-Farvel, John. -Wren.
Hun løb bare ud på vejen. Jeg kunne umuligt nå at stoppe.
Hun er død.
Han skal stoppes.
Jeg er ked af, at det må stoppe.
Hvor er han?
-Hvem? -Uhyret, I beskytter.
De ti bud-morderen. Wren sagde, han er her.
Wren? Hun er fuld af løgn.
Hun er død. Hun begik selvmord for at beskytte ham.
Hun var gammel nok til at tage sine egne valg.
Hvor er han?
Jeg sværger, dit røvhul.
Hvis du rører mig igen, så skærer jeg halsen over på dig, når du sover.
John.
Hvad fanden laver du?
Ham, jeg jager, er her. Hun ved det.
Du ved det. Jeg er træt af løgne.
Fint.
Vil du vide, hvor de ti bud-morderen har holdt sig skjult?
Følg med mig.
Tag hellere den her med dig.
Det kan jo være, du finder det, du leder efter.
Laver du sjov med mig?
Siger du, han er på det værelse?
Jeg siger, at der findes svar på den anden side af denne dør.
Det var her, han havde kontor. Vidste du det?
James Patrick March.
For mange år siden.
James March er død.
Faktisk så døde han her.
Den. 25. februar.
Klokken 2:25.
Vi behøver ikke gøre det.
Vi kan vende om og gå ud herfra lige nu.
Vi kan gå ned i baren og få et par drinks.
Hvorfor tog du mig med herhen?
Omme bag klædeskabet.
Der finder du, hvad du leder efter.
Jøsses.
Er det nyt?
Det har været her siden begyndelsen.
En tyvs hånd.
Du må ikke stjæle.
MÅ IKKE STJÆLE
En tyv uden hænder.
Det var den første.
1926.
Husk hviledagen -
- og hold den hellig.
Tænder fra immigranter, der arbejdede i marken.
INGEN ANDRE GUDER
Du må ikke have andre guder.
Martin Gamboas hjernerester -
- efter der blev banket hul på hans kranie.
En pause på 90 år?
Han har ikke kunnet finde en afløser før.
En, der kan gøre arbejdet færdigt.
Du må ikke bryde ægteskabet.
James Briggs' tunge og øjne blev taget, mens han var i live.
Sådan noget pis. Briggs' kropsdele er i laboratoriet.
Jeg katalogiserede dem.
Ær din far og din mor.
To utaknemmelige børns hjerter.
De myrdede begge deres forældre -
- for at få arven.
Rylance-tvillingerne.
Du må ikke vidne falsk.
Sladdertasker.
Efter at have naglet deres tunger fast -
- flåede han deres stemmebånd ud.
Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
En falsk profet -
- som udgød sit affald på tv.
Så morderen tog hans milt.
John.
Han må have bragt de ting hertil, mens jeg stadig var her.
Hvem lukkede op?
Det var der ingen, der gjorde.
Han havde en nøgle.
Hvad?
Tag min hånd.
John, tag min hånd.
Bare rolig, skat.
Bare tag det roligt, skat.
Du er her sammen med mig.
Med din Sally.
Vi er næsten i mål.
-Nej. Nej. -John, John.
-Bliv. -Det passer ikke.
Det er problemet med politifolk.
I tænker kun på beviser.
Beviser, beviser, beviser.
Se på mig.
Du siger, at en anden har fortsat...
Marchs værk?
Jeg kan ikke huske noget.
Overhovedet.
Du er blind for alt det, dine øjne ikke kan se.
Du husker alt.
Det passer ikke.
Alt det, du gjorde.
Og det vil ske igen.
Og igen og igen.
Wren.
Og du kan ikke stoppe det.
Nej. Det passer ikke.
Det er umuligt.
Du har boet her så længe, at du ved, at det umulige -
- er meget muligt her.
Det er dig, John.
Det har altid været dig.
Fandt I ham?
Nej. Han forsvandt midt i forvirringen.
Send nogen hjem til ham.
Pas på hans kone og børn.
Tak.
Det er pænt af dig.
Jøsses.
John.
Du ser frygtelig ud.
Jeg vil tilstå.
At du hjalp ham med at flygte?
At du overfaldt en vagt?
Det kan vi godt feje væk.
Hvad med mord?
Flere mord?
De ti bud-mordene?
-Kan du feje dem væk? -Hvad mener du?
Kom nu.
Tror du, jeg er skør?
Jeg er her for dig. Jeg lytter til dig.
Jeg kan huske, hvornår det begyndte.
Det begyndte de første dage på Hotel Cortez.
Du var der for første gang for tre uger siden.
Mordene begyndte flere måneder før.
Jeg var på Hotel Cortez for første gang for fem år siden.
Det ved jeg nu.
Det var den aften, vi rykkede ud til et massemord.
Den døde familie.
Skud og kvælning.
Jeg havde brug for et par drinks, inden jeg tog hjem.
Mere end et par stykker.
Det er faktisk ikke så let at få en drink om natten i Los Angeles.
Er du sikker på, du ikke er gået forkert, cowboy?
Jeg har hørt, I har byens bedste martini.
Okay.
Så er du ikke gået forkert.
En mere.
Må jeg give den næste?
Jeg betaler selv.
Det er billigere end det, du ønsker til gengæld.
Jeg prøver bare at være venlig.
Ligner jeg en, der har brug for en ven?
Ja.
Vil du med til fest ovenpå?
Liz' martinier er så dyre.
Men de er pengene værd.
Jeg vil ikke feste i aften.
Jeg vil bare drikke hjernen ud og glemme.
Og jeg er gift.
Det er ikke sådan en fest.
Baren lukker om fem minutter.
Hvis du virkelig vil være stangstiv -
- så skal du med til fest ovenpå.
De stråler i aften, frue.
Jeg aner ikke, hvordan man vasker sådan en. Alle de funklende dele.
Hvordan var der udenfor?
Fortæl mig om et af dine mord.
Du vil altid kun snakke om mord.
Du er pervers.
Hvem fanden er nu det? Jeg brækker vedkommendes finger.
Mums.
Hvorfor kommer du brasende på hans aften?
Ikke at det gør mig noget, men en aftale er en aftale.
Jeg får en aften.
En aften på en hel måned.
Hvem er det, du har med?
Hvad sker der?
Er det en udklædningsfest?
Det er John.
Han er politimand.
Og han har haft en dag, som giver lyst til sanseløs druk.
Er det rigtigt?
Jimmy elsker at høre om dårlige dage.
Jeg er Grevinden.
Grevinde af hvad?
For dig vil jeg være grevinde af hvad som helst, skat.
Er der sket et mord, John?
Har du måttet affyre dit våben?
Nej.
Men folk døde.
Fem. Det var børn.
Deres far begik selvmord på grund af det.
Hans hjernemasse sidder fast på loftet.
Du taler om det med en rolig ligegyldighed -
- som om liv og død ikke betyder noget for dig.
Jeg er ansat i drabsafdelingen.
Døden er det eneste ved livet, som giver mening.
Jeg fik lovning på en drink.
Jeg er tørstig.
Gå med jer.
Jeg vil være sammen med ham.
Men skat -
- det er vores aften.
Ja, min skat, og den er som regel hellig.
Men der er noget dragende ved John.
Så derfor fritstiller jeg dig.
Farvel, John.
Absint.
Ja, det er ulovligt, men du skal ikke lege Eliot Ness i aften.
Jeg hedder James March.
Jeg ejer hotellet.
Hvad er det for en accent?
Du lyder som en fra 1930'erne.
Og ligner sådan en.
Ja.
Jeg havde en fantastisk professor på Exeter.
Jeg efterlignede hans diktion, indtil jeg gjorde den til min egen.
Og hvad angår mit tøj, og mit valg af dekor...
Den moderne verden er et frygtelig ubehageligt sted, ikke?
Det moderne livs udstyr gør det nemmere at kommunikere -
- men prisen, vi betaler for det, er, at ingen snakker over en drink -
- som i de gode gamle dage.
Så bunder vi.
For nogen tid siden havde vi en gæst her på Cortez, Kirlian.
En fotograf.
Han hævede, at han kunne fotografere et menneskes aura.
Jeg blev fascineret af disse auraer.
Med tiden blev jeg i stand til at se folks auraer.
I det øjeblik, du trådte ind i min suite -
- blev jeg slået af din auras intensitet.
De fleste er røde eller blå.
Lilla for de gådefulde.
Men din -
- var kulsort.
Sort som natten, som man siger.
Hvad betyder det?
Der er to skoler.
Den første: Det er et beskyttende lag.
Det lader dig fokusere uden at påvirkes af andres fordømmelse.
Den anden: At du ønsker kontrol over dine omgivelser.
At de skal føje dine ønsker.
Det er en mand, som er villig til at gøre både godt og ondt.
Du er fuld af lort.
Og du er fyldt med vrede.
Det er farligt at holde den tilbage. Den skal luftes en gang imellem.
Sig mig.
Har du været hård ved en mistænkt?
Lagt ham i håndjern, glemt hans rettigheder -
- og så uddelt lidt retfærdighed på stedet?
-Tror du ikke, jeg vil det? -Det er en kamp for dig.
Jeg blev engang kaldt ud til en 273-D.
En mand, der bankede sin kone.
Det krævede stor beherskelse ikke at slå ham i ansigtet -
- og lade ham sluge sine egne tænder og sit blod.
Men sig det ikke til nogen.
Hvorfor ikke?
Skammer du dig?
Det er jo dit arbejde.
Jeg skulle bare anholde ham.
Og hvordan føles det?
Når du anholder en mand i stedet for at lade næverne straffe ham?
-Hvis jeg bestemte? -Ja.
Jeg ved godt, om folk er skyldige.
-Jeg tror på dig. -Hvis jeg fik lov
-ville kriminaliteten falde. -Det gør jeg.
Vi drak absint.
Vi talte sammen i to dage i træk.
Vi talte om loven.
Menneskets lov, Guds lov -
- og om meningen med et formål og meningsløsheden ved alt andet.
Men vigtigst af alt hjalp han mig med at glemme.
Det er ham.
Jeg vil ikke have ham nu.
Han er blevet bedøvet af dit hjemmebryg.
Jeg bad dig ikke komme for at nære dig ved ham.
Du skal hjælpe mig.
Det er ham.
De andre, jeg har prøvet at oplære...
Gacy, Ramirez, ham bøssen Dahmer.
...var de rene amatører.
Han gør det ikke.
Hvorfor ikke? Han besidder storhed.
Et enestående raseri.
Han behersker sig kun, fordi han ved -
- at hvis han giver slip, så vil han blive trukket ned i dybet.
Han giver ikke slip.
Han har stadig håb.
Det afhjælpes nemt.
Han skal bare have et lille puf.
Hvorfor skulle jeg hjælpe, når jeg nyder at se dig lide?
Han har børn.
Drengen er meget smuk.
Som jeg sagde, så skal han bare have et lille puf.
Et skub ind i hjertets mørkeste dyb.
Han skal hade verden og alt, der findes i den.
Jeg huskede ikke hvor -
- med hvem, og hvad vi lavede.
Det var et sort hul.
Scarlett kørte med Wendy. Jeg kører Holden. Der er kaffe.
-Undskyld, Alex. -Giv Hahn en flaske whisky.
Han dækkede over dig de første to dage.
Jeg er ikke utro.
Nej, selvfølgelig ikke.
Så havde du ringet og løjet om, hvor du var.
Du er en frygtelig ægtemand.
Hvis vi ikke havde børn, og jeg ikke elskede dig, havde jeg smidt dig ud.
Undskyld.
Det var bare en fejltagelse.
Hej, min ven.
Hej.
Er du hjemme nu, far?
Ja, ja.
Skal vi tage til stranden?
Jeg så, at der er et tivoli der.
-Jubi. -Ja?
Okay, vi skal af sted nu.
Kom.
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
Da jeg mistede min søn, mistede jeg alt, der betød noget for mig.
Der var hele tiden mere at gøre, indtil der ikke var det.
Da de frivillige var gået -
- og huset var tomt -
- var jeg ensom som aldrig før, sammen med min kone.
Du har været gennem et helvede, John.
Dit barn forsvandt.
Men du klarede det. Du tog dig sammen.
Jeg blev aldrig den samme igen.
Der var kun et sted, jeg kunne finde fred.
Et sted, hvor jeg kunne fortabe mig og aldrig blive fundet.
Jeg begyndte at leve to helt adskilte liv.
Et derhjemme sammen med Alex, hvor et minut varede fulde 60 sekunder.
Og et andet på Hotel Cortez sammen med James March.
Tidens gang havde det med at være en anden der.
Fem år føltes om en dag.
Foie gras.
Det er overraskende, hvor godt lidt dyremishandling kan smage.
Velbekomme.
Han stemme var som en strimmel silke.
En tynd streng, som borede sig ind i mit hoved med hans idéer.
John.
Ved du, hvad forskellen er på os?
Millioner?
Nej.
Smerte.
Jeg har kastet mit åg.
Du lader dig tynge af dit, som en mand, der krydser en flod.
Et fejltrin, og så drukner du.
Jeg medgiver, at du ikke er blevet ydet retfærdighed.
Du er bundet af de love, du har lovet at håndhæve.
Det er ikke din skyld.
Det er det, du har lært.
Jeg har 40 sager på mit bord.
Jeg kan højst opklare de ti.
De rigtige forbrydere går altid fri.
Følg med.
Du er klar til en ny lektion.
Mit trofæværelse.
Hvorfor er her mørkt?
Visse ting er du ikke klar til at se.
Storslåede dyr er de.
Bisonoksen havde nær trampet på mig, da den prøvede at flygte.
Ja.
-Jøsses. -Min bogholder, Henry.
Henry stjal fra mig, men der var meget andet, han skulle bøde for.
Blandt andet dårlig ånde.
Du er jo et monster.
Jeg anmelder det.
Gør du bare det, men det vil ikke lette dit åg det mindste.
Det, der tynger dig, er et menneskeskabt moralkodeks.
Love, som er udfærdiget af bureaukrater.
Tag min hånd og kravl op af det morads.
Tre døde, og sagen ryger på en teknikalitet.
Sådan er systemet, du.
March havde ret.
Loven var ikke retfærdig.
John.
Hvor er det skønt at se dig.
Hvorfor så trist?
Du trænger til et skvæt whisky.
Han ville være fyldt 10 i dag.
Min dreng.
Et så stort potentiale -
- bør man fejre.
Ikke sørge over.
Sådan gik det ikke.
Måske gjorde det.
Ikke for Holden.
For dig.
At blive genfødt.
Finder jeg kidnapperen...
Så skal retfærdigheden ske fyldest.
Retfærdighed er en saga blot.
I vore dage er retfærdigheden forvrænget.
Jeg vil gerne dele en historie om en gæst, som ankom til hotellet.
Han havde sin nevø med, og de skulle i forlystelsespark.
Drengen lignede ikke manden, så vidt jeg kunne se.
Miss Evers fandt noget, da hun skiftede sengetøjet.
Du godeste.
Han er jo bare en lille dreng.
Omkring ti år gammel, skulle jeg mene.
Hvor bor han?
Han tjekkede ud i morges.
Du er forvirret, John.
Vi var sammen på Gamboa-sagen.
Han var ikke pædofil.
Det var ikke hans eneste synd.
-Jeg så din annonce. -Har du penge med?
Der er den.
Det, som drømme er skabt af.
Verdens vigtigste pris.
Og den kan blive din for 5000 dollar i kontanter.
Den er tungere, end den ser ud.
Du kan snavse den til, alt det, du vil, når du har betalt.
Ja.
Jeg må bede dig gå nu -
- og tage de grusomme fotografier med.
Du tjekkede ind på Cortez med den dreng.
Jeg er bare en mand, som kan lide at skrive om film på internettet.
Hvor er han nu?
Har du skaffet ham af vejen?
-Nej. -Han bliver ti i dag.
-Hvad mener du? -Du ødelagde hans familie.
Hvor er hans retfærdighed?
Hvor er min?
Hvilken pris skal du betale?
Jeg ringer 112.
Jeg kom dig i forkøbet.
Holden!
Retfærdighed er en saga blot.
Det skulle slutte.
Du blev skåret fri.
Jeg fik hjælp.
Og Sally.
Hun var der altid -
- som en skygge, der danser i øjenkrogen.
Hun møvede sig ind.
Som røg, der sætter sig i tøjet.
Inden vi mistede Holden, var tanken om at være min kone utro -
- mig helt fremmed.
Og så kom Sally, et bundløst hul fyldt med nød.
Da jeg var sammen med Sally, var jeg en anden.
Jeg vidste intet om hende.
Jeg ville ikke.
-En mand, der ligger med... -Hun accepterede mig.
Og jeg accepterede hende.
...med jeres gavmilde kærlighedsofre.
Gud, hvor jeg dog hader ham der.
-En hykler. -Så løft røret...
Han udsyr had og kalder det kærlighed.
...og ring nu.
Jeg må gå nu.
Nej.
Jeg bør ikke være her.
Hun vidste, jeg kom tilbage.
Og selv om jeg intet lovede -
- tror jeg, hun håbede, at jeg ville blive.
-Hvad tænker du på? -Jeg har intet gjort.
Netop. Ville du bare lade ham udånde?
Han er ikke din.
Ikke endnu.
Eller har du glemt vores lille aftale?
Beskyttelse er ikke gratis.
Den dæmon, du har påkaldt, skal nære sig.
Om ikke ved andre, så ved dig, kære Sally.
Godt så.
Jeg skal nok gøre, hvad du beder om.
Jeg sværger.
Jeg er bange.
Hvad hvis han dør -
- og jeg mister ham?
Du er en kvik pige, Sally.
Find en, der kender hans verden.
Din medsammensvorne, hende Sally.
Ser hun sådan ud?
Ja.
-Det er hende. -Sally McKenna.
Hun sprang ud ad et vindue på Cortez i 1994.
Hun har været død i mere end 20 år, John.
Kan du ikke se, hvad det er, der foregår?
Du er forvirret.
Jeg er ikke forvirret.
Der er noget, der er uvirkeligt.
Når jeg forlader hotellet -
- kan jeg ikke huske dig.
Hvorfor kan jeg ikke det?
Cortez er en egoistisk elskerinde, John.
Jaloux.
Besidderisk.
Hun vil aldrig lade dig tage noget med herfra.
Kom med.
Jeg dræbte en mand i aften.
Og hvordan føltes det?
Retfærdigt.
Som om jeg straffede ham, der tog min dreng.
Du prøvede at tage dit liv.
Fordi jeg elskede det.
Mere end noget andet, jeg har oplevet.
Naturligvis gjorde du det.
Og hvorfor ikke?
Du er ved at opdage, hvem du virkelig er.
Dit sande formål.
Alt er kaos.
Det er op til os, som civiliserede mænd, at skabe orden i det kaos.
Ligesom du gjorde i aften.
Jeg mistede kontrollen.
Du gav slip.
Det er noget ganske andet.
Jeg hentede ikke Holden hjem.
Nej.
Din søn er væk.
Og den smerte, du føler, vil aldrig forsvinde.
Men du brugte den i aften.
Du tog din smerte og gjorde verden til et bedre sted.
Det er et udpræget positivt første skridt.
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
Se her. James Patrick Marchs ufærdige værk.
Det skulle være kronen på værket.
Mit Hamlet. Eller mere en sonet sammenlignet med tidligere værker.
Det gode ved projektet er enkelheden.
Elegancen ved et rundt tal. Ti.
Derfor piner det mig sådan, at det ikke blev fuldbragt.
Gør mit arbejde færdig, John.
Gør det til dit eget.
Jeg bliver fanget.
Nej, nej, nej.
Du bliver ikke fanget.
Du udnævner nemlig dig selv til efterforskningsleder.
Gør det til minde om din enbårne søn.
Så du påstår, at du havde været på gerningsstedet før?
To gange. Da jeg dræbte ham, da jeg vendte tilbage for at rydde op -
- og da du mødte mig der.
John.
Det her er Alvarez' sag.
Hvad fanden skal vi?
Den interesserer mig.
Tror du nu også, det er klogt at tage endnu sag?
Du har ikke været på toppen på det seneste.
Jeg har det fint.
Det synes din kone ikke.
Hun ringede til mig forleden.
Hun ville gerne mødes over en kop kaffe.
Drak du kaffe med min kone?
Hun er bekymret for dig.
Hun siger, du forsvinder i dagevis.
Drak du kaffe med min kone?
Jeg ved bare, at de knalder.
Hun skubber mig væk og søger trøst hos ham?
Jeg slår dem begge to ihjel.
Skal jeg hjælpe March?
Så lad mig starte med dem.
Du kan ikke lægge ud med at myrde din egen kone.
Det skal være en, de ikke kan knytte til dig.
De mødtes ugentligt.
Hver torsdag eftermiddag, på klokkeslæt.
Begge er gift og har børn. De mødtes på Ashley Madison.
Hun betaler for værelset med sit firmas kreditkort.
Du må ikke bryde ægteskabet.
De er på værelse 53.
De kan godt lide at gøre det i bruseren.
-Emery-mordet fandt ikke sted der. -Nej.
Det måtte det ikke.
Det skal altid være teatralsk.
Det skal betyde noget.
Men aldrig her.
Aldrig på Cortez.
De havde modtaget enslydende sms'er.
Den ene bad den anden mødes på Bel-Air. Men de sendte dem ikke selv.
Jeg fandt deres familiebilleder.
På de sociale medier.
Og så ventede jeg på dem.
Kan du huske razziaen mod et medicinalfirma?
Jeg gaflede potensmedicinen. Du kan selv tjekke.
Så tog jeg hans tunge -
- og hans øjne.
Det ved vi allerede. Hvis det var dig, så fortæl mig noget nyt.
Og hvad med den mistænkte, du sagde, du så?
Du kan ikke være to steder på samme tid.
Det var mig.
Jeg så mig selv legemliggjort som James March.
Men du kan først huske det nu.
Hør nu her, John.
Du ville så gerne have fat på ham.
Og du føler, det er din skyld. Men det er det ikke.
Jeg kender dig.
Du er mange ting, men du er ikke morder.
Du tager fejl.
Du må ikke begære din næstes hustru.
Det er et af de ti bud.
Indrøm det, så vil jeg vise dig en smule nåde.
Du fortjener ikke Alex.
Hvad skylder man æren, hr. politibetjent?
Er det så tydeligt?
Du må have gjort dig mange erfaringer med politiet.
Skal du tjekke ind?
Jeg ved, hvem jeg er.
Og jeg ved, hvem du er.
Jeg er kommet her de seneste fem år.
Men nu kan du huske det.
Gudskelov.
Det var så udmattende.
Jeg anede aldrig, hvilken John, jeg snakkede med.
Nogle aftener var jeg fristet til at sætte dig på plads -
- men så så jeg ind i dine øjne, så smerten.
Jeg ville ikke gøre det værre.
Jeg var ikke klar.
Er vi nogensinde klar til at se os selv, som vi er?
Ja.
Det lyder, som om du intet fortryder.
Intet.
Undtagen Wren.
Det var ikke dig.
Det var Sallys skyld.
Følg efter ham, hvor end han går hen.
Og gør, hvad end der skal til.
Du må bare ikke lade min mand dø derude.
Hvad er det for lortemanerer, du vil lære hende?
Tal ordentligt.
Wren prøvede at beskytte mig.
På en eller anden syg måde prøvede vi vist alle sammen på det.
Du kender sandheden.
Gå med dig.
Læg det bag dig.
Det kan du godt.
Giv mig nøglen til værelse 64.
Du må ikke begære.
Ægteskabsbruddets instrument.
Jeg synes, du tog den bedste del af ham.
Der er noget, der er anderledes ved dig, John.
Hvad?
Klarhed.
Ja.
Du kan omsider nyde dit værks skønhed.
Døden er din kunst.
Jeg bukker mig i støvet for dit talent.
Men hvad vil du gøre, nu hvor du forstår det?
To mere.
Storartet.
Så bliver mesterværket komplet.
Du er hjemme, John.