1
00:00:37,293 --> 00:00:39,764
<i>לוס אנג'לס
1926</i>

2
00:00:41,427 --> 00:00:44,352
,גברת ג'ונסון
?אוכל לשאול איך מצאת אותי

3
00:00:44,603 --> 00:00:47,993
קיבלתי את שמך דרך
.חברתי, מרגרט גיבסון

4
00:00:49,290 --> 00:00:51,687
.היא ואני היינו שחקניות ביחד

5
00:00:51,729 --> 00:00:56,331
היא אמרה שאתה עזרת
.לה עם הבעיה שלה

6
00:00:56,373 --> 00:01:00,212
.מרגרט, כן
.נערה מקסימה

7
00:01:00,702 --> 00:01:02,924
.אני נשואה

8
00:01:04,825 --> 00:01:07,791
בעלי לא יודע
...שאני מצפה

9
00:01:07,833 --> 00:01:11,944
גברת ג'ונסון, את לא
.צריכה להסביר לי דבר

10
00:01:12,312 --> 00:01:14,402
.אני כאן כדי לעזור לך

11
00:01:15,222 --> 00:01:17,696
?באיזה שבוע את

12
00:01:30,377 --> 00:01:31,780
.שבוע שלישי

13
00:01:35,662 --> 00:01:36,675
.בבקשה

14
00:01:53,618 --> 00:01:54,825
.משם

15
00:02:03,102 --> 00:02:05,530
דוקטור, בוודאי יש
.תקלה במדחום

16
00:02:05,603 --> 00:02:08,391
כתוב שחום הגוף
.שלה הוא 23 מעלות

17
00:02:08,463 --> 00:02:10,408
?יכול להיות
.אל תהיי מגוחכת-

18
00:02:10,450 --> 00:02:11,914
.היא הייתה מתה אם כן

19
00:02:13,839 --> 00:02:18,890
יקירתי, אני רוצה
.שתשאפי ותספרי אחורנית

20
00:02:21,862 --> 00:02:23,185
.בבקשה

21
00:02:24,917 --> 00:02:26,183
.יפה מאוד

22
00:02:33,026 --> 00:02:34,441
.יפה

23
00:02:35,952 --> 00:02:37,680
.תביאי לי את הסכין הגדולה

24
00:02:49,674 --> 00:02:51,045
.תכיני את הצלוחית

25
00:02:57,262 --> 00:02:58,626
.אני תופר את החתך

26
00:02:59,428 --> 00:03:03,627
.אחות, תיפטרי מזה
.אני חושבת שהוא עדיין בחיים-

27
00:03:21,004 --> 00:03:25,869
.מזל טוב, יש לך בן

28
00:03:47,461 --> 00:03:48,313
"קאתי בייטס"

29
00:03:53,144 --> 00:03:54,046
"שרה פולסון"

30
00:03:56,195 --> 00:03:57,570
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

31
00:03:58,933 --> 00:03:59,812
"ווס בנטלי"

32
00:04:03,696 --> 00:04:04,583
"מאט בומר"

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,804
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

34
00:04:09,573 --> 00:04:10,747
"לא תרצח"

35
00:04:11,416 --> 00:04:12,721
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

36
00:04:18,416 --> 00:04:19,272
"לא תענה ברעך עד שקר"

37
00:04:23,062 --> 00:04:24,260
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

38
00:04:26,887 --> 00:04:28,098
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

39
00:04:29,723 --> 00:04:30,938
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

40
00:04:32,881 --> 00:04:33,593
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

41
00:04:33,635 --> 00:04:34,981
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

42
00:04:39,635 --> 00:04:40,370
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

43
00:04:40,394 --> 00:04:42,720
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 6

44
00:04:58,723 --> 00:05:00,009
.היי, אבא

45
00:05:07,292 --> 00:05:08,445
?הולדן

46
00:05:09,868 --> 00:05:10,978
!הולדן

47
00:06:47,863 --> 00:06:51,558
?למה כל-כך טוב לי אתך
.כי אתה יתום-

48
00:06:51,700 --> 00:06:56,503
יתומים אוהבים בנות כמוני
...כי אני כמו אימא וגם אבא

49
00:06:57,996 --> 00:06:59,753
.שאוהבים אותך מאוד

50
00:07:11,797 --> 00:07:13,184
.הבאתי לך משהו

51
00:07:16,257 --> 00:07:17,880
.בתור התחלה

52
00:07:18,760 --> 00:07:21,467
:הדברים בסיסיים
.ברונטי ווילד

53
00:07:21,834 --> 00:07:23,583
.אתה תאהב את וילד

54
00:07:28,673 --> 00:07:29,466
.תודה, ליז

55
00:07:29,504 --> 00:07:31,178
אני חושב שבמשך שנים
לא קראתי משהו

56
00:07:31,220 --> 00:07:36,512
שלא כלל חודש ותמונה של
.ג'ניפר אניסטון או קים קרדשיאן

57
00:07:37,378 --> 00:07:40,265
אני לא קראתי באמת
.עד שעברתי הנה

58
00:07:41,197 --> 00:07:43,231
חלק מזה היה בגלל
,כל הזמן הפנוי בקבלה

59
00:07:43,273 --> 00:07:47,517
אבל אני גם חושב שאי אפשר
לכבות חלק אחד מעצמך

60
00:07:47,605 --> 00:07:49,632
.בלי לכבות את הכול

61
00:07:50,511 --> 00:07:52,373
,וכשהרשיתי לליז לצאת

62
00:07:52,520 --> 00:07:57,985
יכולתי לראות ולחוש
.ולטעום

63
00:07:58,928 --> 00:08:00,612
.ולאהוב

64
00:08:03,013 --> 00:08:04,467
?אתה אוהב אותי

65
00:08:13,214 --> 00:08:14,667
.אני לא יודע

66
00:08:14,867 --> 00:08:16,354
,אני חושב שכן

67
00:08:17,073 --> 00:08:21,843
אבל איך אפשר לדעת
?כשאתה כזה נאה

68
00:08:26,023 --> 00:08:27,691
.אני חושב שאני אוהב אותך

69
00:08:29,731 --> 00:08:31,997
.אל תתגרה בי
.אני רציני-

70
00:08:32,601 --> 00:08:34,624
,כשאני יורד לקבלה ורואה אותך

71
00:08:34,666 --> 00:08:38,921
נראה שאתה באמת
.שמח לראות אותי

72
00:08:40,003 --> 00:08:41,566
.אני מאמין לך

73
00:08:46,546 --> 00:08:48,219
,כשאתה מגיע למטה

74
00:08:48,882 --> 00:08:54,275
זה כמו בוקר
.חג המולד בשבילי

75
00:08:58,825 --> 00:09:03,363
איש לא הרגיש כך
.כלפיי בעבר. מעולם

76
00:09:03,830 --> 00:09:07,030
איש אפילו לא חשב שאני
.מספיק חכם כדי לקבל ספרים

77
00:09:08,204 --> 00:09:10,082
אתה רוצה לדעת
?מה החלק הכי מוזר

78
00:09:10,627 --> 00:09:13,608
,כשאנחנו מזדיינים
,אני נשבע

79
00:09:13,957 --> 00:09:17,513
.מעולם לא גמרתי ככה בעבר

80
00:09:19,712 --> 00:09:21,654
.זה כל-כך מוזר

81
00:09:22,074 --> 00:09:24,260
.ואני לא הומו או משהו כזה

82
00:09:24,908 --> 00:09:28,462
.אתה לא הומו רק מפני שאתה איתי

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,826
.אני נערה
.נערה הטרוסקסואלית

84
00:09:42,001 --> 00:09:45,872
תודה לך על שאתה
.רואה את הנערה

85
00:09:52,070 --> 00:09:53,697
?למה אתה בוכה

86
00:09:54,841 --> 00:09:56,842
.כי אני כן אוהב אותך

87
00:09:58,199 --> 00:10:00,165
ואני יודע שזה
.לא יסתיים בטוב

88
00:10:00,627 --> 00:10:04,512
.ובצדק
.לא אחרי מה שעשיתי לרוזנת

89
00:10:06,475 --> 00:10:07,327
.היא נתנה לי הכול

90
00:10:07,359 --> 00:10:09,210
,זה לא בסדר
.מה שאנחנו עושים לה

91
00:10:10,028 --> 00:10:12,164
איך אהבה יכולה להיות
?לא בסדר

92
00:10:12,403 --> 00:10:17,571
היא צריכה לראות אותנו
.ביחד והיא תבין

93
00:10:50,020 --> 00:10:55,216
?אתה רוצה שאעשה משהו שונה
.זה תמיד קורה לי עם נשים-

94
00:10:55,818 --> 00:10:59,188
.אני אוהב אותן
...את הגוף שלהן

95
00:11:01,412 --> 00:11:04,910
.והנשיות שלהן והמין

96
00:11:06,768 --> 00:11:09,880
אבל הזין שלי והמוח שלי
.פועלים בדרכים שונות

97
00:11:12,298 --> 00:11:15,720
.אני נבוך מאוד
.זה לא מביך-

98
00:11:16,370 --> 00:11:18,238
.זה לא משבר

99
00:11:18,729 --> 00:11:24,299
.זו הזמנה להרפתקה

100
00:11:29,210 --> 00:11:31,132
"הרוזנת: תעלה"

101
00:11:35,397 --> 00:11:36,766
.אני מצטער

102
00:11:38,115 --> 00:11:39,557
.אני צריך ללכת

103
00:11:42,690 --> 00:11:43,839
.לא

104
00:11:44,343 --> 00:11:49,407
.אל תספר לה עלינו עכשיו
.תן לזה להישאר בינינו

105
00:11:50,221 --> 00:11:52,250
.רק עוד קצת

106
00:11:55,376 --> 00:11:56,683
.אני אוהב אותך

107
00:12:06,652 --> 00:12:07,909
?מה זה

108
00:12:07,975 --> 00:12:10,298
אני זקוקה לעזרה
.עם מר דרייק

109
00:12:10,751 --> 00:12:13,370
.אני לא הומו
!ממש-

110
00:12:13,522 --> 00:12:16,974
לפני שבועות באת אליי וסיפרת
.לי על כל הזין שאכלת בכלא

111
00:12:17,058 --> 00:12:20,517
.סתם עבדתי עליך
.המצאתי את העניין עם הכלא

112
00:12:21,686 --> 00:12:23,295
.היו לי סיבות משלי

113
00:12:25,745 --> 00:12:28,267
.תעורר אותו קצת בשבילי, מותק

114
00:12:28,560 --> 00:12:31,267
.אני אסיים איתו
.אני לא רוצה-

115
00:12:31,291 --> 00:12:32,664
.אני לא מעוניין בו

116
00:12:36,308 --> 00:12:39,021
.אתה כן, למשך השעה הקרובה

117
00:13:01,600 --> 00:13:02,935
.אני זקוקה לעזרתך

118
00:13:05,364 --> 00:13:10,384
לפי הדרך שבה הרמת את האף
כשהזמנתי אותך לערב שש-בש ויין

119
00:13:10,408 --> 00:13:14,291
,כדי לקבל אותך למקום
.אני לא מי שאת מחפשת

120
00:13:14,444 --> 00:13:16,852
ג'ון מצא איכשהו
.את תאי השינה

121
00:13:18,421 --> 00:13:19,502
?איפה הוא עכשיו

122
00:13:19,568 --> 00:13:21,794
נתתי לו 2 מ"ג
של חומר הרדמה

123
00:13:21,860 --> 00:13:23,831
.כדי להרדים אותו למשך שעתיים

124
00:13:23,958 --> 00:13:26,043
אסור שהוא ידע
.עליי ועל הולדן

125
00:13:26,280 --> 00:13:28,282
.כמעט מתתי כשאיבדתי אותו

126
00:13:30,138 --> 00:13:33,698
.אני מבין
,אהבה של פעם בחיים

127
00:13:33,758 --> 00:13:39,109
זה הדבר היחידי שמפלח אותך
.והופך את העולם שלך על פיו

128
00:13:40,267 --> 00:13:42,578
.לכולם מגיעה אהבת אמת

129
00:13:45,108 --> 00:13:49,496
,יש מטאטא ויעה בארון
.האומנת מקפי

130
00:13:49,520 --> 00:13:51,972
אנחנו צריכים להיפטר
.מארונות הקבורה

131
00:14:18,371 --> 00:14:19,619
?איפה אני

132
00:14:22,565 --> 00:14:25,939
ראיתי אותך
.בתוך ארון קבורה

133
00:14:26,317 --> 00:14:27,761
.התקשרת אליי, ג'ון

134
00:14:29,614 --> 00:14:31,342
.אמרת שיש לך חזיונות

135
00:14:32,151 --> 00:14:34,952
שאתה מפחד ורוצה
.שאני אבוא אז באתי

136
00:14:36,511 --> 00:14:39,365
מצאתי אותך שוכב
.במסדרון מחוץ לחדרך

137
00:14:43,563 --> 00:14:45,173
.לא, ישנתי

138
00:14:46,974 --> 00:14:51,590
.הולדן נכנס והעיר אותי

139
00:14:52,647 --> 00:14:59,018
...אמר לי ללכת אחריו למרתף
?שם יש בריכה ריקה-

140
00:14:59,086 --> 00:15:02,044
ובה ילדים ישנים
?בתוך ארונות קבורה מזכוכית

141
00:15:02,582 --> 00:15:06,237
אתה מבין שזה בדיוק
?מה שסקרלט סיפרה לנו

142
00:15:07,807 --> 00:15:11,256
.הזיכרונות שלה בדיוק
?זה היגיוני, לא

143
00:15:11,280 --> 00:15:15,568
.הם הפכו לחזיונות שלך
.אלכס, אני מספר לך מה קרה-

144
00:15:15,634 --> 00:15:18,018
אני חושבת שאתה
.חווה התמוטטות פסיכוטית

145
00:15:18,617 --> 00:15:21,044
אני חושבת שכבר זמן מה
.הייתה לך נטייה לכך

146
00:15:21,086 --> 00:15:23,245
אתה צריך לצאת מפה
.ולהשיג עזרה מקצועית

147
00:15:23,287 --> 00:15:28,088
לא, אני יורד לחדר ההוא
.לראות במו עיניי

148
00:15:28,487 --> 00:15:30,227
,את יכולה לבוא איתי
.אם את רוצה

149
00:16:35,805 --> 00:16:37,507
.שלום, אהובי

150
00:16:50,519 --> 00:16:55,935
.יקירי, רציתי להיפרד
.אימא נוסעת לפריז

151
00:16:56,329 --> 00:16:58,867
וכשאחזור, יהיה לי
כל-כך הרבה כסף

152
00:16:58,909 --> 00:17:01,364
.שלעולם לא אצטרך לעזוב אותך שוב

153
00:17:02,665 --> 00:17:04,174
.אני מבטיחה

154
00:17:38,775 --> 00:17:40,231
?מה אתה עושה

155
00:17:40,543 --> 00:17:42,086
.היא איננה

156
00:17:43,231 --> 00:17:46,386
אנחנו יכולים לעשות
?כל דבר שנרצה. -אז מה

157
00:17:46,428 --> 00:17:48,662
אתה רוצה להרוס
?את הפנטהאוס שלה

158
00:17:48,832 --> 00:17:50,391
.אתה יודע למה באנו

159
00:17:54,395 --> 00:17:58,355
,אנחנו יורדים למרתף
.לטפל בילדים האלה

160
00:18:02,709 --> 00:18:05,332
?מה קרה
?אתה מתחיל להשתפן

161
00:18:05,374 --> 00:18:07,866
למה, כי אני לא
?רוצה להרוג ילדים

162
00:18:08,027 --> 00:18:09,992
.אתה עוד תגרום לי לבכות

163
00:18:11,009 --> 00:18:15,595
.לא אכפת לך מהילדים
.זה לא בגללם

164
00:18:17,491 --> 00:18:21,980
אתה יודע שכאשר אדקור
,את לבם, אדקור את הלב שלה

165
00:18:22,004 --> 00:18:24,170
.ועדיין לא התגברת עליה

166
00:18:25,032 --> 00:18:27,946
?ואת כן
.את אובססיבית

167
00:18:32,126 --> 00:18:33,462
.בסדר

168
00:18:38,111 --> 00:18:43,975
,לך להסניף את התחתונים שלה
.אני אעשה את זה בעצמי

169
00:18:53,815 --> 00:18:55,757
!בן זונה

170
00:18:56,943 --> 00:18:59,685
?איפה הם, לעזאזל
?מאין לי לדעת-

171
00:19:00,479 --> 00:19:02,539
?פתחת את הפה שלך
,לא ולא-

172
00:19:02,581 --> 00:19:06,167
.אני הייתי מוכנה לעשות את זה
.נראה כך-

173
00:19:06,598 --> 00:19:08,842
?לעזאזל, אישה, מה נכנס בך

174
00:19:09,600 --> 00:19:14,675
.שישה ליטרים של דם או שלילי
.מזוג פלצנים בחדר 36

175
00:19:18,339 --> 00:19:21,117
.נולדת מחדש
.בהחלט-

176
00:19:21,174 --> 00:19:24,719
,הבן שלך השתפן
.אבל לא את

177
00:19:25,679 --> 00:19:28,361
את בוודאי שונאת
.את החארות הקטנים האלה

178
00:19:28,427 --> 00:19:31,751
.לא, אני לא שונאת אותם
.אולי אפילו אוהבת אותם קצת

179
00:19:32,151 --> 00:19:36,206
.אותה אני שונאת
.לכן הילדים צריכים למות קודם

180
00:19:37,068 --> 00:19:39,956
.הם משמעות חייה
.זה אכזרי-

181
00:19:39,998 --> 00:19:42,961
.לא. זה מעשה חמלה

182
00:19:43,603 --> 00:19:45,542
.זה לא מקום לילדים

183
00:19:45,692 --> 00:19:47,994
.בואי נלך למצוא את הילדים
.לא, לא-

184
00:19:48,415 --> 00:19:52,069
תמצאי אותם את, כי נשמע
.שאת יודעת מה צריך לעשות

185
00:19:52,111 --> 00:19:56,064
אבל גם אחרי זה
,תהיה לה עוד סיבה אחת לחיים

186
00:19:56,106 --> 00:19:57,935
.ובזה אני הולכת לטפל

187
00:19:58,001 --> 00:20:02,127
אז תני לי את המפתח
.לחדר 33

188
00:20:40,429 --> 00:20:45,097
סליחה, אתה יכול לכוון אותנו
?"לתור של מתקן "מהיר ועצבני

189
00:20:45,154 --> 00:20:47,572
היינו אבודות במלון הזה
.כל-כך הרבה זמן

190
00:20:48,112 --> 00:20:49,380
.הוא כמו מבוך

191
00:20:50,152 --> 00:20:53,451
אתן לעולם לא תראו
,את וין דיזל בתלת מימד

192
00:20:53,752 --> 00:20:56,112
כי אתן לא יכולות לעזוב
.את המלון הזה

193
00:20:57,093 --> 00:20:58,447
?אתן מבינות

194
00:20:59,062 --> 00:21:01,781
,אמרתי לך, אגנטה
.אנחנו מתות

195
00:21:02,540 --> 00:21:04,270
למה אתן חושבות
?שאתן מתות

196
00:21:06,302 --> 00:21:09,902
כי לכל דבר שאני אוכלת
.יש טעם של גיר

197
00:21:10,014 --> 00:21:12,565
.אני אוהבת אוכל
.אל תקשיבי לו, ונדלה-

198
00:21:12,589 --> 00:21:15,683
.בואי. נמצא דרך לצאת מפה
.לא-

199
00:21:16,655 --> 00:21:18,191
.ונדלה צודקת

200
00:21:18,731 --> 00:21:23,752
,עד שתמצאו ייעוד
.תהיו תקועות בלולאה אין-סופית

201
00:21:23,809 --> 00:21:26,506
.ותחזרו על עצמכן שוב ושוב

202
00:21:29,241 --> 00:21:34,099
כמה קשה להשיג
?כרוב עלים פה

203
00:21:34,123 --> 00:21:36,125
.זה כוחו של המלון

204
00:21:36,941 --> 00:21:38,526
הוא גורם לכן
.לאבד את הצפון

205
00:21:39,861 --> 00:21:41,580
.את תחושת הזהות שלכן

206
00:21:42,865 --> 00:21:44,193
.כל דבר

207
00:21:44,672 --> 00:21:47,301
אבל יש כאלה שהצליחו
.לפרוץ את המעגל הזה

208
00:21:51,818 --> 00:21:53,313
.שמה היה קארה

209
00:21:54,376 --> 00:21:56,561
.היא הייתה מורה בבית ספר יסודי

210
00:21:56,702 --> 00:22:00,488
הייתה בה כל-כך הרבה
.אהבה בלי מישהו שיקבל אותה

211
00:22:02,661 --> 00:22:05,210
היא באה למלון קורטז
.כדי לשים קץ לחייה

212
00:22:12,117 --> 00:22:13,063
"נא לא להפריע"

213
00:22:14,164 --> 00:22:16,657
.אני אוהבת ריח בשר מרקיב

214
00:22:20,415 --> 00:22:25,736
קארה ישבה בתוך האמבט
.במשך חודשים. נרקבה

215
00:22:35,187 --> 00:22:37,478
לעולם אל תשתו
.מים בקומה החמישית

216
00:22:38,060 --> 00:22:40,039
אלא אם כן
.אתם רוצים טעימה מקארה

217
00:22:40,849 --> 00:22:43,691
?היא הייתה כמונו
.חסרת כיוון-

218
00:22:44,204 --> 00:22:46,520
השאירה כתמים רטובים
.על הרצפה

219
00:22:47,244 --> 00:22:49,057
.עד שהיא מצאה ייעוד

220
00:23:00,166 --> 00:23:03,080
קארה אהבה להטיל אימה
.על אורחי המלון

221
00:23:05,758 --> 00:23:08,749
היא הכי אהבה את הבריכה
.עד שרוקנו אותה

222
00:23:08,791 --> 00:23:12,983
,אז אם נמצא ייעוד
?נוכל לעזוב את המלון

223
00:23:13,007 --> 00:23:14,917
.אתן לא יכולות לעזוב

224
00:23:15,098 --> 00:23:18,254
אתן רק תקבלו
.חנינה מהטירוף התמידי

225
00:23:19,224 --> 00:23:21,419
הנצח יכול להיות מעיק

226
00:23:21,941 --> 00:23:25,051
בלי הנאה קטנה
.שתשבור את היום

227
00:23:26,581 --> 00:23:28,013
?מה לגביך

228
00:23:28,810 --> 00:23:30,423
?מה הייעוד שלך

229
00:23:30,859 --> 00:23:33,245
איבדתי את הייעוד שלי
.כשאיבדתי אותה

230
00:23:52,437 --> 00:23:56,069
.ברתולומיו

231
00:24:01,644 --> 00:24:05,928
?ברתולומיו, איפה אתה

232
00:24:08,910 --> 00:24:14,777
.צא החוצה, פשפשון
.זו הדודה רמונה

233
00:24:26,788 --> 00:24:32,185
.התגעגעתי אליך
.דודה רמונה פה

234
00:24:41,292 --> 00:24:43,503
.ברתולומיו

235
00:24:58,363 --> 00:25:00,161
.ברתולומיו

236
00:25:11,549 --> 00:25:14,830
.יש לי הפתעה בשבילך

237
00:25:33,278 --> 00:25:33,278
+

238
00:25:37,544 --> 00:25:41,149
,השארתי את מעלית המזון פתוחה
.אז אולי הוא יזחל פנימה בחזרה

239
00:25:41,227 --> 00:25:42,699
.הוא בטח לא התרחק

240
00:25:42,828 --> 00:25:45,970
אנחנו מוכרחים למצוא אותו
,לפני שהרוזנת תחזור

241
00:25:46,334 --> 00:25:48,253
.אחרת נהיה בצרות צרורות

242
00:25:52,880 --> 00:25:54,683
?את רוצה עוד קרח

243
00:25:56,114 --> 00:25:57,389
.לא

244
00:25:58,802 --> 00:26:01,222
.זה יחלים בתוך שעה

245
00:26:03,148 --> 00:26:04,707
?מצאת אותו

246
00:26:05,347 --> 00:26:07,138
.העניין בטיפול

247
00:26:07,483 --> 00:26:11,964
היצור הזה היה צריך למות
.מזמן, כפי שאמור היה לקרות

248
00:26:12,006 --> 00:26:15,240
אפשר לומר את זה
.על הרבה אנשים פה

249
00:26:15,605 --> 00:26:19,867
.לכן עליי לבקש ממך לעזוב

250
00:26:20,508 --> 00:26:24,520
.לא שלא נחמד לארח אותך פה
.באמת שהתגעגעתי אלייך

251
00:26:25,010 --> 00:26:28,307
שאר הבנות פה מתות
.או מכוערות

252
00:26:28,417 --> 00:26:31,266
אבל אני לא יכול
.להיות ליד אנשים עצובים

253
00:26:31,310 --> 00:26:34,106
.לא עכשיו
?למה? מה קרה-

254
00:26:34,185 --> 00:26:37,085
.קדימה, תגלה לי

255
00:26:38,505 --> 00:26:40,011
.אני מאוהב

256
00:26:42,606 --> 00:26:47,214
סוף כל סוף
.ולראשונה בחיי

257
00:26:47,280 --> 00:26:50,674
.שככה יהיה לי טוב
.חשתי בהילה

258
00:26:50,729 --> 00:26:52,348
?כן
?מי הוא-

259
00:26:52,390 --> 00:26:58,052
לא עוד קשוח מעולם הבורסה
.שאתה כל-כך אוהב. -לא

260
00:26:58,406 --> 00:26:59,905
.שמו טריסטן

261
00:27:00,538 --> 00:27:04,119
.הוא צעיר. יפהפה

262
00:27:04,185 --> 00:27:08,083
.הוא פגום בצורה מופלאה

263
00:27:08,149 --> 00:27:10,035
.הוא שלי

264
00:27:11,116 --> 00:27:12,383
.ברובו

265
00:27:12,824 --> 00:27:14,134
?טריסטן

266
00:27:14,176 --> 00:27:17,263
זה לא הצעצוע
?החדש של הרוזנת

267
00:27:17,305 --> 00:27:19,716
.היא לא אוהבת אותו
.ברור שלא-

268
00:27:19,758 --> 00:27:21,372
?אתה חושב שזה משנה

269
00:27:21,420 --> 00:27:24,757
אם אתה באמת רוצה
,להיות עם הילד הזה

270
00:27:24,799 --> 00:27:30,103
.אתה צריך לברוח
.טריסטן הוא גחמה בעבורה-

271
00:27:30,168 --> 00:27:33,960
,אם אדבר איתה בכנות
אם אומר לה מעומק לבי

272
00:27:34,002 --> 00:27:36,533
כמה אנחנו אוהבים
.זה את זה, היא תבין

273
00:27:36,557 --> 00:27:40,802
.היא תתלוש את הלב שלך ממקומו

274
00:27:42,378 --> 00:27:44,522
.דע מתי הגיע הזמן לברוח

275
00:28:09,727 --> 00:28:11,719
.רק רצינו להפסיק ללכת

276
00:28:12,836 --> 00:28:14,028
?מה

277
00:28:14,680 --> 00:28:17,048
.אני לא שומע
.טינו, אתה מתנתק

278
00:28:17,961 --> 00:28:20,759
.בחייך, זה יהיה אגדי

279
00:28:21,184 --> 00:28:25,024
.טוב? אני צריך טייס משנה
.יש לי חדר

280
00:28:25,246 --> 00:28:27,205
.המלון של ויל דרייק במרכז העיר

281
00:28:27,565 --> 00:28:29,841
.בטח יש פה מלא דוגמניות

282
00:28:30,260 --> 00:28:32,675
?הלו? טינו

283
00:28:34,708 --> 00:28:36,041
.לעזאזל

284
00:28:43,107 --> 00:28:46,121
?הלכת לאיבוד
.אני מחפשת מתקן-

285
00:28:46,163 --> 00:28:49,278
.אולי מצאת אותו
."מהיר ועצבני"-

286
00:28:49,302 --> 00:28:50,678
.אני יכול לעשות את זה

287
00:28:53,086 --> 00:28:58,215
או שזה יכול להיות
.אטי ומתוק

288
00:29:13,039 --> 00:29:14,271
!אלוהים

289
00:29:14,904 --> 00:29:18,172
?מי את, לעזאזל
.זו חברתי, ונדלה-

290
00:29:18,285 --> 00:29:19,865
.אני רוצה לשחק

291
00:29:24,740 --> 00:29:25,994
.הבנתי

292
00:29:27,804 --> 00:29:32,285
.זו סוג של הונאה
.אתן מקצועניות

293
00:29:32,309 --> 00:29:34,988
באות אליי בזוג
.ואז מכריחות אותי לשלם

294
00:29:35,309 --> 00:29:39,805
.אין מצב
.מר וו לא משלם על זיונים

295
00:29:44,384 --> 00:29:47,988
.אני הולך להשתין
.כדאי לכן להיעלם עד שאצא

296
00:29:58,782 --> 00:30:00,343
.לא עוד מסדרונות

297
00:30:14,796 --> 00:30:16,648
!מהיר ועצבני

298
00:30:32,664 --> 00:30:35,454
?מי את
.חברה-

299
00:30:36,970 --> 00:30:38,265
.שמי אלכס

300
00:30:39,359 --> 00:30:43,102
מי הוא? -סתם טיפש
.עם זקפה גדולה

301
00:30:45,078 --> 00:30:47,124
.ניסינו למצוא ייעוד

302
00:30:47,968 --> 00:30:51,236
אז אתן לא עצובות
?מפני שהוא מת

303
00:30:51,982 --> 00:30:55,104
.ההרג שלו היה חסר משמעות
.זו הבעיה-

304
00:30:55,745 --> 00:30:58,777
.אני קצת מרחמת עליו
.גם אני-

305
00:30:58,915 --> 00:31:01,035
אנחנו לא יכולות
.לחזור למסדרונות

306
00:31:01,077 --> 00:31:02,442
.אתן לא חייבות

307
00:31:03,293 --> 00:31:05,633
אתן יכולות למצוא
.ייעוד בלי להרוג אנשים

308
00:31:07,219 --> 00:31:10,240
?מה נעשה
.תוציאו אותם מדעתם-

309
00:31:12,906 --> 00:31:14,299
.יש לי רעיון מושלם

310
00:31:16,953 --> 00:31:18,174
.אני מכירה מישהו

311
00:31:19,471 --> 00:31:21,353
.הוא תמיד רצה שתי בנות

312
00:31:22,295 --> 00:31:22,295
+

313
00:31:32,759 --> 00:31:36,126
?לואו, מה אתה עושה פה
?היה עוד רצח, נכון-

314
00:31:36,192 --> 00:31:38,309
?איך הוא הציב את הקרבן
?מי הודיע לך על זה-

315
00:31:38,351 --> 00:31:40,039
.יש לי סורק משטרתי בחדר

316
00:31:40,149 --> 00:31:42,501
.זה רצח שקשור לדיברות
.כלום עוד לא נקבע-

317
00:31:42,525 --> 00:31:44,374
רק התחלנו לחקור
.את זירת הפשע

318
00:31:44,871 --> 00:31:46,795
.אל תעשה לי את זה עכשיו

319
00:32:08,848 --> 00:32:10,360
.בסדר. בוא

320
00:32:12,417 --> 00:32:14,647
.זה מתאים
.כומר טלוויזיוני

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,382
.הוא מטיף על בשורת השגשוג

322
00:32:16,424 --> 00:32:18,085
הוא ניצל את דברי האל
.כדי לעשות כסף

323
00:32:18,127 --> 00:32:21,117
.זה עוד דיבר
.לא תישא את שם האל לשווא

324
00:32:21,159 --> 00:32:22,707
אני יכול להועיל
.לחקירה הזאת, אנדי

325
00:32:22,731 --> 00:32:24,443
.אנחנו לא זקוקים לך, ג'ון

326
00:32:24,899 --> 00:32:26,501
.עצרנו מישהו

327
00:32:35,643 --> 00:32:37,700
"סקרלט"

328
00:32:46,175 --> 00:32:48,198
.יש הרבה כיסאות בבר

329
00:32:52,508 --> 00:32:54,862
?מה אתה עושה פה
.כלום-

330
00:32:57,150 --> 00:32:59,790
.מחפש מישהו

331
00:33:01,156 --> 00:33:02,407
?אתה בסדר

332
00:33:03,912 --> 00:33:06,064
.אני אוהב את הילדים שלי

333
00:33:08,557 --> 00:33:10,339
.אני אוהב את אשתי

334
00:33:13,391 --> 00:33:16,895
?אני לא אשם שאני גרוע בזה, נכון

335
00:33:20,769 --> 00:33:24,929
?אולי אעזור לך לחזור לחדר
?להיכנס למיטה

336
00:33:26,703 --> 00:33:32,136
אין לדעת באילו טיפוסים
.דוחים תיתקל במסדרונות

337
00:33:33,580 --> 00:33:37,178
הם צריכים לדאוג
.לא להיתקל בי ברגע זה

338
00:33:38,594 --> 00:33:39,906
?ג'ון

339
00:33:41,147 --> 00:33:42,436
.בוא

340
00:33:44,293 --> 00:33:47,635
.לא. אל תיקח את זה ממני

341
00:33:47,694 --> 00:33:49,956
,זו ההתמוטטות שלי
!ואני אקבל אותה

342
00:34:01,439 --> 00:34:03,421
.אני מצטער
?אתן בסדר

343
00:34:10,243 --> 00:34:13,434
?אתן מחפשות את ליז
.לא, אנחנו מחפשות אותך-

344
00:35:15,182 --> 00:35:17,826
.נראה שההתמוטטות מתנהלת היטב

345
00:35:21,627 --> 00:35:23,299
?זה הדם שלך

346
00:35:26,043 --> 00:35:27,279
.אני לא יודע

347
00:35:30,561 --> 00:35:33,574
?איפה הבנות
.תראה איזה בלגן עשית-

348
00:35:33,640 --> 00:35:35,652
כמות כזאת של דם
.תדרוש שלוש כביסות

349
00:35:35,694 --> 00:35:37,723
.הסדינים יאבדו מהרכות שלהם

350
00:35:39,036 --> 00:35:41,550
.מר בחור, תודה

351
00:35:41,592 --> 00:35:44,158
אתה הרבה יותר טוב
.מהסיור באולפני יוניברסל

352
00:35:44,637 --> 00:35:46,610
.מהיר ועצבני

353
00:35:48,474 --> 00:35:51,478
.הוא נראה מטורף לחלוטין
.תסתכלי על העיניים שלו

354
00:35:51,544 --> 00:35:53,135
.יש לנו ייעוד

355
00:35:54,149 --> 00:35:56,802
!צאו! צאו מהחדר שלי

356
00:35:57,108 --> 00:35:58,381
!פרוצות

357
00:35:58,636 --> 00:36:02,176
,הטיפוסים הנורדים
.אין להם כבוד לסדינים נקיים

358
00:36:02,643 --> 00:36:04,462
,זה לא בתרבות שלהם
.זו עובדה ידועה

359
00:36:04,494 --> 00:36:07,132
.גם את. צאי מהחדר שלי

360
00:36:10,820 --> 00:36:13,958
...עוד לא לקחתי את הציפיות
!צאי מהחדר שלי-

361
00:36:16,553 --> 00:36:17,603
!ג'ון

362
00:36:23,124 --> 00:36:25,840
,טוב לראות שאתה סוף סוף
,באמת ובתמים

363
00:36:25,882 --> 00:36:29,274
.מתמסר למלון קורטז

364
00:37:41,361 --> 00:37:41,361
+

365
00:37:56,011 --> 00:37:58,647
לא אמרת לי מילה מאז
.שאספתי אותך מדיינה

366
00:37:59,763 --> 00:38:02,584
?איפה אימא שלך
?מאין לי לדעת-

367
00:38:05,897 --> 00:38:08,046
אתה יודע כמה מביך זה
שחברים שואלים אותך

368
00:38:08,070 --> 00:38:11,516
מתי אתה הולך הביתה
?ואימא אפילו לא עונה לטלפון

369
00:38:13,675 --> 00:38:15,131
.אני מצטער, חומד

370
00:38:15,518 --> 00:38:17,965
.אני בטוח שיש לה מקרה חירום

371
00:38:17,989 --> 00:38:20,295
היא לא התקשרה אליי
.במשך יומיים

372
00:38:21,191 --> 00:38:23,371
?אתה עוזב עכשיו
?מה-

373
00:38:23,413 --> 00:38:26,092
.אתה כבר לא גר פה
לא, אני נשאר פה-

374
00:38:26,134 --> 00:38:30,326
.עד שנמצא פיתרון
.לעולם לא אשאיר אותך לבד

375
00:39:00,383 --> 00:39:03,510
,אני יודע שהמצב נראה מטורף
,אבל את חייבת להאמין לי

376
00:39:03,534 --> 00:39:05,757
.אני אחזיר הכול לקדמותו

377
00:39:06,446 --> 00:39:09,403
.אתה לא יכול
.לא לבד

378
00:39:11,561 --> 00:39:13,161
.אדבר עם אימא

379
00:39:16,084 --> 00:39:17,532
?זה דם

380
00:39:27,841 --> 00:39:30,947
.אבא, אתה מפחיד אותי

381
00:39:33,241 --> 00:39:37,452
.זה שום דבר
.תאונה במלון

382
00:39:37,494 --> 00:39:39,280
.אני אשים את זה בכביסה

383
00:40:48,519 --> 00:40:49,837
?סקרלט, את בסדר

384
00:40:49,879 --> 00:40:52,154
!תתרחק ממני
!תתרחק ממני

385
00:41:08,826 --> 00:41:10,011
.תראה את זה

386
00:41:10,618 --> 00:41:13,302
האם יש משהו יפה יותר
?מילד ישן

387
00:41:13,718 --> 00:41:15,154
.את, אתמול בלילה

388
00:41:19,963 --> 00:41:21,241
.אני אוהב אותך

389
00:41:22,427 --> 00:41:25,378
.אני אניח אותו במיטה
.אני חושש שגם אני אירדם

390
00:41:25,402 --> 00:41:28,638
.יותר מדי קלונופין בטיסה
.תישן, אהובי-

391
00:41:28,704 --> 00:41:30,465
תן מנוח לשני הראשים
.היפים האלה

392
00:41:36,245 --> 00:41:39,536
.נשמע שהיה לך טיול מוצלח
.אני נהנית ממנו-

393
00:41:42,603 --> 00:41:45,155
.אתה נראה מתוח
.אני שומעת את הלב שלך

394
00:41:47,505 --> 00:41:49,936
...כן, יש

395
00:41:51,813 --> 00:41:54,626
משהו שאני רוצה
.לדבר עליו

396
00:41:54,668 --> 00:41:56,352
אתה רוצה לעבור
?את הניתוח

397
00:41:56,969 --> 00:41:59,948
כי אשמח לשלם ברגע
.שוויל ואני נסגור עניין

398
00:41:59,972 --> 00:42:03,434
.לא, לא זה
.לעולם לא, אני חושב

399
00:42:03,790 --> 00:42:06,413
...תביני, זה

400
00:42:08,329 --> 00:42:13,099
קשה בעבורי ואני יודע
שאולי זה כלום בעבור מישהי כמוך

401
00:42:13,221 --> 00:42:16,894
שעושה את זה כל הזמן
,אבל נראה שבפעם הראשונה

402
00:42:16,960 --> 00:42:18,572
.התאהבתי

403
00:42:18,754 --> 00:42:21,520
למה החדשות הנהדרות
?האלה מדאיגות אותך

404
00:42:29,522 --> 00:42:30,908
.בטריסטן

405
00:42:34,797 --> 00:42:36,268
.מעניין

406
00:42:38,596 --> 00:42:42,495
?כמה זמן
.לא הרבה. שבועיים-

407
00:42:43,143 --> 00:42:47,587
אני יודע שהוא האובססיה
,הקלה הנוכחית שלך

408
00:42:48,252 --> 00:42:51,711
אבל אני לא חושב
.שאת אוהבת אותו. לא כמוני

409
00:42:53,010 --> 00:42:56,471
.את מכירה אותי
.את בראת אותי

410
00:42:57,873 --> 00:42:59,665
.אני שייך לך

411
00:43:00,954 --> 00:43:04,665
.אבל זה הסיכוי היחידי שלי לאהבה

412
00:43:05,916 --> 00:43:07,371
.אני לא מתחלקת

413
00:43:08,687 --> 00:43:10,542
.אולי כשאסיים איתו

414
00:43:11,698 --> 00:43:14,458
.אבל בשבילי הזמן חולף

415
00:43:14,524 --> 00:43:16,411
את סופרת עשורים
,לפי השינויים בקו המכפלת

416
00:43:16,453 --> 00:43:17,937
.אין לזמן משמעות בעבורך

417
00:43:17,961 --> 00:43:24,655
את יודעת היטב שלכולם
.יש אהבת אמת אחת בחיים

418
00:43:30,264 --> 00:43:31,877
.בוא נדבר עם הילד

419
00:43:32,647 --> 00:43:33,941
.תודה

420
00:43:36,036 --> 00:43:38,403
,תודה שהתקשרת אליי קודם
.אנדי, אני מעריכה את זה

421
00:43:39,002 --> 00:43:40,881
.הוא במצב רע, אלכס

422
00:43:41,740 --> 00:43:43,544
.הוא מדבר על מפלצות

423
00:43:43,839 --> 00:43:45,808
.טוען שהוא ירה על מפלצת

424
00:43:47,812 --> 00:43:49,180
?מה את אומרת

425
00:43:49,822 --> 00:43:51,632
את רוצה לנסות
?לדבר איתה שוב

426
00:43:52,631 --> 00:43:53,688
.לא

427
00:43:54,898 --> 00:43:58,323
יהיה מוטב שתחזיר אותה
.לבית סבתה. -כמובן

428
00:44:00,884 --> 00:44:04,262
.תטפלי בו
.אעשה זאת-

429
00:44:29,314 --> 00:44:30,897
.היא מפחדת ממני

430
00:44:32,459 --> 00:44:33,880
.הבת שלי

431
00:44:35,208 --> 00:44:37,128
.אולי אני באמת משתגע

432
00:44:39,856 --> 00:44:43,711
...חשבתי שאם אצא משם
.יצאת משם-

433
00:44:45,986 --> 00:44:49,668
.זה כל מה שחשוב

434
00:44:46,842 --> 00:44:49,668
אתה רק צריך לישון
.בבית שלך

435
00:44:50,337 --> 00:44:53,259
.במיטה שלך
.זו גם המיטה שלך-

436
00:45:00,754 --> 00:45:02,451
?את חוזרת לשם, נכון

437
00:45:03,340 --> 00:45:05,377
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

438
00:45:08,014 --> 00:45:09,651
?עדיין משחקת במשחק הזה

439
00:45:12,975 --> 00:45:14,265
.בסדר

440
00:46:02,080 --> 00:46:03,464
?איך היה הטיול שלך

441
00:46:06,761 --> 00:46:08,128
.ברוכה השבה

442
00:46:10,907 --> 00:46:12,915
.שב, אהובי
?מי זקוק למשקה

443
00:46:13,545 --> 00:46:16,289
.אני אביא
.לא, הרשה לי-

444
00:46:16,331 --> 00:46:17,682
.אתם תשבו

445
00:46:23,616 --> 00:46:25,572
,כשאתם הופכים למה שאני
אתם לא מרגישים דברים

446
00:46:25,672 --> 00:46:27,725
.כמו אנשים נורמליים

447
00:46:28,238 --> 00:46:32,305
.רגש הוא כמו טעם בפי
.אני חשה בטעם שלו

448
00:46:33,911 --> 00:46:35,941
,לאושר יש טעם של תותים

449
00:46:35,965 --> 00:46:40,126
שנאה היא כמו
.שביבי קרח במרטיני

450
00:46:40,567 --> 00:46:42,039
...ואהבה

451
00:46:44,191 --> 00:46:45,644
.היא מי ורדים

452
00:46:47,343 --> 00:46:49,639
,אני נהנית מכל הטעמים
.למעט טעם אחד

453
00:46:52,978 --> 00:46:54,231
.בגידה

454
00:46:55,675 --> 00:46:59,816
לזה יש טעם של פחם
.על בשר שרוף

455
00:46:59,882 --> 00:47:01,380
.סיפרת לה

456
00:47:01,963 --> 00:47:03,047
.כן

457
00:47:03,089 --> 00:47:08,149
לבחור שלובש שמלה
.יש יותר ביצים ממך, מותק

458
00:47:08,696 --> 00:47:10,372
?למה את מצפה

459
00:47:10,934 --> 00:47:14,765
שבמשך כל חיי אבכה
?על ההבטחות הריקות שלך

460
00:47:16,008 --> 00:47:21,362
אני יודע שאני טיפש
.וסתם דוגמן, אבל אני מכיר אותך

461
00:47:21,633 --> 00:47:24,456
את לא משתעממת
.וממשיכה הלאה

462
00:47:24,498 --> 00:47:28,300
המעבר הלאה
.הוא המטרה של כל זה

463
00:47:28,501 --> 00:47:30,851
.זו האורגזמה שלך

464
00:47:31,137 --> 00:47:33,264
את אוספת אותנו
ויוצרת אותנו

465
00:47:33,330 --> 00:47:36,085
והופכת אותנו מכורים
לאור האהבה שלך

466
00:47:36,127 --> 00:47:38,779
רק כדי שתוכלי
.לקחת אותו מאיתנו

467
00:47:39,046 --> 00:47:41,343
.את ניזונה משברון הלב

468
00:47:41,437 --> 00:47:44,612
,מהידיעה שאנחנו אי שם
.סובלים בגללך

469
00:47:44,870 --> 00:47:46,403
.אז לא אני

470
00:47:47,047 --> 00:47:49,554
.נועדתי ליותר מזה

471
00:47:50,634 --> 00:47:52,751
.נועדתי לאהבה אמיתית

472
00:47:53,535 --> 00:47:56,427
.בבקשה
,אחרי כל מה שעשיתי

473
00:47:56,451 --> 00:47:58,748
.תני לי רק אותו

474
00:48:03,413 --> 00:48:05,590
?זה גם מה שאתה רוצה

475
00:48:18,518 --> 00:48:19,913
.בסדר

476
00:48:21,023 --> 00:48:22,555
.אתה יכול לקבל אותו

477
00:48:51,248 --> 00:48:53,899
.הוא שלך
.תקבור אותו

478
00:49:30,103 --> 00:49:31,395
?אלכס

479
00:49:34,587 --> 00:49:37,782
.הוא היה פצוע
?הוא נמלט-

480
00:49:39,599 --> 00:49:42,159
.כן, אבל מצאתי אותו

481
00:49:43,148 --> 00:49:46,000
,הוא איבד מעט דם
.אבל הוא יהיה בסדר

482
00:49:59,800 --> 00:50:02,009
.הצלת את הבן שלי

483
00:50:02,922 --> 00:50:04,546
.ואת הצלת את הבן שלי

484
00:50:38,327 --> 00:50:42,282
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י