1
00:00:41,307 --> 00:00:44,099
Signora Johnson,
posso chiederle come mi ha trovato?

2
00:00:44,528 --> 00:00:47,893
La mia amica Margaret Gibson
mi ha dato il suo nome.

3
00:00:49,210 --> 00:00:51,543
Abbiamo fatto dei film insieme.

4
00:00:51,599 --> 00:00:54,374
Ha detto che è riuscito
ad aiutarla con il suo...

5
00:00:55,191 --> 00:00:57,172
- problema.
- Margaret...

6
00:00:57,428 --> 00:00:59,839
sì. Una ragazza incantevole.

7
00:01:00,576 --> 00:01:02,816
Vede, sono sposata.

8
00:01:04,788 --> 00:01:06,956
Mio marito non ha la minima idea...

9
00:01:07,030 --> 00:01:12,003
- che sto aspettando...
- Signora Johnson, non deve spiegarmi nulla.

10
00:01:12,301 --> 00:01:14,562
Sono qui per aiutarla.

11
00:01:15,091 --> 00:01:17,931
Allora, a che mese è?

12
00:01:30,207 --> 00:01:31,525
Tre settimane.

13
00:01:35,549 --> 00:01:36,549
Prego.

14
00:01:53,569 --> 00:01:54,794
Per di là.

15
00:02:02,891 --> 00:02:05,314
Dottore, il termometro deve avere
qualcosa che non va.

16
00:02:05,479 --> 00:02:08,009
Dice che la temperatura
del corpo è 23 gradi e 8.

17
00:02:08,460 --> 00:02:11,450
- Può essere?
- Non essere sciocca. Sarebbe morta.

18
00:02:13,777 --> 00:02:14,899
Bene, mia cara...

19
00:02:15,418 --> 00:02:16,908
ora voglio che faccia un bel respiro...

20
00:02:16,989 --> 00:02:18,990
e cominci a contare alla rovescia.

21
00:02:21,886 --> 00:02:22,989
Così.

22
00:02:24,890 --> 00:02:26,002
Molto bene.

23
00:02:33,001 --> 00:02:34,140
Così.

24
00:02:35,877 --> 00:02:37,294
Dammi il coltello quello grande.

25
00:02:49,639 --> 00:02:50,967
Prepara la bacinella.

26
00:02:57,081 --> 00:02:58,269
Richiudiamola.

27
00:02:59,360 --> 00:03:01,195
Infermiera, se ne liberi.

28
00:03:02,006 --> 00:03:03,641
Credo sia ancora vivo.

29
00:03:21,318 --> 00:03:22,506
Congratulazioni...

30
00:03:24,268 --> 00:03:25,762
è un maschietto.

31
00:03:40,502 --> 00:03:43,579
Subsfactory e i Receptionist presentano

32
00:03:43,880 --> 00:03:47,174
American Horror Story Hotel 5x06
Room 33

33
00:03:47,776 --> 00:03:52,110
Traduzione: Mrs Sun, seanma,
_purplesoul, cialda, TerryB

34
00:04:32,158 --> 00:04:34,482
Revisione: Mlle Kurtz

35
00:04:39,781 --> 00:04:43,406
www.subsfactory.it

36
00:04:46,810 --> 00:04:49,080
ONORA IL PADRE E LA MADRE

37
00:04:58,712 --> 00:04:59,779
Ciao, papà.

38
00:05:07,236 --> 00:05:08,236
Holden?

39
00:05:09,814 --> 00:05:10,814
Holden!

40
00:06:47,829 --> 00:06:49,863
Perché con te è così bello?

41
00:06:49,937 --> 00:06:51,499
Perché sei un orfano.

42
00:06:51,689 --> 00:06:53,309
Gli orfani amano quelle come me,

43
00:06:53,310 --> 00:06:56,365
perché è come avere mamma
e papà nella stessa stanza.

44
00:06:57,969 --> 00:06:59,792
E ti amano alla follia.

45
00:07:11,706 --> 00:07:13,259
Ti ho preso delle cose.

46
00:07:16,177 --> 00:07:17,892
Tanto per iniziare.

47
00:07:18,553 --> 00:07:21,697
Le basi fondamentali: le Brontë e Wilde.

48
00:07:21,698 --> 00:07:23,685
Wilde ti piacerà un sacco!

49
00:07:24,228 --> 00:07:25,229
Caspita!

50
00:07:28,641 --> 00:07:32,191
Grazie, Liz. Sono anni
che non leggo qualcosa che non abbia

51
00:07:32,192 --> 00:07:36,765
in copertina una data e una foto
di Jennifer Aniston o Kim Kardashian.

52
00:07:37,454 --> 00:07:40,590
Non ho mai letto granché
finché non sono venuta qui.

53
00:07:41,126 --> 00:07:43,764
In parte è perché
ho tanto tempo libero alla reception, ma...

54
00:07:44,032 --> 00:07:47,328
credo anche che si possa rinunciare
a una parte di sé stessi...

55
00:07:47,583 --> 00:07:49,900
senza rinunciare al tutto.

56
00:07:50,486 --> 00:07:52,354
Quando ho lasciato che Liz venisse fuori...

57
00:07:52,483 --> 00:07:55,817
ho potuto vedere, sentire e...

58
00:07:56,636 --> 00:07:57,736
assaporare.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,177
E amare.

60
00:08:03,006 --> 00:08:04,306
Ami me?

61
00:08:13,301 --> 00:08:14,370
Non saprei.

62
00:08:14,803 --> 00:08:16,072
Penso di sì, ma...

63
00:08:17,078 --> 00:08:21,768
dannazione, chi può dirlo,
visto che sei un figo da paura?

64
00:08:26,124 --> 00:08:27,693
Io credo di amarti.

65
00:08:29,638 --> 00:08:31,794
- Non prendermi in giro.
- Dico sul serio.

66
00:08:32,561 --> 00:08:35,535
Quando scendo nell'atrio
e ti vedo, è come se...

67
00:08:35,986 --> 00:08:38,703
tu fossi veramente contento di vedermi.

68
00:08:39,972 --> 00:08:41,128
Ti credo.

69
00:08:46,536 --> 00:08:47,867
Quando scendi...

70
00:08:48,864 --> 00:08:49,864
è come se...

71
00:08:51,892 --> 00:08:54,061
Per me è come se fosse
la mattina di Natale.

72
00:08:58,836 --> 00:09:01,599
Cioè, nessuno ha mai provato
questi sentimenti per me.

73
00:09:02,296 --> 00:09:03,296
Mai.

74
00:09:03,694 --> 00:09:06,854
Nessuno ha mai neanche pensato che fossi
abbastanza sveglio per leggere libri veri.

75
00:09:08,163 --> 00:09:09,952
Vuoi sapere la cosa più assurda?

76
00:09:10,555 --> 00:09:13,580
Da quando scopiamo, giuro...

77
00:09:13,904 --> 00:09:17,676
non ero mai venuto
così intensamente in vita mia.

78
00:09:19,851 --> 00:09:21,685
Che strano.

79
00:09:22,152 --> 00:09:24,446
Non sono nemmeno gay o che altro.

80
00:09:24,955 --> 00:09:26,458
Non sei gay...

81
00:09:26,934 --> 00:09:28,403
se stai con me.

82
00:09:29,676 --> 00:09:32,666
Io sono donna. Sono donna ed etero.

83
00:09:42,058 --> 00:09:43,058
Grazie.

84
00:09:44,076 --> 00:09:46,224
Per vedere la donna che c'è in me.

85
00:09:48,094 --> 00:09:49,094
Ehi.

86
00:09:51,945 --> 00:09:53,426
Perché piangi?

87
00:09:54,812 --> 00:09:56,671
Perché invece ti amo.

88
00:09:58,024 --> 00:09:59,904
E so che non finirà bene.

89
00:10:00,576 --> 00:10:01,736
Non dovrebbe essere così.

90
00:10:02,190 --> 00:10:04,576
Non dopo quello che ho fatto alla contessa.

91
00:10:06,349 --> 00:10:09,097
Lei mi ha dato tutto.
Quello che le stiamo facendo è sbagliato.

92
00:10:09,145 --> 00:10:11,860
Ehi. Come può l'amore essere sbagliato?

93
00:10:12,440 --> 00:10:15,296
Se ci vedesse insieme...

94
00:10:16,062 --> 00:10:17,306
capirebbe.

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,473
Vuoi che faccia qualcosa di diverso?

96
00:10:53,024 --> 00:10:55,053
Con le donne mi succede sempre così.

97
00:10:55,607 --> 00:10:57,090
Le adoro.

98
00:10:57,300 --> 00:10:58,953
Amo i loro corpi...

99
00:11:01,245 --> 00:11:02,794
la loro femminilità...

100
00:11:03,164 --> 00:11:04,643
e il loro sesso...

101
00:11:06,761 --> 00:11:09,722
ma il mio cazzo e il cervello
agiscono separatamente.

102
00:11:12,068 --> 00:11:13,619
Mi vergogno da morire.

103
00:11:13,878 --> 00:11:15,532
Non c'è di che vergognarsi.

104
00:11:16,368 --> 00:11:18,038
Non è una sconfitta...

105
00:11:18,731 --> 00:11:19,812
E' più...

106
00:11:21,222 --> 00:11:24,264
un invito a una avventura.

107
00:11:29,352 --> 00:11:30,659
CONTESSA: VIENI SU.

108
00:11:35,324 --> 00:11:36,631
Scusa.

109
00:11:38,131 --> 00:11:39,542
Devo andare.

110
00:11:42,690 --> 00:11:43,690
Non...

111
00:11:44,182 --> 00:11:47,159
non parlarle di noi,
per il momento, okay?

112
00:11:47,163 --> 00:11:49,349
Che resti ancora tra di noi...

113
00:11:50,270 --> 00:11:52,739
per un altro po'.

114
00:11:55,424 --> 00:11:56,646
Ti amo.

115
00:12:06,618 --> 00:12:07,685
Che c'è?

116
00:12:07,927 --> 00:12:09,708
Mi serve una mano col signor Drake.

117
00:12:10,524 --> 00:12:11,849
Non sono gay.

118
00:12:11,850 --> 00:12:12,950
Stronzate.

119
00:12:13,534 --> 00:12:16,886
Settimane fa, nel mio ufficio, ti sei vantato
di quanti cazzi hai preso in prigione.

120
00:12:16,887 --> 00:12:20,329
Ti stavo prendendo per il culo.
Era tutto inventato.

121
00:12:21,563 --> 00:12:23,032
Per una ragione.

122
00:12:25,713 --> 00:12:28,136
Faglielo rizzare un po' per me, tesoro.

123
00:12:28,555 --> 00:12:29,924
Poi ci penso io a chiudere.

124
00:12:30,140 --> 00:12:32,203
Non voglio. Non è roba per me.

125
00:12:36,383 --> 00:12:38,870
Per la prossima ora, lo sarà.

126
00:13:01,562 --> 00:13:02,646
Devi aiutarmi.

127
00:13:05,251 --> 00:13:08,302
Stando a quanto in fretta hai arricciato
il naso quando ti ho proposto

128
00:13:08,303 --> 00:13:12,030
una serata di backgammon e rosé,
e come benvenuto, nientemeno...

129
00:13:12,500 --> 00:13:14,302
direi che non sono adatta.

130
00:13:14,418 --> 00:13:16,798
Non so come,
ma John ha scoperto la stanza del sonno.

131
00:13:18,376 --> 00:13:19,427
Dov'è?

132
00:13:19,562 --> 00:13:21,585
Gli ho dato due milligrammi di Midazolam.

133
00:13:21,877 --> 00:13:23,735
Per qualche ora non sarà cosciente.

134
00:13:23,988 --> 00:13:25,972
Non può venire a sapere di me e Holden.

135
00:13:26,367 --> 00:13:28,295
Stavo per morire, quando l'ho perso.

136
00:13:30,050 --> 00:13:31,098
Ti capisco.

137
00:13:31,420 --> 00:13:33,603
Il grande amore della tua vita...

138
00:13:33,805 --> 00:13:36,015
è l'unica cosa che può farti a pezzi

139
00:13:36,016 --> 00:13:38,987
e farti sembrare il mondo
uno spettacolo pirotecnico.

140
00:13:40,145 --> 00:13:42,409
Tutti hanno diritto a un vero, grande amore.

141
00:13:44,924 --> 00:13:49,221
Nel ripostiglio ci sono scopa e paletta,
cara la mia Tata Matilda.

142
00:13:49,436 --> 00:13:51,734
Vediamo di far sparire quelle bare.

143
00:14:18,311 --> 00:14:19,518
Dove sono?

144
00:14:22,576 --> 00:14:23,982
Ti ho appena vista.

145
00:14:24,518 --> 00:14:25,984
In una bara.

146
00:14:26,363 --> 00:14:27,656
Mi hai chiamata, John.

147
00:14:29,585 --> 00:14:31,265
Mi hai detto che avevi delle visioni...

148
00:14:31,941 --> 00:14:34,754
e avevi paura.
Mi hai chiesto di venire, e ora sono qui.

149
00:14:36,425 --> 00:14:39,165
Ti ho trovato riverso a terra
fuori dalla tua camera.

150
00:14:43,503 --> 00:14:44,893
No, stavo dormendo.

151
00:14:46,954 --> 00:14:48,010
Holden...

152
00:14:48,568 --> 00:14:49,682
è entrato...

153
00:14:50,170 --> 00:14:51,494
mi ha svegliato...

154
00:14:52,539 --> 00:14:54,169
e mi ha detto di seguirlo...

155
00:14:55,111 --> 00:14:56,495
giù nello scantinato...

156
00:14:56,596 --> 00:14:58,358
Dove c'è una piscina vuota...

157
00:14:59,132 --> 00:15:01,824
piena di bambini che dormono
dentro bare di vetro?

158
00:15:02,534 --> 00:15:05,855
Lo sai che Scarlett ci ha detto
le stesse identiche cose, vero?

159
00:15:07,762 --> 00:15:09,470
Questi sono proprio i suoi ricordi.

160
00:15:09,705 --> 00:15:12,777
Ha senso, no? Sono diventati le tue...

161
00:15:12,778 --> 00:15:15,350
- visioni.
- Alex, ti dico che è successo davvero.

162
00:15:15,539 --> 00:15:17,514
Hai avuto una crisi psicotica.

163
00:15:18,559 --> 00:15:20,652
E' un po' che hai preso questa strada.

164
00:15:20,967 --> 00:15:23,123
Devi andartene e cercare
l'aiuto di un professionista.

165
00:15:23,124 --> 00:15:26,308
No, adesso vado in quella stanza.

166
00:15:26,448 --> 00:15:28,012
Devo vederlo coi miei occhi.

167
00:15:28,433 --> 00:15:30,012
Puoi venire con me, se vuoi.

168
00:16:35,805 --> 00:16:37,138
Ciao, tesoro.

169
00:16:50,585 --> 00:16:53,461
Amore, volevo salutarti.

170
00:16:53,871 --> 00:16:55,679
La mamma va a Parigi.

171
00:16:56,173 --> 00:17:01,342
Quando tornerò, avrò fatto un sacco di soldi,
e non dovrò lasciarti mai più.

172
00:17:02,707 --> 00:17:04,139
Te lo prometto.

173
00:17:38,707 --> 00:17:39,881
Cosa fai?

174
00:17:40,491 --> 00:17:41,717
Lei non c'è.

175
00:17:43,061 --> 00:17:46,345
- Possiamo fare quello che vogliamo.
- E allora?

176
00:17:46,346 --> 00:17:48,492
Vuoi distruggerle l'attico?

177
00:17:48,773 --> 00:17:50,320
Lo sai perché siamo qui.

178
00:17:54,446 --> 00:17:55,964
Si va nello scantinato.

179
00:17:56,248 --> 00:17:57,999
A sistemare quei bambini.

180
00:18:02,502 --> 00:18:05,257
Cosa c'è? Ti è spuntata la coscienza?

181
00:18:05,258 --> 00:18:07,717
Perché non voglio uccidere dei bambini?

182
00:18:08,012 --> 00:18:09,610
Adesso mi commuovo.

183
00:18:10,907 --> 00:18:13,837
Non te ne frega un cazzo di quei bambini.

184
00:18:13,838 --> 00:18:15,531
Loro non c'entrano.

185
00:18:17,414 --> 00:18:22,026
Ma sai che, quando pugnalerò i loro
piccoli cuori, pugnalerò anche il suo...

186
00:18:22,027 --> 00:18:24,012
e sei ancora preso da lei.

187
00:18:25,028 --> 00:18:26,193
E tu no?

188
00:18:26,546 --> 00:18:27,795
Sei ossessionata.

189
00:18:32,066 --> 00:18:33,203
Bene.

190
00:18:37,956 --> 00:18:38,979
Va' pure.

191
00:18:39,541 --> 00:18:41,355
Va' ad annusarle le mutandine.

192
00:18:41,610 --> 00:18:43,677
Al resto ci penso io.

193
00:18:53,755 --> 00:18:55,488
Ma porca puttana!

194
00:18:56,790 --> 00:18:58,107
Dove diavolo sono?

195
00:18:58,350 --> 00:18:59,728
Come faccio a saperlo?

196
00:19:00,297 --> 00:19:04,064
- Hai fatto andare quella boccaccia?
- No, cazzo, non vedevo l'ora.

197
00:19:04,661 --> 00:19:05,866
Sì, certo.

198
00:19:06,453 --> 00:19:08,555
Cazzo, donna, ma cos'hai?

199
00:19:09,425 --> 00:19:11,571
Quasi tre litri di 0 negativo in corpo...

200
00:19:11,605 --> 00:19:14,518
grazie a due smargiassi nella camera 36.

201
00:19:18,279 --> 00:19:21,080
- Sei completamente cambiata.
- Contaci.

202
00:19:21,114 --> 00:19:24,362
Il tuo figlioletto
si è tirato indietro, ma tu no.

203
00:19:25,619 --> 00:19:28,328
Devi proprio odiarle, quelle merdine.

204
00:19:28,329 --> 00:19:29,622
No, non li odio.

205
00:19:29,961 --> 00:19:31,729
Forse gli voglio anche un po' bene.

206
00:19:32,059 --> 00:19:33,318
E' lei che odio.

207
00:19:33,661 --> 00:19:35,958
Ecco perché deve toccare prima ai bambini.

208
00:19:37,007 --> 00:19:39,832
- Sono la sua ragione di vita.
- Che crudeltà.

209
00:19:39,833 --> 00:19:40,969
No.

210
00:19:41,335 --> 00:19:43,081
E' pura gentilezza.

211
00:19:43,634 --> 00:19:45,305
Questo non è un posto per bambini.

212
00:19:45,695 --> 00:19:48,007
- Dai, andiamo a cercarli.
- No, no, no, no.

213
00:19:48,329 --> 00:19:49,609
Va' tu a cercarli...

214
00:19:49,799 --> 00:19:51,843
visto che sai come fare.

215
00:19:52,129 --> 00:19:55,387
Ma una volta fatto questo,
le rimarrà ancora un'altra cosa

216
00:19:55,388 --> 00:19:57,863
a cui aggrapparsi, e devo occuparmene.

217
00:19:57,954 --> 00:19:59,645
Dammi la chiave...

218
00:19:59,844 --> 00:20:01,813
della stanza 33.

219
00:20:40,310 --> 00:20:41,325
Scusi.

220
00:20:41,875 --> 00:20:44,798
Sa dirci dov'è la coda
per la Fast & Furious Supercharged?

221
00:20:45,144 --> 00:20:47,127
E' una vita che giriamo per questo hotel.

222
00:20:47,975 --> 00:20:49,395
E' un labirinto.

223
00:20:50,177 --> 00:20:53,003
Non vedrete mai Vin Diesel in 3D.

224
00:20:53,652 --> 00:20:55,835
Non potete lasciare l'hotel.

225
00:20:57,090 --> 00:20:58,272
Avete capito?

226
00:20:58,915 --> 00:21:00,413
Te l'avevo detto, Agnetha...

227
00:21:00,414 --> 00:21:01,660
siamo morte.

228
00:21:02,479 --> 00:21:03,954
Perché pensate di essere morte?

229
00:21:06,305 --> 00:21:09,662
Perché tutto quello che metto in bocca
sa di gesso.

230
00:21:10,023 --> 00:21:11,158
Amo il cibo.

231
00:21:11,159 --> 00:21:12,594
Non ascoltarlo, Vendela.

232
00:21:12,595 --> 00:21:14,548
Vieni. Troveremo un via d'uscita.

233
00:21:14,549 --> 00:21:15,549
No.

234
00:21:16,489 --> 00:21:18,291
Vendela ha ragione.

235
00:21:18,696 --> 00:21:20,632
Finché non trovate uno scopo...

236
00:21:20,828 --> 00:21:23,743
resterete entrambe intrappolate
in un circolo vizioso...

237
00:21:23,744 --> 00:21:26,393
un continuo e perenne
ripetersi di voi stesse.

238
00:21:29,175 --> 00:21:30,222
Quanto è difficile

239
00:21:30,390 --> 00:21:33,899
avere del cazzo di cavolo nero
da queste parti?

240
00:21:34,423 --> 00:21:35,926
E' il potere dell'hotel.

241
00:21:36,926 --> 00:21:38,555
Ti fa perdere l'orientamento.

242
00:21:39,779 --> 00:21:41,307
La tua concezione di te stesso.

243
00:21:42,912 --> 00:21:43,913
Di tutto.

244
00:21:44,584 --> 00:21:47,111
Ma c'è qualcuno che è riuscito
a uscire dal circolo.

245
00:21:51,606 --> 00:21:53,245
Si chiamava Cara.

246
00:21:54,333 --> 00:21:56,315
Era un'insegnante di scuola elementare.

247
00:21:56,733 --> 00:22:00,208
Aveva tanto amore da dare,
ma nessuno a cui darlo.

248
00:22:02,626 --> 00:22:05,196
Arrivò al Cortez per farla finita.

249
00:22:14,056 --> 00:22:16,926
Adoro l'aroma di carne in decomposizione.

250
00:22:20,411 --> 00:22:23,156
Cara restò in quella vasca per mesi.

251
00:22:24,120 --> 00:22:25,637
In decomposizione.

252
00:22:35,067 --> 00:22:37,685
Non bevete mai l'acqua del quinto piano,

253
00:22:38,031 --> 00:22:39,939
a meno che non vogliate
sentire il sapore di Cara.

254
00:22:40,740 --> 00:22:42,365
Era come noi?

255
00:22:42,366 --> 00:22:43,666
Non aveva una direzione.

256
00:22:44,107 --> 00:22:46,271
Lasciava impronte bagnate sul pavimento.

257
00:22:47,125 --> 00:22:49,106
Finché non ha trovato il suo scopo.

258
00:23:00,002 --> 00:23:02,872
Cara si divertiva
a spaventare gli ospiti dell'hotel.

259
00:23:05,693 --> 00:23:08,789
Le piaceva particolarmente la piscina,
finché non l'hanno prosciugata.

260
00:23:08,790 --> 00:23:11,386
Quindi se troviamo il nostro scopo,

261
00:23:11,387 --> 00:23:12,949
possiamo lasciare l'hotel?

262
00:23:12,950 --> 00:23:14,754
Non ve ne potete andare.

263
00:23:15,135 --> 00:23:18,166
Potete solo avere una tregua
da questa corsa senza senso.

264
00:23:19,177 --> 00:23:21,195
L'eternità può essere noiosa...

265
00:23:21,995 --> 00:23:24,936
senza aver qualcosa di gradevole
da fare durante il giorno.

266
00:23:26,532 --> 00:23:27,668
E tu, invece?

267
00:23:28,805 --> 00:23:30,184
Qual è il tuo scopo?

268
00:23:30,914 --> 00:23:33,003
L'ho perso quando ho perso lei.

269
00:23:52,367 --> 00:23:55,970
Oh, Bartholomew...

270
00:24:01,405 --> 00:24:03,244
Bartholomew...

271
00:24:03,605 --> 00:24:05,878
dove sei?

272
00:24:08,855 --> 00:24:11,255
Vieni fuori, tesorino.

273
00:24:12,309 --> 00:24:14,388
Sono la zia Ramona.

274
00:24:26,668 --> 00:24:28,464
Mi sei mancato.

275
00:24:29,755 --> 00:24:31,955
La zia Ramona è qui.

276
00:24:41,178 --> 00:24:43,131
Bartholomew...

277
00:24:58,255 --> 00:24:59,782
Bartholomew.

278
00:25:11,479 --> 00:25:14,314
Ho una sorpresa per te.

279
00:25:37,516 --> 00:25:39,179
Ho lasciato la porta della plonge aperta,

280
00:25:39,180 --> 00:25:41,156
quindi potrebbe essere
sgattaiolato lì dentro.

281
00:25:41,157 --> 00:25:42,761
Non può essere andato lontano.

282
00:25:42,762 --> 00:25:45,734
Dobbiamo trovarlo
prima che torni la Contessa...

283
00:25:46,330 --> 00:25:48,372
o passeremo le pene dell'inferno.

284
00:25:52,944 --> 00:25:54,689
Vuoi dell'altro ghiaccio?

285
00:25:56,219 --> 00:25:57,219
No.

286
00:25:58,770 --> 00:26:01,175
Guarirà in un'oretta.

287
00:26:03,152 --> 00:26:04,713
L'hai trovato?

288
00:26:05,297 --> 00:26:07,048
Ce ne stiamo occupando.

289
00:26:07,537 --> 00:26:08,718
Quella cosa...

290
00:26:09,191 --> 00:26:12,069
avrebbe dovuto morire tempo fa,
quando era il momento.

291
00:26:12,070 --> 00:26:15,108
Si potrebbe dire lo stesso
di un sacco di gente qui dentro.

292
00:26:15,555 --> 00:26:16,955
Ecco perché...

293
00:26:17,374 --> 00:26:19,999
devo chiederti di andartene.

294
00:26:20,399 --> 00:26:22,564
Non che mi sia dispiaciuto averti qui.

295
00:26:22,565 --> 00:26:24,933
A dire il vero, mi sei mancata.

296
00:26:24,967 --> 00:26:28,021
Da queste parti tutte le altre ragazze
sono morte o s.

297
00:26:28,303 --> 00:26:30,944
Ma non posso avere casini.

298
00:26:31,368 --> 00:26:32,600
- Non adesso.
- Perché?

299
00:26:32,845 --> 00:26:34,008
Che succede?

300
00:26:34,282 --> 00:26:36,882
Forza, sputa il rospo.

301
00:26:38,536 --> 00:26:39,647
Sono innamorata.

302
00:26:42,592 --> 00:26:44,001
Finalmente...

303
00:26:44,002 --> 00:26:46,887
e per la prima volta nella vita.

304
00:26:47,171 --> 00:26:48,889
Che mi prenda un colpo!

305
00:26:49,174 --> 00:26:50,658
Avevo notato una luce particolare.

306
00:26:50,659 --> 00:26:52,184
- Sì?
- Lui chi è?

307
00:26:52,970 --> 00:26:55,163
Non è uno di quei ragazzi di strada

308
00:26:55,164 --> 00:26:58,080
- che ti sono sempre piaciuti più del dovuto?
- No.

309
00:26:58,353 --> 00:26:59,825
Si chiama Tristan.

310
00:27:00,480 --> 00:27:01,761
E' giovane.

311
00:27:02,350 --> 00:27:03,879
E' bello.

312
00:27:04,169 --> 00:27:05,169
E'...

313
00:27:05,678 --> 00:27:07,771
squisitamente pieno di turbe.

314
00:27:08,171 --> 00:27:09,753
E' mio.

315
00:27:11,080 --> 00:27:12,145
Più o meno.

316
00:27:12,789 --> 00:27:13,981
Tristan?

317
00:27:14,015 --> 00:27:17,184
Non è il nome
del nuovo amante della Contessa?

318
00:27:17,185 --> 00:27:19,766
- Lei non lo ama.
- Ovvio che no.

319
00:27:19,767 --> 00:27:21,979
Pensi che cambi qualcosa? Senti...

320
00:27:22,503 --> 00:27:24,698
se vuoi davvero stare con questo ragazzo,

321
00:27:24,699 --> 00:27:27,707
quello che devi fare è scappare.

322
00:27:27,708 --> 00:27:30,097
Tristan è un capriccio passeggero per lei.

323
00:27:30,098 --> 00:27:32,032
Se le dico tutta la verità,

324
00:27:32,033 --> 00:27:33,904
se le dico con il cuore in mano

325
00:27:33,905 --> 00:27:36,637
cosa siamo l'uno per l'altro, capirà.

326
00:27:36,638 --> 00:27:40,385
Quel cuore te lo strapperà dal petto.

327
00:27:42,263 --> 00:27:44,551
Devi accettare che è il momento di scappare.

328
00:28:09,581 --> 00:28:11,871
Volevamo solo smettere di camminare.

329
00:28:12,745 --> 00:28:13,745
Cosa?

330
00:28:14,545 --> 00:28:16,926
Non sento...
Tino, ti sento malissimo.

331
00:28:17,945 --> 00:28:20,428
Dai, amico, sarà epico.

332
00:28:21,228 --> 00:28:23,485
Okay? Ho bisogno della mia spalla.

333
00:28:23,773 --> 00:28:25,184
Ho preso una stanza...

334
00:28:25,185 --> 00:28:27,052
nell'hotel di Will Drake in centro.

335
00:28:27,427 --> 00:28:29,754
Ci saranno un sacco di modelle in giro.

336
00:28:30,118 --> 00:28:32,924
Pronto? Tino?

337
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Merda.

338
00:28:43,069 --> 00:28:44,073
Ti sei persa?

339
00:28:44,523 --> 00:28:47,252
- Ho bisogno di un passaggio.
- Forse ne hai trovato uno.

340
00:28:47,560 --> 00:28:49,140
Per Fast & Furious.

341
00:28:49,269 --> 00:28:50,766
Posso essere "fast and furious".

342
00:28:52,981 --> 00:28:55,010
Oppure essere...

343
00:28:55,137 --> 00:28:56,275
lento...

344
00:28:56,872 --> 00:28:57,995
e dolce.

345
00:29:12,905 --> 00:29:13,905
Gesù!

346
00:29:14,640 --> 00:29:15,983
Chi diavolo sei?

347
00:29:16,321 --> 00:29:18,157
Lei è la mia amica Vendela.

348
00:29:18,321 --> 00:29:19,736
Voglio giocare.

349
00:29:24,783 --> 00:29:25,978
Ho capito.

350
00:29:27,859 --> 00:29:29,665
E' una specie di truffa.

351
00:29:30,693 --> 00:29:32,230
Siete delle professioniste.

352
00:29:32,270 --> 00:29:34,818
Fate gioco di squadra e poi mi fate pagare.

353
00:29:35,221 --> 00:29:36,744
Neanche per sogno.

354
00:29:36,817 --> 00:29:39,759
Il signor Woo non paga per la figa.

355
00:29:44,191 --> 00:29:45,672
Vado a pisciare.

356
00:29:46,026 --> 00:29:47,985
Sarà meglio che non vi trovi quando uscirò.

357
00:29:58,663 --> 00:30:00,512
Niente più corridoi.

358
00:30:14,721 --> 00:30:16,682
Fast & Furious!

359
00:30:32,657 --> 00:30:33,802
Chi sei?

360
00:30:34,319 --> 00:30:35,392
Un'amica.

361
00:30:36,823 --> 00:30:38,142
Il mio nome è Alex.

362
00:30:39,235 --> 00:30:43,005
- Lui chi è?
- Solo uno stupido con un'enorme erezione.

363
00:30:44,891 --> 00:30:47,101
Cercavamo di trovare il nostro scopo.

364
00:30:48,023 --> 00:30:51,052
Quindi non siete sconvolte
perché è morto?

365
00:30:51,957 --> 00:30:53,661
Ucciderlo non è stato niente.

366
00:30:53,671 --> 00:30:55,148
E' questo il problema.

367
00:30:55,719 --> 00:30:58,566
- Sono un po' dispiaciuta per lui.
- Pure io.

368
00:30:58,896 --> 00:31:00,898
Non possiamo tornare tra i corridoi.

369
00:31:00,908 --> 00:31:02,226
Non dovete.

370
00:31:03,125 --> 00:31:05,650
Potete trovare il vostro scopo
senza ucciderli.

371
00:31:06,911 --> 00:31:08,311
E cosa facciamo?

372
00:31:08,537 --> 00:31:10,097
Potete farli impazzire.

373
00:31:12,689 --> 00:31:14,405
Ho l'idea perfetta.

374
00:31:16,935 --> 00:31:18,218
Conosco questo tipo...

375
00:31:19,505 --> 00:31:21,549
che ha sempre voluto due ragazze.

376
00:31:30,273 --> 00:31:31,273
Scusami.

377
00:31:32,574 --> 00:31:34,579
Lowe, che stai facendo?

378
00:31:34,767 --> 00:31:35,944
Ce n'è un altro, vero?

379
00:31:35,954 --> 00:31:38,351
- Com'era messa la vittima?
- Chi ti ha chiamato?

380
00:31:38,361 --> 00:31:41,062
Ho un ricevitore della polizia in camera.
E' l'assassino dei comandamenti.

381
00:31:41,063 --> 00:31:44,340
Non abbiamo determinato nulla.
Abbiamo appena iniziato a dare un'occhiata.

382
00:31:44,814 --> 00:31:46,710
Ehi, non fare stronzate, ora.

383
00:32:08,732 --> 00:32:10,280
Va bene, andiamo.

384
00:32:10,292 --> 00:32:12,041
- Andiamo.
- Sì.

385
00:32:12,292 --> 00:32:13,494
Tutto quadra.

386
00:32:13,495 --> 00:32:16,651
Un predicatore televisivo.
Diffonde il vangelo della prosperità.

387
00:32:16,661 --> 00:32:19,236
Ha usato la parola di Dio per fare soldi,
è un altro comandamento.

388
00:32:19,246 --> 00:32:20,997
"Non nominare il nome di Dio invano."

389
00:32:21,007 --> 00:32:24,283
- Posso essere utile in questo caso, Andy.
- Non abbiamo bisogno di te, John.

390
00:32:24,770 --> 00:32:26,462
Abbiamo già qualcuno sotto fermo.

391
00:32:46,060 --> 00:32:48,354
Ci sono un sacco di sedie giù al bar.

392
00:32:52,444 --> 00:32:53,847
Cosa ci fai quassù?

393
00:32:54,071 --> 00:32:55,071
Niente.

394
00:32:57,134 --> 00:32:58,810
Cercavo una...

395
00:32:58,811 --> 00:32:59,811
persona.

396
00:33:01,001 --> 00:33:02,175
Tutto bene?

397
00:33:03,993 --> 00:33:05,986
Amo i miei figli.

398
00:33:08,498 --> 00:33:10,226
Amo mia moglie.

399
00:33:13,217 --> 00:33:15,878
Non è colpa mia se faccio schifo...

400
00:33:15,879 --> 00:33:16,879
vero?

401
00:33:20,792 --> 00:33:22,778
Vuoi che ti aiuti a tornare in camera?

402
00:33:23,462 --> 00:33:24,827
Vai a letto.

403
00:33:26,753 --> 00:33:28,489
Non ti sto a dire quali persone...

404
00:33:28,499 --> 00:33:31,854
sgradite potresti trovare
lungo questi corridoi.

405
00:33:33,451 --> 00:33:36,902
Sono loro che dovrebbero preoccuparsi
di trovare me, in questo momento.

406
00:33:38,469 --> 00:33:39,469
John...

407
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
avanti.

408
00:33:43,709 --> 00:33:45,088
- Avanti.
- No.

409
00:33:45,391 --> 00:33:47,609
Non me lo porterai via!

410
00:33:47,619 --> 00:33:49,885
Questo è il mio esaurimento,
e me lo voglio godere!

411
00:34:01,263 --> 00:34:03,256
Scusami, state bene?

412
00:34:10,120 --> 00:34:12,009
- State cercando Liz?
- No.

413
00:34:12,010 --> 00:34:13,414
Stiamo cercando te.

414
00:35:15,134 --> 00:35:17,838
Sembra che l'esaurimento stia andando bene.

415
00:35:21,488 --> 00:35:22,975
E' tuo il sangue?

416
00:35:25,988 --> 00:35:27,210
Non lo so.

417
00:35:30,486 --> 00:35:31,910
Dove sono le ragazze?

418
00:35:31,920 --> 00:35:35,719
Guarda che bel casino che hai fatto.
Tutto questo sangue richiederà tre lavaggi.

419
00:35:35,729 --> 00:35:37,819
Le lenzuola si assottiglieranno.

420
00:35:38,917 --> 00:35:41,457
Grand'uomo, grazie.

421
00:35:41,467 --> 00:35:44,173
Sei molto meglio
di un tour agli Universal Studios.

422
00:35:44,491 --> 00:35:46,642
Fast & Furious.

423
00:35:48,495 --> 00:35:49,818
Sembra veramente pazzo.

424
00:35:50,437 --> 00:35:51,601
Guardagli gli occhi.

425
00:35:51,602 --> 00:35:53,033
Abbiamo uno scopo.

426
00:35:53,914 --> 00:35:54,914
Fuori!

427
00:35:55,290 --> 00:35:56,852
Fuori dalla mia camera!

428
00:35:57,049 --> 00:35:58,149
Donnacce.

429
00:35:58,592 --> 00:36:01,934
Questi nordici non hanno rispetto
per la biancheria pulita.

430
00:36:02,643 --> 00:36:05,540
- Non è nella loro cultura, è risaputo.
- Anche tu.

431
00:36:05,748 --> 00:36:07,150
Fuori dalla mia camera.

432
00:36:10,733 --> 00:36:14,040
- Non ho ancora preso tutte le federe...
- Fuori dalla mia camera!

433
00:36:16,374 --> 00:36:17,374
John!

434
00:36:22,940 --> 00:36:25,029
E' bello vedere che ti stai finalmente...

435
00:36:25,205 --> 00:36:28,998
sinceramente registrando all'Hotel Cortez.

436
00:37:55,867 --> 00:37:58,547
Non hai detto una parola
da quando ti sono venuto a prendere da Dinah.

437
00:37:59,807 --> 00:38:00,916
Dov'è tua madre?

438
00:38:01,134 --> 00:38:02,440
Come faccio a saperlo?

439
00:38:05,865 --> 00:38:09,108
Hai idea di quanto sia imbarazzante che la
tua amica chieda a che ora vai a casa...

440
00:38:09,118 --> 00:38:11,316
e tua mamma
non risponde neanche al telefono?

441
00:38:13,677 --> 00:38:15,096
Mi dispiace, amore.

442
00:38:15,531 --> 00:38:19,965
- Sono sicuro che c'è stata un'emergenza.
- Sono due giorni che non mi chiama.

443
00:38:21,062 --> 00:38:22,259
Te ne vai, ora?

444
00:38:22,520 --> 00:38:24,852
- Che?
- Non abiti più qui.

445
00:38:25,001 --> 00:38:27,956
No, resterò finché
non sistemeremo tutto, va bene?

446
00:38:28,774 --> 00:38:30,136
Non ti lascerò mai.

447
00:39:00,343 --> 00:39:02,103
So che sembra tutto pazzesco, ma...

448
00:39:02,614 --> 00:39:05,434
devi credermi, rimetterò le cose a posto.

449
00:39:06,414 --> 00:39:07,414
Non puoi...

450
00:39:07,717 --> 00:39:09,056
non da solo.

451
00:39:11,555 --> 00:39:12,914
Parlerò con la mamma.

452
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
E' sangue?

453
00:39:27,686 --> 00:39:28,686
Papà...

454
00:39:29,433 --> 00:39:30,657
mi stai spaventando.

455
00:39:33,264 --> 00:39:34,907
No, non è niente...

456
00:39:35,564 --> 00:39:39,105
C'è stato un incidente all'hotel.
Vado a metterlo in lavanderia, okay?

457
00:40:48,602 --> 00:40:49,847
Scarlett, stai bene?

458
00:40:49,848 --> 00:40:52,128
Stai lontano da me! Stai lontano da me!

459
00:41:08,866 --> 00:41:09,895
Ma guardala.

460
00:41:10,476 --> 00:41:13,075
C'è niente di più bello
di un bambino che dorme?

461
00:41:13,677 --> 00:41:14,937
Tu, la scorsa notte.

462
00:41:19,876 --> 00:41:20,955
Ti amo.

463
00:41:22,467 --> 00:41:23,663
Vado a metterla a letto.

464
00:41:23,703 --> 00:41:27,322
Temo che crollerò anch'io.
Ho preso troppo clonazepam in aereo.

465
00:41:27,323 --> 00:41:30,396
Sì, va' a dormire, amore mio.
Riposate entrambi.

466
00:41:36,228 --> 00:41:38,135
Sembra che il viaggio sia andato bene.

467
00:41:38,185 --> 00:41:39,412
Lui mi piace.

468
00:41:42,464 --> 00:41:44,806
Sembri ansioso.
Lo sento dal battito del tuo cuore.

469
00:41:47,406 --> 00:41:49,739
Sì, c'è...

470
00:41:52,342 --> 00:41:54,382
qualcosa che vorrei discutere con te.

471
00:41:54,591 --> 00:41:56,397
Vuoi fare l'intervento?

472
00:41:56,924 --> 00:41:59,936
Perché sarei felice di pagarlo,
dopo che avrò concluso con Will.

473
00:41:59,937 --> 00:42:03,336
No, no. Non è quello.
Non lo farò mai, credo.

474
00:42:05,016 --> 00:42:06,240
Vedi, per me è...

475
00:42:08,346 --> 00:42:11,845
difficile, e so
che potrebbe non significare nulla

476
00:42:11,846 --> 00:42:15,036
per una come te, a cui succede spesso...

477
00:42:15,037 --> 00:42:18,234
ma sembra che, per la prima volta,
mi sia innamorato.

478
00:42:18,745 --> 00:42:21,285
E perché una notizia così meravigliosa
dovrebbe preoccuparti?

479
00:42:29,474 --> 00:42:30,636
E' Tristan.

480
00:42:34,734 --> 00:42:35,815
Interessante...

481
00:42:38,533 --> 00:42:39,533
Da quanto?

482
00:42:40,083 --> 00:42:41,095
Non molto...

483
00:42:41,096 --> 00:42:42,433
un paio di settimane.

484
00:42:42,984 --> 00:42:44,535
So che è la tua attuale...

485
00:42:45,275 --> 00:42:47,445
dolce ossessione...

486
00:42:48,312 --> 00:42:49,863
ma non credo che tu lo ami.

487
00:42:50,275 --> 00:42:51,461
Non come me.

488
00:42:52,913 --> 00:42:53,957
Mi conosci...

489
00:42:54,433 --> 00:42:56,253
tu mi hai creato.

490
00:42:57,815 --> 00:42:59,146
Ti appartengo...

491
00:43:00,944 --> 00:43:04,607
ma questa è l'unica occasione che ho.

492
00:43:05,853 --> 00:43:07,315
Io non condivido niente.

493
00:43:08,633 --> 00:43:10,367
Forse quando sarà finita con lui.

494
00:43:11,743 --> 00:43:14,186
Ma per me il tempo passa.

495
00:43:14,417 --> 00:43:17,645
Tu misuri i decenni dal cambio della moda.
Non significa niente, per te.

496
00:43:17,927 --> 00:43:20,016
Sai meglio di chiunque altro

497
00:43:20,017 --> 00:43:24,408
che nella vita si può avere
un solo vero, grande amore.

498
00:43:30,274 --> 00:43:31,875
Parliamone con il ragazzo.

499
00:43:32,645 --> 00:43:33,645
Grazie.

500
00:43:35,975 --> 00:43:38,248
Grazie per avermi chiamata, Andy.
Lo apprezzo molto.

501
00:43:38,995 --> 00:43:40,624
E' in brutte condizioni, Alex.

502
00:43:41,723 --> 00:43:43,387
Parla di mostri...

503
00:43:43,804 --> 00:43:45,556
sostiene che è quello a cui ha sparato.

504
00:43:47,694 --> 00:43:48,953
Che ne pensi?

505
00:43:49,830 --> 00:43:51,517
Vuoi provare a parlarle ancora?

506
00:43:52,585 --> 00:43:53,585
No.

507
00:43:54,791 --> 00:43:56,929
Credo sia meglio per lei
se la porti da sua nonna.

508
00:43:57,241 --> 00:43:58,241
Non c'è problema.

509
00:44:00,923 --> 00:44:02,073
Prenditi cura di lui.

510
00:44:03,231 --> 00:44:04,231
Lo farò.

511
00:44:29,269 --> 00:44:30,729
Ha paura di me.

512
00:44:32,496 --> 00:44:33,606
Mia figlia.

513
00:44:35,236 --> 00:44:36,897
Forse sto davvero impazzendo.

514
00:44:39,874 --> 00:44:43,395
- Ho pensato che, se fossimo usciti di lì...
- Ci sei uscito.

515
00:44:45,945 --> 00:44:48,104
E' questo l'importante.
Hai solo bisogno di dormire

516
00:44:48,105 --> 00:44:49,426
in casa tua...

517
00:44:50,243 --> 00:44:51,385
nel tuo letto...

518
00:44:51,725 --> 00:44:52,869
E' anche tuo.

519
00:45:00,663 --> 00:45:02,238
Te ne torni in quel posto, vero?

520
00:45:03,412 --> 00:45:05,140
Non so di cosa stai parlando.

521
00:45:07,940 --> 00:45:09,389
Continui a giocare?

522
00:45:12,887 --> 00:45:13,887
D'accordo.

523
00:46:02,006 --> 00:46:03,246
Com'è andato il viaggio?

524
00:46:06,836 --> 00:46:07,854
Bentornata.

525
00:46:10,767 --> 00:46:12,756
Siediti, amore.
Chi vuole da bere?

526
00:46:13,476 --> 00:46:15,547
- Li preparo subito.
- No...

527
00:46:15,548 --> 00:46:17,452
lascia fare a me. Voi sedetevi.

528
00:46:23,515 --> 00:46:27,498
Quando si è come me,
non avverti le cose come fanno gli umani.

529
00:46:28,207 --> 00:46:31,941
Un emozione è un sapore
che posso percepire nella bocca.

530
00:46:33,835 --> 00:46:35,766
La gioia sa di fragole.

531
00:46:35,956 --> 00:46:39,867
L'odio sa di cubetti di ghiaccio nel Martini.

532
00:46:40,424 --> 00:46:41,757
E l'amore sa di...

533
00:46:44,133 --> 00:46:45,156
acqua di rose.

534
00:46:47,230 --> 00:46:49,445
Hanno tutte un buon sapore, tranne una...

535
00:46:52,954 --> 00:46:53,954
il tradimento.

536
00:46:55,639 --> 00:46:59,656
Quello ha il sapore della parte carbonizzata
di una fetta di carne bruciata.

537
00:46:59,883 --> 00:47:00,883
Gliel'hai detto.

538
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
Sì.

539
00:47:03,014 --> 00:47:04,456
Quello con il vestito...

540
00:47:04,665 --> 00:47:06,135
ha più palle di te...

541
00:47:07,192 --> 00:47:08,192
tesoro.

542
00:47:08,683 --> 00:47:10,057
Che ti aspettavi?

543
00:47:10,882 --> 00:47:14,525
Che passassi la vita a piangere
sulla tua promessa mancata?

544
00:47:15,922 --> 00:47:17,943
So che sono stupido...

545
00:47:18,006 --> 00:47:19,697
e che sono solo un modello,

546
00:47:19,698 --> 00:47:21,038
ma ti conosco.

547
00:47:21,530 --> 00:47:24,424
Non sei una che si annoia
e passa ad altro.

548
00:47:24,425 --> 00:47:27,977
Passare ad altro è il tuo unico scopo.

549
00:47:28,400 --> 00:47:30,601
E' quello il tuo orgasmo.

550
00:47:31,083 --> 00:47:36,024
Ci collezioni, ci crei e ci rendi dipendenti
dalla luce del tuo amore,

551
00:47:36,025 --> 00:47:38,477
solo per potercela poi togliere.

552
00:47:39,034 --> 00:47:41,030
Ti nutri di cuori spezzati...

553
00:47:41,392 --> 00:47:44,248
sapendo che siamo là fuori
a soffrire per te.

554
00:47:44,808 --> 00:47:46,108
Ma non io!

555
00:47:46,981 --> 00:47:49,318
Mi merito qualcosa di più.

556
00:47:50,562 --> 00:47:52,256
Un amore vero.

557
00:47:53,384 --> 00:47:54,384
Ti prego...

558
00:47:54,677 --> 00:47:56,197
dopo tutto quello che ho fatto...

559
00:47:56,484 --> 00:47:58,345
lasciami avere solo lui.

560
00:48:03,343 --> 00:48:05,276
E' quello che vuoi anche tu?

561
00:48:18,543 --> 00:48:19,543
Bene.

562
00:48:20,957 --> 00:48:22,038
Puoi averlo.

563
00:48:51,144 --> 00:48:52,386
E' tuo.

564
00:48:52,672 --> 00:48:53,682
Seppelliscilo.

565
00:49:30,023 --> 00:49:31,023
Alex?

566
00:49:34,563 --> 00:49:35,749
E' stato ferito.

567
00:49:36,474 --> 00:49:37,804
E' riuscito ad uscire?

568
00:49:39,704 --> 00:49:40,704
Sì...

569
00:49:40,754 --> 00:49:41,804
ma l'ho ritrovato.

570
00:49:43,125 --> 00:49:45,646
Ha perso un po' di sangue,
ma si riprenderà.

571
00:49:59,832 --> 00:50:01,485
Hai salvato mio figlio.

572
00:50:02,978 --> 00:50:04,207
E tu hai salvato il mio.

573
00:50:38,229 --> 00:50:42,283
www.subsfactory.it