خدحافظ، جان - !رِن -
يهو پريد وسط جاده
فرصت ترمز نداشتم
!اون مُرده
وقتشه که جلوي کارهاشو بگيريم
من واقعاً ازت خوشم مياد از اينکه اين ماجرا تموم بشه، متنفرم
اون کجاست؟
کي کجاست؟
اون هيولايي که همتون دارين ازش مواظبت مي‌کنين
"قاتلِ ده‌فرمان" [اشاره به احکام عشره‌ي حضرت موسي]
!اون اينجاست! رِن بهم گفت - رِن؟ -
اون دختر دروغگوئه
اون مُرده. خودشو کُشت تا از اون قاتل مواظبت کنه
...خب
دختره سنش به اندازه‌اي بود تا بتونه براي خودش تصميم بگيره
اون کجاست؟
به خــــدا قسم، عوضــي
،يه بار ديگه بهم دست بزني
!گلوتو وقتي خوابي ميبُرم
جان
چه غلطي داري مي‌کني؟
مردي که دنبالش بودم تو اين هتله
!اين زنيکه مي‌دونه
تو مي‌دوني! از اينکه !ايقد بهم دروغ گفته شده، ديگه خسته شدم
بسيارخب
مي‌خواي بدوني که "قاتلِ ده‌فرمان" کجا قائم شده؟
من مخفيگاهشو نشونت ميدم
...ممکنه اينم لازمتون بشه
محض اينکه شايد ...اوني که دنبالشي رو پيدا کردي
شوخيه؟
داري ميگي که اون تو اين اتاقه؟
دارم بهت ميگم که پشت اين در جواب‌هايي نهفته است
اينجا قبلاً دفتر کارش بوده، مي‌دونستي؟
جيمز پاتريک مارچ
سال‌ها پيش
جيمز مارچ مُرده
در واقع، اينجا جاييه که مُرده
25فوريه
ساعت 2:25 بامداد
ما مجبور نيستيم اينکار رو انجام بديم
...مي‌تونيم برگرديم
و از اينجا بزنيم بيرون
بريم به يه مشروب‌فروشي و يه کم نوشيدني بخوريم
چرا منو آوردي اينجا؟
پشت کمد لباس
اونجا جاييه که چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني
خدايا
چند وقته اين اينجاست؟
از اولش
دست يه دزد
"دزدي نکن" [يکي از ده فرمان مقدس]
دزدِ مُرده، با دست‌هاي قطع شده
اون اوليش بود
سال 1926
روز شنبه را ياد دار"
"تا آن را مقدس بداري [يکي ديگر از ده فرمان مقدس]
...دندون‌ها
بدست آمده از مزرعه‌ي کارگران مهاجر
"معبودهاي ديگر را نپرستين"
...چيزي که از مغز "مارتين گمبو" بعد از اينکه
...جمجمه‌اش متلاشي شد
.باقي‌موند
هيچ قاتل سريالي 90 سال بيکار نميشينه
بخاطر اين ايقد طولش داده تا يه جانشين پيدا کنه
...يکي که
.کارشو کامل کنه
"زنا نکن "
"چشم‌ها و زبون "جيمز بريگ
وقتي که هنوز زنده‌بود، از بدنش بريده‌شد - !چرنده -
اون قسمت‌هايي از بدنش که قطع شده‌بود، تو آزمايشگاه هستند
خودم ليستشون کردم
"پدر و مادرت را احترام بگذار"
قلب‌هاي دو بچه‌ي حق‌نشناس
،اونا پدرومادرشون رو به قتل رسوندند
.تا دارايي خانواده رو ارث ببرند
."دوقلوهاي "رايلنس
"شهادت دروغ نده"
خبرچين‌ها و شايعه‌سازها
وقتي که اون زبون‌هاي تهمت‌آميزشون رو ،به ميز ميخ کرد
.پرده‌هاي صوتي‌شون رو از بدنشون بيرون‌کشيد
"نام خداي خالقت را بيهوده بر زبان نياور" [از آن سوءاستفاده نکن]
يه پيامبر دروغين که تو تلويزيون ظاهر ميشد و
.عصبانيتشو خالي مي‌کرد
پس قاتل جونشو مي‌گيره
جان
...اينا
اون بايد وقتي که من هنوز اينجا بودم، اين
.چيزها رو آورده باشه اينجا کي اجازه داده بياد داخل؟
کسي اجازه نداده بياد داخل
خودش کليد داشته
چي؟
دست منو بگير - چي؟ -
جان، دست منو بگير
چيزي نيست، عزيزم
تو اينجا پيش مني
.همراه با "سالي"خودت
...تقريبا کارمون داره تموم ميشه
يه سري ريزه‌کاري فقط مونده
نه. نه - جان...جان، جان -
پيش من بمون - نه، اين واقعيت نداره -
مشکل من با افسران پليس همينه
به تنها چيزي که اهميت ميدين "شواهد" ــه
شواهد، شواهد، شواهد
جان، به من نگاه کن
...مي‌خواي بگي يکي ديگه قصد داره کار ناتموم
اين يارو "مارچ" رو تموم ‌کنه؟
چيزي يادم نمياد
هيچي
تو... خودتو نسبت به همه چيز بي‌اعتنا
و کور کردي به جز اون چيزايي .که چشمات مي‌تونن ببينن
تو همه چي رو به ياد داري
!اين واقعيت نداره - ،جان -
همه‌ي اين کارهايي رو
،که انجام دادي
...و دوباره داره اتفاق مي‌اُفته
.و دوباره... و دوباره
رِن
و نمي‌توني جلوشو بگيري
!نه! اين واقعيت نداره
امکان نداره
اونقدري تو اين هتل بودي که بدوني
...اينجا ناممکن‌ها تبديل
.تبديل به خيلي ممکن ميشن
اين خودتي، جان
هميشه خودت بودي
هيچ خبري ازش نشد؟
نه. تو اون همه هياهو ناپديد شد
يکي برو بفرست خونه‌ش
مطمئن شو که همسر و فرزندش حالشون خوبه
ممنون
نظر لطفته که از خانواده من مراقبت مي‌کني
خدايا
...جان
خيلي داغون به نظر مياي
اومدم که اعتراف کنم
تا کمک کني اين يکي فرار کنه؟
حمله‌کردن به يه نگهبان؟
مي‌تونيم درستش کنيم
و قتل چي ميشه؟
قتل‌هاي چندگانه؟
قتل‌هاي ده‌فرمان؟
مي‌توني اونا رو هم لاپوشي کني؟
جان، چي داري ميگي؟
!خواهش مي‌کنم
فکر مي‌کني ديوونه شدم؟
من بخاطر تو اينجام
صحبت کن، سرتاپا گوشم
حالا يادم مياد همه‌ي اينا از کجا شروع شد
همه‌ي اينها اون روزاي اول تو هتل کُرتِز شروع شد
،اولين باري که تو به اون هتل رفتي
.سه هفته پيش بود
اين قتل‌ها ماه‌ها قبل از اون شروع شده‌بودند، جان
،اولين باري که به هتل کُرتز رفتم .پنج سال پيش بود
حالا ديگه همه چي رو بياد ميارم
همون شبي بود که تماس‌ تلفني قتل‌هاي چندگانه
.در "گلاسِل پارک" رو دريافت‌کرديم
خانواده‌ي مُرده
با شليک گلوله و خفگي
قبل از اينکه بتونم به خونه برسم به يه کم نوشيدني نياز داشتم
بيشتر از يه کم
اونقدرها که فکر مي‌کني کار آسوني نيست که
.نصف شبي تو لس‌آنجلس بتوني نوشيدني گير بياري
،مطمئني اشتباهي نيومدي
گاوچرون؟
شنيدم اينجا بهترين جايي که ميشه بهترين مارتيني‌هاي شهر رو پيدا کرد
خب، پس
.فکر کنم درست اومدين
يکي ديگه
ميتونم شات بعدي رو من حساب کنم؟
پول نوشيدني‌هام رو خودم ميدم
خيلي ارزون‌تر از اون چيزي که تو ازم در عوضش حتماً ميخواي
فقط قصد داشتم دوستانه برخورد کنم
الان قيافه‌م شبيه کسايي که به دوست نياز دارند؟
خب، آره
مي‌خواي بريم به يه پارتي تو طبقه‌بالا؟
مارتيني‌هاي "ليز" خيلي گرون هستن
ولي ارزش ريال به ريالشو داره
امشب دنبال پارتي نيستم
فقط دنبال اينم تا يه چيزي بنوشم که از خود بي‌خودم کنه تا فراموش کنم
.و در ضمن متأهل هم هستم
از اون جور پارتي‌ها نيست
خب، بار تا پنج دقيقه ديگه بسته ميشه
،اگه واقعاً مي‌خواي اونقدرها مست بشي که ميگي
.وقتشه که بريم به مهموني بعدي طبقه بالا
شما امشب خيلي درخشان شدين، خانم
اگرچه نمي‌دونم چطور يکي مي‌تونه ،يه لباسي شبيه به اين رو بشوره
.با اون همه چيزهاي براق
اون بيرون اوضاع چطوره، عزيزم؟
درباره‌ي يکي از اون قتل‌هاي اخيرت برام بگو
کلاً تنها چيزي که مي‌خواي راجع بهش صحبت بشه، قتل ــه
گمراه‌کردن
لعنت بهش، کيه که مزاحم ما شده؟
انگشت کسي که جرئت کرده اون .زنگ در رو بزنه، ميشکنم
لذيذ و مطبوع
چِت شده، تو شب مخصوصِ‌ش مزاحمش ميشي؟
نه اينکه من مشکلي ندارم، ولي توافق، توافقه
!فقط همين يه شب رو مي‌خوام
!يه شب تو کل ماه مي‌خوام با اون باشم
اون کيه باهاته؟
اين چه مهمونيه ديگه... مهموني لباس‌هاي فاخر؟
اين "جان" ــه
اون يه کارآگاهه و روزاي سختي داشته که
.باعث شده بخواد تا خِرخِره مست بشه
واقعا؟
جيمي دوست داره که راجع به اون روزاي بد بشنوه
من "کانتس" هستم
کانتِس چي؟
،با اون چشماي آبي رنگت
من هر "کانتس"ـي گه تو بگي، ميشم، عزيزم
بهم بگو ببينم "جان"، کسي به قتل رسيده‌بوده؟
مجبوري شدي... از هفت‌تيرت تا تير آخر استفاده کني؟
نه
ولي يه عده کُشته شدند... پنج تاشون بچه بودند
و پدرشون به همين دليل به مغز خودش شليک کرد
مغزش هنوز به سقف چسبيده
چقد راحت داري راجع بهش صحبت مي‌کني
مثل اينکه که مرگ و زندگي برات مفهومي نداره
من کارآگاه ويژه قتل هستم
چيزي که من مي‌دونم اينه که مرگ تنها چيزيه تو زندگي که
.هر مفهومي رو داره
به من قول داده‌شده بود که اين بالا نوشيدني گيرم مياد
تشنمه
ما رو تنها بذاريد
بايد با اين مَرد وقت بگذرونم
ولي عزيزم... اين شب ماست
بله، عزيزم، و معمولاً هم براي اين موضوع ،احترام خاصي قائلم
ولي يه چيزي راجع به اين مرد هست ،که منو مجذوب خودش کرده
و بهمين دليل، تو از .خدمت امشبت آزادت مي‌کنم
خدحافظ، جان
"عرقِ "ابسنث
،بله، مي‌دونم اين قانوني نيست
.ولي امشب نياز نيست کارآگاه‌بازي دربياري
اسم من "جيمز مارچ" ــه
اين هتل مال منه
اين لهجه ديگه چيه؟
صدات شبيه فيلم‌هاي سال 1930 ــه
شبيه هنرپيشه‌هاي همون فيلم‌ها هم هستي
بله
يه استاد خيلي خوب تو "اکستر" داشتم [شهر و دانشگاهي به همين نام در انگلستان]
بايد اقرار کنم که تا موقعي که شيوه‌ي خودم رو پيدا نکردم، به
از سبک و لهجه‌ي "برهمن"ي .اون تقليد مي‌کردم
،همينطور شيوه‌ي لباس پوشيدن، دکوراسيون
،جهان مُدرن واقعاً يه جاي معذبي‌ـه
موافقي؟
بله، مي‌دونم که وسيله‌هاي زندگي مُدرن
،ارتباط برقرار کردن رو آسون مي‌کنن
،ولي با اون قيمتي که بابتشون پرداخت ميشه
هيچ‌کسي ديگه مثل قديما دور يه ميز جمع نميشن و
.باهمديگه در حين نوشيدني خوردن، حرف نمي‌زنن
برو بالا
چند وقت پيش، ما يه مهمان
تو هتل کُرتز داشتيم که اسمش "کيرلين" بود
يه عکاس
اون ادعا مي‌کرد که مي‌تونه با استفاده کردن
از برق تو عکاسي، مي‌تونه "هاله"ي .يه مرد رو عکاسي کنه [هاله: انرژي‌اي ماورايي که از اجسام منتشر ميشه]
با اون "هاله"‌ها، طلسم شدم
همون اول که ديدمش، مي‌تونستم
.هاله‌ي يه مرد رو ببينم
،لحظه‌اي که تو وارد اتاقم شدي
مورد هجوم شدت هاله‌ي تو قرار گرفتم
مي‌دوني، بيشتر افراد معمولي ،رنگ قرمز يا آبي ساطع مي‌کنند
،اگه خيلي ديگه عرفاني باشند، ارغواني‌رنگ
.ولي در مورد تو... سياهِ خالص بود
به قول معروف، سياه مثل تکِ پيک
يعني چي؟
دو نظريه وجود داره
يکي اينکه تو يه رداي محافظ اطرافت داري
اين بهت اجازه ميده تا رو هر موضوعي ،کاملاً دقيق، تمرکز کني
.درباره قضاوت ديگران بي‌تفاوت باشي
يکي ديگه‌اش اينه که تو نياز داري
،که به جهان اطرافت تسلط و کنترل داشته باشي
.از جهان اطرافت به نفع‌ خواسته‌هات استفاده کني
اين مرديه که قصد داره با انجام کار بد، يه کار خوب انجام بده
خيلي چرت‌وپرت مي‌گي
و تو هم کاملاً مجنوني
خيلي خطرناکه که همشو تو خودت بريزي، جان
اگه نريزي بيرون، باعث ميشه سرطان بگيري
،به من بگو
تا حالا شده که يه متهم يه کم کتک بزني؟
بهش دستبند بزني
و بعدش يادت بره که براش ،حق و حقوقش رو براش قرائت کني [همون حقوقي مثل اختيار کردن سکوت و اينا]
و بعدش اونو به دست عدالتِ قديمي
تو همون محل دستگيري، بدي؟
فکر مي‌کني من اينو نمي‌خوام؟
جنگ و جدل هميشگي‌ت رو براي اينکه اين حس رو پنهان نگه‌داري، احساس مي‌کنم
...يه بار رفتم تو منطقه 273دي
يه مشاجره خانوادگي در جريان بود
خيلي بايد قوي مي‌بودم که... با مشت نزنم تو صورت اون يارو که
.دندون و خون خودشو قورت بده
البته به کسي اينا رو نگو
چرا نگم؟
چرا بايد شرمگين باشي؟
تو فقط داشتي کارتو انجام مي‌دادي
شغل من اينه که اونا رو دستگير کنم
و چه حسي داشت اون کارت؟
،اينکه وقتي که يخه‌ي يه نفر رو مي‌گيري
مُشتت نمي‌تونه حکم رو اجرا کنه؟
اگه به عهده‌ي من بود؟
بله
به يه قاضي نياز نداشتم که بهم بگه .يکي گناهکاره يا نه
خودم مي‌دونم
من بهت ايمان دارم، جان
،اگه آزادم ميذاشتن
.جرم و جنايت تو اين شهر کاهش پيدا مي‌کرد
واقعاً بهت ايمان دارم
مشروب‌شو مي‌خورديم
براي دو روز تمام... باهمديگه صحبت کرديم
راجع به قانون، قانون بشريت، قانون خدا .صحبت کرديم
و راجع به مفهوم هدف واقعي
.و موضوعات بيهوده و بي معني ديگه
مهم‌تر از همه، اون کمکم کرد تا فراموش کنم
اون خودشه
الان اونو نمي‌خوام
با اون ويسکي‌هات [و حرفات] مسموم شده
من که دعوتت نکردم که ،بياي اينجا ازش تغذيه کني
.حيوان گمراه
به کمکت نياز دارم
اون... خودشه
همه‌ي اونايي که تلاش کردم بهشون ...ياد بدم تا کارمو تموم کنن
،گيسي، راميرِز
...اون "دامِر" کوني
.همشون در مقابل اين غيرحرفه‌اي و آماتور بودند
اون قبول نمي‌کنه
!چرا؟ اين مرد خيلي بزرگ‌منشي تو خودش داره
تنها نفر تو اين نسلِ مجنون
مردي که کنترل قدرتمندي رو قدرتش داره، چون مي‌دونه که
،اگه خودشو خالي کنه، حتي به آرومي
.خودشو تو بد دردسري ميندازه
اون خودشو خالي نمي‌کنه
هنوز اميد داره
راحت ميشه درستش کرد
فقط کافيه يه کم هُلش بدي [راه مي‌اُفته]
چرا بايد بهت کمک کنم وقتي که از
زجر کشيدنت، لذت مي‌برم؟
اون بچه داره
پسره خيلي زيباست
،همونطور که گفتم
فقط يه هُل مي‌خواد
يه سقلمه به تاريک‌ترين مکان قلبش
اون بايد از همه‌ي دنيا و هرچي که داخلشه، متنفر باشه
يادم نميومد که
.کجا، با کي، و چه کاري کرديم
يه زمان گمشده تو ذهنم بود
اسکارلت با وِندي رفت. منم ديرم شده که برم هولدن رو بيارم
قهوه درست کردم، درهرصورت - متاسفم، الکس -
بايد يه بطري ويسکيِ "اسکاچ" براي دوستت "هان" بفرستي
،چون سعي مي‌کرد که کارات رو لاپوشوني کنه
.حداقلش براي يه روز و نيم
من بهت خيانت نمي‌کردم
معلومه که خيانت نمي‌کردي
اگه داشتي خيانت مي‌کردي، زنگ مي‌زدي و
.درباره اينکه کجا بودي، دروغ مي‌گفتي
تو يه همسرِ افتضاح هستي
،اگه دو تا بچه نداشتيم و هنوز دوسِت نداشتم
.بهت مي‌گفتم که باروبنديلت رو ببندي
متاسفم
فقط يک اشتباه کردم همين
هي رفيق
خونه‌اي پدر؟
آره
نظرت چيه همه ظهر بريم ساحل؟
رفتم و ديدم که يک کارنيوال
بزرگ اونجا هست
آره؟
خب بايد عجله کنيم
يالا
دوستتون دارم بچه‌ها
ما هم همينطور
همراه با پسرم، هر چيزي که برام مهم بود رو از دست دادم
هميشه ميشد کاري کرد ولي يهو نميشد ديگه
و بعد از اينکه داوطلب‌ها رفتند
خونه خالي شد
هرگز انقدر از بودن با همسرم
تنها نبودم
تو خيلي اوضاع بدي داشتي جان
بچه‌ات گم شد
ولي از پسش براومدي
خودت رو جمع و جور کردي
هرگز مثل سابق نشدم
فقط يک جا بود که
ميتونستم کمي احساس آرامش کنم
جايي ميتونستم خودم رو گم کنم
و ديگه پيدا نشم
شروع کردم دو جور متفاوت زندگي کنم
دو زندگي کاملاً متفاوت
يکي تو خونه با الکس
جايي که يک دقيقه 60 ثانيه طول ميکشيد
زندگي ديگه تو هتل کورتز
با جيمز مارچ
اونجا زمان جور ديگه ميگذشت
پنج سال جوري ميگذشت که انگار ديروز بوده
کبد چرب
جالبه که خشونت ميتونه چه طعمي داشته باشه
لذت ببر
صداش مثل جنس پارچه ابريشمي بود
يک لايه نازک که قبل از اينکه ايده‌هاش بره تو سرم
دور سرم رو ميگرفت
جان
فرق من و تو ميدوني چيه؟
ميليون‌ها ؟
نه
درد
من بارم رو زمين گذاشتم
تو بارت رو مثل يک مرد با کوله پر از سنگ
که داره از رود رد ميشه، حمل ميکني
يک قدم اشتباه برداري، سقوط ميکني
من ميدونم
که به خاطر زجري که کشيدي، هرگز به حقت نرسيدي
تمامي قوانيني که قول دادي پيروي کني، بهت فشار آوردند
تقصير تو نيست
اين چيزيه که بهت ياد دادند
من 40 تا پرونده رو ميزم دارم
اگه 10 تاش رو حل کنم خيلي خوش شانسم
جنايت‌کارهاي واقعي هيچ وقت مجازات نميشند
باهام بيا
آماده‌ي يک درس جديد هستي
اتاق جوايز من
چرا اينجا انقدر تاريکه؟
چيزيه که تو آماده ديدنش نيستي
حيوون‌هاي خارق‌العاده
گاوه موقع رم کردن تقريباً منو لگد کرد
آره
خدايا
حسابدار من هنري
هنري به طور قطع داشت ازم دزدي ميکرد
ولي هميشه کلي بايد پس ميداد
دهنش بوي گند ميداد
تو يک هيولايي
اينو گزارش ميدم
ميتوني منو گزارش بدي ولي اين چيزي
از بار روي دوشت برنميداره
چيزي که مانع تو شده، قوانين اخلاقيه
قوانيني که توسط مامورين نوشته شده
دستم رو بگير
و از اون باتلاق بيرون بيا
سه نفر مُردند و ناديده گرفته شدند
اونم فقط به خاطر حرفه‌اي گري
سيستم
حق با مارچ بود
قانون ربطي به عدالت نداره
جان
تو يک بينش براي افراد زخم ديده هستي
چرا افسرده‌اي؟
يک پوشش قهوه‌اي درستش ميکنه
امروز ده سالش ميشد
پسرم
تو روز تولدش کلي پتانسيل داشت
بايد جشن بگيري
نه اينکه عزا بگيري
اينجوري جواب نميده
شايد جواب بده
نه براي هولدن
براي تو
که دوباره متولد بشي
اگه مردي که اونو برده پيدا کنم
تو ميتوني عدالت رو اجرا کني
ديگه چيزي به اسم عدالت وجود نداره
فقط عدالت ناديده گرفته ميشه
ميخوام داستان يک مهمون که اومد هتل
رو بهت بگم
اون برادرزاده‌اش رو
آورد تا آخر هفته برن پارک و لذت ببرند
پسر هيچ شباهتي به فاميلش نداشت
تا جايي که من ميديدم
خانم اورز وقتي داشت برگه‌ها رو عوض ميکرد چيزي پيدا کرد
خدايا
اون فقط يک بچه‌ست
نزديک 10 سال
تو کدوم اتاقه؟
امروز صبح رفت
قاطي کردي جان
من با تو رو پرونده گامبائو کار کردم
اون بچه باز نبود
ولي اين تنها گناه گامبائو نبود
تبليغت رو تو سايت ديدم
پول داري؟
همينه
چيزي که روياها رو ميسازه
مهمترين پاداش دنيا
و ميتوني به ازاي 5000 دلار داشته باشيش
سنگين‌تر از چيزيه که به نظر ميرسه
بعد از اينکه پولو دادي
ميتوني هرجور خواستي ازش استفاده کني
ازت ميخوام بري
و اون عکس‌هاي بد هم با خودت ببري
با اين پسر اومدي به کورتز
لطفاً
من فقط يک مرد هستم که دوست داره
تو اينترنت راجع به فيلم‌ها بنويسه
کجاست؟
ناپديدش کردي؟
نه
امروز 10 سالش ميشه
چي داري ميگي؟
تو خونواده‌اش رو نابود کردي
عدالت اون کجاست؟ عدالت من چي؟
چه بهايي ميخواي بدي؟
به پليس‌ها زنگ ميزنم
همين‌کارو کن
!هولدن
ديگه عدالتي وجود نداره
بايد اونجا تموم ميشد
يکي تو رو زمين زده
من کمک داشتم اندي
سلي
هميشه اونجا بود
مثل سايه
گوشه چشمم ميرقصيد
اون خودش رو آورد تو
جوري که دود وارد لباس ميشه
قبل از اينکه هولدن رو از دست بديم
ايده خيانت کردن به زنم
به خانواده‌ام
حتي به ذهنم هم خطور نميکرد
و بعد با اومدن سلي
يک حفره نامحدود از نيازها
وقتي با سلي بودم
يکي ديگه بودم
نميدونستم از کجا اومده
نميخواستم بدونم
اون منو پذيرفت
و من قبولش کردم
با توجه به پيشنهاد‌هاي عاشقانه تو
خدايا چقدر از اين مرد بدم مياد
آدم دو رو
جواب نميدي؟
به فوران تنفر ميگي عشق
زنگ بزن
بايد برم
نه
نبايد اينجا باشم
اون ميدونست من هميشه برميگردم
و با اينکه هيچ قولي ندادم
فکر کنم اميد داشت من بمونم
تو چت شده؟
من کاري نکردم
دقيقاً! قرار بود بذاري نابود بشه؟
اون مال تو نيست
هنوز نه
يا قرار کوچيکمون رو يادت رفته؟
محافظت من بهايي داره
اين شيطاني که تو و امثال تو آورديد
با کارهاتون بايد تغذيه بشه
اگه نه از بقيه، پس از تو سلي عزيز
خب. هر کاري بگي ميکنم
قسم ميخورم
ميترسم
اگه اونجا بميره چي؟
و براي هميشه از دستش بدم
تو دختر باهوشي هستي سلي
يکي رو پيدا کن که بتونه وارد دنياش بشه
اين شريکت، اين سلي
شبيه اين هست؟
آره
خودشه - سلي مک کنا -
تو سال 94 از پنجره کورتز پريده بيرون
جان اون بيشتر از 20 سال پيش مُرده
جان نميفهمي چي شده؟
مرد تو قاطي کردي
من قاطي نکردم
يک چيزي حقيقت نداره
وقتي از اينجا برم
تو رو يادم نمياد
چرا يادم نمياد؟
کورتز يک خانم خودخواهه جان
حسود. بخيل
نميذاره چيزي با خودت ببري
يالا
من امشب يک مرد رو کشتم
و چه حسي داشت؟
حس عدالت
انگار داشتم مردي که پسرم رو دزديده بود مجازات ميکردم
ولي تلاش کردي خودت رو بکشي
چون خوشم ميومد
بيشتر از هر چيزي ازش خوشم ميومد
البته که خوشت ميومد
و چرا نه؟
داري کشف ميکني واقعاً کي هستي
هدف واقعيت
همه چيز درهمه
اين وظيفه ماست به عنوان بشريت که به اين هرج و مرج نظم بديم
درست مثل کاري که امشب کردي
من کنترل رو از دست دادم
بيخيالش شو
خيلي متفاوته
اينکار هولدن رو برنگردوند
نه
پسرت رفته
و دردي که حس ميکني
هرگز نميره
و امشب ازش استفاده کردي
،از دردت استفاده کردي و دنيا رو تميزتر کردي
اين يک قدم بسيار مثبته
ميخوام چيزي نشوندت بدم
اين شما و اين کار ناتمام جيمز پاتريک مارچ
اين قرار بود دست‌آور آخر من باشه، هملت داستان من
خب وقتي با کارهاي اولم مقايسه ميکني
خيلي غزل بهتريه.چيزي که راجع
به اين پروژه دوست داشتم، سادگي بيانش بود
ظرافت يک عدد گرد. 10
که کارو واسه من سخت تر ميکنه
کار من رو تموم کن جان
مال خودت بکنش
گير ميوفتم
نه
نه گير نميوفتي
چون تو خودت رو ميکني
کاراگاه ارشد پرونده
به خاطر عشقت به پسرت اينکارو بکن
پس ميخواي باور کنم
که اولين بارت سر صحنه جرم نبوده؟
سوميش بود
وقتي کشتمش و رفتم
مدارک رو پاک کنم و وقتي منو اونجا ديدي
جان
فکر کردم کار آلوارز بود
اينجا چيکار ميکنيم؟
هيجان زده‌ام ميکنه
واقعاً فکر ميکني گرفتن يک پرونده ديگه ايده خوبيه؟
عمراً رفيق تو اصلاً جديداً خوب نبودي
من خوبم
همسرت اين فکرو نميکنه
اون روز بهم زنگ زد
خواست که همديگه رو ببينيم
تو با زنم قهوه خوردي؟
راجع بهت نگرانه برادر
ميگه يهو چند روز نيستي
تو با زنم قهوه خوردي؟
ميدونم با هم رابطه دارند
از من دوري ميکنه و ميره سراغ همکارم؟
جفتشون رو ميکشم
مارچ ميخواد کارش رو تموم کنم
با اونها شروع ميکنم
نميتوني با کشتن زن خودت شروع کني
بايد کسي باشه که نفهمند کار تو بوده
هفته‌اي يک بار همديگه رو ميبينند
هر ظهر پنج شنبه
مثل ساعت
جفتشون ازدواج کردند و بچه دارند
تو خونه اشلي مديسون همديگه رو ديدند
اتاق رو با کارت اعتباري حساب کرد
ثو شالت زنا نکرده بود
تو اتاق 53 هستند
دوست دارند تو حموم اينکارو بکنند
قتل امري تو کورتز رخ نداد
نه. نبايد اونجا باشه
هر عملي بايد دراماتيک و سينمايي باشه
بايد بهش معنا بدي ولي نه اينجا
تو کورتز نه
هر دو مقتول يک پيام روي گوشي‌هاشون داشتند
که از اون يکي خواستند که بياد به بل اير
فقط واسه همديگه نفرستادند
بعد من عکس‌هاي خانوادگي رو از اينترنت گرفتم
سايت‌هاي اجتماعي
باور نميکنم
و منتظرشون وايسادم
يادته اون داروفروشي که چند ماه پيش گرفتيم؟
داروهاي افزايش قواي جنسي مردانه رو از مدارک پيدا کردم
ميتوني ببيني
و بعد چشم و زبونش
رو گرفتم
ميدونيم اينجوري اتفاق افتاده
اگه واقعاً اينکارو کردي، يک چيز جديد بهم بگو
راجع به اون مضنوني که
خونه رايلنس ديدي چي؟
اون مرد با کلاه لبه دار
نميتوني همزمان دو تا جا باشي جان
کار من بود
من خودم رو جاي جيمز مارچ ديدم
فقط اينها رو تا امروز يادت نميومد
گوش کن جان
ميدونم چقدر دنبال اين يارو بودي
و احساس مسئوليت ميکني
ولي تو مسئولش نيستي
ميدونم برادر
تو خيلي چيزها هستي ولي قاتل نيستي
اشتباه ميکني
ثو شالت به زن همسايه چشم نداشت اندي
اين يکي از 10 فرمانه
به کاري که کردي اعتراف کن تا منم ببخشمت
تو لياقت الکس رو نداري
اين ديدار به خاطر چيه افسر؟
واضح نيست؟
احتمالاً پليس زياد اومده سراغت
اومده سراغم؟
کيدونم کي هستم آيريس
و من ميدونم تو کي هستي
من 5 سال اخير به اين هتل ميومدم
ولي تو الان يادت مياد
خدايا شکرت
خسته شدم
هر بار که نگاهت ميکردم نميدونستم
با کدوم جان حرف ميزنم
بعضي شب‌ها خيلي جدي ميخواستم بيام سراغت ولي
به چشم‌هات نگاه ميکردم
و درد رو ميديدم
درست نبود که منم دردسر باشم
آماده نبودم
ما آماده‌ايم که حقيقت خودمون رو ببينيم؟
آره
انگار پشيمون نيستي
اصلاً
به جز براي ورن
اون يکي تقصير تو نبود جان
ورن به خاطر سلي مُرد
هر جا ميره تعقيبش کن
و هر کار لازمه بکن
فقط نذار اون بيرون بميره
چه رفتاري رو ميخواي تو مغزش بکني؟
زبان
ورن ميخواست از من محافظت کنه
فکر کنم به هر روشي ما هم همينو ميخواستيم
تو حقيقت رو ميدوني
از اينجا برو
اين‌ها بيخيال شو
ميتوني اينکارو بکني
کليد اتاق 64 رو بده
ثو شالت به چيزي چشم نداشت
وسايل زنا
ميگم که خوب مچش رو گرفتي
يک چيز متفاوت راجع بهت هست جان
چي؟
وضوح
!آره
بالاخره ميتوني زيبايي کارت رو تحسين کني
مرگ هنر توـه
من از استعداد تو در شگفتم
ولي الان که فهميدي
باهاش چيکار ميکني؟
دو تا ديگه
پر زرق و برق
بعد شاهکار کامل ميشه
تو خونه‌اي جان
کیارش عباسی و حسین گنجی ImLoSeR & Kiarash_TopHero
Www.YekMovie.Net Www.9Movie.In