1
00:00:00,529 --> 00:00:07,794
A&D italian subtitles

2
00:00:10,028 --> 00:00:11,944
Allora, ci fermiamo davvero qui.

3
00:00:12,697 --> 00:00:14,419
Beh, sai cosa significa Parigi per me.

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,782
Dior, Lagerfeld.

5
00:00:15,812 --> 00:00:17,522
Dovresti vedere i loro atelier.

6
00:00:17,552 --> 00:00:18,840
Voglio che il mio sia proprio qui.

7
00:00:18,870 --> 00:00:20,558
Questo posto mi ispira.

8
00:00:20,588 --> 00:00:21,669
Per te va bene?

9
00:00:21,699 --> 00:00:24,039
Si'. Mi sono fatto degli amici.

10
00:00:25,577 --> 00:00:29,175
Cosa ne diresti se ti dicessi,
che io e la mia amica bionda

11
00:00:29,205 --> 00:00:30,991
restassimo insieme per sempre?

12
00:00:31,021 --> 00:00:32,856
Credevo che ti piacessero gli uomini.

13
00:00:36,040 --> 00:00:37,941
Sai, gli adulti sono complicati.

14
00:00:38,076 --> 00:00:39,572
Allora, per me va bene.

15
00:00:40,930 --> 00:00:42,197
Signor Drake...

16
00:00:42,227 --> 00:00:44,029
credo che ci sia un problema.

17
00:00:46,631 --> 00:00:47,785
E' acciaio spesso 3 cm.

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,348
Va da un capo all'altro
di tutta questa sezione.

19
00:00:49,378 --> 00:00:50,566
Non e' riportata in nessuno
dei progetti originali.

20
00:00:50,596 --> 00:00:51,567
Buttatelo giu'.

21
00:00:51,603 --> 00:00:53,503
Devo rispettare i tempi.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,495
C'e' puzza di merda li' dentro.

23
00:01:02,525 --> 00:01:04,175
No, c'e' puzza di morte.

24
00:01:26,874 --> 00:01:28,841
Non credo che dovremmo
scendere laggiu'.

25
00:01:29,002 --> 00:01:30,441
"Eh, c'e' puzza di morte."

26
00:01:31,393 --> 00:01:32,731
Andiamo, fifone.

27
00:01:32,761 --> 00:01:35,705
Questo posto e' stato chiuso per anni.

28
00:01:55,576 --> 00:02:05,759
A&D italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

29
00:02:10,313 --> 00:02:13,275
Nr. 5
ONORA IL PADRE E LA MADRE

30
00:02:19,603 --> 00:02:22,922
Nr. 3
NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO

31
00:02:23,698 --> 00:02:25,448
Nr. 6
NON UCCIDERE

32
00:02:25,619 --> 00:02:27,425
Nr. 4
RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE

33
00:02:32,881 --> 00:02:35,681
Nr. 9
NON DIRE FALSA TESTIMONIANZA

34
00:02:37,009 --> 00:02:39,753
Nr. 10
NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI

35
00:02:40,945 --> 00:02:42,587
Nr.8
NON RUBARE

36
00:02:43,833 --> 00:02:45,925
Nr. 7
NON COMMETTERE ADULTERIO

37
00:02:47,077 --> 00:02:49,186
Nr. 1
NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME

38
00:02:53,027 --> 00:02:54,972
Nr 2
NON ADORARE IDOLI O IMMAGINI

39
00:02:55,002 --> 00:02:58,819
American Horror Story: Hotel
Stagione 05 - Episodio 07
"Flicker"

40
00:03:03,104 --> 00:03:05,301
Sai dove ti trovi?

41
00:03:05,452 --> 00:03:06,823
California.

42
00:03:07,315 --> 00:03:09,287
In quale ospedale?

43
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
Signor Lowe, lei si trova presso il
West Los Angeles Health Center.

44
00:03:14,840 --> 00:03:18,771
Vorrei porle alcune domande,
per determinare il suo stato mentale.

45
00:03:19,423 --> 00:03:23,551
Potrebbe contare alla rovescia,
cominciando da 100, a intervalli di 7?

46
00:03:24,094 --> 00:03:26,604
Ah, 93...

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,607
86...

48
00:03:30,112 --> 00:03:32,519
settanta... settantanove....

49
00:03:34,064 --> 00:03:36,047
Qual e' l'ultimo che ho detto?

50
00:03:36,736 --> 00:03:40,786
Mi dica qual e' la definizione migliore,
per descrivere cio' che sente.

51
00:03:42,149 --> 00:03:45,052
"Il mio futuro non mi fa pura."

52
00:03:47,678 --> 00:03:50,878
Sei certo di voler restare qui?

53
00:03:51,192 --> 00:03:54,716
In definitiva John, ci sono posti
piu' confortevoli di questo.

54
00:03:55,164 --> 00:03:57,135
Potrei farti entrare a Resnick.

55
00:03:57,617 --> 00:03:59,554
Qui va benissimo per me.

56
00:04:03,193 --> 00:04:05,916
Con parole sue, potrebbe dirmi
la ragione per cui si trova qui?

57
00:04:06,704 --> 00:04:11,022
Io... ho la sensazione che mi stia
per accadere qualcosa.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,169
Problemi sul lavoro.

59
00:04:15,819 --> 00:04:17,771
La separazione da mia moglie.

60
00:04:20,726 --> 00:04:23,645
A causa di un malinteso,

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,633
mia figlia ha paura di me.

62
00:04:28,574 --> 00:04:30,407
Ho bisogno di un aiuto professionale.

63
00:04:32,770 --> 00:04:35,073
Credo che quest'affermazione
sia molto importante.

64
00:04:35,368 --> 00:04:37,614
Il fatto di riconoscere
la propria fragilita'

65
00:04:37,644 --> 00:04:38,832
e di aver reagito positivamente.

66
00:04:38,862 --> 00:04:40,200
C'e' stato un incidente specifico

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,822
che ha causato quest'ultimo episodio?

68
00:04:41,852 --> 00:04:43,948
Ho lavorato a un caso molto frustrante.

69
00:04:44,100 --> 00:04:46,932
C'e' un assassino che
uccide impunemente,

70
00:04:46,962 --> 00:04:49,988
usando i Dieci Comandamenti
come giustificazione.

71
00:04:50,073 --> 00:04:53,374
Ehi, testa di cazzo, sei
in congedo amministrativo.

72
00:04:53,460 --> 00:04:55,887
Se ti vede qui il capitano,
non riavrai piu' il tuo lavoro.

73
00:04:56,314 --> 00:04:57,795
Chi e' il sospettato?

74
00:04:57,831 --> 00:04:59,747
Non ti copriro' piu'.

75
00:05:00,061 --> 00:05:01,714
Voglio parlarci.

76
00:05:02,002 --> 00:05:05,285
Dov'e'? Portami li'...

77
00:05:08,003 --> 00:05:10,475
Ho aggredito il mio unico amico.

78
00:05:12,564 --> 00:05:14,979
L'unica persona
che cercava di aiutarmi.

79
00:05:15,256 --> 00:05:17,782
E, alla fine, questo le ha fatto
capire che le serviva aiuto.

80
00:05:18,102 --> 00:05:20,093
Andiamo, amico. Lascia...

81
00:05:20,530 --> 00:05:22,859
E' meglio che ti levi
dai coglioni, stronzo!

82
00:05:22,889 --> 00:05:26,607
- John, andiamo.
- Okay, me ne vado.

83
00:05:28,167 --> 00:05:31,091
IL SOSPETTATO VIENE MANDATO AL
WEST LOS ANGELES HEALTH CENTER
IN OSSERVAZIONE

84
00:05:31,163 --> 00:05:34,553
Sapevo, che era giunta l'ora
di ricoverarmi in ospedale.

85
00:05:34,583 --> 00:05:37,007
Ce la faremo, John.

86
00:05:37,123 --> 00:05:39,954
Questo e' un buon primo passo.

87
00:05:42,775 --> 00:05:45,833
Sento che questo
e' il posto giusto per me.

88
00:05:51,502 --> 00:05:53,256
Il signor Drake e'
a conoscenza di questo?

89
00:05:53,286 --> 00:05:54,369
Non... credo.

90
00:05:54,399 --> 00:05:59,344
Adesso lui... adesso si sta facendo
sbiancare e lucidare l'ano.

91
00:05:59,625 --> 00:06:01,314
Adesso si fa veramente una cosa cosi'?

92
00:06:01,344 --> 00:06:02,698
Insomma, come si fa a sapere

93
00:06:02,728 --> 00:06:04,067
che il proprio ano ha bisogno
di essere sbiancato.

94
00:06:04,097 --> 00:06:05,321
Io non potrei mai prendere

95
00:06:05,351 --> 00:06:07,233
un appuntamento
per il mio buco del culo.

96
00:06:12,121 --> 00:06:13,810
Chi e' stato a fare questo?

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,323
Non e' stata la nuova governante.

98
00:06:15,353 --> 00:06:16,353
No.

99
00:06:16,826 --> 00:06:18,292
Voglio dire, li guardi.

100
00:06:18,524 --> 00:06:21,144
Chiunque sia stato, aveva molta fame.

101
00:06:21,271 --> 00:06:22,733
Cosa c'era qui dentro?

102
00:06:22,988 --> 00:06:24,585
Non lo so.

103
00:06:28,257 --> 00:06:29,257
Che c'e'?

104
00:06:30,540 --> 00:06:33,138
Non l'avevo mai vista spaventata.

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,794
L'ho convinto di avergli procurato
un fantastico contratto,

106
00:06:47,824 --> 00:06:51,760
cosi', oltre alla mia commissione,
mi ha dato un fine settimana libero.

107
00:06:52,812 --> 00:06:54,701
Non dirgli che ho
falsificato i documenti

108
00:06:54,731 --> 00:06:57,336
per far sembrare che
avesse offerte multiple.

109
00:06:57,366 --> 00:06:59,049
Oh, tesoro.

110
00:06:59,079 --> 00:07:01,089
Preferirei stare sola.

111
00:07:01,119 --> 00:07:03,436
Sai, da quando ho dovuto
sopprimerne Hallie,

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,910
soffro di questi spasmi di dolore.

113
00:07:06,191 --> 00:07:09,031
Oh, c'e' il servizio in camera.

114
00:07:09,061 --> 00:07:10,527
Ci sentiamo, Margaret.

115
00:07:11,585 --> 00:07:13,182
Odio quella stronza.

116
00:07:13,632 --> 00:07:14,590
Va bene!

117
00:07:14,620 --> 00:07:16,868
Arrivo. Per l'amor di Dio...

118
00:07:19,072 --> 00:07:20,253
Aah!

119
00:07:28,631 --> 00:07:29,836
Occhio per occhio.

120
00:07:29,866 --> 00:07:31,249
Dente per dente!

121
00:07:31,334 --> 00:07:33,852
Questa e' la legge di mio padre!

122
00:07:34,202 --> 00:07:35,892
Tu appartieni allo Sceicco!

123
00:07:35,922 --> 00:07:38,181
E stop! Facciamone
subito un altro.

124
00:07:40,093 --> 00:07:41,199
- Stai bene? Ti ho fatto male?
- No, affatto.

125
00:07:41,229 --> 00:07:42,454
Oh, mio Dio.

126
00:07:42,484 --> 00:07:45,616
E' cosi'... bello.

127
00:07:45,646 --> 00:07:47,601
Il mio ragazzo dice che e' strano.

128
00:07:48,151 --> 00:07:52,129
Gibby. E' sposato con Natacha Rambova,

129
00:07:52,505 --> 00:07:54,817
una delle donne
piu' esotiche del mondo.

130
00:07:54,847 --> 00:07:57,758
Stanno divorziando.
Non leggi "Picture Play"?

131
00:07:57,788 --> 00:07:59,612
E il suo nome non e' Rambova.

132
00:07:59,642 --> 00:08:01,317
E' Winifred Hudnut.

133
00:08:01,587 --> 00:08:03,187
E viene dallo Utah.

134
00:08:03,333 --> 00:08:06,071
E allora? Questo la rende
ancor piu' straordinaria.

135
00:08:06,101 --> 00:08:07,792
Si e' trasformata completamente.

136
00:08:07,822 --> 00:08:09,826
L'unica cosa che e' riuscita
a trasformare e' la sua carriera.

137
00:08:10,595 --> 00:08:12,147
L'ha rovinata.

138
00:08:13,744 --> 00:08:18,513
D'accordo, gente. Gli schiavi e
le concubine dell'harem... Tocca a voi.

139
00:08:19,520 --> 00:08:22,017
Questo e' per te.
Da parte sua.

140
00:08:25,436 --> 00:08:28,751
INCONTRIAMOCI QUESTA SERA.
GARDEN OF ALLAH, BUNGALOW 72,
VALENTINO

141
00:08:49,460 --> 00:08:51,258
"Bellissima".

142
00:08:55,749 --> 00:08:57,125
Sei venuta.

143
00:08:58,168 --> 00:08:59,570
Prego.

144
00:09:02,475 --> 00:09:04,942
Sono felice che tu abbia
accettato di raggiungermi.

145
00:09:05,426 --> 00:09:06,784
Sai, io...

146
00:09:07,234 --> 00:09:09,363
spesso devo cenare da solo.

147
00:09:09,964 --> 00:09:11,164
Tu?

148
00:09:11,194 --> 00:09:12,205
Difficile da credere.

149
00:09:12,235 --> 00:09:14,819
Non e' facile per me, sai?

150
00:09:16,160 --> 00:09:19,611
La fama e' una specie di prigione.

151
00:09:21,757 --> 00:09:22,994
Prego.

152
00:09:30,009 --> 00:09:33,170
Questo viso da cui
non posso mai sfuggire.

153
00:09:33,491 --> 00:09:35,009
E' un viso meraviglioso.

154
00:09:36,359 --> 00:09:37,642
Tu parli italiano!

155
00:09:37,834 --> 00:09:39,510
Beh, lo capisco.

156
00:09:39,844 --> 00:09:41,229
Vengo da Bensonhurst.

157
00:09:41,458 --> 00:09:44,462
Quando ero piccola i miei
parlavano solo italiano.

158
00:09:44,492 --> 00:09:46,199
Papa' viene dalla Sicilia.

159
00:09:46,229 --> 00:09:47,318
Lui fa l'idraulico.

160
00:09:47,564 --> 00:09:52,427
E tu sei venuta a Hollywood,
sognando di diventare un'attrice.

161
00:09:55,496 --> 00:09:57,093
Questo e' un peccato.

162
00:09:58,785 --> 00:10:01,782
Mi sembra di intravedere
grandi cose in te.

163
00:10:05,867 --> 00:10:07,455
Piu' grandi dell'essere immortali?

164
00:10:07,627 --> 00:10:10,875
Perche' questo e' cio' che significa
essere su quello schermo.

165
00:10:12,195 --> 00:10:13,511
Solo ombre.

166
00:10:14,714 --> 00:10:18,188
Un centinaio di anni e nessuno piu'
si ricordera' quello che abbiamo fatto.

167
00:10:18,218 --> 00:10:19,383
No. Non sono d'accordo.

168
00:10:21,006 --> 00:10:22,937
Non sono d'accordo per niente.

169
00:10:23,203 --> 00:10:26,724
Credo, che i film siano il futuro.

170
00:10:27,523 --> 00:10:29,777
Una vera e propria forma
di arte americana.

171
00:10:32,615 --> 00:10:35,983
"Tu" sei una vera
forma d'arte americana.

172
00:10:36,357 --> 00:10:38,020
Ti diverti a prendermi in giro?

173
00:10:38,470 --> 00:10:40,571
No, no, no, piccolina.

174
00:10:41,031 --> 00:10:43,824
Sono... affascinato da te.

175
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
Mi dispiace, se...
sembra diversamente,

176
00:10:45,942 --> 00:10:47,364
e' solo perche'...

177
00:10:47,394 --> 00:10:50,748
il mio inglese non e'
molto buono, eh?

178
00:11:03,382 --> 00:11:05,564
E' meglio... senza parole.

179
00:11:56,181 --> 00:11:57,406
Quindi...

180
00:11:58,335 --> 00:12:00,066
questo e' il topolino.

181
00:12:00,549 --> 00:12:02,215
Oh, mio Dio, lei e'...

182
00:12:02,245 --> 00:12:03,525
Il gatto...

183
00:12:03,884 --> 00:12:05,189
Topolino.

184
00:12:05,462 --> 00:12:08,191
Lei e' mia moglie, Natacha.

185
00:12:09,424 --> 00:12:10,611
Rambova.

186
00:12:13,317 --> 00:12:14,620
Mi... dispiace moltissimo.
Credevo...

187
00:12:14,650 --> 00:12:17,184
Che stavo divorziando da mio marito.

188
00:12:17,236 --> 00:12:18,977
E cosi' e'.

189
00:12:19,988 --> 00:12:21,605
Dovrei... Dovrei andare.

190
00:12:21,635 --> 00:12:24,926
No, no, no. Ti prego.
Non ancora, eh?

191
00:12:25,394 --> 00:12:26,693
Resta.

192
00:12:28,130 --> 00:12:29,582
Natacha...

193
00:12:29,612 --> 00:12:32,200
dovresti essere piu' gentile
con la nostra ospite, eh?

194
00:12:33,757 --> 00:12:35,670
Il divorzio e' una farsa
per lo spettacolo.

195
00:12:36,125 --> 00:12:38,138
La casa cinematografica
sta cercando...

196
00:12:38,168 --> 00:12:39,972
di separarci da anni.

197
00:12:40,002 --> 00:12:43,642
Abbiamo deciso, che l'unico modo
per poter stare davvero insieme e'...

198
00:12:43,986 --> 00:12:46,459
far credere al mondo
che non stiamo insieme.

199
00:12:46,882 --> 00:12:48,599
Non capisco.

200
00:12:49,234 --> 00:12:50,852
Perche' io sono qui?

201
00:12:51,366 --> 00:12:52,951
Perche', caro topolino...

202
00:12:54,265 --> 00:12:56,474
gli dei hanno voglia.

203
00:13:57,596 --> 00:14:00,421
Ho sentito dire che non solo
e' ricco, ma single e bello

204
00:14:00,451 --> 00:14:02,126
oltre l'inverosimile.

205
00:14:02,374 --> 00:14:05,009
- E come lo hai conosciuto?
- Non l'ho conosciuto, ancora.

206
00:14:05,094 --> 00:14:07,211
Non c'e' una ragazza in questa citta',
che non sia stata invitata

207
00:14:07,297 --> 00:14:08,790
a una delle sue esclusive feste folli.

208
00:14:08,820 --> 00:14:12,133
Lo sapresti anche tu, se non fossi stata
fuori circolazione per tutta l'estate.

209
00:14:13,099 --> 00:14:14,302
Sono stata in giro.

210
00:14:21,469 --> 00:14:22,892
Okay, non resisto piu'.

211
00:14:22,922 --> 00:14:24,762
Allora, racconta...
Con chi ti stai vendendo?

212
00:14:25,948 --> 00:14:27,048
Con nessuno.

213
00:14:27,204 --> 00:14:30,134
Bugie. Non puoi prendermi in giro.

214
00:14:30,550 --> 00:14:32,786
Tu sei innamorata, non e' vero?

215
00:14:35,559 --> 00:14:38,442
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi
alla settimana di apertura

216
00:14:38,527 --> 00:14:41,421
dell'Hotel Cortez!

217
00:14:41,599 --> 00:14:44,141
E' un vero peccato che non possiamo
godere tutti di queste libagioni

218
00:14:44,171 --> 00:14:46,744
nella mia nuova Blue Parrot Lounge,

219
00:14:46,774 --> 00:14:47,557
ma...

220
00:14:47,587 --> 00:14:50,971
finche' qualcuno con "un po' di cervello"
non abroghera' quell'odioso

221
00:14:51,001 --> 00:14:52,723
Volstead Act,

222
00:14:52,758 --> 00:14:55,342
sia io che il signor Capone

223
00:14:55,428 --> 00:14:57,427
faremo il nostro dovere.

224
00:15:03,048 --> 00:15:04,268
Ah!

225
00:15:07,664 --> 00:15:09,440
E' morto!

226
00:15:09,714 --> 00:15:11,275
Valentino e' morto.

227
00:15:11,360 --> 00:15:13,527
E' morto a New York questa mattina.

228
00:15:13,727 --> 00:15:15,946
E' appena uscito il suo film.

229
00:15:15,998 --> 00:15:18,916
Scommetto che il botteghino
andra' alle stelle.

230
00:15:55,315 --> 00:15:58,287
Il tuo cuore batte
come quello di un colibri'.

231
00:15:58,961 --> 00:16:00,471
Mi lasci andare!

232
00:16:02,554 --> 00:16:03,622
No.

233
00:16:04,016 --> 00:16:06,186
Non credo che lo faro'.

234
00:16:19,404 --> 00:16:20,404
In effetti...

235
00:16:22,007 --> 00:16:23,914
potrei non lasciarti piu' andare.

236
00:16:39,401 --> 00:16:42,843
E' una vera... tragedia.

237
00:16:43,809 --> 00:16:45,062
Credo che l'abbiamo mancata.

238
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
Chi?

239
00:16:46,865 --> 00:16:48,531
La "signora in nero".

240
00:16:48,584 --> 00:16:50,867
Per mesi e' venuta qui
tutti i santi giorni,

241
00:16:50,919 --> 00:16:53,008
lasciando una sola rosa rossa.

242
00:16:53,188 --> 00:16:54,871
Pensavo fosse una leggenda.

243
00:16:54,923 --> 00:16:56,476
No, e' vero.

244
00:16:57,335 --> 00:16:58,853
Lo dice proprio qui.

245
00:17:01,913 --> 00:17:06,033
"Voci parlano di una misteriosa figura
che fa visita alla tomba di Valentino".

246
00:17:06,201 --> 00:17:08,802
"La signora in nero ha lasciato
una sola rosa rossa

247
00:17:08,887 --> 00:17:11,304
"accanto all'ultima dimora
del Grande Amante,

248
00:17:11,390 --> 00:17:14,438
"ogni giorno, dopo la sua morte
avvenuta lo scorso agosto".

249
00:17:14,661 --> 00:17:16,306
"Si dice che la figura velata

250
00:17:16,336 --> 00:17:18,663
"non sia altri che l'attrice
del cinema Pola Negri,

251
00:17:18,693 --> 00:17:21,231
"che ebbe un palese crollo
al funerale di Valentino."

252
00:17:21,355 --> 00:17:23,889
Troia. Lei non l'ha mai
amato veramente.

253
00:17:24,440 --> 00:17:28,020
"Altri ritenevano che la silenziosa
visitatrice fosse qualcos'altro..."

254
00:17:28,249 --> 00:17:31,583
"Qualcosa non di questa terra."

255
00:17:31,825 --> 00:17:33,765
Beh, scriverebbero di tutto
per vederne le riviste.

256
00:17:34,561 --> 00:17:37,047
Oh... signore?

257
00:17:44,112 --> 00:17:46,339
Forse dovremmo
lasciarle la sua privacy.

258
00:18:02,727 --> 00:18:05,719
Perche' piangi cosi', topolino?

259
00:18:07,561 --> 00:18:09,195
Natacha. Dove sei stata?

260
00:18:10,113 --> 00:18:11,114
Di qua e di la'.

261
00:18:11,166 --> 00:18:14,834
Ti ho scritto tante volte,
ma non mi hai mai risposto.

262
00:18:15,532 --> 00:18:17,954
Non eri nemmeno al suo funerale.

263
00:18:18,265 --> 00:18:21,291
Perche' dovrei andare al funerale
di un uomo che non e' morto?

264
00:18:28,103 --> 00:18:29,374
Bellissima.

265
00:18:37,941 --> 00:18:39,142
Non puo' essere vero.

266
00:18:39,194 --> 00:18:40,810
Tu sei morto.

267
00:18:41,233 --> 00:18:42,957
E sono...

268
00:18:42,987 --> 00:18:44,898
rinato.

269
00:18:44,983 --> 00:18:47,317
Il corpo in quella cripta
non e' quello di Rudy.

270
00:18:47,588 --> 00:18:50,620
E' la mia controfigura,
George Fiske.

271
00:18:51,472 --> 00:18:53,909
- Sempre tanto fedele.
- Anche nella morte.

272
00:18:53,939 --> 00:18:55,875
Per essere chiari, pero', ho fatto io
la maggior parte delle mie prodezze.

273
00:18:55,905 --> 00:18:57,160
Hai rinunciato solo a questa.

274
00:18:57,711 --> 00:18:58,828
Hai finto la tua morte?!

275
00:18:58,950 --> 00:19:00,830
Vi amavo entrambi.

276
00:19:01,300 --> 00:19:03,159
E mi avete semplicemente
fatto credere il peggio?

277
00:19:03,189 --> 00:19:04,256
Sono quasi morta.

278
00:19:04,286 --> 00:19:05,568
Ma sei sopravvissuta.

279
00:19:06,274 --> 00:19:07,881
E con una certa eleganza.

280
00:19:07,911 --> 00:19:10,707
Complimenti per le nozze, a proposito.

281
00:19:11,600 --> 00:19:13,076
Ti sei consolata presto.

282
00:19:13,387 --> 00:19:15,412
Cosa ti aspettavi?

283
00:19:15,768 --> 00:19:18,581
Ero tutta sola al mondo.

284
00:19:20,024 --> 00:19:21,239
Ho deciso che

285
00:19:21,269 --> 00:19:23,867
se avessi dovuto vivere nel dolore,

286
00:19:23,897 --> 00:19:25,605
avrei potuto anche...

287
00:19:25,690 --> 00:19:28,556
circondarmi di...

288
00:19:28,586 --> 00:19:30,359
cose meravigliose.

289
00:19:32,870 --> 00:19:34,786
Anche se fosse stato con un uomo

290
00:19:34,816 --> 00:19:38,003
per il quale non provavo... nulla.

291
00:19:38,033 --> 00:19:41,388
Mi ha attratta l'oscurita'
che sentivo in lui...

292
00:19:43,537 --> 00:19:44,946
Soffrivo...

293
00:19:44,976 --> 00:19:47,030
dall'esserne...

294
00:19:47,060 --> 00:19:49,312
consumata.

295
00:19:49,593 --> 00:19:50,797
Tesoro...

296
00:19:51,655 --> 00:19:54,399
sei una rivelazione.

297
00:20:05,633 --> 00:20:06,645
Ah...

298
00:20:08,408 --> 00:20:09,600
Chi e'?

299
00:20:11,499 --> 00:20:13,752
Solo un barbone.

300
00:20:15,783 --> 00:20:17,234
Tu disapprovi?

301
00:20:20,494 --> 00:20:21,900
Disapprovo.

302
00:20:23,531 --> 00:20:26,577
Perche' perdere tempo uccidendo
dei miseri mendicanti?

303
00:20:26,607 --> 00:20:28,234
Cosa ci guadagni?

304
00:20:28,435 --> 00:20:31,009
Scegli vittime con denaro e gioielli.

305
00:20:31,039 --> 00:20:33,373
Cosi' il tuo piccolo hobby potrebbe
portare vantaggi a entrambi.

306
00:20:33,756 --> 00:20:35,353
E la prossima volta...

307
00:20:38,362 --> 00:20:40,230
Voglio guardare.

308
00:20:40,260 --> 00:20:42,569
Hai sofferto tanto.

309
00:20:45,670 --> 00:20:47,604
Non soffro.

310
00:20:49,471 --> 00:20:52,297
- Non piu'.
- Le tue lacrime dicono il contrario.

311
00:20:52,327 --> 00:20:53,943
Non sento niente.

312
00:20:56,469 --> 00:21:00,664
Non avremmo mai voluto
lasciarti in questo modo, piccola.

313
00:21:03,282 --> 00:21:05,360
Allora perche' l'avete fatto?

314
00:21:05,390 --> 00:21:08,189
Si e' intromesso il destino.

315
00:21:08,219 --> 00:21:09,880
Viaggiavo per il Paese,

316
00:21:09,910 --> 00:21:12,217
per promuovere
"Il Figlio dello Sceicco".

317
00:21:12,247 --> 00:21:14,687
Avevo prenotato il viaggio sul
"20th Century Limited",

318
00:21:14,717 --> 00:21:17,328
il tour mi avrebbe portato
da San Francisco a New York,

319
00:21:17,358 --> 00:21:20,086
con delle soste per la stampa,
lungo tutto il percorso.

320
00:21:20,624 --> 00:21:23,638
Ad ogni fermata, ho
iniziato a notare un uomo.

321
00:21:23,930 --> 00:21:25,975
Inizialmente, pensavo che fosse
un membro della stampa,

322
00:21:26,010 --> 00:21:27,810
ma non ha mai posto domande,

323
00:21:27,846 --> 00:21:30,988
non ha mai scritto nulla,
mi osservava e basta.

324
00:21:31,018 --> 00:21:32,683
Non mi toglieva mai
gli occhi di dosso.

325
00:21:32,713 --> 00:21:34,208
Ovviamente, non era
qualcosa di insolito.

326
00:21:34,238 --> 00:21:36,809
Ma aveva qualcosa nei suoi occhi...

327
00:21:36,839 --> 00:21:38,959
era ipnotico.

328
00:21:40,739 --> 00:21:43,717
Di nuovo, sul treno, ho iniziato
a percepire una presenza

329
00:21:43,747 --> 00:21:46,752
che mi faceva venire la pelle d'oca.

330
00:21:50,302 --> 00:21:53,934
Immaginavo di vederlo
ovunque sul treno.

331
00:21:56,129 --> 00:21:59,680
ho cominciato a dubitare
dei miei sensi.

332
00:21:59,710 --> 00:22:03,291
Avevo una sensazione di terrore,
che mi avvolgeva come un velo.

333
00:22:03,321 --> 00:22:04,936
E da qualche parte,

334
00:22:04,966 --> 00:22:08,803
lungo le infinite pianure del Midwest,

335
00:22:08,833 --> 00:22:13,769
mi sono svegliato da un sonno senza
sogni, ritrovandomi in un sogno stesso.

336
00:22:13,799 --> 00:22:18,010
Era seducente, ma cio' che voleva
non era mera carnalita'.

337
00:22:18,040 --> 00:22:21,450
Ero respinto e attratto,
contemporaneamente.

338
00:22:21,480 --> 00:22:25,907
Quando parlava, lo faceva in italiano
ma con un forte accento tedesco.

339
00:22:25,937 --> 00:22:30,153
Mi rivelo' il suo nome, F.W. Murnau,

340
00:22:30,183 --> 00:22:32,550
il grande regista tedesco.

341
00:22:32,892 --> 00:22:34,492
Che cosa voleva da te?

342
00:22:35,540 --> 00:22:37,918
Pensavo che volesse uccidermi.

343
00:22:37,948 --> 00:22:41,450
Invece, voleva preservarmi.

344
00:22:41,480 --> 00:22:42,570
Non capisco.

345
00:22:42,600 --> 00:22:44,700
Inizialmente, neanche io capivo.

346
00:22:44,756 --> 00:22:47,337
Il grande regista aveva
scoperto molti segreti

347
00:22:47,367 --> 00:22:51,039
realizzando il suo
capolavoro, "Nosferatu".

348
00:22:51,256 --> 00:22:55,917
Per farsi un'idea, aveva viaggiato
fin nel cuore dei Carpazi.

349
00:22:56,305 --> 00:23:02,160
Voleva l'autenticita'... e questo e' cio'
che ha trovato nel Vecchio Mondo.

350
00:23:02,529 --> 00:23:05,274
Creature come quella che lui
rappresentava sullo schermo,

351
00:23:05,359 --> 00:23:08,077
non orribili come la sua
star, Max Schreck,

352
00:23:08,145 --> 00:23:10,899
ma di una bellezza
senza paragoni.

353
00:23:10,929 --> 00:23:14,149
Infettate da un antico
virus del sangue,

354
00:23:14,179 --> 00:23:17,496
la cui conseguenza era
la vita eterna,

355
00:23:17,526 --> 00:23:19,311
la giovinezza senza fine,

356
00:23:19,341 --> 00:23:22,341
ma anche una sete terribile.

357
00:23:22,426 --> 00:23:25,261
Lui disse che mi stava raccontando
tutto questo come preludio,

358
00:23:25,296 --> 00:23:29,813
un preludio a un avviso
e all'offerta di un dono.

359
00:23:29,843 --> 00:23:33,574
Murnau si rammarico' di cio'
che prevedeva sarebbe avvenuto:

360
00:23:33,604 --> 00:23:36,380
l'avvento del cinema sonoro.

361
00:23:36,410 --> 00:23:39,897
E con questo, la morte degli dei.

362
00:23:39,927 --> 00:23:44,024
Entro un anno, al massimo,
il nostro mondo sarebbe finito.

363
00:23:44,054 --> 00:23:47,282
Non poteva salvare il mondo, disse lui,
ma poteva salvare me,

364
00:23:47,312 --> 00:23:50,152
preservare la mia bellezza
per tutta l'eternita',

365
00:23:50,204 --> 00:23:53,457
ma solo se fossi stato pronto
a lasciare lo schermo,

366
00:23:53,487 --> 00:23:54,563
per sempre.

367
00:23:54,593 --> 00:23:56,991
E cosi', con un freddo tocco

368
00:23:57,021 --> 00:23:59,926
e un bacio caldo, fui
veramente libero.

369
00:23:59,956 --> 00:24:02,831
Immortale.
Non ero piu' solo un'ombra.

370
00:24:03,265 --> 00:24:04,517
Quando sono arrivato a New York,

371
00:24:04,547 --> 00:24:07,562
la stampa ha riferito
che mi ero ammalato.

372
00:24:07,981 --> 00:24:09,806
Gliel'ho lasciato credere,
sapendo che le notizie

373
00:24:09,836 --> 00:24:13,392
avrebbero riferito che volevo
Natacha al mio fianco.

374
00:24:14,598 --> 00:24:16,729
Quando lei mi raggiunse,

375
00:24:16,814 --> 00:24:21,233
ho condiviso con lei il dono oscuro,
che Murnau aveva dato a me.

376
00:24:21,263 --> 00:24:24,012
Ed ora vogliamo condividerlo con te.

377
00:24:24,845 --> 00:24:26,568
Vieni via con noi.

378
00:24:26,894 --> 00:24:29,107
Domani c'e' un treno
che parte per New York.

379
00:24:29,137 --> 00:24:31,766
Da li', andremo in Europa. Dovunque.

380
00:24:31,796 --> 00:24:33,302
Dovunque.

381
00:24:43,101 --> 00:24:45,040
Si'.

382
00:24:45,748 --> 00:24:47,259
Si'...

383
00:24:48,367 --> 00:24:50,680
per sempre.

384
00:25:19,714 --> 00:25:21,886
Hai sentito quella della lingua?

385
00:25:21,916 --> 00:25:24,500
E' stata tagliata dalla testa della
vittima con un seghetto

386
00:25:24,586 --> 00:25:26,355
e poi e' stata inchiodata
al pavimento con un martello,

387
00:25:26,385 --> 00:25:27,854
mentre lei era ancora in vita.

388
00:25:27,884 --> 00:25:29,406
Mi stai spaventando.

389
00:25:29,436 --> 00:25:31,858
Quel mostro e' qui,
proprio dietro quella porta?

390
00:25:33,168 --> 00:25:35,545
Che razza di psicopatico pensa
a stronzate del genere?

391
00:25:35,630 --> 00:25:37,326
E tanto meno le fa?

392
00:25:37,356 --> 00:25:40,583
E hanno messo solo una
guardia alla porta?

393
00:25:40,613 --> 00:25:43,772
Io sono piu' che adatto a soddisfare
ogni esigenza.

394
00:25:43,802 --> 00:25:45,460
Faresti meglio a stare
attento a quella porta,

395
00:25:45,490 --> 00:25:48,821
assicurati che da li'
non esca niente di cattivo.

396
00:26:14,564 --> 00:26:16,163
Ehi, amico, stai bene?

397
00:27:23,292 --> 00:27:25,846
- Chi sei?
- Mi chiamo Wren.

398
00:27:35,324 --> 00:27:36,819
Non hai cenato.

399
00:27:36,849 --> 00:27:41,529
- Non e' di quello che ho fame.
- Possono portarti qualcos'altro.

400
00:27:41,559 --> 00:27:44,401
Non voglio piu' nutrirmi.

401
00:27:49,851 --> 00:27:52,138
Perche' ti hanno messa
qui dentro, Wren?

402
00:27:52,386 --> 00:27:54,612
Perche' con loro non parlerei.

403
00:27:54,642 --> 00:27:56,766
L'ufficiale di polizia?

404
00:27:57,061 --> 00:27:59,255
Il Detective Hahn.

405
00:28:09,294 --> 00:28:11,912
Ti hanno trovata
alla stazione televisiva.

406
00:28:12,533 --> 00:28:14,284
Tu hai visto cosa e' successo.

407
00:28:14,314 --> 00:28:16,407
Sono stata d'aiuto.

408
00:28:17,416 --> 00:28:20,059
Devi essere stata terrorizzata.

409
00:28:20,509 --> 00:28:22,223
L'uomo che hai visto...

410
00:28:22,424 --> 00:28:24,481
ha fatto cose molto cattive.

411
00:28:25,051 --> 00:28:28,305
Cose brutte e spaventose.

412
00:28:30,037 --> 00:28:32,655
Ma adesso non devi piu'
avere paura di lui.

413
00:28:32,685 --> 00:28:34,991
Credi a questo?

414
00:28:35,614 --> 00:28:37,377
Si'.

415
00:28:37,952 --> 00:28:40,746
Ma nessuno mi ha costretta
a fare nulla.

416
00:28:47,759 --> 00:28:49,773
Oh, buon Dio...

417
00:28:51,336 --> 00:28:52,656
Non farlo.

418
00:29:03,896 --> 00:29:07,435
- Wren.
- Hai ucciso tu la guardia di sicurezza.

419
00:29:08,227 --> 00:29:10,328
Stava per prenderlo.

420
00:29:15,133 --> 00:29:19,269
Voglio sapere che possiamo
fidarci l'uno dell'altra, Wren.

421
00:29:20,465 --> 00:29:22,555
Non ti mentiro'.

422
00:29:25,428 --> 00:29:27,617
Puoi promettermi la stessa cosa?

423
00:29:29,461 --> 00:29:31,492
Ero presente anche le altre volte.

424
00:29:33,104 --> 00:29:35,384
Quando ha inchiodato
la lingua al tavolo.

425
00:29:35,414 --> 00:29:37,537
Quando ha appeso i fratelli ai letti.

426
00:29:38,155 --> 00:29:40,740
Quando ha aperto loro lo stomaco.

427
00:29:41,813 --> 00:29:43,409
Puzzava.

428
00:29:44,502 --> 00:29:46,830
Adesso mi credi?

429
00:29:48,871 --> 00:29:50,750
Tu eri presente...

430
00:29:55,287 --> 00:29:58,391
ma qualunque cose lui
ti abbia fatto fare,

431
00:29:59,552 --> 00:30:02,929
qualunque cosa pensi di aver fatto,

432
00:30:03,709 --> 00:30:05,991
il responsabile e' lui.

433
00:30:07,173 --> 00:30:08,935
Non e' colpa tua.

434
00:30:09,343 --> 00:30:11,361
Si', e' colpa mia.

435
00:30:12,696 --> 00:30:14,274
Tutto quello che e' accaduto.

436
00:30:14,326 --> 00:30:18,042
Ti prego, non dire cosi'.

437
00:30:19,281 --> 00:30:22,282
Parli proprio come
mia figlia Scarlett.

438
00:30:22,616 --> 00:30:26,452
Piu' o meno, lei ha la tua eta', ma e'
la bambina piu' adulta che conosca.

439
00:30:26,538 --> 00:30:28,454
Penso che in fondo
lei incolpi se stessa

440
00:30:28,540 --> 00:30:31,040
per tutto quello che non va in me.

441
00:30:34,542 --> 00:30:36,462
Ma il responsabile sono io,

442
00:30:37,018 --> 00:30:38,932
non lei...

443
00:30:39,769 --> 00:30:41,768
ed e' lui,

444
00:30:42,461 --> 00:30:44,526
non te.

445
00:30:45,192 --> 00:30:46,806
Mi piaci.

446
00:30:49,537 --> 00:30:51,811
Non sei affatto come mio padre.

447
00:30:54,625 --> 00:30:56,316
Quando ero piccola,

448
00:30:57,060 --> 00:31:00,653
mio padre mi disse che non
vedeva l'ora che io crescessi.

449
00:31:05,672 --> 00:31:09,245
Mi disse che sarei diventata
la sua signorina.

450
00:31:12,186 --> 00:31:14,000
Il modo in cui lo disse,

451
00:31:14,979 --> 00:31:16,841
mi fece male allo stomaco.

452
00:31:16,871 --> 00:31:20,173
Cosi', non volevo piu' dormire,

453
00:31:20,225 --> 00:31:23,231
perche' ogni volta che mi svegliavo
ero piu' grande di un giorno.

454
00:31:23,836 --> 00:31:25,575
Un giorno, mi lascio' in macchina

455
00:31:25,605 --> 00:31:28,932
mentre lui andava
a bere al Cortez.

456
00:31:38,490 --> 00:31:40,693
Faceva un caldo pazzesco.

457
00:31:41,544 --> 00:31:44,282
Ero come una pizza nel forno.

458
00:31:44,312 --> 00:31:46,168
Ma non ho aperto il finestrino
e non ho detto una parola,

459
00:31:46,198 --> 00:31:47,939
perche' ho pensato...

460
00:31:47,969 --> 00:31:50,775
forse c'era un modo per
non essere costretta a crescere.

461
00:31:56,678 --> 00:31:59,517
Ma ho trovato un altro modo.

462
00:31:59,547 --> 00:32:02,623
Ora penso che forse crescere
non sarebbe stato poi cosi' male.

463
00:32:02,653 --> 00:32:04,490
Non puo' essere peggio di cosi'.

464
00:32:04,520 --> 00:32:06,409
Wren, non capisco.

465
00:32:06,439 --> 00:32:08,591
Mi stai dicendo che
si tratta di tuo padre?

466
00:32:08,621 --> 00:32:11,061
- E' lui l'assassino?
- No.

467
00:32:11,091 --> 00:32:12,643
Lui e' morto molto tempo fa.

468
00:32:12,673 --> 00:32:15,703
Sono... sono cosi' stufa di tutta
questa faccenda. Non voglio piu'!

469
00:32:15,733 --> 00:32:18,338
Allora sfogati!
Dimmi chi e' lui!

470
00:32:18,368 --> 00:32:20,193
- Non posso.
- Perche' proteggi qualcuno

471
00:32:20,223 --> 00:32:22,035
che non merita niente
da parte tua?

472
00:32:22,070 --> 00:32:23,802
- Tu non mi crederesti.
- Continuera' a uccidere

473
00:32:23,832 --> 00:32:27,073
della gente, a meno che
tu non mi aiuti a fermarlo.

474
00:32:27,306 --> 00:32:29,459
Fammi uscire da qui
e ti mostrero' dove vive.

475
00:32:29,544 --> 00:32:31,911
Non stiamo giocando, Wren.

476
00:32:32,679 --> 00:32:34,728
Forse e' giunto il momento
che lui venga catturato.

477
00:32:50,009 --> 00:32:53,113
Sto finalmente iniziando
a sentirmi di nuovo viva.

478
00:32:57,406 --> 00:32:59,475
Che aspetto ho?

479
00:32:59,510 --> 00:33:01,010
Terribile.

480
00:33:02,897 --> 00:33:05,848
Sei drammatico.

481
00:33:06,451 --> 00:33:09,678
Quella era un po' meglio dei topi.

482
00:33:09,708 --> 00:33:11,932
Ce ne serve ancora.

483
00:33:12,475 --> 00:33:14,490
Cento volte di piu'.

484
00:33:15,508 --> 00:33:17,827
Questa sete...

485
00:33:17,862 --> 00:33:19,829
e' insaziabile.

486
00:33:21,529 --> 00:33:23,221
Figlio di puttana!

487
00:33:24,966 --> 00:33:27,574
Da quanto tempo siamo
intrappolati in questo posto?

488
00:33:27,792 --> 00:33:29,529
Da troppo tempo.

489
00:33:29,559 --> 00:33:34,660
Io... stacchero' la testa
a quell'uomo.

490
00:33:34,933 --> 00:33:37,713
Suppongo che sia morto da tempo.

491
00:33:37,799 --> 00:33:41,834
E, a dire la verita', la colpa della
nostra condizione e' anche tua.

492
00:33:42,450 --> 00:33:44,172
Tu e il tuo topolino.

493
00:33:44,202 --> 00:33:46,034
Lei non c'entra niente!

494
00:33:46,064 --> 00:33:47,628
Non avevamo bisogno di lei.

495
00:33:47,658 --> 00:33:50,409
Avevamo il denaro,
avevamo il mondo.

496
00:33:50,461 --> 00:33:52,461
La vita eterna.

497
00:33:52,547 --> 00:33:54,330
Ma tu desideravi avere
un animale domestico!

498
00:33:54,415 --> 00:33:56,999
Ne valeva la pena?!

499
00:33:57,483 --> 00:33:59,418
Guardaci!

500
00:34:00,061 --> 00:34:05,930
"Il Grande Amante", quel magnifico
volto che le donne hanno bramato,

501
00:34:05,960 --> 00:34:10,863
per il quale si sarebbero uccise,
e' ridotto a una mostruosita' grottesca.

502
00:34:10,948 --> 00:34:13,489
Le nostre vite sono state rubate!

503
00:34:13,519 --> 00:34:16,118
Non c'e' piu' niente!

504
00:34:16,722 --> 00:34:18,871
Hai ragione.

505
00:34:19,419 --> 00:34:21,669
Perdonami, amore.

506
00:34:21,949 --> 00:34:23,611
Sono stato uno sciocco.

507
00:34:23,784 --> 00:34:25,278
Prometto...

508
00:34:25,308 --> 00:34:29,404
che reclameremo tutto quello
che abbiamo perso.

509
00:34:29,434 --> 00:34:31,483
- Stai solo sognando.
- Vedrai.

510
00:34:31,513 --> 00:34:34,303
La nostra vita sara'
molto piu' gloriosa

511
00:34:34,389 --> 00:34:37,106
di quanto non sia mai stata prima.

512
00:34:40,765 --> 00:34:42,278
Stanza sbagliata, coglione!

513
00:34:42,849 --> 00:34:44,780
Amico, quelle signore del "Club
del Libro"... ce le avevo tutte addosso.

514
00:34:44,866 --> 00:34:46,440
Hai visto quella rossa,
che mi ha leccato le palle?

515
00:34:46,470 --> 00:34:48,205
Dici un sacco di cazzate.

516
00:34:48,235 --> 00:34:51,337
Ma che cazzo? C'e' un letto solo!

517
00:34:51,367 --> 00:34:52,872
Io non divido la camera con voi!

518
00:34:52,907 --> 00:34:54,407
Tu dormi sul pavimento.

519
00:34:54,492 --> 00:34:57,076
Agli spogliarellisti vengono sempre
dati dei letti di merda, eh?

520
00:34:58,789 --> 00:35:00,963
Che creature curiose...

521
00:35:01,048 --> 00:35:03,666
Come il Colosso che prende vita.

522
00:35:04,661 --> 00:35:07,420
Il loro fiotto di sangue e' assordante.

523
00:35:08,124 --> 00:35:11,090
Chi siamo noi per rifiutare
un dono degli dei?

524
00:35:19,051 --> 00:35:20,933
Oh.

525
00:35:21,258 --> 00:35:25,702
Sicuramente il Wellington
si sta raffreddando, signor March.

526
00:35:25,732 --> 00:35:28,604
Non si preoccupi affatto, signora Evers.

527
00:35:43,369 --> 00:35:45,958
Forse la sua ospite dovrebbe
preoccuparsi maggiormente

528
00:35:46,043 --> 00:35:48,260
dell'orario al quale e' attesa.

529
00:35:49,068 --> 00:35:51,368
Non credo di gradire
il suo tono, signora Evers.

530
00:35:51,398 --> 00:35:53,951
La padrona di casa merita piu' rispetto.

531
00:35:53,981 --> 00:35:55,752
Si', signor March.

532
00:35:57,440 --> 00:35:59,271
Lei dovrebbe essere altrove.

533
00:36:03,562 --> 00:36:05,360
Carissima!

534
00:36:05,390 --> 00:36:07,251
Grazie per avermi ricevuta
questa sera, James.

535
00:36:07,281 --> 00:36:08,981
So che e' una settimana di anticipo.

536
00:36:09,299 --> 00:36:11,795
Sciocchezze. Sarei ben lieto
di organizzare la nostra cena

537
00:36:11,825 --> 00:36:13,285
qualsiasi notte tu desideri.

538
00:36:13,321 --> 00:36:15,180
Potremmo organizzarla ogni sera,
piuttosto che una volta al mese.

539
00:36:15,210 --> 00:36:16,989
Basta che tu lo dica.

540
00:36:17,019 --> 00:36:18,958
Una volta al mese, James.

541
00:36:18,993 --> 00:36:21,160
E' questo il nostro accordo.

542
00:36:21,212 --> 00:36:23,680
Sono troppo occupata
per qualcosa in piu'.

543
00:36:23,710 --> 00:36:26,168
Certamente. Gradisci un Armagnac?

544
00:36:26,198 --> 00:36:29,428
- Io ne prendo uno.
- No, grazie.

545
00:36:46,610 --> 00:36:48,147
Si'?

546
00:36:48,442 --> 00:36:51,440
Volevo dirtelo di persona.

547
00:36:52,156 --> 00:36:53,826
Ho intenzione di sposarmi di nuovo.

548
00:36:56,484 --> 00:36:57,913
Splendido!

549
00:36:57,943 --> 00:37:00,342
Non potrei esserne piu' lieto!

550
00:37:00,372 --> 00:37:02,353
Facciamo un brindisi, che ne dici?

551
00:37:02,383 --> 00:37:03,831
Chi e' il fortunato?

552
00:37:03,861 --> 00:37:06,872
Vorrei mandargli delle bistecche.

553
00:37:06,924 --> 00:37:08,757
Will Drake.

554
00:37:08,967 --> 00:37:11,126
Ah... si'.

555
00:37:12,111 --> 00:37:14,534
Quel finocchio che ha
comperato il mio hotel.

556
00:37:14,564 --> 00:37:16,925
Molto bene, cara. Molto bene.

557
00:37:16,955 --> 00:37:20,264
Potrei suggerirti di ucciderlo fuori
dalla mia proprieta', quando lo farai?

558
00:37:20,294 --> 00:37:21,971
Sarebbe dannatamente spiacevole
continuare a imbattermi in lui

559
00:37:22,056 --> 00:37:23,583
per tutta l'eternita'.

560
00:37:23,613 --> 00:37:26,108
Cosa ti fa pensare che
io intenda fargli del male?

561
00:37:26,193 --> 00:37:29,516
Sono morto, cara, non stupido.

562
00:37:30,556 --> 00:37:34,066
E come fai a sapere che
non abbia trovato l'amore?

563
00:37:34,305 --> 00:37:37,758
Il vero amore,
forse per la prima volta.

564
00:37:38,115 --> 00:37:41,624
Sicuramente non per la prima volta...

565
00:37:42,051 --> 00:37:44,209
signora March.

566
00:37:44,707 --> 00:37:48,414
Sono sempre stata scrupolosamente
onesta con te, James.

567
00:37:48,977 --> 00:37:52,885
Non ho mai finto di provare
piu' di quanto provavo.

568
00:37:53,093 --> 00:37:55,921
Non ho mai affermato di amarti.

569
00:37:57,220 --> 00:37:58,694
Si'...

570
00:38:13,574 --> 00:38:17,137
Ma adesso io non mi riferivo a me,

571
00:38:17,479 --> 00:38:19,244
vero?

572
00:38:19,663 --> 00:38:22,081
Cosa intendi?

573
00:38:27,129 --> 00:38:31,123
Pensavo di poterti fare
innamorare di me.

574
00:38:31,175 --> 00:38:35,575
Pensavo che se ti avessi dato tutto
quello che il tuo cuoricino desiderava...

575
00:38:36,612 --> 00:38:39,965
ricchezze, agiatezza...

576
00:38:40,925 --> 00:38:43,802
questo hotel...

577
00:38:44,301 --> 00:38:46,472
Ma niente di tutto cio'
ti ha impressionata.

578
00:38:50,027 --> 00:38:52,357
Non potrei mai competere
con l'ombra di un dio,

579
00:38:52,387 --> 00:38:54,703
su uno schermo, alto 6 metri!

580
00:38:54,911 --> 00:38:57,053
No, lasciatelo andare!

581
00:38:58,528 --> 00:39:00,291
Lasciala! Lasciatela!

582
00:39:02,805 --> 00:39:07,726
Ho il vago sospetto
che perderete il treno.

583
00:39:45,474 --> 00:39:47,268
Rudy?

584
00:39:48,960 --> 00:39:50,745
Dove siamo?

585
00:40:51,558 --> 00:40:52,981
Dio mio.

586
00:40:54,529 --> 00:40:56,196
Dio mio.

587
00:40:58,489 --> 00:41:00,310
Si'.

588
00:41:00,941 --> 00:41:02,581
Il tuo dio.

589
00:41:04,055 --> 00:41:07,746
Intrappolato all'interno delle
mura del palazzo che ho costruito...

590
00:41:08,788 --> 00:41:11,039
per la mia regina.

591
00:41:12,720 --> 00:41:15,516
E' questo che c'era li' dietro?!

592
00:41:15,546 --> 00:41:18,267
Non c'e' piu'.

593
00:41:41,007 --> 00:41:42,531
Va bene.

594
00:41:43,902 --> 00:41:45,734
Andiamo.

595
00:41:59,150 --> 00:42:00,582
Va bene, ti ho fata uscire.

596
00:42:00,668 --> 00:42:03,218
Adesso portami da lui.

597
00:42:03,824 --> 00:42:06,088
- Wren...
- Allora dobbiamo tornare a casa.

598
00:42:06,118 --> 00:42:07,472
Dove?

599
00:42:07,508 --> 00:42:08,924
Il Cortez.

600
00:42:10,561 --> 00:42:12,167
Va bene, non avere paura.

601
00:42:12,197 --> 00:42:14,146
Quando lo trovero', lo seppelliro'
in una fossa cosi' profonda

602
00:42:14,176 --> 00:42:16,102
che non vedra' mai
piu' la luce del giorno.

603
00:42:16,132 --> 00:42:18,706
E' ora di farlo smettere.

604
00:42:19,533 --> 00:42:21,153
Lo ucciderai?

605
00:42:21,419 --> 00:42:23,405
Se necessario.

606
00:42:23,490 --> 00:42:25,462
Mi piaci davvero.

607
00:42:26,676 --> 00:42:28,994
Odio vederla finire.

608
00:42:30,732 --> 00:42:32,920
Addio, John.

609
00:42:33,860 --> 00:42:35,412
Wren!

610
00:42:36,503 --> 00:42:37,503
No!

611
00:42:38,554 --> 00:42:46,430
Angels & Demons italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org