Bayan Johnson, beni nasıl bulduğunuzu sorabilir miyim?
Adınızı arkadaşım Margaret Gibson'dan aldım.
Onunla birlikte eskiden filmlerde oynamıştık.
Onun sorununa yardım edebildiğinizi söyledi.
Margaret, evet.
Çok iyi bir kızdır.
Gördüğünüz gibi ben evliyim.
Kocam durumum hakkında bir şey bilmi...
Bayan Johnson, bana bir şey açıklamak zorunda değilsiniz.
Size yardım için buradayım.
Pekâlâ, kaç aylık?
3 haftalık.
Buyurun.
Hemen bu taraftan.
Doktor, bu termometrede bir sorun olmalı.
Vücut ısısını 75 derece olarak gösteriyor.
- Bu doğru olabilir mi? - Saçmalama. Öyle olursa ölürdü.
Pekâlâ hayatım, senden derin bir nefes alıp...
...geriye doğru saymanı istiyorum.
İşte böyle.
Çok güzel.
Aynen böyle.
Bana büyük bıçağı getir.
Tepsiyi hazırla.
Onu kapatıyoruz.
- Hemşire, yok et şunu. - Sanırım hâlâ yaşıyor.
Tebrik ederim, erkek çocuğun oldu.
Sezon 5, Bölüm 6 Oda 33
Çeviri: Cem İltir
Selam baba.
Holden?
Holden!
# Depeche Mode - One Caress #
- Seninle neden bu kadar güzel oluyor? - Çünkü sen öksüzsün.
Öksüzler benim gibi kızları severler çünkü anne ile baba aynı odanın içindedir.
İkisini de eşit seversin.
Sana bir şey aldım.
Ufaktan başlaman için.
Bronte ve Wilde hakkında temel bilgiler.
Wilde'a bayılacaksın.
Vay canına!
Teşekkür ederim Liz.
Uzun yıllardır kapak fotoğrafında...
...Jennifer Aniston ya da Kim Kardashian olmayan bir şeyi okuduğumu sanmıyorum.
Ben de buraya taşınana kadar hiç esaslı bir şey okumamıştım.
Buradaki zamanın çoğu masa başında boş olarak geçiyordu...
...ama aynı zamanda kendini komple kapatmadan...
...bir kısmını kapatamayacağını düşünüyorum.
Ve içimdeki Liz'i açığa vurduğumda...
...görebildim, hissedebildim...
...tadabildim.
Sevebildim.
Beni seviyor musun?
Bilmiyorum. Sanırım...
...ama lanet olsun, bu kadar yakışıklı olacağını kim bilebilirdi ki?
Sanırım ben seni seviyorum.
- Dalga geçme benimle. - Ciddiyim.
Lobiye gelip seni gördüğümde...
...beni gördüğüne gerçekten mutlu oluyorsun sanki.
Sana inanıyorum.
Aşağıya geldiğinde...
...sanki...
...Noel sabahıymış gibi hissediyorum.
Benim için kimse böyle bir şey hissetmemişti.
Hem de hiç.
Kimse adam akıllı bir kitap verilecek kadar zeki olduğumu bile düşünmemişti.
En tuhaf kısmını bilmek ister misin?
Yattığımızda sana yemin ediyorum...
...hayatımda daha önce hiç bu kadar fazla boşalmamıştım.
Bu çok acayip ya!
Gey falan da değilim hani.
Benimle olman için gey olman gerekmiyor.
Ben kızım. Ben bildiğin kızım.
O ''kızı'' gördüğün için teşekkür ederim.
Neden ağlıyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
Ve bunun sonunun iyi bitmeyeceğini biliyorum.
Bitmemeli de. Hele Kontes'e yaptığım şeyden sonra.
O bana her şeyi verdi. Ona yaptığımız şey çok yanlış.
Aşk nasıl yanlış olabilir ki?
Eğer bizi beraber görürse bunu anlayacaktır.
Farklı bir şeyler yapmamı ister misin?
Kadınlarla olunca bu her zaman başıma geliyor.
Onları seviyorum.
Vücutlarını...
...kadınsılıklarını ve sevişmelerini seviyorum...
...ama sikim ve aklım birbirinden farklı hareket ediyor.
- Çok utandım. - Utanacak bir şey yok.
Bu bir kriz değil.
Bu...
...macera için bir davetiye.
KONTES: Yukarı gel
Kusura bakma.
Gitmem gerek.
Sakın...
Sakın ona bizden bahsetme. Henüz değil, tamam mı?
Bırak da biz olmaya biraz daha vaktimiz olsun.
Seni seviyorum.
- Bu da ne? - Bay Drake için biraz yardıma ihtiyacım var.
- Ben gey değilim. - Saçmalama.
Birkaç hafta önce ofisimde sikinin seni hapse sokturduğundan bahsediyordun.
Seninle kafa buluyordum dostum. O kodes olaylarını hep uydurdum.
Kendime göre nedenlerim vardı.
Benim için biraz kıvama getir bebeğim.
- Gerisini ben hallederim. - İstemiyorum.
İlgimi çekmiyor.
Bir saat boyunca ilgini çekecek.
Yardımın gerek.
Sana hoş geldin demek için akşam tavlası ve roze şarap önerdiğimde...
...ne kadar hızlı bir şekilde ve ukalaca reddettiğini...
...göz önüne alırsak aradığın kız ben değilim.
John bir şekilde uyku odasını bulmuş.
- Şu an nerede? - Birkaç saat uyutsun diye...
...ona 2 mg Versed verdim.
Beni ve Holden'ı öğrenmemeli. Onu kaybettiğimde neredeyse ölü gibiydim.
Anlıyorum. Bu hayatının aşkı olayı...
...senin içini alt üst edip dünyanı ışıl ışıl eden tek şey.
Herkesin tek bir gerçek aşka hakkı var.
Temizlik dolabında süpürge ve faraş var Dadı McPhee.
O tabutlardan kurtulmamız gerek.
Neredeyim?
Az önce seni gördüm. Bir tabutun içinde.
Beni aradın John.
Bazı şeyler gördüğünü...
...korktuğunu söyleyip gelmemi istedin, ben de geldim.
Odanın önündeki koridorda yatarken buldum seni.
Hayır, uyuyordum.
Holden, geldi.
Beni uyandırdı...
...ve bana onu bodruma doğru takip etmemi söyledi, orada...
Boş bir yüzme havuzunun olduğu yere mi?
İçi camdan tabutlarda yatan çocuklarla dolu olan yere mi?
Bunun Scarlett'in bize anlattığı şeyin birebir aynısı olduğunu biliyorsun.
Tam olarak onun hikâyesi. Mantıklı geliyor, değil mi?
- Bunun kendi hayâlin hâline gelmesi. - Alex, sana olanı söylüyorum.
Sanırım psikolojik çöküntü yaşıyorsun.
Bence bir süredir de bu yolda ilerliyordun zaten.
Buradan çıkıp profesyonel bir destek alman gerek.
Hayır, o odaya iniyorum.
Kendi gözümle göreceğim.
İstiyorsan benimle gelebilirsin.
Merhaba aşkım.
Hayatım, veda etmeni istiyorum.
Annen Paris'e gidiyor.
Geri döndüğümde ise o kadar fazla param olacak ki...
...seni bir daha asla terk etmek zorunda kalmayacağım.
Söz veriyorum.
Ne yapıyorsun?
Gitti.
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Ne yani? Çatı katını mı yok etmek istiyorsun?
Burada olma nedenimizi biliyorsun.
Bodruma iniyoruz.
O veletlerin icabına bakacağız.
Ne oldu? İçin mi sızladı?
Neden? Birkaç çocuğu öldürmek istemediğim için mi?
Ben biraz gözyaşı dökebilirim.
O çocukları umursuyorsun.
Aslında konu onlar değil.
Ama onların küçük kalplerini bıçakladığımda...
...aslında onu bıçaklayacağımı biliyorsun ve hâlâ ondan vazgeçebilmiş değilsin.
Peki ya sen? Takıntılı olan sensin.
Öyle olsun.
Sen git, onun donlarını kokla.
Ben başımın çaresine bakarım.
Orospu çocuğu!
- Neredeler? - Ben nereden bileyim?
- Ağzından mı kaçırdın yoksa? - Tabii ki hayır. Ben yapmaya hazırdım.
Öyleydin demek. Lanet olası kadın.
- Elinde ne var? - Oda 36'daki ukala çiftten kalan...
...3 litre 0 Negatif.
- Yepyeni biri olmuşsun. - Aynen öyle!
Senin o oğlun korkağın teki ama sen değilsin.
Bu küçük pisliklerden nefret ediyor olmalısın.
Hayır, onlardan nefret etmiyorum. Hatta az da olsa seviyorum bile.
Benim asıl nefret ettiğim o. Bu yüzden önce çocukların ölmesi gerek.
- Onun yaşamasının sebebi o çocuklar. - Acımasızsın.
Hayır. Merhametliyim.
Burası çocuklara göre bir yer değil. Gel hadi, şu çocukları bulalım.
Hayır, hayır. Onları sen bul...
...çünkü görünüşe bakılırsa ne yapacağını biliyor gibisin.
Ama bu işi halledince bile devam etmek için tek bir küçük sebebi kalacak...
...ve ben onunla ilgileneceğim. Bu yüzden bana Oda 33'ün anahtarını ver.
Affedersiniz. Hızlı ve Öfkeli: Kompresörlü filmin yerini gösterebilir misiniz?
Bu otelde biraz kaybolduk da. Resmen labirent gibi.
Vin Diesel'i hiçbir zaman 3 Boyutlu olarak izleyemeyeceksiniz...
...çünkü bu otelden ayrılamazsınız.
Anladınız mı?
Sana söylemiştim Agnetha...
...öldük biz.
Neden öldüğünü düşünüyorsun?
Çünkü ağzıma koyduğum her şeyin tadı tebeşir gibi geliyor. Yemek yemeyi severim.
Onu dinleme Vendela. Gel.
- Bir yolunu bulacağız. - Hayır.
Vendela doğru söylüyor.
Kendinize bir amaç edinene kadar...
...ikiniz de kırılmaz bir zincirle bağlı olarak kalıp...
...sürekli kendinizi tekrar edeceksiniz.
Buralarda biraz lahana bulmak ne kadar zor olabilir ki?
Bu, otelin gücü.
Pusulanızı şaşırtıyor.
Kendinizi bilme hissinizi.
Her şeyi. Ama bu döngüyü kıranlar da vardı.
Adı Cara'ydı.
İlkokul öğretmeniydi.
Çok verici bir insandı ama kimse karşılığını vermezdi.
Her şeyi sona erdirmek için Cortez'e gelmişti.
Çürüyen et kokusuna bayılıyorum.
Cara, o küvette aylarca oturmuştu.
Çözünüyordu.
Cara'nın tadını almak istemiyorsanız 5. kattan sakın su içmeyin.
- O da bizim gibi miydi? - Amaçsızdı.
Yerde su damlaları bırakıyordu.
Ta ki amacını bulana dek.
Cara, otel müşterilerini korkutmaktan zevk alırdı.
İçleri kuruyana kadar onlarla havuzda epey zaman geçirirdi.
Eğer amacımızı bulursak otelden ayrılabilir miyiz yani?
Ayrılmanıza gerek yok.
Size tek gereken hamster tekerindeki rahatlama.
Sonsuzluk, günü eğlenceli kılacak bir şey olmadan...
...fazlasıyla sıkıcı olabiliyor.
Peki ya sen? Senin amacın ne?
Onu kaybettiğimde amacımı da kaybettim.
Bartholomew.
Bartholomew...
...neredesin?
Çık dışarı aşk böceğim.
Ramona teyzen geldi.
Seni özledim.
Ramona teyzen burada.
Bartholomew.
Sana bir sürprizim var.
Bulaşıkhanenin kapısını açık bırakmıştım, oradan sürünerek girmiş olabilir.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Kontes gelmeden onu bulmamız gerek...
...yoksa sonumuza imza atarız.
Biraz daha buz ister misin?
Hayır.
Bir saate kalmaz her şey iyileşir.
- Buldun mu? - İcabına bakılıyor.
O şey, ölmesi gerektiği zaman ölmeliydi.
Aynısı buradaki birçok insan için de söylenebilir.
Tam da bu yüzden senden gitmeni istemek zorundayım.
Seni burada ağırlamak hoşuma gitmediğinden değil.
Hoşuma gidiyor tabii ki. Seni çok özlemişim.
Buradaki diğer kızlar ya ölü ya da aptal.
- Ama şu an ortalığı karıştıramam. Şu an olmaz. - Neden?
Neler oluyor? Çıkar ağzından baklayı.
Aşık oldum.
Nihayet ve hayatımda ilk kez.
Eyvahlar olsun. Yüzündeki ışıltıyı hissetmiştim.
- Öyle mi? - Kimmiş bakalım bu?
- Her zaman hoşlandığın şu köşedeki torbacı çocuklardan biri olmasın. - Hayır.
Adı Tristan.
Genç. Güzel.
Zarifçe zarar görmüş.
O benim.
Çoğunlukla.
Tristan mı?
Bu Kontes'in yeni dıngırdağının adı değil mi?
- Onu sevmiyor. - Tabii ki sevmiyor.
Sence bunun bir önemi mi var?
Gerçekten bu çocukla olmak istiyorsan yapman gereken tek şey kaçmak.
Tristan onun için geçici bir heves.
Eğer ona gerçekten dürüst davranırsam, gerçekten kalbimden geçenleri...
...birbirimiz için ne ifade ettiğimizi söylersem anlayışla karşılayacaktır.
Ya da o kalbini göğsünden koparıp alır.
Ne zaman kaçman gerektiğini bil yeter.
Boş boş dolanmayı kesmek istedik sadece.
Ne?
Seni duya... Tino, sesin gidiyor.
Hadi ama dostum, inanılmaz olacak.
Tamam mı? Ekürime ihtiyacım var.
Oda tuttum. Şehir merkezindeki Will Drake'in otelinden.
Buraya takılan sürüyle manken olmalı.
Alo? Tino?
Siktir.
- Kayıp mı oldun? - Beni götürecek birini arıyorum.
- Belki de bulmuşsundur. - Hızlı ve Öfkeli.
Bunu yapabilirim.
Ya da yavaş...
...ve tatlı da olabilir.
Tanrım!
- Sen de kimsin? - Bu arkadaşım Vendela.
Ben de oynamak istiyorum.
Şimdi anladım.
Bu bir tür dümen.
Siz ikiniz fahişesiniz.
Üçlüye gireceğim sonra da bana para ödeteceksiniz.
Olmaz sürtük. Bay Woo am için para ödemez.
Ben işiyorum şimdi.
Çıktığımda gitmiş olsanız iyi olur.
Daha fazla koridor yok.
Hızlı ve Öfkeli!
- Sen kimsin? - Bir dost.
Adım Alex. Bu kim?
Kocaman siki olan aptal herifin teki.
Amacımızı bulmaya çalışıyorduk.
Öldüğü için hiç üzülmediniz mi yani?
- Onu öldürmek bir işe yaramadı. - Asıl sorun da bu.
- Onun için biraz üzülüyorum. - Ben de.
- Koridorlara geri dönemeyiz. - Dönmek zorunda değilsiniz.
Birilerini öldürmeden de amacınızı bulabilirsiniz.
- Ne yapacağız peki? - Zihinleriyle oynayabilirsiniz.
Harika bir fikrim var.
Adamı tanıyorum. Her zaman 2 kızla olmak isterdi.
Müsaadenle.
Lowe? Burada ne işin var?
- Bir tane daha değil mi? Kurban ne şekilde poz verdirilmiş? - Sana kim haber verdi?
Odamda polis telsizi var. Bu ''10 Emir'' cinayeti.
Daha hiçbir şey belli değil. Suç mahallini yeni incelemeye başladık.
Sakın şu an bana bunu yapma.
Pekâlâ, gel hadi.
- Gel. - Tamam. Her şey uyuyor.
Televizyon misyoneri. Refahı müjdeleyen vaazlar veriyor.
Tanrı'nın adını kullanarak para kazanıyor. Bu da başka bir emir.
''Tanrı'nın adını boş yere ağzına almayacaksın.''
- Bu davada yararlı olabilirim Andy. - Sana ihtiyacımız yok John.
Birisini gözaltına aldık.
Aşağıdaki barda bir sürü yer var.
- Burada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Birini arıyorum.
İyi misin sen?
Çocuklarımı seviyorum.
Karımı seviyorum.
Bu kadar çok sevmem benim suçum değil, değil mi?
Seni odana götürmeye yardım edeyim mi?
Yatağına yatmana.
Bu koridorlarda köşe bucak kaçacağın...
...sakıncalı bir sürü kişi olduğunu söylemeye gerek yok.
O sakıncalı kişiler şu an benden kaçmak için endişelense iyi olur.
John?
Kalk bakalım.
- Gel bakalım. - Hayır.
Hayır, bunu benden alamazsın!
Bu benim çöküşüm ve bunu yaşayacağım.
Kusura bakmayın. İyi misiniz?
- Liz'i mi arıyorsunuz? - Hayır.
Seni arıyorduk.
#Nick Cave & The Bad Seed - Jack The Ripper#
Görünüşe bakılırsa çöküş gayet iyi gidiyor.
Bu senin kanın mı?
Bilmiyorum.
Kızlar nerede?
Ortalığı batırmışsın, şu hâle bak!
Bu kadar kan ancak 3 yıkamada çıkar. Çarşaflar o kalın dokusunu kaybedecek.
Bayım, teşekkür ederiz
Universal Stüdyo turundan çok daha iyiymişsiniz.
Hızlı ve Öfkeli.
Resmen kafayı yedi. Gözlerine baksana.
- Bir amacımız var. - Defolun!
Odamdan defolun!
Fahişeler.
Bu İskandinav olanların temiz örtülere hiç saygısı yok.
Kültürlerinde yok bir kere. Bu bilinen bir gerçek.
Sen de. Defol odamdan.
Yastık kılıflarını henüz çıkarmamıştım ama.
Defol odamdan!
John!
Sonunda Otel Cortez'e...
...gerçekten kayıt yaptırdığını gördüğüme çok sevindim.
Seni Dinah'lardan aldığımdan beri tek kelime etmedin.
- Annen nerede? - Ben nereden bileyim?
Arkadaşın eve ne zaman döneceğini sorduğunda...
...annenin telefonda cevap verememesi ne kadar utandırıcı bir şey biliyor musun?
Özür dilerim tatlım.
Acil bir durum çıktığına eminim.
Beni 2 gündür aramıyor.
- Şimdi gidiyor musun? - Ne?
- Artık burada yaşamıyorsun. - Hayır, bunu çözene kadar burada kalıyorum.
Seni asla yalnız bırakmam.
Olayların çılgınca göründüğünü biliyorum ama bana inanmak zorundasın...
...her şeyi tekrar düzene sokacağım.
Yapamazsın. Tek başına olmaz.
Annenle konuşacağım.
Bu kan mı?
Baba...
...beni korkutuyorsun.
Hayır, bu bir şey değil.
Otelde bir kaza oldu da.
Bunu gidip kirlilerin arasına koyayım, olur mu?
Scarlett, iyi misin?
Uzak dur benden! Uzak dur!
Şu hâle bak.
Uyuyan bir çocuktan daha güzel bir şey var mı?
Dün akşamki sen.
Seni seviyorum.
Gidip onu yatağına yatırayım. Yanında ben de uyuyakalabilirim.
- Uçuş için Klonopin'i fazla kaçırdım. - Evet, uyu aşkım.
O güzel kafalarınızı dinlendirin.
- Görünüşe bakılırsa seyahat güzel geçmiş. - Ondan hoşlandım.
Gergin görünüyorsun. Kalp atışını duyabiliyorum.
Evet. Seninle...
...konuşmak istediğim bir konu var.
Ameliyat mı olmak istiyorsun?
Çünkü Will'le mâli durumları düzelttiğimizde masrafını karşılamaktan mutlu olurum.
Hayır, hayır. Konu o değil. Sanırım o hiç olmayacak.
Bu...
...benim için çok zor ve senin gibi bunu...
...sürekli yaşayan biri için de pek bir anlamı olmayabilir...
...ama görüşüne bakılırsa hayatımda ilk kez aşık oldum.
Bu kadar harika bir haber seni neden endişelendiriyor ki?
O kişi Tristan.
Enteresan.
- Ne kadardır devam ediyor? - Çok uzun değil. Birkaç haftadır.
Onun senin şu anki...
...uysal takıntın olduğunu biliyorum...
...ama onu sevdiğini düşünmüyorum. Benim sevdiğim gibi değil.
Ben tanırsın. Beni sen yarattın.
Ben sana aidim.
Ama bu benim bu konudaki tek şansım.
Ben paylaşmam.
İşim bittikten sonra belki.
Ama zamanım geçiyor.
Sen 10 yılları etek boylarından ölçebilirsin. Bu senin için hiçbir şey.
Senin dışında biz hayatlarımıza...
...sadece tek bir ''harika kişi'' sokabiliriz.
- Gidip çocukla konuşalım o halde. - Teşekkür ederim.
İlk beni aradığın için teşekkür ederim Andy, minnettarım.
Kötü durumda Alex.
Canavarlardan bahsediyor. Bu yüzden ateş ettiğini iddia ediyor.
Ne düşünüyorsun? Onunla tekrar konuşmak ister misin?
Hayır.
Bence en iyisi onu büyükannesine götürmen olacak.
Hiç sorun değil.
- Ona iyi bak. - Bakacağım.
Benden korkuyor.
Kendi kızım.
Belki de gerçekten deliriyorumdur.
- Düşündüm de, eğer oradan çıkarsak belki... - Oradan çıktın zaten.
Önemli olan da bu. Biraz uyuman gerek.
Kendi evinde. Kendi yatağında.
O senin de yatağın.
Oraya geri döneceksin değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hâlâ bu oyunu mu oynuyoruz?
Peki.
Seyahatin nasıl geçti?
Evine hoş geldin.
Otur aşkım. Kim içki istiyor?
- Ben getireyim. - Hayır, bana bırak. Siz ikiniz oturun.
Benim gibi olduğunuzda normal insanların hissettiği gibi hissetmezsiniz.
Duygu, ağzımdaki aroma gibidir. Tadını alabilirim.
Zevkin tadı çilek gibidir.
Nefretin tadı buzlu Martini gibidir.
Aşkın ise tadı...
...gülsuyu gibidir.
Biri hariç hepsini severim.
İhanet.
Bunun tadı ise yanık bir etin kömürleşmiş tadı gibidir.
- Ona söylemişsin. - Evet.
Bu elbiseli senden daha taşaklıymış...
...hayatım. - Ne bekliyorsun?
Tutulmamış sözler yüzünden hayatımı ağlayarak geçirmemi mi?
Aptalın teki ve sıradan bir manken olduğumu biliyorum...
...ama seni tanıyorum.
Sıkılıp devam etmek sana göre değil.
Bütün bu olayın ana fikri zaten devam etmek.
Bu senin orgazmın.
Bizi toplayıp yaratıyorsun ve aşkının ışığına...
...bağımlı yapıyorsun ki bunu istediğin zaman çekip alasın.
Kalp kırıklığıyla besleniyorsun.
Dışarıda senin yüzünden acı çektiğimizi biliyorsun.
Ben çekmeyeceğim!
Ben bundan fazlası için yaratıldım.
Gerçek bir aşk için.
Lütfen. Senin için yaptığım onca şeyden sonra...
...bunun benim olmasına izin ver.
Senin de istediğin bu mu?
Pekâlâ.
Onu alabilirsin.
Artık senin. Göm onu.
Alex?
- Yaralanmış. - Dışarı mı çıkmış?
Evet ama onu buldum.
Biraz kan kaybetmiş ama iyileşecek.
Oğlumun hayatını kurtardın.
Sen de benimkini kurtarmıştın.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir