Vous êtes enfin là ! Vous allez bien ?
Ça va.
Les antibiotiques utilisés ne font pas effet.
Salut, Max.
La pneumonie se serait transformée en staphylocoque.
On m'a soumis un ordre de ne pas réanimer.
Dites-moi qu'on n'en est pas là !
Je n'abandonnerai pas.
Je vous le promets.
Allez donc prendre un café et un sandwich.
Je trouverai un moyen.
Ramona Royale est là ?
Monsieur, il est 4 h du matin.
C'est un oiseau de nuit.
Dégagez.
Ramona.
Ramona Royale.
Quel est ce bordel ?
J'appelle la police, madame ?
N'hésite pas à appeler les flics, Pingouin. J'ai la dalle.
C'est bon, Graves. Je m'en charge.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai déjà dit que je n'ai nul besoin de toi.
Vous avez tort à ce sujet.
Qui est-ce ?
Vos prières sont désormais exaucées.
Vous disiez avoir besoin d'une taupe. La voici.
La gérante du Cortez.
Elle ne va pas bien ?
Elle passe pour boire pas mal.
Elle dégrisera.
Ivre, hein ?
Vous voulez la fin de la Comtesse ?
Moi aussi.
Iris nous le permettra.
Personne ne se trouve plus près de la Comtesse qu'elle.
Tu l'étais.
Vous et moi l'étions.
Vous êtes une star du cinéma.
Je l'étais.
Vous êtes très belle.
Oui.
Un vrai gâchis, non ?
C'en est un.
Une sacrée honte.
Elle vous a ôté cette vie.
En vous promettant mieux, ce qu'elle vous a aussi retiré.
Je sais ce que ça fait.
Vous voulez la faire saigner.
Ce que je veux aussi, car elle m'a fait exactement pareil.
Dans mon cas, elle ne m'a pas donné le choix.
Tu lui as donné le choix ?
Comment ça ?
Ta maman.
Je sais que ce n'est pas le delirium tremens. Elle a été transformée.
Tu as fait ça ?
Je fais ce qu'il faut.
J'ignore si c'est œdipien, ou simplement mercenaire.
De toute façon, ça vous intrigue.
Tu es dangereux.
Ça me plaît.
On va tous mourir.
Elle le saura.
Dès qu'elle me verra, elle saura.
Elle ne te regarde jamais.
Tu es invisible.
Ce qui fait d'elle une taupe parfaite.
Oui.
Tu sais que tu es censé ne pas quitter le lit.
Docteur. Pouvez-vous le croire ? Il ne devait pas passer la nuit,
- et il me demande à manger. - Jalapeño cheddar, mon préféré.
C'est incroyable.
Je peux voir son dossier ?
La radio est parfaite.
Je n'ai jamais vu ça.
Une insuffisance respiratoire totale.
C'est un miracle.
Oui. Oui, c'en est un.
On peut le ramener à la maison ?
Rien ne le retient ici.
Docteur, j'ignore ce que vous avez fait, mais vous avez sauvé mon fils.
Merci.
Allons préparer l'autorisation de sortie.
Où donc étais-tu ?
Tu as une mine de déterrée.
- Ça ne va pas ? - Tu me demandes si ça ne va pas ?
- Je veux me coucher. Un problème ? - Non, mon chou.
Aucun problème.
Maman a besoin de quelque chose pour lui faire passer sa gueule de bois.
Qu'est-ce que c'est ?
Un machin truc spécial de Liz.
Bois ça, mon chou.
Vas-y.
C'est bon.
- C'est bon. - Ça devrait l'être.
De la planque secrète de la Comtesse.
Je bois du sang ?
Avec une goutte de triple sec.
Tu sais comment ça marche.
Ce petit cocktail te fera tenir quelques heures,
mais tu vas avoir besoin de te nourrir de sang frais.
- De sang chaud, vivant, très bientôt. - C'est pas vrai !
Depuis vingt ans, je regarde dans les yeux de ces enfants,
et j'y vois la douleur et l'effroi.
Comment vais-je...
Je n'arrive pas à le prononcer.
Puis-je en avoir encore ?
Bien sûr.
Vois un peu ça.
Ta renaissance resplendissante.
Ça m'enthousiasme vraiment.
Ça t'enthousiasme ? Arrête ton char.
Ce monde n'a rien à offrir aux femmes comme moi.
À mon âge, on est transparentes pour les hommes.
Sauf s'ils veulent un truc.
Pas qu'eux. Tout le monde.
On est invisible, à moins qu'on leur donne une clé.
Un foutu oreiller supplémentaire.
Demande aux clients qui sont à l'étage supérieur.
Ils ne se rappellent pas le moindre détail. Je peux te l'assurer.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Damnée à jamais, avec ce corps.
Avec cette vie.
Cette petite âme insignifiante.
Quand ça ne pouvait pas être pire.
Je suppose qu'il ne me reste plus que les machines à sous du casino Morongo,
le samedi, jusqu'à la fin des temps.
On ne sait jamais quand la chance tournera, mon chou.
Essaie le fard à paupières violet.
Ça marche du tonnerre pour moi.
TRIPES
YEUX
Où étais-tu ?
Tu ignores mes SMS.
J'ai failli mourir.
- Pas possible. - Max.
On a envoyé une lettre détaillée à chaque famille.
- Aucune arme. - C'est du plastique.
Une épée, peu importe en quoi elle est faite.
Merci. Viens aider à décorer.
Ces règlements stupides !
Pritchard m'a pris ma baguette magique.
J'ai des réserves.
Tu m'as manqué.
Dis la vérité.
Tu n'allais pas vraiment mourir.
J'étais à l'hôpital. La rougeole.
Des taches rouges partout.
Tu es contagieux ?
Je vais vraiment beaucoup mieux.
Tu m'as mordue ?
Là.
On est quitte.
Tu pourras goûter à mon sang.
Je sais que c'est Halloween, et on veut tous aller à la fête,
mais ça ne veut pas dire qu'il ne faut pas étudier.
Alors, ouvrez vos livres au troisième chapitre. Synonymes et antonymes.
Où sont Max et Madeline ?
- Qu'y a-t-il ? - Ça me gratte partout.
Tu es brûlante de fièvre.
- Que fais-tu ? - Bois.
Bois, Maddie.
Tu te sentiras mieux et plus forte que jamais.
Jimmy ?
- Je me sens mal. - Allons vite à l'infirmerie.
Où est Mme Pritchard ?
Mon D...
Mme Pritchard.
Ce n'est pas de ma faute.
Mon D...
Bois. Tu te sentiras super bien.
Tu sais, Patty, ton costume est culturellement insensible.
Tu as une tache au front.
- Je suis Hindoue. - J'adore Halloween.
J'adore les bonbons, les costumes, et j'adore avoir peur.
Merde.
Je vais déplacer votre main.
Jill, viens m'aider. Il a été agressé. Patty, l'école en état d'alerte.
Seigneur !
État d'alerte. Ceci n'est pas un exercice. État d'alerte.
Équipe Omega, allez-y.
Sécurisez le périmètre.
Que personne n'entre ni ne sorte.
Monsieur, reculez.
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité.
Je peux y aller ? Je peux y aller ?
Madeline.
Papa.
Pardon. La situation exige que je pose quelques questions à votre fille.
D'accord.
- Madeline, tu as beaucoup enduré. - Oui.
Mais tu es en sécurité. Personne ne te fera de mal.
Oui.
Tu peux me dire ce qui s'est passé à l'école ?
- Combien étaient-ils ? - C'est bon.
Un homme seulement.
Habillé de noir.
Il avait le visage masqué.
Il a attaqué Mme Pritchard avec un couteau.
Un grand type, avec le visage masqué et...
Petit. Comment te sens-tu ?
Tu répondras à quelques questions ?
Oui, monsieur. Je sais ce qui s'est passé.
Vous voulez m'expliquer ce qui s'est passé hier soir ?
Ils ont dû me droguer.
Oui. Parlons des suspects.
John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer, Richard Ramirez, Aileen Wuornos ?
Je ne dis pas que c'étaient eux.
Bien sûr que non. C'est qui ils affirmaient être.
Halloween, inspecteur.
- Vous avez songé qu'ils pouvaient... - Bien sûr que j'y ai songé.
Il ne s'agit pas de ça.
Bon. Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est...
Une sorte de secte sanglante copiant les meurtres.
Appelez ça comme vous voulez. Ce sont des gens qui refont
ou continuent les crimes commis par des assassins célèbres du passé.
C'était March. Un type...
Un type se faisait appeler March, James Patrick March.
Voyez l'historique de l'hôtel. C'est le nom de celui qui l'a bâti.
Vous avez dîné avec lui.
J'étais dans une pièce avec un type qui affirmait être lui, et
que je crois responsable pour les cinq cadavres dont on a les photos.
C'est le Tueur des Dix Commandements ?
Je le crois.
Lieutenant, on a besoin de mandats, de chiens policiers, de techniciens.
Il faut arracher les cloisons jusqu'au dernier clou,
car les réponses s'y trouvent. Je mise ma réputation là-dessus.
Va falloir doubler la mise, car votre réputation ne vaut pas un rond.
Franchement, pas depuis un bail.
Que voulez-vous dire ?
Que je n'aurais pas dû accepter cette mince évaluation psychologique
que vous avez reçue il y a cinq ans, après votre dépression.
C'était différent.
Notre fils avait été enlevé.
J'étais totalement stressé.
Ce boulot est stressant, John.
Désolé. Je dois faire ce qui est juste pour le service.
RAPPORT DE POLICE
Vous me virez.
Votre pension n'est pas menacée.
Il n'y a rien qui ne soit menacé.
Rien.
Vous désirez ?
On veut savoir si vous avez des tarifs spéciaux pour influenceurs.
- Pardon ? - Eh bien...
J'ai eu des photos dans Entrez-Vous Magazine.
Paraît que Will Drake est le proprio. Il adore mes photos sur Instagram.
On voudrait une chambre.
Avec un rabais.
Pas moyen que vous fassiez payer plein tarif avec le foutu Halloween.
On en a trop marre des mômes déguisés.
Notre quartier était assez super.
Mais là, c'est landaus partout.
Tous se sont mis à chier des mômes.
Des tas de morveux.
La sonnette de la porte
ne s'arrête pas
de sonner.
On veut se planquer et fumer, sans avoir affaire à des petits tordus.
J'espère que ça vous ira.
Attendez.
Non, on veut rester dans une chambre que Will Drake a refaite.
Toutes sont plus ou moins intactes.
Non, c'est non. Je refuse.
Bébé. On ne peut pas essayer ?
Justin, tu nous fous toujours dans de telles situations.
On peut avoir de meilleurs draps ? Polymère-polymère thermoplastique ?
Je vais voir ce qu'on a.
Ils n'y a pas d'autres serviettes ? On dirait du papier de verre.
Je vous en fais monter d'autres.
Vous pourriez revoir tout ce qu'on vous a demandé ?
À haute voix ?
On veut s'assurer que vous nous avez bien entendus.
Ils me traitent comme une imbécile.
Salut.
Vous sortez ce soir ?
M. Drake n'est pas là, on dirait.
Si vous voyez Will, rappelez-lui qu'il est invité chez Demi, ce soir.
Je le ferai.
Y a-t-il...
Autre chose que je doive faire ?
Vous avez l'air nerveuse.
Vous avez une odeur différente.
Et vous suez.
C'est...
Ce doit être Halloween.
Tous ces gens déguisés. Ça me...
Ça me met sur les nerfs.
Ce doit être ça.
- Réception. - On voudrait un room service.
J'ai envie d'un plateau de fromages de pays et un rouge qui a du corps.
Et un plat de laitue romaine grillée. Super délicieuse.
- Et un plat de romaine grillée. - Je suis navrée.
Qu'elle soit bio, sans OGM.
Je ne crois pas qu'on ait...
Que le chef grille la laitue avec parmesan, jus de citron et poivre.
Impossible. Notre cuisinier parle à peine anglais.
Ce que j'entends est que vous ne voulez pas faire un effort.
Je vais simplifier le truc au maximum.
Il y a un restaurant renaissance branché au centre-ville.
Vous décrochez le téléphone, passez la commande,
et amenez du pâté, Bon Dieu !
Hé.
Que voulaient-ils ?
Du pâ...
Pâté.
Les connards veulent du pâté ?
Ils auront du pâté.
Mince !
Comment la bouffe pour chats peut puer pire que la crotte des chats ?
Ces jeunes branchés sauront qu'on se joue d'eux.
Ils bouffent leur salade cuite.
Ce doit être des gourmets.
Du genre à croire que c'est cool de bouffer du pâté dans
un hôtel merdique, à Halloween.
Ils avaleront tout ce qu'on mettra devant eux.
Rien ne t'échappe, pas vrai ?
On voit tout quand le monde ne nous voit pas.
Au temps pour moi.
On bosse ensemble depuis 20 ans,
et on n'a jamais autant parlé ensemble durant tout ce temps-là.
Eh bien, tu avais ton fils.
Tu es très généreux envers moi.
Je ne suis pas homophobe.
- Je ne suis pas gay. - Tu vois ?
C'est pourquoi je ne m'approche pas.
Car si je te regarde, je ne vois que des questions.
Tu ne peux pas me vexer. Pose-les.
Comment un tel truc peut arriver ?
Comment un homme marié de Topeka devient Liz Taylor à l'hôtel Cortez ?
Elle s'appelait Tracy.
Elle m'avait épousé car elle avait 30 ans et qu'il fallait se marier.
Que regardes-tu ?
Tu as les goûts les plus bizarres.
- Pas le soir de Cosby ? - Le jeudi.
Je l'avais épousée car on avait la même taille pour les robes.
Chez nous, je marchais entre les gouttes de pluie, aurait-on dit.
Rien ne soulageait cette brûlure constante.
- Pour ton voyage. - C'est un 707.
Je prendrai un 757 pour Los Angeles.
Il n'a que deux réacteurs.
Tu ne fais pas ta valise ?
Mais en déplacement...
J'étais représentant pour Eli Lilly.
C'était l'âge d'or pour nous. On charmait les toubibs.
On les invitait à faire du golf, à bouffer, aux clubs de strip-tease.
Plein d'alcool pour m'engourdir.
Mais le vrai soulagement survenait quand j'étais seul dans ma chambre.
Reposez-vous bien.
On emmène Schwartz et Siegel au Palm à 20 h 30, puis au Crazy Girls.
On portera des capotes pour ne pas tacher nos pantalons.
- Oui. - Les super lap dances de L.A.
- Oui. - Tu viens, Nicky ?
Non, merci.
Je préfère le room service et une bonne nuit réparatrice, ce soir.
- Ne regarde pas trop de porno. - Oui, oui, oui.
PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER
Comme je le disais,
pendant ces quelques moments dans ces chambres,
je me transformais.
Oui, bonjour.
Puis-je avoir un verre de champagne ?
Amenez plutôt la bouteille entière.
Merci.
Il n'y a rien de tel que de se chuchoter un secret, que pour soi.
Une combinaison, une fourrure, une chambre et j'étais en permission.
La liberté.
Room service.
Oui. Merci.
Vous pouvez le laisser à la porte ?
Je sors de la douche.
Je vous amènerai le pourboire après.
Que faites-vous ici ?
Sortez.
Sortez de cette chambre. Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Je t'observais, mon amour.
Je t'ai vu dans le hall.
Tu t'habilles, marches comme un homme,
mais tu sens la femme.
C'est du Paco Rabanne.
Pas ta peau.
Ton sang.
Mon Dieu !
Vous êtes si...
Vous êtes si belle.
Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
Je suis si moche.
Non.
La beauté ne te manque pas.
L'engagement te manque.
Laisse-moi t'aider.
Deviens qui tu étais destiné à être.
Une déesse.
J'étais sa poupée vivante.
Il te faut un regard sensuel.
À la Donna Mills dans Côte Ouest.
Comment t'appelles-tu ?
Eh bien...
- Nick Pryor. - Non.
Dans cette combinaison blanche, cette fourrure couvreuse de honte,
je te baptise Liz Taylor de La Vénus au vison.
Allons au Roxy. Je te prête une de mes Halston.
- J'appelle Mick Jagger. - Je...
Je ne peux pas sortir ainsi.
Mon chou.
Une déesse ne chuchote pas. Elle hurle.
Non. Je regrette.
D'accord.
- On n'est pas prête à hurler. - Non.
Alors, un petit cri pour s'échauffer les poumons ?
- Sors dans le couloir, - Seigneur !
et va nous chercher des glaçons.
Je ne me suis jamais senti si nu.
La honte de la nudité.
Mais aussi la liberté.
J'étais Vénus dans sa coquille.
Une déesse qui naissait au monde.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ça, Nicky ?
Tu es une tapette ?
Putain de merde.
J'ai bu son Sprite dans l'avion.
Il a peut-être le SIDA ?
Tu m'as laissé faire ça ?
Je...
- Je ne suis pas gay. - Tu es foutu au bureau, mec.
Et si tu crois que Janet ne dira rien à Tracy...
Tu as le SIDA ?
Faut que je le sache.
Dis-le-moi, putain de pédé.
Je ne suis pas gay !
Regardez-moi, espèces de connards.
Regardez-moi et allez au diable.
Salut, les garçons.
On a deux moi.
Un que le monde voit, conciliant,
et celui dans l'ombre.
Ignore-le, et la vie sera souffrance.
Elle ne t'a pas...
Infecté ?
Non.
Elle m'a engagé, plutôt.
Je ne suis pas retourné à Topeka.
J'ai gardé la fourrure.
Mais je leur envoie de l'argent.
Je l'ai fait jusqu'à ce
que le môme ait 18 ans.
On ne se parle pas.
Tu es très courageux.
Toi, tu l'es.
Tu ne piges pas ?
Cesse de t'ignorer.
Surtout à présent.
Cesse de t'en prendre plein la gueule.
Brûle la fichue terre sous tes pas.
Commence par apprendre les bonnes manières à ces hipsters.
Les autorités enquêtent...
Room service.
- Les témoins le décrivent... - Laissez-le n'importe où.
... robuste, habillé de noir.
Ça va ? Vous n'avez pas l'air bien.
Sans vouloir être un connard, j'ignore si vous êtes malade.
Ce serait poli de le dire, si vous servez à manger.
Je ne suis pas malade.
- Et la romaine ? - C'est une blague.
J'ai essayé de vous le dire.
- Pas de légumes verts ? - Ça n'a pas l'air son genre.
Au moins, le pâté n'est pas trop mal.
On tient à ce qu'on mange. Il n'est pas si horrible, d'habitude.
Tu sais qui est vraiment horrible ?
Will Drake est horrible,
avec sa moquette couleur de vomi, le carreau cassé de la salle de bains.
Je pige qu'on ne peut pas rénover tout d'un coup,
mais il pourrait engager un personnel de service sexy.
On aurait dû aller à l'Ace.
L'hôtel grouille de jeunes Dominicains sexy. Il a le super look Harajuku.
Vous avez failli me trancher l'orteil.
Vous avez Alzheimer ?
Je m'excuse. C'était... Ce n'était qu'un accident.
Je crois que c'était exprès.
Vous vous êtes montrée hostile depuis le début.
À cent pour cent. Vous êtes un danger public.
On s'assurera que vous ne bosserez plus jamais.
Pour la sûreté générale. Vous êtes une menace pour la société.
Seigneur ! À l'aide !
Vous croyez que le monde n'existait pas avant votre naissance ?
Vous n'avez jamais souffert.
Vous ignorez ce que c'est d'être évidé.
De ramper à terre.
Je compte !
Merde.
Bonjour, toi.
Que faites-vous ici ?
Comment êtes-vous entrée ?
Comment je suis entrée ?
Tu m'as pratiquement traînée ici.
Tu ne t'en souviens pas ?
Non.
Vous devez partir.
Quoi ?
Vous devez partir.
Espèce de fumier.
Tu vas avoir recours à ces merdes après ce qu'on a fait ?
Un truc réel s'est passé ici.
Ce n'était pas un rêve.
Je ne me souviens de rien.
De rien du tout.
Tu es un foutu menteur.
Tu en es un. Tu te souviens de tout.
De tout ce que tu as fait.
Et ça se reproduira.
Encore et encore.
Tu ne peux pas l'empêcher.
Car c'est ton destin.
On ne lutte pas contre son destin.
Je veux te remercier, Liz.
Sincèrement.
Tes paroles m'ont vraiment touchée.
C'est gentil de ta part, chérie.
Non, c'est vrai.
Je me sens transformée.
Profondément.
Finalement.
Je pensais que tu laisserais la fille de chez Lancôme te faire un relooking.
Mais c'est pas mal non plus.
Je suis allée trop loin ?
Pas du tout.
J'espère que ce n'est pas du plasma.
Ce rouge est le mélange de grenaches. Ils n'ont pas pu le terminer.
Je crois avoir franchi ça.
- En fait, j'en suis sûre. - Sûre de quoi, chérie ?
C'est ironique.
Je n'ai su vivre qu'à ma mort.
Cette robe vous va très bien.
C'est une de mes préférées.
Holden, ta mère n'est-elle pas jolie ?
Va lui faire un bisou.
Maman.
Tu es comme moi, maintenant.
Oui, mon bébé.
Tout comme toi.
Tu resteras avec moi pour toujours ?
Tant qu'elle suivra le règlement, elle restera autant qu'elle le voudra.
C'est très simple.
Vous vous occuperez des enfants, les baignerez,
les garderez en sûreté, en tant que nouvelle gouvernante.
L'ancienne était vraiment terrible.
J'aurais dû la démettre il y a longtemps.
Bien sûr, si ce fardeau vous pesait trop...
Non.
Non, ce n'est pas un fardeau.
Merveilleux. Alors, c'est réglé.
John habite dans cet hôtel.
Je ne lui ai rien dit.
S'il me voit...
Vous seriez sidérée des possibilités que peut ouvrir un simple bonjour.
Maintenant, Holden,
l'heure d'aller dormir est dépassée.
Mais on a eu une minute ensemble.
Vous vous méprenez, Alex.
Holden et vous aurez l'éternité.
Traduction : Claude Cohen