bir tür kopyacı kan tarikatıdır.
Adına ne derseniz deyin...
...bunlar geçmişte yaşayan ünlü katillerin işlediği cinayetleri...
...yeniden canlandıran ya da devam ettiren insanlardı.
March diye bir adam vardı.
Kendine March diyen bir adam vardı, James Patrick March.
Otelin tarihini araştırın. Bu, oteli inşa eden adamın ismi.
Sen de onunla birlikte akşam yemeğindeydin yani?
O olduğunu iddia eden bir adamla aynı odadaydım...
...ofisimin duvarında asılı olan 5 cesetten sorumlu olduğunu düşündüğüm adamla!
Onun ''10 Emir Katili'' olduğunu mu düşünüyorsun?
Düşünüyorum.
Yüzbaşı, bize arama emri, ceset arama köpeği ve adli tıp ekibi gerek.
O duvarları yıkmalıyız gerekirse yerle bir etmeliyiz çünkü cevap oranın içinde!
İtibarımın üstüne bile bahse girebilirim.
Ortaya bundan daha fazlasını koyman gerek çünkü itibarın 5 para etmez.
- Dürüst olalım, bir süredir de bu şekilde. - Bu ne demek şimdi?
5 yıl önceki ruhsal çöküntüden sonra aldığın...
...o sıra dışı değerlendirme formunu belki de hiç imzalamamalıydım.
O zaman farklıydı.
Oğlumuz kaçırılmıştı.
- Büyük stres altındaydım. - Bu iş zaten stres demek John.
Kusura bakma...
...departman için doğru olanı yapacağım.
Beni kovuyorsun.
Emekli maaşın güvende olacak.
Hiçbir şey güvende değil.
Hiçbir şey.
Nasıl yardımcı olabilirim?
''Tavsiyecilere'' özel bir tarifeniz var mı diye merak ediyoruz da.
Anlamadım?
Eskiden Entrez-Vouz Dergisi için fotoğraf çekerdim...
...Will Drake'in de bu oteli devraldığını duydum...
...kendisi benim Instagram'da bir sürü fotoğrafımı beğenmişti.
Bir oda istiyoruz.
Bir de indirim.
Cadılar Bayramı'nın bu saatinde otelinizin dolu olmadığına eminim.
''Şaka mı? Şeker mi?'' yaşını da çoktan geçtik zaten.
Mahallemiz eskiden harika bir yerdi ama şimdi varoşlardan farksız.
- Herkes leblebi gibi çocuk doğurmaya başladı. - O kadar fazlalar velet var ki.
Kapı zili bir türlü durmak bilmiyor.
Bir sürü abuk subuk şeyle uğraşmak yerine...
...sadece yalnız kalıp tüttürmek istiyoruz.
- Umarım burası size uyar. - Dur biraz.
Biz Will Drake'in yeniden düzenlediği odalardan birinde kalmak istiyoruz.
O odalara neredeyse dokunulmadı bile.
Hayatta olmaz, ben gidiyorum.
Hayatım, en azından denesek olmaz mı?
Justin, bizi sürekli böyle durumlara maruz bırakıyorsun.
Daha iyi bir çarşaf alabilir miyiz? Naylon olmayan mesela?
Bulabildiklerime bakarım.
Sadece 2 tane mi havlu var? Bunlar kese kağıdından yapılmış gibi.
Fazladan yollarım.
Senden istediklerimizi yeniden bir tekrar eder misin?
Sesli şekilde. Bizi doğru anladığından emin olmak istiyoruz.
Bana embesil muamelesi yaptılar.
Merhaba, akşam dışarı mı çıkıyorsunuz?
Bay Drake burada değilmiş gibi görünüyor. Eğer Will'i görürsen...
...ona bu akşam Demi'ye davet edildiğini hatırlat.
Hatırlatırım.
Başka...
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Gergin görünüyorsun.
Farklı kokuyorsun.
Ve terliyorsun.
Cadılar Bayramı yüzünden olmalı.
Herkes kostüm falan giyiyor ya hani...
...bu beni tedirgin ediyor.
O yüzden olmalı.
- Resepsiyon? - Oda servisine sipariş vermek istiyorum.
Peynir tabağı ile bir şişe kırmızı şarap istiyorum.
Izgara marul siparişi de ver, çok lezzetli oluyor.
- Bir de ızgara marul. - Affedersiniz...
GDO'lu olmadıklarından emin ol.
Bizde böyle şeylerin olduğunu sanmıyorum.
Aşçıya marulu ızgara koymasını, az parmesan, limon suyu ve karabiber eklemesini söyle.
Bunu yapamam. Aşçımız pek İngilizce...
Şu an duyduğum tek şey bunun için çaba bile sarf etmiyor olman.
Bu yüzden işleri senin için basit hâle getireceğim.
Şehir merkezinde modern bir restoran var. Tek yapman gereken...
...telefon açıp sipariş vermen ve bize Pate getirmen, Tanrı aşkına!
Ne istediler?
Pa...
Pate.
Sürtükler Pate istiyor demek?
- Pate almalılar o zaman. - Tanrım!
Kedi mamasının kedi bokundan daha kötü kokmasını anlayamıyorum.
O sosyete çocukları bizim uğraşmak ne demekmiş görecekler.
Salatalarını pişmiş yiyorlar. Gurme falanlar sanırım.
Bu boktan otelde Cadılar Bayramı gecesi...
...Pate yemenin havalı bir şey olduğuna inanmak istiyorlar.
Önerine ne koysak bir çırpıda yerler.
Hiçbir şeyi gözden kaçırmıyorsun değil mi?
Sen her şeyi görürken dünya seni görmez.
Suçluyum.
20 yıldan fazladır beraber çalışıyoruz...
...ve onca zamandır şu anki kadar bile sohbet etmemiştik.
Senin oğlun vardı.
Bana karşı çok iyiydin ama.
- Homofobik biri değilim. - Ben de gey değilim.
Gördün mü? Tam da bu yüzden uzak durdum.
Çünkü sana baktığımda tek gördüğüm şey sorular.
Beni gücendiremezsin. Sor bakalım.
Bütün bunlar nasıl oldu?
Topeka'lı evli bir adamın Otel Cortez'de Liz Taylor'a dönüşmesi mi?
Adı Tracy'di.
Benimle 30 yaşında ve evlenecek birine ihtiyacı olduğu için evlendi.
Ne izliyorsun? Program zevkin çok tuhaf.
- Bu akşam Cosby yok mu? - Perşembeleri.
Ben ise onunla aynı beden giydiğimiz için evlendim.
Evdeyken, yağmur damlaları arasında yürüyen bir erkek gibiydim.
Bu daimi ateşte yanmanın kaçarı yoktu.
- Seyahatin için. - Bu bir 707.
Ben Los Angeles'a 757 ile uçuyorum.
Sadece 2 motoru var.
Senin hazırlanman gerekmiyor mu?
Ama yolculuğa çıkmam gerekiyordu.
Eli Lilly için çalışan bir ilaç mümessiliydim.
Bizler için altın çağlardı. Doktorlarla muhabbet eder...
...onları golfe, yemeğe, striptize götürürdük.
Kendinden geçene kadar sınırsız içkiler.
Ama asıl gerçek nihayet odamda yalnız kaldığımda açığa çıkardı.
Schwartz ve Siegel'ı 8:30'da Palm'a götürüyoruz oradan da Çılgın Kızlar'a.
Bu sefer şu zımbırtıyı takalım da pantolonlarımızda leke olmasın.
Los Angeles'ın kucak dansı gibisi yok.
- Evet. - Geliyor musun Nicky?
Gelmiyorum, sağ olun.
Benim tek derdim oda servisi ve sağlam bir uyku çekmek.
- Çok fazla porno izleme. - Aynen!
# Depeche Mode - Just Can't Get Enough #
Dediğim gibi...
...o odalardaki ilk birkaç dakikada...
...değişiyordum!
Alo? Merhaba.
Bir kadeh şampanya alabilir miyim?
Aslına bakarsanız şişeyi getirin siz.
Teşekkürler.
Bir gizemi kendine fısıldayarak haykırmak gibisi yoktur.
O topuklular, o kürk, o küçük odalar...
...onlar benim özüme dönüş yolumdu. Özgürdüm.
Oda servisi.
Tamam. Teşekkür ederim.
Kapının önüne bırakır mısınız? Duştan yeni çıktım.
Bahşişini dönüşte veririm.
Ne işin var burada?
Çık dışarı. Odamdan çık dedim!
Göründüğü gibi değil!
Bir süredir seni izliyorum aşkım.
Seni lobiden girerken gördüm.
Erkek gibi giyiniyorsun, erkek gibi yürüyorsun...
...ama kadın gibi kokuyorsun.
Bu parfüm Paco Robanne.
Senin cildine göre değil.
Kanına göre değil.
Aman Tanrım.
Sen...
Sen çok güzelsin.
Neden ağlıyorsun aşkım?
Çok çirkinim.
Hayır.
Güzelliğinde noksan yok.
Bağlılığında var.
İzin ver sana yardım edeyim.
Ne için doğduysan o ol.
Tanrıça.
Ben onun yaşayan oyuncak bebeğiydim.
Gözlerine buğulu makyaj yapman gerek. Knots Landing'deki Donna Mill gibi.
# Kim Carnes - Bette Davis Eyes #
Adın ne?
- Nick Pryor. - Olmaz.
Bu beyaz topluklular ve utanç örten kürkle...
...senin adını Liz Taylor koyuyorum, tıpkı Butterfield 8'deki gibi.
Hadi Roxy'e gidelim. Haltston'larımdan birini alabilirsin.
Ben de Mick Jagger'ı ararım.
- Bu şekilde dışarı çıkamam. - Hayatım...
...tanrıçalar fısıltıyla konuşmazlar, bağırırlar.
- Özür dilerim. - Pekâlâ...
...demek ki henüz bağırmaya hazır değiliz.
Ses tellerini ısıtmak için küçük bir tura ne dersin peki?
- Aşağı kata inip bize biraz buz al. - Tanrım!
Hayatımda hiçbir zaman kendimi bu kadar çıplak hissetmemiştim.
Çıplaklığın utancı.
Ama aynı zamanda da özgürlük.
İstiridye kabuğundaki bir Venüs'tüm.
Dünyada doğmuş bir tanrıçaydım.
Bu da ne lan böyle?
Bu da ne böyle Nicky? İbne misin sen?
Hassiktir be! Uçakta Sprite'ından bir yudum almıştım.
Ya AIDS'se?
Bunu yapmama nasıl izin verdin?
Ben gey değilim.
Ofiste başın büyük belada dostum.
Eğer Janet'ın bunu Tracy'e söylemeyeceğini sanıyorsan...
AIDS misin? Bilmem gerek.
Söylesene lanet olası ibne!
Ben gey değilim!
Bana bakın it herifler!
Beni görün ve cehenneme gidin!
Selam çocuklar.
İki kişiliğimiz var;
Biri dünyanın bizden beklediği, uyumlu olan.
Bir de gölge olan.
Görmezden gelirsen hayat sonsuza dek acı çektirir.
Seni...
Bana bulaştırdı mı? Hayır.
Onun yerine beni işe aldı.
Bir daha Topeka'ya geri dönmedim. Kürk giymeye devam ettim.
Para da yolladım ama.
Yolladım...
...ta ki çocuklar 18 yaşına girene kadar.
- Konuşmuyoruz. - Çok cesursun.
- Asıl sen cesursun. - Yapma. - Hâlâ anlamadın mı?
Kendini görmezden gelmeyi bırak, özellikle şu anda.
Artık tahammül etmeyi bırak.
Sen yanmadan dünyayı yak gitsin.
Şu iki hippiye biraz terbiye vererek başlamaya ne dersin?
- Oda servisi. - Gir.
Görgü tanıkları saldırganın görünüşüyle ilgili olarak...
Herhangi bir yere koy.
...iri yapılı ve siyah kıyafetler giymiş olduğunu söylüyor.
İyi misin? Cidden berbat görünüyorsun.
Uyuzluk olsun diye söylemiyorum. Hasta mısın onu kestiremedim sadece.
Yemeğimizi getirdiğine göre ahlak kuralları çerçevesinde bize söylemen gerekiyor.
Hasta değilim.
- Marul nerede? - Şaka değil mi bu?
- Size telefonda söylemeye çalıştım. - Yeşil sebze yok mu yani?
Onun sebze düşkünü biri olduğunu sanmıyorum.
En azından Pate fena değil.
Biz yediklerimize biraz dikkat ederiz. Genelde bu kadar kötü değildir.
Kötü mü? Asıl kim kötü biliyor musun?
Bu bok rengi halı ve banyodaki çatlak fayansla asıl Will Drake kötü.
Bütün odaları aynı anda yenileyemiyorsun onu anladım...
...ama daha seksi çalışanlar almaya başla bari.
Ace'e gitmeliydik. Orası seksi genç Dominiklilerle kaynıyor...
...Harajuku kızları da var.
Aman Tanrım. Az kalsın parmağımı kesiyordun.
- Alzheimer mısın nesin? - Özür dilerim, kusura bakma...
...kazara oldu, hepsi bu. - Bence kasıtlı yaptın.
- Otele kaydolduğumuzdan beri bize düşmanca davranıyorsun. - 100% katılıyorum.
Bu pervasızca cana kasttır. Senin bir daha asla çalışmaman gerekir.
Bu kamu güvenliği açısından önemli bir konu.
Topluma karşı tehlikeli olduğun apaçık ortada.
Tanrım! Yardım edin!
Aman Tanrım. İmdat!
Siz doğmadan önce dünya yok mu sanıyordunuz?
Siz acı falan çekmediniz!
Tükenmişliğin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok!
Ekmek parası için kendini paralamanın!
Ben değerliyim!
Siktir!
- Selam. - Burada ne işin var?
- İçeri nasıl girdin? - Nasıl mı girdim?
Aslında buraya beni sen sürükledin.
Yoksa bunu hatırlamıyor musun?
Gitmen gerek.
- Ne? - Gitmen gerek.
Seni şerefsiz!
Yaptığımız onca şeyden sonra bu tavrı mı takınacaksın?
Burada gerçek bir şey yaşandı.
Ve bu rüya değildi.
Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hem de hiçbir şey.
Lanet olası bir yalancısın.
Evet, hatırlıyorsun. Her şeyi hatırlıyorsun.
Yaptığın her şeyi.
Bu tekrar olacak.
Tekrar, tekrar.
Bunu durduramayacaksın.
Çünkü bu bizim kaderimiz.
Kadere karşı gelemezsin.
Sana teşekkür etmek istiyorum Liz. Can-ı gönülden.
Sözlerin gerçekten kulağımda çınladı.
- O senin tatlılığın hayatım. - Hayır, gerçekten.
Değişimi hissettim.
Derinden.
Nihayet.
Kızın sana güzel bir makyaj yapmasına izin verirsin sanmıştım aslında...
...ama bu da olur tabii ki.
- Sence çok mu ileri gittim? - Hiç de bile.
Hiç de bile.
Umarım bu kan değildir.
Bu kırmızı şarap Grenache mahsulü, bitirmeye fırsatları olamadı.
Sanırım üstesinden geldim.
- Aslına bakarsan eminim. - Emin olduğun şey ne hayatım?
Aslında ironik...
...ama ölene kadar nasıl yaşayacağımı hiç bilmiyormuşum.
O elbise üzerine tam oturdu.
Her zaman en sevdiklerimden biri olmuştur.
Holden, annen çok güzel görünmüyor mu?
Ona bir öpücük ver.
Anneciğim...
...şimdi sen de benim gibisin.
Evet tatlım. Ben de senin gibiyim.
Bu sonsuza dek benimle mi kalacaksın demek oluyor?
Annen kurallara uyduğu sürece canı istediği kadar kalabilir.
Kurallar çok basit;
Çocuklarla ilgileneceksin, onları yıkayacaksın...
...yeni dadıları olarak onlara zarar gelmesini önleyeceksin.
Eskisi uzun yıllar çok kötü iş çıkardı. Onu çok daha önce göndermeliydim.
Tabii ki eğer bu yükü taşıyamadığını hissedersen...
Hayır.
- Hayır, bu yük değil. - Harikulade. O halde anlaştık.
John otelde kalıyor.
Ona henüz hiçbir şey söylemedim. Ya beni görürse?
Basit bir merhabanın...
...ne harika şeylere önayak olduğunu görsen şaşar kalırsın.
Holden...
...sanırım uyku vaktin geldi de geçiyor hayatım.
- Ama daha beraber vakit geçiremedik. - Yanlış anlıyorsun Alex.
Holden'la beraber...
...sonsuza kadar vaktiniz olacak.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir