A&D italian subtitles
Allora, ci fermiamo davvero qui.
Beh, sai cosa significa Parigi per me.
Dior, Lagerfeld.
Dovresti vedere i loro atelier.
Voglio che il mio sia proprio qui.
Questo posto mi ispira.
Per te va bene?
Si'. Mi sono fatto degli amici.
Cosa ne diresti se ti dicessi, che io e la mia amica bionda
restassimo insieme per sempre?
Credevo che ti piacessero gli uomini.
Sai, gli adulti sono complicati.
Allora, per me va bene.
Signor Drake...
credo che ci sia un problema.
E' acciaio spesso 3 cm.
Va da un capo all'altro di tutta questa sezione.
Non e' riportata in nessuno dei progetti originali.
Buttatelo giu'.
Devo rispettare i tempi.
C'e' puzza di merda li' dentro.
No, c'e' puzza di morte.
Non credo che dovremmo scendere laggiu'.
"Eh, c'e' puzza di morte."
Andiamo, fifone.
Questo posto e' stato chiuso per anni.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON DIRE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr 2 NON ADORARE IDOLI O IMMAGINI
American Horror Story: Hotel Stagione 05 - Episodio 07 "Flicker"
Sai dove ti trovi?
California.
In quale ospedale?
Signor Lowe, lei si trova presso il West Los Angeles Health Center.
Vorrei porle alcune domande, per determinare il suo stato mentale.
Potrebbe contare alla rovescia, cominciando da 100, a intervalli di 7?
Ah, 93...
86...
settanta... settantanove....
Qual e' l'ultimo che ho detto?
Mi dica qual e' la definizione migliore, per descrivere cio' che sente.
"Il mio futuro non mi fa pura."
Sei certo di voler restare qui?
In definitiva John, ci sono posti piu' confortevoli di questo.
Potrei farti entrare a Resnick.
Qui va benissimo per me.
Con parole sue, potrebbe dirmi la ragione per cui si trova qui?
Io... ho la sensazione che mi stia per accadere qualcosa.
Problemi sul lavoro.
La separazione da mia moglie.
A causa di un malinteso,
mia figlia ha paura di me.
Ho bisogno di un aiuto professionale.
Credo che quest'affermazione sia molto importante.
Il fatto di riconoscere la propria fragilita'
e di aver reagito positivamente.
C'e' stato un incidente specifico
che ha causato quest'ultimo episodio?
Ho lavorato a un caso molto frustrante.
C'e' un assassino che uccide impunemente,
usando i Dieci Comandamenti come giustificazione.
Ehi, testa di cazzo, sei in congedo amministrativo.
Se ti vede qui il capitano, non riavrai piu' il tuo lavoro.
Chi e' il sospettato?
Non ti copriro' piu'.
Voglio parlarci.
Dov'e'? Portami li'...
Ho aggredito il mio unico amico.
L'unica persona che cercava di aiutarmi.
E, alla fine, questo le ha fatto capire che le serviva aiuto.
Andiamo, amico. Lascia...
E' meglio che ti levi dai coglioni, stronzo!
- John, andiamo. - Okay, me ne vado.
IL SOSPETTATO VIENE MANDATO AL WEST LOS ANGELES HEALTH CENTER IN OSSERVAZIONE
Sapevo, che era giunta l'ora di ricoverarmi in ospedale.
Ce la faremo, John.
Questo e' un buon primo passo.
Sento che questo e' il posto giusto per me.
Il signor Drake e' a conoscenza di questo?
Non... credo.
Adesso lui... adesso si sta facendo sbiancare e lucidare l'ano.
Adesso si fa veramente una cosa cosi'?
Insomma, come si fa a sapere
che il proprio ano ha bisogno di essere sbiancato.
Io non potrei mai prendere
un appuntamento per il mio buco del culo.
Chi e' stato a fare questo?
Non e' stata la nuova governante.
No.
Voglio dire, li guardi.
Chiunque sia stato, aveva molta fame.
Cosa c'era qui dentro?
Non lo so.
Che c'e'?
Non l'avevo mai vista spaventata.
L'ho convinto di avergli procurato un fantastico contratto,
cosi', oltre alla mia commissione, mi ha dato un fine settimana libero.
Non dirgli che ho falsificato i documenti
per far sembrare che avesse offerte multiple.
Oh, tesoro.
Preferirei stare sola.
Sai, da quando ho dovuto sopprimerne Hallie,
soffro di questi spasmi di dolore.
Oh, c'e' il servizio in camera.
Ci sentiamo, Margaret.
Odio quella stronza.
Va bene!
Arrivo. Per l'amor di Dio...
Aah!
Occhio per occhio.
Dente per dente!
Questa e' la legge di mio padre!
Tu appartieni allo Sceicco!
E stop! Facciamone subito un altro.
- Stai bene? Ti ho fatto male? - No, affatto.
Oh, mio Dio.
E' cosi'... bello.
Il mio ragazzo dice che e' strano.
Gibby. E' sposato con Natacha Rambova,
una delle donne piu' esotiche del mondo.
Stanno divorziando. Non leggi "Picture Play"?
E il suo nome non e' Rambova.
E' Winifred Hudnut.
E viene dallo Utah.
E allora? Questo la rende ancor piu' straordinaria.
Si e' trasformata completamente.
L'unica cosa che e' riuscita a trasformare e' la sua carriera.
L'ha rovinata.
D'accordo, gente. Gli schiavi e le concubine dell'harem... Tocca a voi.
Questo e' per te. Da parte sua.
INCONTRIAMOCI QUESTA SERA. GARDEN OF ALLAH, BUNGALOW 72, VALENTINO
"Bellissima".
Sei venuta.
Prego.
Sono felice che tu abbia accettato di raggiungermi.
Sai, io...
spesso devo cenare da solo.
Tu?
Difficile da credere.
Non e' facile per me, sai?
La fama e' una specie di prigione.
Prego.
Questo viso da cui non posso mai sfuggire.
E' un viso meraviglioso.
Tu parli italiano!
Beh, lo capisco.
Vengo da Bensonhurst.
Quando ero piccola i miei parlavano solo italiano.
Papa' viene dalla Sicilia.
Lui fa l'idraulico.
E tu sei venuta a Hollywood, sognando di diventare un'attrice.
Questo e' un peccato.
Mi sembra di intravedere grandi cose in te.
Piu' grandi dell'essere immortali?
Perche' questo e' cio' che significa essere su quello schermo.
Solo ombre.
Un centinaio di anni e nessuno piu' si ricordera' quello che abbiamo fatto.
No. Non sono d'accordo.
Non sono d'accordo per niente.
Credo, che i film siano il futuro.
Una vera e propria forma di arte americana.
"Tu" sei una vera forma d'arte americana.
Ti diverti a prendermi in giro?
No, no, no, piccolina.
Sono... affascinato da te.
Mi dispiace, se... sembra diversamente,
e' solo perche'...
il mio inglese non e' molto buono, eh?
E' meglio... senza parole.
Quindi...
questo e' il topolino.
Oh, mio Dio, lei e'...
Il gatto...
Topolino.
Lei e' mia moglie, Natacha.
Rambova.
Mi... dispiace moltissimo. Credevo...
Che stavo divorziando da mio marito.
E cosi' e'.
Dovrei... Dovrei andare.
No, no, no. Ti prego. Non ancora, eh?
Resta.
Natacha...
dovresti essere piu' gentile con la nostra ospite, eh?
Il divorzio e' una farsa per lo spettacolo.
La casa cinematografica sta cercando...
di separarci da anni.
Abbiamo deciso, che l'unico modo per poter stare davvero insieme e'...
far credere al mondo che non stiamo insieme.
Non capisco.
Perche' io sono qui?
Perche', caro topolino...
gli dei hanno voglia.
Ho sentito dire che non solo e' ricco, ma single e bello
oltre l'inverosimile.
- E come lo hai conosciuto? - Non l'ho conosciuto, ancora.
Non c'e' una ragazza in questa citta', che non sia stata invitata
a una delle sue esclusive feste folli.
Lo sapresti anche tu, se non fossi stata fuori circolazione per tutta l'estate.
Sono stata in giro.
Okay, non resisto piu'.
Allora, racconta... Con chi ti stai vendendo?
Con nessuno.
Bugie. Non puoi prendermi in giro.
Tu sei innamorata, non e' vero?
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi alla settimana di apertura
dell'Hotel Cortez!
E' un vero peccato che non possiamo godere tutti di queste libagioni
nella mia nuova Blue Parrot Lounge,
ma...
finche' qualcuno con "un po' di cervello" non abroghera' quell'odioso
Volstead Act,
sia io che il signor Capone
faremo il nostro dovere.
Ah!
E' morto!
Valentino e' morto.
E' morto a New York questa mattina.
E' appena uscito il suo film.
Scommetto che il botteghino andra' alle stelle.
Il tuo cuore batte come quello di un colibri'.
Mi lasci andare!
No.
Non credo che lo faro'.
In effetti...
potrei non lasciarti piu' andare.
E' una vera... tragedia.
Credo che l'abbiamo mancata.
Chi?
La "signora in nero".
Per mesi e' venuta qui tutti i santi giorni,
lasciando una sola rosa rossa.
Pensavo fosse una leggenda.
No, e' vero.
Lo dice proprio qui.
"Voci parlano di una misteriosa figura che fa visita alla tomba di Valentino".
"La signora in nero ha lasciato una sola rosa rossa
"accanto all'ultima dimora del Grande Amante,
"ogni giorno, dopo la sua morte avvenuta lo scorso agosto".
"Si dice che la figura velata
"non sia altri che l'attrice del cinema Pola Negri,
"che ebbe un palese crollo al funerale di Valentino."
Troia. Lei non l'ha mai amato veramente.
"Altri ritenevano che la silenziosa visitatrice fosse qualcos'altro..."
"Qualcosa non di questa terra."
Beh, scriverebbero di tutto per vederne le riviste.
Oh... signore?
Forse dovremmo lasciarle la sua privacy.
Perche' piangi cosi', topolino?
Natacha. Dove sei stata?
Di qua e di la'.
Ti ho scritto tante volte, ma non mi hai mai risposto.
Non eri nemmeno al suo funerale.
Perche' dovrei andare al funerale di un uomo che non e' morto?
Bellissima.
Non puo' essere vero.
Tu sei morto.
E sono...
rinato.
Il corpo in quella cripta non e' quello di Rudy.
E' la mia controfigura, George Fiske.
- Sempre tanto fedele. - Anche nella morte.
Per essere chiari, pero', ho fatto io la maggior parte delle mie prodezze.
Hai rinunciato solo a questa.
Hai finto la tua morte?!
Vi amavo entrambi.
E mi avete semplicemente fatto credere il peggio?
Sono quasi morta.
Ma sei sopravvissuta.
E con una certa eleganza.
Complimenti per le nozze, a proposito.
Ti sei consolata presto.
Cosa ti aspettavi?
Ero tutta sola al mondo.
Ho deciso che
se avessi dovuto vivere nel dolore,
avrei potuto anche...
circondarmi di...
cose meravigliose.
Anche se fosse stato con un uomo
per il quale non provavo... nulla.
Mi ha attratta l'oscurita' che sentivo in lui...
Soffrivo...
dall'esserne...
consumata.
Tesoro...
sei una rivelazione.
Ah...
Chi e'?
Solo un barbone.
Tu disapprovi?
Disapprovo.
Perche' perdere tempo uccidendo dei miseri mendicanti?
Cosa ci guadagni?
Scegli vittime con denaro e gioielli.
Cosi' il tuo piccolo hobby potrebbe portare vantaggi a entrambi.
E la prossima volta...
Voglio guardare.
Hai sofferto tanto.
Non soffro.
- Non piu'. - Le tue lacrime dicono il contrario.
Non sento niente.
Non avremmo mai voluto lasciarti in questo modo, piccola.
Allora perche' l'avete fatto?
Si e' intromesso il destino.
Viaggiavo per il Paese,
per promuovere "Il Figlio dello Sceicco".
Avevo prenotato il viaggio sul "20th Century Limited",
il tour mi avrebbe portato da San Francisco a New York,
con delle soste per la stampa, lungo tutto il percorso.
Ad ogni fermata, ho iniziato a notare un uomo.
Inizialmente, pensavo che fosse un membro della stampa,
ma non ha mai posto domande,
non ha mai scritto nulla, mi osservava e basta.
Non mi toglieva mai gli occhi di dosso.
Ovviamente, non era qualcosa di insolito.
Ma aveva qualcosa nei suoi occhi...
era ipnotico.
Di nuovo, sul treno, ho iniziato a percepire una presenza
che mi faceva venire la pelle d'oca.
Immaginavo di vederlo ovunque sul treno.
ho cominciato a dubitare dei miei sensi.
Avevo una sensazione di terrore, che mi avvolgeva come un velo.
E da qualche parte,
lungo le infinite pianure del Midwest,
mi sono svegliato da un sonno senza sogni, ritrovandomi in un sogno stesso.
Era seducente, ma cio' che voleva non era mera carnalita'.
Ero respinto e attratto, contemporaneamente.
Quando parlava, lo faceva in italiano ma con un forte accento tedesco.
Mi rivelo' il suo nome, F.W. Murnau,
il grande regista tedesco.
Che cosa voleva da te?
Pensavo che volesse uccidermi.
Invece, voleva preservarmi.
Non capisco.
Inizialmente, neanche io capivo.
Il grande regista aveva scoperto molti segreti
realizzando il suo capolavoro, "Nosferatu".
Per farsi un'idea, aveva viaggiato fin nel cuore dei Carpazi.
Voleva l'autenticita'... e questo e' cio' che ha trovato nel Vecchio Mondo.
Creature come quella che lui rappresentava sullo schermo,
non orribili come la sua star, Max Schreck,
ma di una bellezza senza paragoni.
Infettate da un antico virus del sangue,
la cui conseguenza era la vita eterna,
la giovinezza senza fine,
ma anche una sete terribile.
Lui disse che mi stava raccontando tutto questo come preludio,
un preludio a un avviso e all'offerta di un dono.
Murnau si rammarico' di cio' che prevedeva sarebbe avvenuto:
l'avvento del cinema sonoro.
E con questo, la morte degli dei.
Entro un anno, al massimo, il nostro mondo sarebbe finito.
Non poteva salvare il mondo, disse lui, ma poteva salvare me,
preservare la mia bellezza per tutta l'eternita',
ma solo se fossi stato pronto a lasciare lo schermo,
per sempre.
E cosi', con un freddo tocco
e un bacio caldo, fui veramente libero.
Immortale. Non ero piu' solo un'ombra.
Quando sono arrivato a New York,
la stampa ha riferito che mi ero ammalato.
Gliel'ho lasciato credere, sapendo che le notizie
avrebbero riferito che volevo Natacha al mio fianco.
Quando lei mi raggiunse,
ho condiviso con lei il dono oscuro, che Murnau aveva dato a me.
Ed ora vogliamo condividerlo con te.
Vieni via con noi.
Domani c'e' un treno che parte per New York.
Da li', andremo in Europa. Dovunque.
Dovunque.
Si'.
Si'...
per sempre.
Hai sentito quella della lingua?
E' stata tagliata dalla testa della vittima con un seghetto
e poi e' stata inchiodata al pavimento con un martello,
mentre lei era ancora in vita.
Mi stai spaventando.
Quel mostro e' qui, proprio dietro quella porta?
Che razza di psicopatico pensa a stronzate del genere?
E tanto meno le fa?
E hanno messo solo una guardia alla porta?
Io sono piu' che adatto a soddisfare ogni esigenza.
Faresti meglio a stare attento a quella porta,
assicurati che da li' non esca niente di cattivo.
Ehi, amico, stai bene?
- Chi sei? - Mi chiamo Wren.
Non hai cenato.
- Non e' di quello che ho fame. - Possono portarti qualcos'altro.
Non voglio piu' nutrirmi.
Perche' ti hanno messa qui dentro, Wren?
Perche' con loro non parlerei.
L'ufficiale di polizia?
Il Detective Hahn.
Ti hanno trovata alla stazione televisiva.
Tu hai visto cosa e' successo.
Sono stata d'aiuto.
Devi essere stata terrorizzata.
L'uomo che hai visto...
ha fatto cose molto cattive.
Cose brutte e spaventose.
Ma adesso non devi piu' avere paura di lui.
Credi a questo?
Si'.
Ma nessuno mi ha costretta a fare nulla.
Oh, buon Dio...
Non farlo.
- Wren. - Hai ucciso tu la guardia di sicurezza.
Stava per prenderlo.
Voglio sapere che possiamo fidarci l'uno dell'altra, Wren.
Non ti mentiro'.
Puoi promettermi la stessa cosa?
Ero presente anche le altre volte.
Quando ha inchiodato la lingua al tavolo.
Quando ha appeso i fratelli ai letti.
Quando ha aperto loro lo stomaco.
Puzzava.
Adesso mi credi?
Tu eri presente...
ma qualunque cose lui ti abbia fatto fare,
qualunque cosa pensi di aver fatto,
il responsabile e' lui.
Non e' colpa tua.
Si', e' colpa mia.
Tutto quello che e' accaduto.
Ti prego, non dire cosi'.
Parli proprio come mia figlia Scarlett.
Piu' o meno, lei ha la tua eta', ma e' la bambina piu' adulta che conosca.
Penso che in fondo lei incolpi se stessa
per tutto quello che non va in me.
Ma il responsabile sono io,
non lei...
ed e' lui,
non te.
Mi piaci.
Non sei affatto come mio padre.
Quando ero piccola,
mio padre mi disse che non vedeva l'ora che io crescessi.
Mi disse che sarei diventata la sua signorina.
Il modo in cui lo disse,
mi fece male allo stomaco.
Cosi', non volevo piu' dormire,
perche' ogni volta che mi svegliavo ero piu' grande di un giorno.
Un giorno, mi lascio' in macchina
mentre lui andava a bere al Cortez.
Faceva un caldo pazzesco.
Ero come una pizza nel forno.
Ma non ho aperto il finestrino e non ho detto una parola,
perche' ho pensato...
forse c'era un modo per non essere costretta a crescere.
Ma ho trovato un altro modo.
Ora penso che forse crescere non sarebbe stato poi cosi' male.
Non puo' essere peggio di cosi'.
Wren, non capisco.
Mi stai dicendo che si tratta di tuo padre?
- E' lui l'assassino? - No.
Lui e' morto molto tempo fa.
Sono... sono cosi' stufa di tutta questa faccenda. Non voglio piu'!
Allora sfogati! Dimmi chi e' lui!
- Non posso. - Perche' proteggi qualcuno
che non merita niente da parte tua?
- Tu non mi crederesti. - Continuera' a uccidere
della gente, a meno che tu non mi aiuti a fermarlo.
Fammi uscire da qui e ti mostrero' dove vive.
Non stiamo giocando, Wren.
Forse e' giunto il momento che lui venga catturato.
Sto finalmente iniziando a sentirmi di nuovo viva.
Che aspetto ho?
Terribile.
Sei drammatico.
Quella era un po' meglio dei topi.
Ce ne serve ancora.
Cento volte di piu'.
Questa sete...
e' insaziabile.
Figlio di puttana!
Da quanto tempo siamo intrappolati in questo posto?
Da troppo tempo.
Io... stacchero' la testa a quell'uomo.
Suppongo che sia morto da tempo.
E, a dire la verita', la colpa della nostra condizione e' anche tua.
Tu e il tuo topolino.
Lei non c'entra niente!
Non avevamo bisogno di lei.
Avevamo il denaro, avevamo il mondo.
La vita eterna.
Ma tu desideravi avere un animale domestico!
Ne valeva la pena?!
Guardaci!
"Il Grande Amante", quel magnifico volto che le donne hanno bramato,
per il quale si sarebbero uccise, e' ridotto a una mostruosita' grottesca.
Le nostre vite sono state rubate!
Non c'e' piu' niente!
Hai ragione.
Perdonami, amore.
Sono stato uno sciocco.
Prometto...
che reclameremo tutto quello che abbiamo perso.
- Stai solo sognando. - Vedrai.
La nostra vita sara' molto piu' gloriosa
di quanto non sia mai stata prima.
Stanza sbagliata, coglione!
Amico, quelle signore del "Club del Libro"... ce le avevo tutte addosso.
Hai visto quella rossa, che mi ha leccato le palle?
Dici un sacco di cazzate.
Ma che cazzo? C'e' un letto solo!
Io non divido la camera con voi!
Tu dormi sul pavimento.
Agli spogliarellisti vengono sempre dati dei letti di merda, eh?
Che creature curiose...
Come il Colosso che prende vita.
Il loro fiotto di sangue e' assordante.
Chi siamo noi per rifiutare un dono degli dei?
Oh.
Sicuramente il Wellington si sta raffreddando, signor March.
Non si preoccupi affatto, signora Evers.
Forse la sua ospite dovrebbe preoccuparsi maggiormente
dell'orario al quale e' attesa.
Non credo di gradire il suo tono, signora Evers.
La padrona di casa merita piu' rispetto.
Si', signor March.
Lei dovrebbe essere altrove.
Carissima!
Grazie per avermi ricevuta questa sera, James.
So che e' una settimana di anticipo.
Sciocchezze. Sarei ben lieto di organizzare la nostra cena
qualsiasi notte tu desideri.
Potremmo organizzarla ogni sera, piuttosto che una volta al mese.
Basta che tu lo dica.
Una volta al mese, James.
E' questo il nostro accordo.
Sono troppo occupata per qualcosa in piu'.
Certamente. Gradisci un Armagnac?
- Io ne prendo uno. - No, grazie.
Si'?
Volevo dirtelo di persona.
Ho intenzione di sposarmi di nuovo.
Splendido!
Non potrei esserne piu' lieto!
Facciamo un brindisi, che ne dici?
Chi e' il fortunato?
Vorrei mandargli delle bistecche.
Will Drake.
Ah... si'.
Quel finocchio che ha comperato il mio hotel.
Molto bene, cara. Molto bene.
Potrei suggerirti di ucciderlo fuori dalla mia proprieta', quando lo farai?
Sarebbe dannatamente spiacevole continuare a imbattermi in lui
per tutta l'eternita'.
Cosa ti fa pensare che io intenda fargli del male?
Sono morto, cara, non stupido.
E come fai a sapere che non abbia trovato l'amore?
Il vero amore, forse per la prima volta.
Sicuramente non per la prima volta...
signora March.
Sono sempre stata scrupolosamente onesta con te, James.
Non ho mai finto di provare piu' di quanto provavo.
Non ho mai affermato di amarti.
Si'...
Ma adesso io non mi riferivo a me,
vero?
Cosa intendi?
Pensavo di poterti fare innamorare di me.
Pensavo che se ti avessi dato tutto quello che il tuo cuoricino desiderava...
ricchezze, agiatezza...
questo hotel...
Ma niente di tutto cio' ti ha impressionata.
Non potrei mai competere con l'ombra di un dio,
su uno schermo, alto 6 metri!
No, lasciatelo andare!
Lasciala! Lasciatela!
Ho il vago sospetto che perderete il treno.
Rudy?
Dove siamo?
Dio mio.
Si'.
Il tuo dio.
Intrappolato all'interno delle mura del palazzo che ho costruito...
per la mia regina.
E' questo che c'era li' dietro?!
Non c'e' piu'.
Va bene.
Andiamo.
Va bene, ti ho fata uscire.
Adesso portami da lui.
- Wren... - Allora dobbiamo tornare a casa.
Dove?
Il Cortez.
Va bene, non avere paura.
Quando lo trovero', lo seppelliro' in una fossa cosi' profonda
che non vedra' mai piu' la luce del giorno.
E' ora di farlo smettere.
Lo ucciderai?
Se necessario.
Mi piaci davvero.
Odio vederla finire.
Addio, John.
Wren!
No!
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org