1
00:01:05,081 --> 00:01:07,282
خدا رو شکر اينجايي

2
00:01:07,316 --> 00:01:08,550
خوبي؟

3
00:01:08,584 --> 00:01:09,862
خوبم

4
00:01:11,387 --> 00:01:14,021
هيچ کدوم از قرص‌ها جواب نميده

5
00:01:14,056 --> 00:01:16,023
سلام مکس

6
00:01:18,593 --> 00:01:20,694
فکر ميکنند که ذات الريه داره شديد ميشه

7
00:01:21,535 --> 00:01:24,498
ازم خواستند که فرم قطع کردن دستگاه‌ها رو پر کنم

8
00:01:27,035 --> 00:01:28,569
لطفاً بگو

9
00:01:28,603 --> 00:01:30,004
که هنوز به اونجا نرسيديم

10
00:01:30,124 --> 00:01:32,639
من تسليم نميشم

11
00:01:32,674 --> 00:01:35,008
قول ميدم

12
00:01:43,161 --> 00:01:47,153
چرا نميري يک قهوه يا ساندويچ بگيري؟

13
00:01:47,188 --> 00:01:48,593
من ته و توش رو در ميارم

14
00:04:05,006 --> 00:04:11,601
کيارش عباسي و حسين گنجي
ImLoSeR & Kiarash_TopHero

15
00:04:12,006 --> 00:04:17,601
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie1.In

16
00:04:23,838 --> 00:04:25,606
رامونا رويال هست؟

17
00:04:25,640 --> 00:04:27,591
قربان ساعت 4 صبحه

18
00:04:27,711 --> 00:04:29,311
شنيدم شب‌ها بيداره

19
00:04:29,345 --> 00:04:30,389
تکون بخور

20
00:04:37,029 --> 00:04:39,060
رامونا

21
00:04:40,993 --> 00:04:43,057
رامونا رويال

22
00:04:43,092 --> 00:04:44,245
چي؟

23
00:04:44,359 --> 00:04:45,792
بايد زنگ بزنم پليس خانم؟

24
00:04:45,826 --> 00:04:47,941
آره حتماً بزن جيو

25
00:04:48,061 --> 00:04:49,163
ميتونم اسنک بخورم

26
00:04:49,283 --> 00:04:50,829
چيزي نيست چريوز

27
00:04:50,864 --> 00:04:52,430
با من

28
00:04:52,465 --> 00:04:55,734
اينجا چه غلطي ميکني؟

29
00:04:55,769 --> 00:04:59,037
بهت گفتم که ديگه واست فايده‌اي ندارم

30
00:04:59,072 --> 00:05:00,338
اشتباه ميکردي

31
00:05:02,108 --> 00:05:03,142
اين کيه؟

32
00:05:04,410 --> 00:05:07,479
جواب دعاهات

33
00:05:07,513 --> 00:05:10,448
گفته بودي يک نفوذي ميخواي... اين خودشه

34
00:05:10,483 --> 00:05:13,752
اون مدير کورتزه

35
00:05:13,787 --> 00:05:15,953
مشکلش چيه؟

36
00:05:15,988 --> 00:05:18,355
يک جورايي مسته

37
00:05:18,390 --> 00:05:20,324
نورمال ميشه

38
00:05:20,358 --> 00:05:21,959
مست هان؟

39
00:05:21,994 --> 00:05:24,128
ميخواي کنتس رو شکست بدي؟

40
00:05:24,163 --> 00:05:25,496
منم همينطور

41
00:05:25,530 --> 00:05:27,364
و اين هم کليدشه آيريس

42
00:05:27,399 --> 00:05:31,102
هيچ کس به اندازه اون به کنتس نزديک نميشه

43
00:05:31,136 --> 00:05:32,970
تو نزديک شدي

44
00:05:33,005 --> 00:05:34,705
ما هر دو نزديک شديم

45
00:05:36,975 --> 00:05:39,376
تو يک ستاره سينمايي

46
00:05:40,912 --> 00:05:43,213
قبلاً

47
00:05:46,953 --> 00:05:48,985
خيلي خوشگلي

48
00:05:49,020 --> 00:05:50,586
آره

49
00:05:50,621 --> 00:05:52,133
حيف شد مگه نه؟

50
00:05:52,253 --> 00:05:53,723
حيف شد

51
00:05:53,757 --> 00:05:56,193
باعث تاسفه

52
00:05:56,227 --> 00:05:58,379
اون زندگي رو ازت گرفت

53
00:05:58,803 --> 00:06:00,496
يک چيز بهتر بهت قول داد

54
00:06:00,531 --> 00:06:02,799
و بعد ازت گرفتش

55
00:06:02,834 --> 00:06:06,203
ميدونم چه حسي داره

56
00:06:06,237 --> 00:06:09,339
ميخواي خونش رو بريزي

57
00:06:09,373 --> 00:06:12,308
منم همينو ميخوام چون اين بلا رو سرم آورد

58
00:06:12,343 --> 00:06:15,211
اون به من انتخابي نداد

59
00:06:15,245 --> 00:06:17,909
تو بهش دادي؟

60
00:06:19,249 --> 00:06:21,551
منظورت چيه؟

61
00:06:21,585 --> 00:06:23,386
مادرت

62
00:06:23,420 --> 00:06:26,922
و ميدونم هيچ پرونده زير دست کاراگاه‌ها نبوده

63
00:06:26,957 --> 00:06:28,358
لو ميرفت

64
00:06:28,392 --> 00:06:31,260
کار تو بود؟

65
00:06:31,294 --> 00:06:32,928
کاري که لازم بود رو کردم

66
00:06:32,963 --> 00:06:36,399
نميدونم استفاده ابزاريه يا آدم اجير کردن

67
00:06:36,433 --> 00:06:38,033
به هر حال

68
00:06:38,068 --> 00:06:39,535
تو فريب خوردي

69
00:06:39,570 --> 00:06:43,238
تو بي پروايي

70
00:06:43,272 --> 00:06:44,906
خوشم مياد

71
00:06:44,940 --> 00:06:46,541
همه ميميريم

72
00:06:49,494 --> 00:06:51,089
اون ميفهمه

73
00:06:51,209 --> 00:06:53,803
وقتي منو ببينه متوجه ميشه

74
00:06:53,923 --> 00:06:56,685
اون هرگز به تو نگاه نميکنه

75
00:06:59,288 --> 00:07:01,530
تو نامرئي هستي

76
00:07:01,829 --> 00:07:06,227
که باعث ميشه يک نفوذي عالي باشه

77
00:07:06,262 --> 00:07:08,062
درسته

78
00:07:23,712 --> 00:07:26,414
ميدوني که نبايد از تخت بيرون بياي

79
00:07:26,448 --> 00:07:28,582
دکتر

80
00:07:28,617 --> 00:07:30,504
باورت ميشه؟

81
00:07:30,624 --> 00:07:32,453
فکر ميکردند که شب هم دووم نمياره

82
00:07:32,487 --> 00:07:33,642
و الان اينجاست و ازم اسنک ميخواد

83
00:07:33,762 --> 00:07:36,490
!پنير جالاپئو ورد علاقه من

84
00:07:36,525 --> 00:07:37,725
عاليه

85
00:07:39,260 --> 00:07:41,862
ميتونم نتايج رو ببينم؟

86
00:07:44,098 --> 00:07:45,666
عکس‌ها واضحه

87
00:07:45,700 --> 00:07:47,735
هيچ وقت همچين چيزي نديدم

88
00:07:47,769 --> 00:07:49,937
کاملاً ازش قطع اميد شده بود

89
00:07:49,971 --> 00:07:51,672
اين يک معجزه‌ست

90
00:07:53,374 --> 00:07:55,409
آره

91
00:07:55,443 --> 00:07:57,277
.آره هست

92
00:07:57,312 --> 00:07:58,278
يعني ميتونيم ببريمش خونه؟

93
00:07:58,313 --> 00:07:59,913
مانعي نداره

94
00:08:02,783 --> 00:08:04,751
دکتر نميدونم چيکار کردي

95
00:08:04,785 --> 00:08:07,087
ولي ميدونم جون پسرمو نجات دادي

96
00:08:07,121 --> 00:08:08,488
ممنون

97
00:08:09,964 --> 00:08:12,259
بايد کارهاي ترخيصش رو انجام داد

98
00:08:40,252 --> 00:08:43,355
کجا بودي؟

99
00:08:43,389 --> 00:08:46,492
سر و وضعت بهم ريخته‌ست

100
00:08:48,327 --> 00:08:49,712
مشکل چيه؟

101
00:08:49,832 --> 00:08:51,768
مشکل اينه که ازم ميپرسي

102
00:08:51,888 --> 00:08:53,331
فقط ميخوام برم استراحت کنم، مشکلي داره؟

103
00:08:53,366 --> 00:08:55,300
نه عزيزم

104
00:08:55,334 --> 00:08:57,803
مشکلي نداره

105
00:08:59,801 --> 00:09:01,106
به نظر ميرسه که مامان

106
00:09:01,140 --> 00:09:03,008
براي خوابيدن نياز به موي سگ

107
00:09:03,042 --> 00:09:05,276
داره که بتونه بخوابه

108
00:09:10,144 --> 00:09:11,383
چي؟

109
00:09:11,417 --> 00:09:15,220
کار خاص ليز

110
00:09:15,254 --> 00:09:17,255
فقط بخور عزيزم

111
00:09:19,892 --> 00:09:21,393
يالا

112
00:09:28,567 --> 00:09:31,636
خوبه

113
00:09:31,670 --> 00:09:33,638
...خب -
خوبه -

114
00:09:33,672 --> 00:09:35,406
بايد هم باشه

115
00:09:35,440 --> 00:09:37,341
از صندوق مخفي

116
00:09:37,375 --> 00:09:39,376
کنتس درست شده

117
00:09:39,411 --> 00:09:41,846
دارم خون ميخورم؟

118
00:09:41,880 --> 00:09:45,115
با 3 برابر تلخي بيشتر

119
00:09:46,603 --> 00:09:48,385
ميدوني چجوريه عزيزم

120
00:09:48,420 --> 00:09:50,054
اين کوکتل کوچيک باعث ميشه

121
00:09:50,088 --> 00:09:52,423
که تو چند ساعت آينده دووم بياري

122
00:09:52,457 --> 00:09:55,391
ولي به خون تازه نياز پيدا ميکني

123
00:09:55,426 --> 00:09:56,960
گرم و زنده

124
00:09:56,994 --> 00:09:59,262
خدا -
و زود -

125
00:09:59,296 --> 00:10:01,097
بيست سال

126
00:10:01,131 --> 00:10:04,267
من تو چشم‌هاي اون بچه‌ها نگاه کردم

127
00:10:04,301 --> 00:10:08,805
و درد و ترس رو تو چشم‌هاشون ديدم

128
00:10:08,839 --> 00:10:11,240
خدا چطور ميخوام...؟

129
00:10:12,524 --> 00:10:14,410
حتي نميتونم به زبون بيارم

130
00:10:18,015 --> 00:10:20,016
ميشه بيشتر بخورم؟

131
00:10:22,219 --> 00:10:23,886
حتماً

132
00:10:31,361 --> 00:10:33,996
خودتو نگاه

133
00:10:34,030 --> 00:10:36,581
در لحظه

134
00:10:36,701 --> 00:10:39,502
تولد مجددت

135
00:10:39,536 --> 00:10:42,305
چقدر هيچان انگيز

136
00:10:42,339 --> 00:10:43,706
چقدر هيچان انگيز ؟

137
00:10:43,740 --> 00:10:46,309
بهم استراحت بده

138
00:10:46,343 --> 00:10:49,511
اين دنيا چيزي واسه زني مثل من نداره

139
00:10:49,545 --> 00:10:51,313
وقتي به سن من برسي، مردها ازت رد ميشن

140
00:10:52,548 --> 00:10:54,149
مگر اينکه چيزي بخوان

141
00:10:54,183 --> 00:10:57,285
نه تنها اونها، بلکه همه

142
00:10:57,320 --> 00:11:00,422
ديده نميشي مگر اينکه چيزي بهشون بدي

143
00:11:00,456 --> 00:11:02,697
يک بالشت اضافه

144
00:11:02,817 --> 00:11:04,760
از هر مهمان طبقه بالا

145
00:11:04,794 --> 00:11:06,629
که اومده بپرس

146
00:11:06,663 --> 00:11:09,961
تضمين ميکنم که هيچ جزئياتي يادشون نباشه

147
00:11:15,971 --> 00:11:17,539
طعنه آميزه

148
00:11:17,573 --> 00:11:18,745
نيست؟

149
00:11:18,865 --> 00:11:21,848
من به اين بدن گره خوردم

150
00:11:23,412 --> 00:11:26,214
به اين زندگي

151
00:11:26,249 --> 00:11:30,385
اين روح تاريک بي معني

152
00:11:30,419 --> 00:11:32,787
درست زماني که بدتر هم نميشد

153
00:11:36,526 --> 00:11:39,227
- ترجمه نشده -

154
00:11:41,930 --> 00:11:44,766
آره فقط خودمم

155
00:11:44,800 --> 00:11:48,770
و سارق يک دست پايين مورانگو

156
00:11:48,804 --> 00:11:51,819
هر شنبه شب تا آخر عمر

157
00:11:51,939 --> 00:11:53,899
هرگز نميفهمي کِي قراره خوش بخت بشي

158
00:11:55,778 --> 00:11:59,747
بهتره شايد يک مقدار خشن نگاه کني

159
00:11:59,782 --> 00:12:02,817
براي من هميشه جواب ميده

160
00:12:51,526 --> 00:12:52,893
کجا بودي؟

161
00:12:52,927 --> 00:12:54,427
جواب پيام‌هام رو ندادي

162
00:12:54,461 --> 00:12:55,895
داشتم ميمُردم

163
00:12:55,929 --> 00:12:57,530
عمراً -
مکس -

164
00:12:57,564 --> 00:13:00,238
فکر کردم نامه‌اي که فرستاديم واضح بود

165
00:13:00,358 --> 00:13:02,034
هيچ سلاحي تو مدرسه مجاز نيست

166
00:13:02,068 --> 00:13:03,769
پلاستيکه -
چاقو‌ـه -

167
00:13:03,804 --> 00:13:05,471
.مهم نيست جنسش چيه
بيخيال

168
00:13:08,942 --> 00:13:10,406
ممنون

169
00:13:10,526 --> 00:13:12,138
بيا تو دکور کمکم کن

170
00:13:12,940 --> 00:13:14,914
قانون‌هاي مسخره

171
00:13:14,948 --> 00:13:17,882
پريچارد چوب جادو منو برداشته

172
00:13:17,917 --> 00:13:20,418
اين جايگزينه

173
00:13:22,020 --> 00:13:24,088
دلم برات تنگ شده بود

174
00:13:31,512 --> 00:13:33,131
پس راستش رو بگو

175
00:13:33,468 --> 00:13:35,412
قرار نبود بميري

176
00:13:35,532 --> 00:13:36,968
من تو بيمارستان بودم

177
00:13:37,002 --> 00:13:38,169
سرخک

178
00:13:38,203 --> 00:13:39,271
کلي جوش قرمز

179
00:13:39,391 --> 00:13:41,539
داشتم

180
00:13:41,574 --> 00:13:43,107
- ترجمه نشده -

181
00:13:43,141 --> 00:13:45,209
مسري‌ـه؟

182
00:13:46,061 --> 00:13:47,668
الان خيلي بهترم

183
00:13:54,980 --> 00:13:56,920
- ترجمه نشده -

184
00:13:56,955 --> 00:13:58,789
منو گاز گرفتي؟

185
00:14:01,026 --> 00:14:02,693
اينجا

186
00:14:04,062 --> 00:14:06,030
مساوي شديم

187
00:14:06,064 --> 00:14:08,966
الان ميتوني خونم رو مزه کني

188
00:14:11,576 --> 00:14:13,837
خب رفقا ميدونم هالووين‌ـه

189
00:14:13,872 --> 00:14:14,994
و واسه مهموني هيجان زده ايم

190
00:14:15,114 --> 00:14:17,941
ولي دليل نميشه که کار در کلاس نداشته باشيم

191
00:14:17,976 --> 00:14:22,150
،پس کتاب‌هاتون رو باز کنيد
بخش 3 : مترادف و متضاد

192
00:14:23,381 --> 00:14:25,315
مکس و مدلين کجان؟

193
00:14:30,988 --> 00:14:32,188
چي شده؟

194
00:14:32,223 --> 00:14:34,357
همه جام ميخاره

195
00:14:35,959 --> 00:14:37,793
تب داري

196
00:14:45,135 --> 00:14:46,669
چيکار ميکني؟ -
بخورش -

197
00:14:46,703 --> 00:14:48,771
بخورش مدي

198
00:14:48,805 --> 00:14:50,107
قوي‌تر و بهتر

199
00:14:50,227 --> 00:14:52,808
از هميشه ميشي

200
00:15:03,020 --> 00:15:04,987
جيمي؟

201
00:15:05,022 --> 00:15:06,656
حس خوبي ندارم

202
00:15:06,690 --> 00:15:07,889
بريم پيش پرستار

203
00:15:07,924 --> 00:15:09,457
خانم پريچارد کجاست؟

204
00:15:15,865 --> 00:15:17,866
چي؟

205
00:15:20,269 --> 00:15:21,937
!خانم پريچارد

206
00:15:25,942 --> 00:15:27,909
تقصير من نيست

207
00:15:31,880 --> 00:15:33,114
...من

208
00:15:43,125 --> 00:15:45,659
بخور. خوبت ميکنه

209
00:16:01,943 --> 00:16:04,912
نه

210
00:16:27,617 --> 00:16:30,969
ميدوني پتي، لباست هيچ سنتي توش نيست

211
00:16:31,004 --> 00:16:33,271
اون نقطه رو روي پيشونيت داري

212
00:16:33,305 --> 00:16:34,232
من هندو هستم

213
00:16:34,352 --> 00:16:36,039
عاشق هالووين هستم

214
00:16:36,400 --> 00:16:39,354
عاشق آب نبات و لباس‌هاش

215
00:16:39,474 --> 00:16:42,114
و ترسونده شدن هستم

216
00:16:43,382 --> 00:16:44,950
لعنتي

217
00:16:50,289 --> 00:16:51,989
الان دستت رو تکون ميدم خب؟

218
00:16:52,024 --> 00:16:53,704
!جيل بيا کمک! دچار حمله شده

219
00:16:53,728 --> 00:16:55,993
پتي مدرسه رو قفل کن

220
00:16:57,829 --> 00:16:59,268
قفل

221
00:16:59,388 --> 00:17:02,567
اين يک آزمايش نيست. قفل

222
00:17:41,529 --> 00:17:43,473
ميخوام اون ناحيه امن بشه

223
00:17:43,508 --> 00:17:45,542
کسي از اونجا تردد نميکنه

224
00:18:05,061 --> 00:18:06,295
نترس

225
00:18:06,330 --> 00:18:08,564
الان در اماني

226
00:18:41,497 --> 00:18:43,498
!مدلين

227
00:18:44,888 --> 00:18:47,256
!پدر

228
00:18:48,036 --> 00:18:50,305
قربان متاسفم يک موقعيتي پيش اومده

229
00:18:50,339 --> 00:18:51,873
بايد از دخترتون چند تا سوال بپرسم

230
00:18:51,907 --> 00:18:53,220
خب

231
00:18:53,340 --> 00:18:55,842
مدلين ميدونم خيلي سختي کشيدي

232
00:18:55,877 --> 00:18:56,895
ولي الان در اماني

233
00:18:57,015 --> 00:18:59,724
کسي اذيتت نميکنه خب؟

234
00:19:00,055 --> 00:19:02,056
ميتوني بگي چه مشکلي تو مدرسه پيش اومده؟

235
00:19:02,090 --> 00:19:04,591
چند نفر بهت حمله کردند؟

236
00:19:04,625 --> 00:19:06,860
فقط يک نفر بود

237
00:19:06,894 --> 00:19:08,862
لباس سياه داشت

238
00:19:08,896 --> 00:19:11,865
ماسک زده بود

239
00:19:11,899 --> 00:19:13,899
و با چاقو به خانم پريچارد حمله کرد

240
00:19:17,404 --> 00:19:21,274
...بزرگ بود و ماسک زده بود و

241
00:19:21,308 --> 00:19:22,641
پسر

242
00:19:22,676 --> 00:19:23,943
چطوري؟

243
00:19:23,978 --> 00:19:27,447
ميتوني جواب چندتا سوالو بدي؟

244
00:19:27,481 --> 00:19:28,747
بله آقا

245
00:19:28,782 --> 00:19:31,016
ميدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده

246
00:19:32,596 --> 00:19:34,846
ميخواي توضيح بدي ديشب چه اتفاقي افتاد؟

247
00:19:37,831 --> 00:19:39,250
احتمالاً مسمومم کردند

248
00:19:39,471 --> 00:19:40,871
آره

249
00:19:40,906 --> 00:19:41,696
بيا راجع به مضنونين صحبت کنيم

250
00:19:41,802 --> 00:19:42,768
جان وين گيسي

251
00:19:42,803 --> 00:19:44,303
جفري داهمر

252
00:19:44,337 --> 00:19:46,305
ريچارد راميرز، ايلن وورنوز؟

253
00:19:46,339 --> 00:19:48,040
اينها نبودند

254
00:19:48,075 --> 00:19:49,408
معلومه که نبودند

255
00:19:49,442 --> 00:19:50,976
ادعا ميکردند اينها هستند

256
00:19:51,011 --> 00:19:52,544
هالوووين‌ـه کاراگاه. واست پيش اومده که

257
00:19:52,579 --> 00:19:53,779
...يهو متوجه بشي که

258
00:19:53,814 --> 00:19:55,047
بله که پيش اومده

259
00:19:55,082 --> 00:19:58,249
بحث اين نيست

260
00:19:58,283 --> 00:20:00,685
پس چيه؟

261
00:20:04,323 --> 00:20:06,091
...اين

262
00:20:08,227 --> 00:20:10,361
 احتمالاً يک نمونه

263
00:20:10,395 --> 00:20:12,597
خون گربه‌ست

264
00:20:12,631 --> 00:20:14,532
نميدونم. هرچي ميخواي بهش بگو

265
00:20:14,566 --> 00:20:18,203
اين مردم هستند که دارن راه

266
00:20:18,237 --> 00:20:21,639
قاتل‌هاي بزرگ گذشته رو ادامه ميدهند

267
00:20:21,673 --> 00:20:23,775
مارچ... همين يارو بود

268
00:20:23,809 --> 00:20:26,543
،يکي که اسمش مارچ بود
جيمز پاتريک مارچ

269
00:20:26,577 --> 00:20:28,612
فقط تاريخچه هتل رو بخون

270
00:20:28,646 --> 00:20:30,380
اسم کسيه که هتل رو ساخته

271
00:20:30,414 --> 00:20:32,415
و تو باهاش شام خوردي

272
00:20:34,285 --> 00:20:37,587
من با کسي که ادعا ميکرد اونه تو يک اتاق بودم

273
00:20:37,622 --> 00:20:39,589
کسي که من فکر ميکنم مسئول

274
00:20:39,624 --> 00:20:42,492
!قتل پنج نفريه که عکسشون رو ديوار دفتر منه

275
00:20:42,526 --> 00:20:45,095
فکر ميکني قاتل ده فرمان اونه؟

276
00:20:45,130 --> 00:20:46,663
درسته

277
00:20:48,133 --> 00:20:49,633
درسته

278
00:20:49,667 --> 00:20:52,870
ستوان بايد مجوز بگيريم

279
00:20:52,904 --> 00:20:54,371
سگ‌هاي کاوشگر و تيم جنايي

280
00:20:54,405 --> 00:20:55,685
بايد اون ديوارها رو باز کنيم

281
00:20:55,706 --> 00:20:57,206
تا پايين داربست اگه مجبور باشيم

282
00:20:57,241 --> 00:20:58,875
چون جواب سوالها اونجاست

283
00:20:58,909 --> 00:21:01,043
روش شهرتم رو شرط ميبندم

284
00:21:01,078 --> 00:21:02,646
بايد بيشتر شرط ببندي

285
00:21:02,680 --> 00:21:03,980
چون شهرتت دو هزار نميارزه

286
00:21:05,683 --> 00:21:08,551
بيا رو راست باشيم، خيلي ميگذره

287
00:21:08,586 --> 00:21:10,353
يعني چي؟

288
00:21:10,388 --> 00:21:12,155
 يعني نبايد بيخيال

289
00:21:12,189 --> 00:21:13,923
نتيجه آزمايش رواني

290
00:21:13,957 --> 00:21:16,526
که 5 سال پيش دادي ميشدم

291
00:21:20,364 --> 00:21:23,099
اون فرق داشت

292
00:21:23,133 --> 00:21:25,101
پسر ما گرفته شده بود

293
00:21:25,135 --> 00:21:26,944
کلي استرس داشتم

294
00:21:27,064 --> 00:21:29,238
اين کار يعني استرس جان

295
00:21:31,708 --> 00:21:33,742
متاسفم

296
00:21:33,777 --> 00:21:35,878
بايد کاري رو بکنم که براي سازمان مفيده

297
00:21:37,080 --> 00:21:39,515
داري اخراجم ميکني

298
00:21:41,126 --> 00:21:42,696
حقوقت سر جاش ميمونه

299
00:21:53,030 --> 00:21:56,332
هيچي سر جاش نميمونه

300
00:21:56,366 --> 00:21:57,598
هيچي

301
00:22:27,663 --> 00:22:29,630
چه کمکي از دستم برمياد؟

302
00:22:29,665 --> 00:22:31,631
داتشتيم فکر ميکرديم که شما دنبال

303
00:22:31,666 --> 00:22:34,001
چند تا تاثيرگذار هستيد يا نه؟

304
00:22:37,038 --> 00:22:38,402
ببخشيد؟

305
00:22:38,522 --> 00:22:43,777
من براي مجله "آنتخه وو" عکسي ميکردم

306
00:22:44,584 --> 00:22:46,602
و شنيدم که ويل دريک اومده

307
00:22:46,722 --> 00:22:49,783
و کلي از عکس‌هاي ايسنتاگرام منو لايک کرده

308
00:22:51,786 --> 00:22:54,755
يک اتاق ميخوايم

309
00:22:54,789 --> 00:22:56,257
و يک درصد

310
00:22:59,327 --> 00:23:01,628
ببين من مطمئنم که تو اين ساعت نميتوني

311
00:23:01,662 --> 00:23:03,630
درصد خوبي بگيري

312
00:23:03,664 --> 00:23:05,932
ما فريبکار نيستيم

313
00:23:05,966 --> 00:23:08,234
محله ما قبلاً اينجوري بود

314
00:23:08,269 --> 00:23:09,936
ولي الان استرولرويل ـه

315
00:23:09,970 --> 00:23:10,804
 همه

316
00:23:10,838 --> 00:23:12,439
بچه سر راه ميگذاشتند

317
00:23:12,473 --> 00:23:15,074
کلي بچه لوس

318
00:23:15,109 --> 00:23:18,011
زنگ در هيچ وقت

319
00:23:18,045 --> 00:23:21,047
ساکت نميشد

320
00:23:22,483 --> 00:23:24,684
ما فقط ميخواستيم که بکشيم بيرون

321
00:23:24,719 --> 00:23:26,853
و درگير کلي آدم نشيم

322
00:23:29,424 --> 00:23:31,391
اميدوارم به کارتون بياد

323
00:23:31,426 --> 00:23:32,491
صبر کنيد

324
00:23:32,526 --> 00:23:34,493
صبر کن

325
00:23:34,528 --> 00:23:36,295
نه ما ميخوايم تو يکي از اتاقها بمونيم

326
00:23:36,329 --> 00:23:37,568
که ويل دريک بازسازي کرده

327
00:23:37,688 --> 00:23:40,299
اکثرشون بدون تغيير موندند

328
00:23:40,333 --> 00:23:42,624
اين جواب منفيه. نيستم

329
00:23:42,744 --> 00:23:45,471
نه عزيزم ميشه تلاش کنيم و نتيجه بگيريم؟

330
00:23:45,505 --> 00:23:49,408
جاستين ما رو تو اين موقعيت ميذاري

331
00:23:49,443 --> 00:23:51,510
ميشه بهتر باشه؟

332
00:23:51,545 --> 00:23:53,479
مثلاً پلاستيک مخلوط؟

333
00:23:53,513 --> 00:23:55,648
ببينم چي پيدا ميکنم

334
00:24:02,285 --> 00:24:03,673
همين حوله‌ها هست؟

335
00:24:03,793 --> 00:24:04,951
از کاغذ سنباده

336
00:24:05,071 --> 00:24:06,746
يا همچين چيزي ساخته شدند

337
00:24:06,866 --> 00:24:08,893
چند تا اضافه ميفرستم

338
00:24:10,729 --> 00:24:13,698
ميشه يک دور

339
00:24:13,732 --> 00:24:16,300
چيزهايي که خواستيم رو مرور کني؟

340
00:24:16,335 --> 00:24:18,169
بلند بگم؟

341
00:24:18,203 --> 00:24:20,872
ميخوايم مطمئن بشيم که درست شنيدي

342
00:24:26,479 --> 00:24:29,947
مثل يک ابله دارند با من برخورد ميکنند

343
00:24:58,742 --> 00:25:00,676
اوه

344
00:25:00,711 --> 00:25:03,179
هي

345
00:25:03,518 --> 00:25:05,084
عصر بيروني؟

346
00:25:05,119 --> 00:25:06,820
آقاي دريک به نظر نيست

347
00:25:06,854 --> 00:25:08,822
اگه ويل رو ديدي

348
00:25:08,856 --> 00:25:11,891
بهش يادآوري کن که عصر پيش دمي دعوته

349
00:25:11,926 --> 00:25:14,695
حتماً

350
00:25:21,901 --> 00:25:24,537
آيا...؟

351
00:25:24,571 --> 00:25:26,905
کاري از دستم برمياد؟

352
00:25:39,322 --> 00:25:41,403
به نظر نگران مياي

353
00:25:41,665 --> 00:25:44,256
بوت عوض شده

354
00:25:44,290 --> 00:25:45,858
داري عرق ميکني

355
00:25:47,126 --> 00:25:48,961
اوه

356
00:25:50,964 --> 00:25:52,764
بايد به‌خاطر هالووين باشه

357
00:25:52,798 --> 00:25:55,099
چون همه‌ تو لباس ترسناک هستن

358
00:25:55,133 --> 00:25:57,335
...بخاطر همين

359
00:25:57,370 --> 00:25:59,604
يه‌کم عصبي هستم

360
00:26:01,974 --> 00:26:03,975
بايد به‌همين دليل باشه

361
00:26:18,823 --> 00:26:19,803
پذيرش، بفرمائيد

362
00:26:19,923 --> 00:26:22,326
بله، يه سري سفارش خدمات داشتم

363
00:26:22,361 --> 00:26:24,564
الان هوس يه بشقاب
پنير محلي کردم

364
00:26:24,684 --> 00:26:26,321
و يه شراب ناب قرمز

365
00:26:26,441 --> 00:26:29,423
،اوه، و يه سفارش براي کاهوي بريان براي من
.خيلي خوشمزس

366
00:26:29,543 --> 00:26:31,969
اوه، و يه سفارش براي کاهوي بريان

367
00:26:32,004 --> 00:26:33,304
اوه، ببخشيد

368
00:26:33,338 --> 00:26:35,907
فقط حواست باشه که 
طبيعي و غيرتغييرژنتيکي‌ داده شده، باشند

369
00:26:35,941 --> 00:26:38,376
من... من فکر نکنم که 
...چيزي تو اين مايه‌ها داشته باشيم

370
00:26:38,410 --> 00:26:40,244
خب، فقط کافيه که به سرآشپزتون بگين
،که کاهو رو سُرخ کنه

371
00:26:40,279 --> 00:26:42,319
و يه کم پارم، آب‌ليمو و فلفل بهش اضافه کنه

372
00:26:42,347 --> 00:26:44,314
نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم

373
00:26:44,348 --> 00:26:46,417
آشپز...آشپزمون
...به سختي انگليسي صحبت مي‌کنه

374
00:26:46,451 --> 00:26:49,319
اوه، چيزي که من دارم ميشنوم اينه که
تو حتي نمي‌خواي سعي‌تو هم کني

375
00:26:49,353 --> 00:26:52,730
پس، الان برات ساده‌ـش مي‌کنم

376
00:26:52,850 --> 00:26:55,325
همين الان سالگرد افتتحاح
،يه رستورانه تو مرکز شهر

377
00:26:55,359 --> 00:26:57,193
تنها کاري که لازمه انجام بدي اينه که

378
00:26:57,313 --> 00:26:59,366
تلفن رو برداري و سفارش بدي

379
00:26:59,486 --> 00:27:02,264
و محض رضاي خدا 
.يه کم "پاته" برامون بيار
[نوعي غذاي فرانسوي حاوي گوشت و ماهي و سبزيجات]

380
00:27:11,675 --> 00:27:13,208
هِي

381
00:27:13,243 --> 00:27:14,844
چي مي‌خواستن؟

382
00:27:16,271 --> 00:27:17,179
...پا

383
00:27:18,788 --> 00:27:20,146
پاته

384
00:27:25,489 --> 00:27:27,340
اون حرومي‌ها "پاته" مي‌خوان؟

385
00:27:27,576 --> 00:27:29,458
پس "پاته" هم گيرشون مياد

386
00:27:29,492 --> 00:27:31,192
اوه، اوه، رفيق

387
00:27:31,226 --> 00:27:33,027
نمي‌تونم درک کنم که چطور بوي غذاي گربه

388
00:27:33,062 --> 00:27:34,830
!از بوي مدفوع‌ـش بدتره

389
00:27:36,456 --> 00:27:39,501
اون بچه سوسول‌ها مي‌فهمن که
داريم دستشون ميندازيم

390
00:27:39,535 --> 00:27:41,269
اونا سالادشون رو ميخورن

391
00:27:41,303 --> 00:27:43,845
منظورم اينه که يه جورايي
مثل اينکه غذاشناس هستن

392
00:27:44,169 --> 00:27:46,475
اونا بايد بدونن که "پاته" خوردن

393
00:27:46,509 --> 00:27:49,778
تو يه هتل مزخرف اونم 
.تو شب هالووين، يه‌جورايي خيلي باحاله

394
00:27:49,812 --> 00:27:52,113
،اونا هرچيزي که جلوشون ميذاريم
.رو مي‌خورن

395
00:27:53,315 --> 00:27:55,316
تو کلاً دلتنگ چيزي نمي‌شي، مگه نه؟

396
00:27:57,753 --> 00:28:00,856
تو وقتي که دنيا نمي‌بينت، همه‌چيز 
.رو مي‌بيني
[کسي درکت نمي‌کنه درحالي که هم رو درک مي‌کني]

397
00:28:02,892 --> 00:28:05,860
دقيقاً

398
00:28:05,894 --> 00:28:08,896
،تا حالا 20 سالي هست که باهم کار مي‌کنيم

399
00:28:08,930 --> 00:28:11,840
و تو کل اين دوران تا حالا

400
00:28:12,164 --> 00:28:12,899
اين اندازه باهمديگه صحبت نکرده‌بوديم

401
00:28:13,019 --> 00:28:16,804
خب، تو پسر داري

402
00:28:16,838 --> 00:28:19,707
آره، خب، خيلي به من لطف داري

403
00:28:19,741 --> 00:28:21,876
من از همجنسگراها نمي‌ترسم

404
00:28:21,910 --> 00:28:23,065
من هم‌جنس‌گرا نيستم

405
00:28:23,185 --> 00:28:24,361
ديدي؟

406
00:28:24,481 --> 00:28:26,305
بخاطر همينه که هميشه ازت دوري مي‌کردم

407
00:28:26,641 --> 00:28:31,426
براي اينکه هيچي ازت نمي‌دونم

408
00:28:31,546 --> 00:28:34,855
.خب، نمي‌توني منو مقصر بدوني
.بپرس

409
00:28:36,410 --> 00:28:40,160
خب، چطور کارت به اينجا کشيد؟

410
00:28:40,194 --> 00:28:42,329
چطوري يه مرد متأهل اهل شهر توپيکا
[پايتخت ايالت کنزاس]

411
00:28:42,363 --> 00:28:45,745
در قالب "ليز تيلور" سر از "هتل کورتِز" در آورد؟

412
00:28:48,321 --> 00:28:50,703
اسم زنم، "تريسي" بود

413
00:28:50,738 --> 00:28:52,705
،بخاطر اينکه 30 سالش شده و تُرشيده بود

414
00:28:52,740 --> 00:28:54,107
.با من ازدواج کرد

415
00:28:55,209 --> 00:28:56,776
چي داري مي‌بيني؟

416
00:28:56,810 --> 00:28:59,513
عجيب‌غريب‌ترين سليقه تو برنامه‌هاي
.تلويزيوني رو داري

417
00:28:59,547 --> 00:29:01,111
سريال "کاسبي" امشب پخش نمي‌شه؟

418
00:29:01,348 --> 00:29:02,749
پنج‌شنبه‌ها پخش ميشه

419
00:29:02,783 --> 00:29:06,386
بخاطر اين باهاش ازدواج کردم چون
!اندازه لباس‌هامون يکي بود

420
00:29:06,421 --> 00:29:08,922
وقتي که خونه بودم مثل مَردي بودم که

421
00:29:08,956 --> 00:29:11,524
.بين قطره‌هاي بارون داره راه مي‌ره

422
00:29:11,559 --> 00:29:13,826
هيچ راه خلاصي از
اين حس التهاب هميشگي وجود نداشت

423
00:29:16,296 --> 00:29:17,864
اين وسيله‌ي سفرته

424
00:29:17,898 --> 00:29:20,332
اين يه بووئينگ 707 ـه

425
00:29:21,240 --> 00:29:24,787
من با بويينگ 757 به لُس‌آنجلس پرواز مي‌کنم

426
00:29:26,139 --> 00:29:28,808
اين هواپيما فقط دو تا انجين داره

427
00:29:28,842 --> 00:29:31,544
نمي‌خواي بار و بنديل‌ـتو ببندي؟

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,782
ولي من فرصتشو رو داشتم

429
00:29:36,816 --> 00:29:40,252
من نماينده فروش 
شرکت "الاي ليلي" بودم
[يه شرکت داروسازي]

430
00:29:40,287 --> 00:29:41,954
اون موقع دوران طلايي ما بود

431
00:29:41,988 --> 00:29:43,461
کُلي با دکترا لاس مي‌زديم

432
00:29:43,581 --> 00:29:45,866
به گُلف، گشت‌وگذرا و

433
00:29:45,986 --> 00:29:48,194
.کلوب‌هاي لختي مي‌برديمشون

434
00:29:48,228 --> 00:29:51,197
کُلي الکل مصرف کرده‌بودم تا 
،تا خودمو تسکين بدم

435
00:29:51,231 --> 00:29:53,198
ولي آزادي واقعي‌ـم وقتي

436
00:29:53,232 --> 00:29:55,611
.به وقوع پيوست که تو اتاقم تنها بودم

437
00:29:55,731 --> 00:29:58,436
ما "شوارتز" و "سيگِل" رو 
"ساعت 8:30 مي‌بريم کلوب "پالم

438
00:29:58,471 --> 00:30:00,038
."و بعدش مي‌ريم کلوب "دختران ديوانه

439
00:30:00,073 --> 00:30:01,840
اين دفعه هممون کاندوم مي‌زنيم که

440
00:30:01,874 --> 00:30:03,675
.لباسامون کثيف نشن

441
00:30:03,710 --> 00:30:05,577
هيچي مثل "لپ‌دنس"ِ لس‌آنجلسي نمي‌شه
[نوعي رقص سکسي تو کلاب‌ها]

442
00:30:05,612 --> 00:30:06,912
آره -
تو هم مياي، نيکي؟ -

443
00:30:06,946 --> 00:30:08,747
اوه، نه، ممنون

444
00:30:08,781 --> 00:30:10,682
ترجيح ميدم از خدمات هُتل استفاده کنم و

445
00:30:10,717 --> 00:30:13,351
.و خواب خوشي داشته باشم

446
00:30:13,385 --> 00:30:15,052
!خيلي فيلم سوپر نبين -
!باشه -

447
00:30:32,904 --> 00:30:35,540
تو همون دقايل ابتدايي

448
00:30:35,574 --> 00:30:38,676
...که تو اون اتاق‌ها بودم

449
00:30:39,594 --> 00:30:45,250
!تغيير کردم...

450
00:30:48,620 --> 00:30:50,855
هِي، اوه، بله، سلام

451
00:30:50,889 --> 00:30:53,658
ميشه يه... يه ليوان شامپاين بيارين، لطفاً؟

452
00:30:53,692 --> 00:30:56,226
چيه... يعني ميشه يه بطري کامل‌ـشو بيارين؟

453
00:30:57,262 --> 00:30:58,542
ممنونم

454
00:30:58,662 --> 00:31:01,171
و خيلي باحاله که يه راز رو 
،با صداي بلند نجوا کني

455
00:31:01,291 --> 00:31:03,846
.اگه فقط خودت بشنوي

456
00:31:04,903 --> 00:31:08,639
،اون ملافه‌ها، اين لباسِ چرمي خزدار، 
...اون اتاق‌هاي کوچيک

457
00:31:08,674 --> 00:31:10,228
اونا مرخصي من بودن

458
00:31:10,465 --> 00:31:11,375
آزادي

459
00:31:13,331 --> 00:31:16,147
خدماتِ هتل

460
00:31:16,181 --> 00:31:18,549
بله. ممنونم

461
00:31:18,583 --> 00:31:20,951
ميشه همون بيرون بذاريش؟

462
00:31:20,986 --> 00:31:23,287
تازه از حموم اومدم بيرون

463
00:31:23,321 --> 00:31:25,255
انعام‌ـشو بعداً بهت ميدم

464
00:31:43,941 --> 00:31:45,775
اينجا چيکار مي‌کني؟

465
00:31:47,845 --> 00:31:50,747
!برو برون
!از اتاق من برو بيرون

466
00:31:50,781 --> 00:31:52,749
!فکر بد راجع به من نکن

467
00:31:56,854 --> 00:31:59,089
داشتم نگات مي‌کردم، عزيز

468
00:31:59,123 --> 00:32:01,791
ديدم که اومدي تو راهرو

469
00:32:03,761 --> 00:32:07,115
،مثل يه مَرد لباس پوشيدي
...مثل يه مَرد راه ميري

470
00:32:08,699 --> 00:32:10,700
ولي بوي زن‌ها رو مي‌دي

471
00:32:13,503 --> 00:32:16,439
مُدل "پاکو روبان"ــه
[طراحِ مُد مشهور فرانسوي]

472
00:32:16,473 --> 00:32:19,242
،پوستت نه

473
00:32:22,379 --> 00:32:25,014
خونت بوي زن‌ها رو مي‌ده

474
00:32:31,742 --> 00:32:34,257
اوه، خداي من

475
00:32:38,546 --> 00:32:40,196
...تو خيلي

476
00:32:41,687 --> 00:32:44,293
تو خيلي قشنگي

477
00:32:45,770 --> 00:32:48,971
چرا گريه مي‌کني، عزيز؟

478
00:32:50,678 --> 00:32:53,242
من خيلي زشتم

479
00:32:57,581 --> 00:32:59,848
نه

480
00:32:59,883 --> 00:33:01,850
تو هيچي تو زيبايي کم نداري

481
00:33:04,588 --> 00:33:07,556
تعهد نداري

482
00:33:07,591 --> 00:33:09,024
بذار کمکت کنم

483
00:33:12,696 --> 00:33:15,598
،که به اون کسي تبديل بشي
.که بخاطرش بدنيا اومدي

484
00:33:17,308 --> 00:33:19,902
يه الهه

485
00:33:30,113 --> 00:33:32,080
عروسک‌زنده اون بودم

486
00:33:35,952 --> 00:33:38,053
،چشمات بايد تيره بشن

487
00:33:38,087 --> 00:33:40,455
."مثل "دانا مليس" تو سريال "ناتس لنديگ

488
00:33:49,532 --> 00:33:51,233
اسمت چيه؟

489
00:33:51,267 --> 00:33:53,702
...خب

490
00:33:53,736 --> 00:33:54,789
"نيک پِريِر"

491
00:33:54,909 --> 00:33:56,905
نه

492
00:33:56,940 --> 00:34:00,909
با اين زيرپوش سفيد و 
،اين لباس چرم روک‌شدار

493
00:34:00,944 --> 00:34:04,012
من تو رو "ليز تيلور" مي‌نامم

494
00:34:04,047 --> 00:34:06,014
"باترفيلد 8"
[فيلمي با بازي اليزابت تيلور]

495
00:34:13,198 --> 00:34:14,407
"بريم کلوب "روکسي

496
00:34:14,527 --> 00:34:16,557
مي‌توني يکي از 
لباس‌هاي مُدل "هالستون" رو قرض بگيري

497
00:34:16,591 --> 00:34:18,025
ميک جَگِر" رو ميگم بياد"
[خواننده گروه رولينگ استون]

498
00:34:19,895 --> 00:34:21,528
نمي‌تونم اين شکلي بيام بيرون

499
00:34:21,563 --> 00:34:23,931
اوه، عزيزم

500
00:34:23,966 --> 00:34:25,967
الهه‌ها آروم حرف نمي‌زنن

501
00:34:26,001 --> 00:34:27,235
اونا فرياد مي‌کشن

502
00:34:27,269 --> 00:34:28,970
نه، نه. متاسفم

503
00:34:29,004 --> 00:34:31,939
باشه

504
00:34:31,974 --> 00:34:34,342
ما هنوز براي فرياد کشيدن، آماده نيستيم

505
00:34:34,376 --> 00:34:37,879
نظرت چيه که فعلا يه کم خودتو گرم کني؟

506
00:34:44,260 --> 00:34:45,920
...برو تو راهرو

507
00:34:45,954 --> 00:34:47,121
اوه، خدايا

508
00:34:47,155 --> 00:34:49,356
.و يه کم يخ برامون بيار...

509
00:34:49,997 --> 00:34:53,013
تا حالا احساس لخت بودن تو زندگيم نداشتم

510
00:34:55,829 --> 00:34:57,364
احساسِ‌شرمِ لخت بودن داشتم

511
00:35:01,168 --> 00:35:02,969
ولي در کنارش احساس آزادي مي‌کردم

512
00:35:14,282 --> 00:35:16,216
ونوس"ي در لباس پرنسس‌ها بودم"
[الهه زيبايي و  عشق در يونان]

513
00:35:18,760 --> 00:35:21,120
الهه‌اي بودم که در آسمان‌ها بدنيا اومده بودم

514
00:35:31,498 --> 00:35:33,332
!يا خدا

515
00:35:33,366 --> 00:35:34,613
اين چه وضعشه، نيکي؟

516
00:35:34,733 --> 00:35:36,235
هم‌جنس‌باز شدي؟

517
00:35:36,269 --> 00:35:37,970
!يا خدا

518
00:35:38,004 --> 00:35:40,706
تو هواپيما يه کم از نوشابه‌ـش خوردم

519
00:35:41,815 --> 00:35:43,208
شايد ايدز گرفته؟

520
00:35:44,358 --> 00:35:46,813
چطور گذاشتي ازش بخورم؟

521
00:35:46,847 --> 00:35:48,948
من...من هم‌جنس‌باز نيستم

522
00:35:48,982 --> 00:35:50,450
تو خيلي تو اداره

523
00:35:50,484 --> 00:35:51,918
محبوبي، رفيق

524
00:35:51,952 --> 00:35:52,985
و اگه فکر مي‌کني که "جنت" به

525
00:35:53,019 --> 00:35:54,186
...به "تريسي" نمي‌گه

526
00:35:54,220 --> 00:35:55,168
ايدز داري؟

527
00:35:55,288 --> 00:35:57,423
بايد بدونم

528
00:35:57,457 --> 00:35:59,258
!بهم بگو، احمق عوضي

529
00:35:59,292 --> 00:36:02,694
من هم‌جنس‌باز نيستم

530
00:36:02,728 --> 00:36:05,864
!ببينيد، حروم‌زاده عوضي

531
00:36:05,898 --> 00:36:09,534
!نگام کنين و برين به جهنم

532
00:36:09,569 --> 00:36:11,440
سلام، بچه‌ها

533
00:36:18,078 --> 00:36:20,079
:ما دوتا نفس داريم

534
00:36:20,113 --> 00:36:23,232
...اوني که دنيا ازمون مي‌خواد باشيم

535
00:36:23,506 --> 00:36:25,126
...يعني مطيع

536
00:36:25,246 --> 00:36:28,252
.و روح واقعي‌مون

537
00:36:29,888 --> 00:36:33,358
"بي‌خيالش شو تا "زندگي 
براي هميشه در رنج باقي بمونه

538
00:36:41,607 --> 00:36:44,157
اون تو رو...؟

539
00:36:44,277 --> 00:36:46,904
تبديل نکرد؟

540
00:36:46,938 --> 00:36:48,239
نه

541
00:36:48,273 --> 00:36:50,841
به‌جاش استخدامم کرد

542
00:36:50,876 --> 00:36:52,977
ديگه هيچ‌وقت به تاپيکو برنگشتم

543
00:36:53,012 --> 00:36:54,712
اون لباس چرمي رو نگه‌داشتم

544
00:36:54,746 --> 00:36:57,482
پول مي‌فرستم براشون

545
00:36:57,516 --> 00:36:59,917
...فرستادم

546
00:36:59,951 --> 00:37:01,951
تا موقعي که بچه‌ها 18 سالشون شد

547
00:37:03,921 --> 00:37:05,489
باهاشون صحبت نمي‌کنم

548
00:37:05,523 --> 00:37:07,524
تو خيلي شجاعي

549
00:37:08,792 --> 00:37:10,407
!تو شجاعي -
اوه، بي‌خيال -

550
00:37:10,656 --> 00:37:11,840
متوجه نشدي؟

551
00:37:12,139 --> 00:37:14,064
ايقد خودتو دست‌کم نگير

552
00:37:14,098 --> 00:37:17,067
مخصوصاً الان

553
00:37:17,101 --> 00:37:20,904
ديگه وقتشه که توسري‌خور نباشي

554
00:37:20,938 --> 00:37:24,841
زمين و زمون رو بهم بدوز

555
00:37:26,496 --> 00:37:28,578
،چطوره با درس به اون زوج پرافاده

556
00:37:28,612 --> 00:37:31,648
شروع کني؟

557
00:37:46,764 --> 00:37:49,365
خدمات هتل

558
00:37:49,399 --> 00:37:51,568
بيا داخل

559
00:37:51,602 --> 00:37:53,636
يه جايي بذارش

560
00:37:53,671 --> 00:37:55,872
!هوي

561
00:37:55,906 --> 00:37:57,373
حالت خوبه؟
.حالت خيلي بد به‌نظر مياد

562
00:37:59,158 --> 00:38:01,744
نمي‌خوام تُخس‌بازي دربيارم

563
00:38:01,779 --> 00:38:03,613
فقط ميگم شايد مريضي چيزي باشي

564
00:38:03,647 --> 00:38:05,407
اين يه موضوع عاديه چون

565
00:38:05,415 --> 00:38:06,655
تو داري به غذاي ما دست مي‌زني
.و اگه مريضي بايد به ما بگي

566
00:38:06,684 --> 00:38:07,765
من مريض نيستم

567
00:38:07,785 --> 00:38:09,619
کاهوش کجاست پس؟

568
00:38:16,159 --> 00:38:17,626
!شوخي مي‌کني

569
00:38:17,660 --> 00:38:18,894
...پشت تلفن داشتم براتون توضيح مي‌دادم

570
00:38:18,928 --> 00:38:21,130
پس خبري هم از سبزيجات نيست؟

571
00:38:21,164 --> 00:38:22,965
!فکر نکنم که معلول مغزي باشه

572
00:38:22,999 --> 00:38:24,840
حداقلش "پاته"ي خوبي درست کرده

573
00:38:27,036 --> 00:38:29,771
ما يه کم رو غذا حساسيم

574
00:38:31,674 --> 00:38:32,975
اون هميشه ايقد بد نيست

575
00:38:33,009 --> 00:38:34,009
بد؟

576
00:38:34,043 --> 00:38:35,344
مي‌دوني که بده؟

577
00:38:35,378 --> 00:38:37,113
ويل دريک" بده"

578
00:38:37,147 --> 00:38:38,814
با اين فرش کثيف و

579
00:38:38,848 --> 00:38:40,816
کاشي‌کاري کهنه حمومش

580
00:38:40,850 --> 00:38:42,451
فهميدم، تو نمي‌توني

581
00:38:42,486 --> 00:38:43,328
،همه‌ي اتاق‌ها رو باهم تروتميز کني

582
00:38:43,448 --> 00:38:45,453
ولي لااقلش مي‌توني که يه 
خدمتکار خوشگل استخدام کني؟

583
00:38:45,488 --> 00:38:47,594
."بايد مي‌رفتيم هُتل "ايس

584
00:38:47,834 --> 00:38:49,468
اونجا يه تيم از جوون‌هاي دومنکيني و

585
00:38:49,502 --> 00:38:52,037
هاراجوکويي خوشگل و جذاب داره
[منطقه‌اي در پايخت ژاپن]

586
00:38:52,071 --> 00:38:55,143
اوه، خداي من

587
00:38:57,587 --> 00:38:59,000
!نزديک بود انگشت پامو قطع کني

588
00:38:59,120 --> 00:39:01,046
نکنه آلزايمر داري؟

589
00:39:01,080 --> 00:39:02,624
،معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام
...اتفاقي

590
00:39:02,744 --> 00:39:04,650
يه اتفاق ناخواسته بود، همين

591
00:39:04,684 --> 00:39:06,021
اوه، به نظرم عمدي بود

592
00:39:06,141 --> 00:39:07,608
مي‌دوني چيه، تو از همون اول که ما

593
00:39:07,728 --> 00:39:09,028
.اومديم هتل، با ما بناي دشمني گذاشتي

594
00:39:09,062 --> 00:39:10,462
100%.

595
00:39:10,496 --> 00:39:12,765
اين يه جرم عدم حس‌مسئوليت‌پذيري و 
به خطر انداختن ديگران‌ــه

596
00:39:12,799 --> 00:39:14,399
بايد کاري کنيم که ديگه
.نتوني کار کني

597
00:39:14,434 --> 00:39:16,035
واقعاً براي امنيت جامعه، يه تهديده

598
00:39:16,069 --> 00:39:18,637
بدون شک تو براي

599
00:39:18,671 --> 00:39:19,804
جامعه يه خطر محسوب مي‌شي

600
00:39:19,839 --> 00:39:22,045
!اوه، خداي من. يکي کمک کنه

601
00:39:23,509 --> 00:39:25,577
!اوه، خدايا. کمک

602
00:39:25,612 --> 00:39:27,646
فکر مي‌کنين فقط

603
00:39:27,680 --> 00:39:30,482
دنيا مال شماست فقط؟

604
00:39:30,516 --> 00:39:33,118
!شماها هيچ رنجي متحمل نشدين

605
00:39:33,152 --> 00:39:36,121
فکرشم نمي‌تونيد کنيد که

606
00:39:36,155 --> 00:39:38,022
!بي‌نهايت افسرده و نااميد بودن چه حسي داره

607
00:39:38,057 --> 00:39:41,926
!از اينکه همش بخواي کف اتاق‌ها رو نظافت کني

608
00:39:41,961 --> 00:39:45,830
!من هم مهمم

609
00:39:45,865 --> 00:39:48,400
!اوه

610
00:40:13,317 --> 00:40:14,652
!لعنت

611
00:40:18,923 --> 00:40:20,724
!سام عليک

612
00:40:24,862 --> 00:40:25,962
داري چيکار مي‌کني؟

613
00:40:25,996 --> 00:40:28,031
چطور اومدي داخل؟

614
00:40:28,065 --> 00:40:30,900
چطور اومدم داخل؟

615
00:40:30,934 --> 00:40:32,935
درواقع تو منو کشوندي اينجا

616
00:40:35,417 --> 00:40:38,308
يا يادت نمياد؟

617
00:40:39,881 --> 00:40:42,312
بايد بري

618
00:41:14,644 --> 00:41:16,178
چي؟

619
00:41:19,115 --> 00:41:20,415
بايد بري

620
00:41:20,449 --> 00:41:21,921
اوه، عوضي

621
00:41:22,041 --> 00:41:24,252
بعد از اون کارهايي که کرديم، اينجور رفتار مي‌کني؟

622
00:41:25,410 --> 00:41:29,390
يه چيز واقعي اينجا اتفاق افتاد

623
00:41:33,925 --> 00:41:36,765
و خواب نمي‌ديدي

624
00:41:36,799 --> 00:41:39,667
من هيچي چيزي يادم نيست

625
00:41:39,702 --> 00:41:42,037
هيچي

626
00:41:43,653 --> 00:41:46,842
!دروغ مي‌گي

627
00:41:48,354 --> 00:41:51,980
.اوه، چرا، يادته
.همه‌چي رو يادته

628
00:41:52,014 --> 00:41:54,782
همه کارهايي که انجام دادي رو يادته

629
00:41:54,816 --> 00:41:57,852
و دوباره هم اتفاق مي‌اُفته

630
00:42:00,767 --> 00:42:03,073
و همچنان ادامه داره

631
00:42:03,347 --> 00:42:06,560
و نمي‌توني جلوشو بگيري

632
00:42:06,594 --> 00:42:08,828
چونکه اين سرنوشت ماست

633
00:42:08,863 --> 00:42:11,698
و نمي‌توني با سرنوشت بجنگي

634
00:42:14,162 --> 00:42:17,003
مي‌خوام ازت تشکر کنم، ليز

635
00:42:33,598 --> 00:42:35,066
جدي مي‌گم

636
00:42:35,100 --> 00:42:36,867
صحبت‌هات کاملاً تکونم داد

637
00:42:36,901 --> 00:42:39,402
!آخي

638
00:42:40,437 --> 00:42:42,605
نظر لطفته، عزيزکم

639
00:42:42,639 --> 00:42:45,375
نه، جدي مي‌گم

640
00:42:45,409 --> 00:42:47,610
احساس مي‌کنم تغيير کردم

641
00:42:47,644 --> 00:42:49,645
عميقاً

642
00:42:51,415 --> 00:42:52,648
بالاخره

643
00:42:54,451 --> 00:42:56,419
خب، فکر مي‌کردم که شايد بذاري اون

644
00:42:56,453 --> 00:42:58,654
دختر فروشنده محصولات شرکت "لانکوم"، برات
يه صورت جديد درست کنه
[يه شرکت فرانسوي توليد‌کننده لوازم آرايشي]

645
00:42:58,689 --> 00:43:01,424
ولي... مطمئنا، اين قيافه‌ات هم خوبه

646
00:43:02,208 --> 00:43:03,793
به نظرت من زياده‌روي کردم؟

647
00:43:03,827 --> 00:43:05,494
به هيچ‌وجه

648
00:43:07,297 --> 00:43:10,866
به... هيچ ... وجه

649
00:43:22,756 --> 00:43:25,014
اوه

650
00:43:25,048 --> 00:43:27,480
اميدوارم اين پلاسما نباشه
[قسمت مايع خون]

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,718
،شراب قرمز انگوره

652
00:43:29,752 --> 00:43:31,954
.فرصتش نشد که بخورنش

653
00:43:31,988 --> 00:43:33,522
اوه

654
00:43:37,159 --> 00:43:40,061
خب، فکر کنم از پسش براومدم

655
00:43:42,298 --> 00:43:43,432
راستش، مطمئنم

656
00:43:43,466 --> 00:43:44,800
مطمئن از چي، عزيزم؟

657
00:43:44,834 --> 00:43:47,302
يه اصطلاح طعنه‌آميزه -
همم؟ -

658
00:43:47,336 --> 00:43:50,338
ولي هيچ‌وقت نفهميدم چطور
زندگي کنم تا بعد از مرگم فهميدم

659
00:43:55,878 --> 00:43:58,713
اين لباس خيلي بهت مياد

660
00:43:58,748 --> 00:44:01,316
هميشه از يکي از محبوب‌هاي من بوده

661
00:44:02,704 --> 00:44:04,170
،هولدن

662
00:44:04,205 --> 00:44:07,740
مامانت زيبا نشده؟

663
00:44:07,774 --> 00:44:09,775
برو ببوسش

664
00:44:24,691 --> 00:44:26,654
...ماماني

665
00:44:26,774 --> 00:44:29,295
الان دقيقاً مثل من شدي

666
00:44:31,365 --> 00:44:33,067
بله، عزيزم

667
00:44:33,790 --> 00:44:35,235
من کاملاً شبيه تو شدم

668
00:44:36,257 --> 00:44:38,738
يعني اينکه تا هميشه پيش من مي‌موني؟

669
00:44:38,772 --> 00:44:40,740
،تا موقعي که از مامانت از قوانين پيروي کنه

670
00:44:40,774 --> 00:44:44,343
.تا هر وقت که بخواد ميتونه بمونه

671
00:44:44,378 --> 00:44:45,681
خيلي ساده‌ـس

672
00:44:45,801 --> 00:44:50,015
،مواظب بچه‌هايي، مي‌بريشون حموم

673
00:44:50,049 --> 00:44:53,218
به‌عنوان معلمشون از کارهاي
خطرناک دورنگهشون مي‌داري

674
00:44:53,253 --> 00:44:55,888
اون معلم قبلي 
خيلي وقت بود که بدرد نمي‌خورد

675
00:44:55,922 --> 00:44:59,258
بايد خيلي وقت پيش برکنارش مي‌کردم

676
00:44:59,292 --> 00:45:01,927
البته اگه احساس مي‌کني که اين

677
00:45:01,961 --> 00:45:04,429
...بار مسئوليت خيلي سنگيني

678
00:45:04,821 --> 00:45:06,798
نه

679
00:45:06,832 --> 00:45:08,495
نه، سنگين نيست

680
00:45:08,758 --> 00:45:09,892
بسيارعالي

681
00:45:09,926 --> 00:45:11,293
پس همه‌چي حله

682
00:45:12,102 --> 00:45:13,862
جان تو هتل زندگي مي‌کنه

683
00:45:16,632 --> 00:45:18,833
هنوز بهش چيزي نگفتم

684
00:45:18,868 --> 00:45:20,903
اگه منو ببينه چي؟

685
00:45:20,937 --> 00:45:23,805
تعجب مي‌کني اگه بدوني که
اين احتمالات شگفت‌انگيز

686
00:45:23,839 --> 00:45:28,110
مي‌تونه با يه "سلام" ساده شروع بشه

687
00:45:30,113 --> 00:45:32,281
حالا، هولدن

688
00:45:32,315 --> 00:45:35,284
فکر کنم از وقت خوابت گذشته، عزيزم

689
00:45:35,318 --> 00:45:37,485
ولي ما يه کم پيش هم بوديم

690
00:45:37,520 --> 00:45:40,421
درست نفهميدي، الکس

691
00:45:42,324 --> 00:45:45,927
...تو و هولدن

692
00:45:45,961 --> 00:45:47,828
.تا هميشه زنده‌اين

693
00:46:35,647 --> 00:46:41,057
کيارش عباسي و حسين گنجي
ImLoSeR & Kiarash_TopHero

694
00:46:41,647 --> 00:46:46,057
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie1.In