Alors, tu vas vraiment rester.
Tu sais ce que Paris me fait.
Dior, Lagerfeld. Tu devrais voir leurs ateliers.
J'aimerais que le mien soit ici. Ce lieu m'inspire.
- Ça t'irait ? - Oui.
Je me suis fait des amis.
Et si je te disais
que la dame blonde et moi resterons ici pour toujours ?
Tu n'aimais pas les hommes ?
Les adultes sont compliqués.
Alors, j'approuve.
M. Drake, on a un problème.
De l'acier, sur toute la longueur. C'est pas sur les plans.
Découpez-le. Je dois tenir les délais.
- Ça pue la merde là-dedans. - Non, ça sent la mort.
On ne devrait pas descendre.
"Ça sent la mort."
Allez, mauviette. Ça fait des années que c'est scellé.
Vous savez où vous êtes ?
En Californie.
Quel hôpital ?
M. Lowe, vous êtes à l'hôpital West Los Angeles.
Je vais devoir vous poser quelques questions pour m'aider.
Pouvez-vous compter en inversé depuis cent, sept par sept.
Quatre-vingt-treize.
Quatre-vingt-six.
Soixante-dix... Soixante-dix-neuf.
J'ai dit quoi en dernier ?
Laquelle de ces affirmations décrit le mieux votre sentiment :
Je ne suis pas découragé par mon avenir.
Tu es sûr de vouloir rester ici ?
Il y a des endroits plus confortables.
Je peux te faire rentrer à Resnick.
Ici c'est parfait pour moi.
Avec vos propres mots, dites-moi pourquoi vous êtes ici ?
J'ai l'impression que tout se referme sur moi.
Des contretemps au travail.
Ma séparation avec ma femme.
À cause d'un malentendu, ma fille a peur de moi.
J'ai besoin d'aide qualifiée.
Ce sont des paroles très importantes.
Le fait de reconnaître votre fragilité et d'agir positivement.
Quel incident spécifique a généré ce dernier épisode ?
Je travaillais sur une affaire frustrante.
On a un tueur qui assassine sans impunité.
Avec les Dix Commandements comme justification.
Tu es en congé administratif, tête de nœud.
Si le capitaine te voit, tu perdras ton poste.
Qui est le suspect ?
J'arrête de te couvrir.
Je veux lui parler.
Où est-il ?
Arrête.
J'ai agressé le seul ami que j'ai.
La seule personne qui essayait de m'aider.
Là vous avez su qu'il vous fallait de l'aide.
Arrête ça.
T'as intérêt à dégager d'ici, connard.
- John, on y va. - O.K., je pars.
J'ai su qu'il fallait que je me rende à l'hôpital.
On va reprendre tout ça, John.
C'est un bon départ.
J'ai l'impression d'être à l'endroit précis où je devrais être.
M. Drake est au courant ?
Je ne crois pas. Il est...
Il est en train de se faire blanchir l'anus.
Ça se fait maintenant ?
Comment savoir si un anus a besoin de blanchir ?
Je saurais pas reconnaître mon derrière.
Qui a fait ça ?
Pas la nouvelle gouvernante.
Non.
Regardez-les.
Celui qui a fait ça mourait de faim.
Qu'est-ce qu'il y avait là ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne vous avais jamais vu avoir peur.
Je l'ai convaincu que c'était une affaire formidable.
Et il s'est libéré un week-end entier pour moi.
Lui dis pas que j'ai triché pour faire croire qu'il avait d'autres offres.
Oh, non.
Je préfère rester seule.
Depuis que j'ai laissé tomber Hallie j'ai des spasmes de culpabilité.
Voilà le service d'étage. Salut, Margaret.
Je déteste cette conne.
D'accord, je viens. Seigneur...
Œil pour œil. Dent pour dent.
C'est la loi de mon père.
Tu appartiens au cheikh.
Coupez. Encore une, vite.
Très bien. Excellent.
- Ça va ? Pas eu mal ? - Mon Dieu.
Il est tellement beau.
On dit qu'il est homo.
Gibby, il est marié à Natacha Rambova.
L'une des femmes les plus exotiques du monde.
Ils divorcent. Tu lis pas Picture-Play ?
Et elle s'appelle pas Rambova.
Mais Winifred Hudnut.
Et elle vient d'Utah.
Et alors ? Elle est encore plus admirable.
Elle s'est transformée.
Elle a transformé qu'une chose, c'est sa carrière. En négatif.
Attention, tous.
Les esclaves et les concubines, c'est à vous.
C'est pour toi. De sa part.
Rendez-vous ce soir, bungalow 12. Valentino
Tu es venue.
Entre.
Je suis tellement heureux que tu aies accepté.
Tu vois, je...
Je dois souvent dîner seul.
Vous ? C'est difficile à croire.
C'est pas si simple pour moi.
La célébrité est une forme de prison.
Je t'en prie.
Je ne peux pas échapper à ce visage.
C'est un visage merveilleux.
Tu parles italien.
Disons, je le comprends.
Je viens de Bensonhurst.
L'italien était la langue que parlaient mes parents.
Papa est originaire de Sicile. Il est plombier.
Et tu es venue à Hollywood avec un rêve d'actrice.
C'est malheureux.
Je perçois des choses plus grandes pour toi.
Plus qu'être immortelle ?
Parce qu'être à l'écran signifie ça.
Juste des ombres.
Dans cent ans personne ne s'en rappellera.
Pas d'accord.
Pas d'accord du tout.
Je pense que la pellicule, c'est l'avenir.
Une véritable forme de l'art américain.
Tu es une véritable forme de l'art américain.
Vous vous moquez de moi ?
Non, ma douce.
Je t'admire.
Désolé. C'est peut-être parce que mon anglais n'est pas très bon.
Je m'en sors mieux sans mots.
Alors, voilà la souris.
Oh mon Dieu, vous êtes ?
Le chat, petite souris.
Voici ma femme, Natacha.
Rambova.
Je suis désolée. Je croyais...
Que je divorçais de mon mari.
Et c'est vrai.
Je vais vous laisser.
Non. S'il te plaît, pas déjà.
Reste.
Natacha, sois gentille avec notre invitée.
Le divorce, c'est du spectacle.
Le studio essaie de nous séparer depuis des années.
On a décidé que le seul moyen d'être ensemble
c'est de faire croire le contraire au monde.
Je ne comprends pas.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que, petite souris,
les dieux ont de l'appétit.
Non seulement il est riche, mais célibataire et beau.
- Tu l'as rencontré où ? - Pas encore fait.
Mais il invite toutes les jeunes au moins une fois à ses fêtes.
Tu le saurais si tu n'avais pas boudé tout l'été.
J'ai fait des trucs.
Bon, j'en peux plus. Parle.
- Qui tu as fréquenté ? - Personne.
Tu mens.
Je le vois bien.
Tu es amoureuse, hein ?
Je vous souhaite la bienvenue à l'inauguration
de l'hôtel Cortez.
Désolé qu'on ne puisse pas profiter de ces libations dans mon salon.
Mais tant qu'une personne sensée n'aura pas annulé le Volstead Act,
M. Capone et moi-même devrons faire avec.
Il est mort.
Valentino est mort.
Il est mort à New York ce matin.
Et son film qui vient de sortir.
Les entrées vont exploser.
Ton cœur bat aussi vite qu'un colibri.
Laisse-moi partir.
Non.
Je ne crois pas.
En fait,
je pourrais ne jamais te laisser partir.
C'est tellement tragique.
On l'a manquée je crois.
Qui ?
La Dame en noir.
Elle dépose une rose rouge ici tous les jours depuis des mois.
Je croyais à un mythe.
Non, c'est vrai.
Ils le disent ici.
"Les rumeurs courent à propos d'une mystérieuse visiteuse."
"La Dame en noir a déposé une rose rouge
"sur la demeure d'éternité du grand séducteur chaque jour depuis août.
"Certains disent qu'il s'agirait de l'actrice Pola Negri
"qui s'est effondrée en public à l'enterrement."
Harlot. Elle ne l'a jamais aimé.
"D'autres pensent que la visiteuse silencieuse est autre chose.
"Quelque chose qui n'est pas de ce monde."
Ils écrivent vraiment n'importent quoi.
Mesdames ?
Peut-être qu'on devrait la laisser tranquille.
Pourquoi pleures-tu, petite souris ?
Natacha, où étais-tu ?
Ici et là.
Je t'ai écrit tant de fois, je n'ai pas eu de nouvelles.
Tu n'étais même pas à son enterrement.
Pourquoi irais-je à l'enterrement d'une personne vivante ?
Ça ne peut pas être vrai.
Tu es mort.
Et ressuscité.
Le corps enterré n'est pas Rudy.
C'est ma doublure cascade, George Fiske.
- Toujours si loyal. - Même dans la mort.
- C'est moi qui faisais mes cascades. - Sauf celle-ci.
La mort était simulée ?
Je vous aimais tous deux.
Et vous ne m'avez rien dit ? J'ai failli en mourir.
Mais tu as survécu.
Et avec du style.
Bravo pour les noces, au fait.
C'était rapide.
Qu'est-ce que tu croyais ?
J'étais seule au monde.
J'ai pensé que si je devais vivre dans le chagrin,
autant être entourée
de belles choses.
Même avec un homme que je n'aimais pas.
J'ai été attirée par sa noirceur.
J'aspirais à
en être dévorée.
Chérie.
Tu es une révélation.
Qui c'est ?
Juste un clochard.
Tu désapprouves ?
Oui.
Pourquoi perdre ton temps à tuer un mendiant destitué.
Quel intérêt ?
Choisis une victime avec de l'argent.
Ton petit passe-temps deviendrait utile, et la prochaine fois,
je veux regarder.
Tu as trop souffert.
Je ne souffre pas.
Plus.
Tes larmes te font mentir.
Je ne ressens rien.
On n'a jamais voulu te laisser comme ça, ma douce.
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Le destin est intervenu.
Je me déplaçais dans le pays pour promouvoir Fils du Cheikh.
Prévue par la 20th Century Limited, la tournée allait
de San Francisco à New York, avec des pauses presse tout le long.
À chaque arrêt, j'ai remarqué un homme.
J'ai d'abord cru à un membre de presse, mais il ne demandait rien.
Il ne notait rien. Il se contentait de me regarder.
Ses yeux ne me quittaient jamais.
Ce n'était pas inhabituel, mais quelque chose dans ces yeux
m'hypnotisaient.
À nouveau dans le train, sa présence
me fit dresser les cheveux sur la tête.
J'imaginais le voir partout dans le train.
J'ai commencé à douter de mes sens.
Un sentiment de terreur m'a envahi.
Et quelque part dans les plaines sans fin du Midwest,
je me suis éveillé d'un sommeil sans rêve à un rêve lui-même.
C'était une séduction, mais la pure sensualité n'était pas son but.
J'étais attiré et répugné en même temps.
Il parlait en italien, mais avec un accent allemand.
Il m'a révélé son nom.
F.W. Murnau.
Le grand dictateur allemand.
Que voulait-il de toi ?
Je pensais qu'il voulait me tuer.
Mais en réalité il voulait me préserver.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus au départ.
Ce grand dictateur avait révélé des secrets
en réalisant son chef-d'œuvre, Nosferatu.
Pour ce film, il s'était enfoncé dans les montagnes des Carpates.
Il voulait de l'authenticité
et c'est ce qu'il a trouvé dans ce vieux monde.
Des créatures comme celles qu'il peignait à l'écran.
Pas aussi monstrueuses que sa star, Max Schreck, mais d'une beauté !
Infecté par un virus ancien dont la conséquence était la vie éternelle,
une jeunesse sans fin mais aussi une terrible soif.
Il me disait tout cela, selon lui, en prélude.
Un prélude à un avertissement et l'offre d'un don.
Murnau se plaint à moi de ce qu'il voyait venir.
L'arrivée du film parlant,
et avec elle la mort des dieux.
Sous un an, pas plus, notre monde aurait disparu.
Il pouvait me sauver de cela.
Préserver ma beauté pour l'éternité.
Mais seulement si j'étais prêt à quitter l'écran pour toujours.
Et avec un geste doux et un baiser chaleureux, j'étais libéré.
Immortel. Plus jamais une simple ombre.
Je suis arrivé à New York, la presse a annoncé que j'étais malade.
Je les ai laissés faire, sachant que les articles
feraient voler Natacha à mes côtés.
Quand elle est arrivée,
j'ai partagé avec elle le sombre présent de Murnau.
Et nous venons le partager avec toi.
Viens avec nous.
Il y a un train demain soir pour New York. De là, l'Europe.
Partout. N'importe où.
Oui.
Et pour toujours.
Tu connais le coup de la langue ?
Coupée sur la victime avec une scie
et clouée au sol alors qu'elle était en vie.
Tu me fais peur. Ce monstre est là, derrière cette porte ?
ACCÈS RESTREINT
Quel psychopathe peut imaginer ça ?
Encore moins le faire.
Et il n'y a qu'un garde à la porte ?
Je sais faire des tas de choses tout seul.
Tu ferais bien de faire attention que rien ne sorte de cette porte.
HÔPITAL WEST LOS ANGELES
Ça va ?
Qui es-tu ?
Je suis Wren.
Tu n'as pas mangé.
Je n'en veux pas.
Ils peuvent t'amener autre chose.
Je ne veux plus manger.
Pourquoi on t'a mise ici, Wren ?
Parce que je voulais pas leur parler.
Aux policiers ?
À l'inspecteur Hahn.
Ils t'ont trouvée dans le studio télé.
Tu as vu ce qui s'est passé.
J'ai aidé.
Tu as dû être terrifiée.
L'homme que tu as vu a fait beaucoup de vilaines choses.
Des choses horribles, effrayantes.
Mais il ne faut plus avoir peur de lui.
Tu me crois ?
Oui.
Mais personne ne m'a forcée à agir.
Doux Jésus.
Arrêtez.
Courez.
Tu as tué le garde.
Il allait l'attraper.
Je veux qu'on se fasse confiance, Wren.
Je ne te mentirai pas.
Tu peux me promettre la même chose ?
J'étais là les autres fois.
Quand il a cloué leurs langues, quand il a pendu les frères au lit
et ouvert leur estomac.
Ça puait.
Vous me croyez maintenant ?
Tu étais là.
Mais quoiqu'il t'ait fait faire,
quoi que tu penses avoir fait,
il est responsable.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute.
Tout ce qui est arrivé.
Non, s'il te plaît.
Ne dis pas ça.
J'ai l'impression d'entendre ma fille, Scarlett.
Elle a à peu près ton âge, mais elle est déjà grande.
Et elle se culpabilise pour ce qui ne va pas chez moi.
Mais c'est moi,
pas elle.
Et c'est lui,
pas toi.
Je vous aime bien.
Vous n'êtes pas comme mon père.
Quand j'étais petite,
mon père disait qu'il avait hâte de me voir grandir.
Il disait que je serais sa petite femme.
Quand il le disait,
ça me faisait mal au ventre.
Ça devenait tellement...
Je ne voulais pas dormir.
Parce qu'à chaque réveil, j'étais plus proche.
Un jour il m'a laissée dans la voiture en allant boire au Cortez.
Il faisait une chaleur incroyable.
J'étais comme une pizza dans un four.
Mais je n'ai pas ouvert la fenêtre, parce que je pensais que
c'était peut-être le moyen de ne pas grandir.
Mais j'ai trouvé une autre façon.
Maintenant je me dis que grandir aurait été mieux.
Ça ne peut pas être pire.
Wren, je ne comprends pas.
Tu veux dire que c'est ton père ? C'est lui le tueur ?
Non.
Il est mort depuis longtemps.
Mais j'en ai marre de tout ça. Je n'en veux plus.
Alors libère-toi.
Dis-moi qui c'est.
- Impossible. - Pourquoi aider
- quelqu'un comme ça ? - Vous ne me croiriez pas.
Il va continuer à tuer des gens sauf si tu m'aides à l'arrêter.
Sortez-moi d'ici et je vous dirai où il est.
Ce n'est pas un jeu, Wren.
Il est peut-être temps qu'on l'arrête.
Je commence enfin à sentir la vie revenir en moi.
Comment je suis ?
Horrible.
Tu en rajoutes.
C'était un peu meilleur que les rats.
Il nous en faut plus.
Cent fois plus.
Cette soif,
c'est intarissable.
Nom de Dieu.
Depuis combien de temps on est piégés ici ?
Trop longtemps.
Je vais couper la tête de cet homme.
Il doit être mort depuis longtemps.
Et d'ailleurs, cette situation est autant ta faute.
Toi et ta petite souris.
Elle n'avait rien à voir.
On n'avait pas besoin d'elle.
On avait de l'argent. Le monde.
La vie éternelle.
Mais ton petit doudou te manquait.
Elle en valait la peine ?
Regarde-nous.
Le grand séducteur.
Le visage magnifique sur lequel les femmes fantasmaient.
Pour lequel elles se tuaient, réduit à une monstruosité grotesque.
Nos vies volées.
Tout disparu.
Tu as raison.
Pardonne-moi, amore.
J'ai été idiot.
Je te le promets, nous retrouverons tout ce que nous avons perdu.
- Tu rêves. - Tu verras.
Notre vie sera bien plus glorieuse qu'elle ne l'était avant.
Pas ta chambre, ducon.
Ces nanas étaient dingues de moi.
- T'as vu la rousse me lécher ? - Arrête tes conneries.
Putain ? Y a qu'un lit.
Je partage pas avec vous.
- Tu dors par terre. - Un stripteaseur ça dort pas.
Quelles créatures étranges.
L'incarnation de Colossus.
Leur flot de sang est assourdissant.
Comment refuser un cadeau des dieux ?
Le bœuf en croûte refroidit, M. March.
Peu m'importe, Mlle Evers.
Votre invitée pourrait se préoccuper de l'heure à laquelle on l'attend.
Je ne suis pas sûr d'apprécier votre ton.
La dame de cette maison mérite le respect.
Oui, M. March.
Vous devriez être ailleurs.
Très chère.
Merci de me recevoir, James.
C'est une semaine en avance.
Absurde.
Je suis enchanté de te recevoir à tout moment.
Ce pourrait être tous les soirs au lieu de tous les mois.
Une fois par mois, James.
C'est notre accord.
- Je ne peux pas me libérer plus. - Bien sûr.
Désires-tu un Armagnac ? J'en prends un.
Non, merci.
Oui ?
Je voulais te le dire en personne.
Je prévois de me remarier.
Splendide.
Rien ne me ravit plus.
Trinquons ensemble !
Qui est l'heureux élu ?
Je lui ferai envoyer des steaks.
Will Drake.
Oui.
Le pédéraste qui a acheté mon hôtel.
Très bien, ma chère. Très bien.
Puis-je suggérer que tu le tues hors de cette propriété ?
Je trouverais embarrassant de le croiser pour l'éternité.
Pourquoi lui voudrais-je du mal ?
Je suis mort, ma chère, pas idiot.
Comment sais-tu si je n'ai pas trouvé l'amour ?
Le vrai. Peut-être pour la toute première fois.
Certainement pas pour la première fois,
Mme March.
J'ai toujours été scrupuleusement honnête avec toi, James.
Je n'ai jamais prétendu plus que je ne ressentais.
Et je n'ai jamais prétendu t'aimer.
Exact.
Mais je ne faisais pas référence à moi-même,
n'est-ce pas ?
Comment ça ?
J'ai cru que je parviendrais me faire aimer de toi.
Je pensais qu'en te donnant tout ce que ton cœur désirait,
richesse, confort,
cet hôtel...
Mais rien ne t'a émue.
Je n'ai jamais pu concurrencer l'ombre d'un Dieu sur grand écran.
Arrêtez !
- Laissez-moi partir ! - Laissez-la !
J'ai l'impression fâcheuse que vous allez manquer votre train.
Rudy.
Où sommes-nous ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Oui.
Ton Dieu.
Piégé entre les murs de ce palace que j'ai construit
pour ma reine.
C'est ça qui était là derrière ?
Plus maintenant.
O.K.
On y va.
Bon, je t'ai fait sortir. Mène-moi à lui.
- Wren. - Alors il faut rentrer.
Où ?
Au Cortez.
Bien, n'aie pas peur.
Quand je l'aurai, je l'emmènerai si loin qu'il ne verra plus le jour.
Il est temps de l'arrêter.
Vous allez le tuer ?
Si je suis obligé.
Je vous aime vraiment bien.
J'ai pas envie que ça s'arrête.
Au revoir, John.
Wren.
Non !
Traduction : Carole Beylier