Cách phụ nữ già đi khác so với đàn ông.
Với đàn ông, là tâm thất trái,
đó là vùng bơm máu đỏ vào trong cơ thể
phình to ra, dày hơn khi anh ta già đi.
Với phụ nữ, nó co lại.
Tôi đã già hơn cả một Thế kỷ rồi.
Trái tim tôi chắc chỉ còn nặng vài cara vào thời điểm hiện tại.
Có một căn phòng nhỏ trong đó,
nếu có điều gì vẫn còn nằm vừa trong đó thì còn có ý nghĩ hơn cả với tôi.
Nó là tất cả.
Suốt 100 năm cuộc đời bất từ của tôi,
tôi đã bị lừa dối.
Ảo tưởng về quyền lực.
Thực ra thì, tôi chẳng kiểm soát được gì cả.
Tôi đã tự bủa vây quanh mình bằng những lời nói dối và nịnh bợ
đặt lòng tin vào những người không thể tin.
Tôi rất hoài nghi rằng
hai người sẽ lỡ chuyến tàu của mình đó.
Kẻ thù bên ngoài.
Kẻ thù ở bên trong.
Đã tới lúc gây dựng lên một thứ mới mẻ.
Thứ gì đó trường tồn.
Với nhiều sát, thép và đá.
Tôi sẽ không bị cai trị nữa.
Tôi sẽ không bị quản lý nữa.
Chúng ta sẽ di chuyển cả thảy chỗ này đi.
Anh sẽ mở một sàn nhảy ngay đó.
Anh sẽ đưa Calvin tới cùng âm nhạc.
Ta không khoe mẽ quá thô tục đâu.
Em chỉ muốn ta làm gì đó đơn giản và thân mật thôi.
Tất cả những gì em cần là anh, một người công lý hòa bình.
Lachlan đem nhẫn tới,
và mấy cánh huệ tây từ thung lũng.
Em đùa anh à?
Will Drake sắp sửa kết hôn.
Đám cưới này phải là một sự kiện của mùa.
Tin anh đi, anh là một ông bầu sô.
Đây là việc anh làm.
Ồ, em đâu có ngu.
Em nói gì thế?
Em yêu anh, Will.
Anh cần em, em là liều thuốc bổ
nhưng anh lại để Thế giới này
hút sạch nguồn cảm hứng trong anh
và giờ thì anh lại muốn mời chúng quay lại.
Em không đồng ý vậy đâu.
Chúng hoặc em.
Là em.
Luôn-luôn là em mà.
Nếu em muốn gì đó thân mật thôi thì sẽ là vậy.
Đây là đám cưới của em.
Là đám cưới của chúng ta.
Anh thiết kế váy cưới cho em.
Em sẽ lo mọi thứ khác.
Tôi cho rằng sẽ có ít bối rối
khi tất cả cánh paparazzi ở xung quanh
và cô cũng rất...
hay ngượng trước máy quay, kiểu kiểu vậy.
Đặc hoa chuyển tới đây vào sáng thứ Tư nhé.
Cô đùa đây à.
Thật không?
Phò này, cô thực sự nghĩ rằng
tôi sẽ động tay vào giúp đỡ cái đám cưới của cô
sau những việc cô đã làm sao?
Tristan chưa từng yêu cô.
Cậu ta đâu biết yêu chứ.
Cô chẳng biết gì vể anh ấy cả...
chẳng chút nào!
Anh ấy yêu tôi.
Có thể cô cướp được anh ấy
nhưng tôi sẽ không để cô nhận lấy được đâu.
Đi mà mua mấy bông hoa giẻ rách của cô đi.
Lòng bao dung của tôi đã phản bội lại chính tôi.
Nhưng người mà tôi đã trao cho rất nhiều
chỉ đáp trả lại tôi sự oán hận và vô ơn.
Việc bảo đảm chỉ có thể tìm thấy khi nhìn vào chính bản thân mình.
Những người khác đơn thuần chỉ là một đống hổ lốn thôi.
Xác chết của một người vô gia cư,
người đã bị hút cạn kiệt máu
đã được tìm thấy ở City of Industry tối qua.
Chưa thể lý giải được cách mà nạn nhân bị hút cạn kiệt máu
hay việc này có liên tuan tới vụ giết người hàng loạt
đang diễn ra trong thành phố nhiều tuần qua hay không.
Cảnh sát đang tìm kiếm một nhóm trẻ em nhỏ,
người có thể làm nhân chứng cho vụ tấn công này.
Một người phụ nữ có thể bị đẩy đi rất xa.
Và tôi đang ở ngay trên đỉnh núi.
Tôi thấy mệt mỏi.
Xin chào.
Mệt mỏi bởi Thế giới khiến tôi thấy thất vọng.
Yeah, tôi nghĩ mình đã tìm được chàng trai của cô..
Mệt mỏi bởi sự thất vọng ấy cứ chảy đều đặn từng giọt một.
Tôi sẽ không thất vọng lần nữa.
Em vào được chứ?
Chỉ được nếu em hôn anh trước.
Oh, thần linh ơi.
Em quên mất cách mà anh ở bên trong em phê thế nào rồi.
Oh, thần linh ơi.
Sao em lại để anh bỏ em được nhỉ?
Em đâu để anh làm vậy chứ.
Em đã sút anh ra.
Oh, yeah.
Đúng rồi.
Anh nên chống trả quyết liệt hơn ấy.
Ồ, anh cũng đinh vậy, nhưng em đã giết chết hăn trước khi anh có thể mà.
Hứa với anh đi...
từ giờ, chỉ có mình anh thôi.
Mãi mãi.
Một vợ một chồng à, Donovan?
Hứa đi em.
Ta có thể làm những gì mà ta muốn với người àm ta thích.
Mm-hmm.
...nhưng em chỉ yêu mình anh thôi.
Em thề đó.
Nhưng em sẽ không dính thêm sai lầm nữa đâu.
Nó không chỉ đòi hỏi những lời nói.
Nó đòi hỏi những hành động.
Bất kể gì em muốn, em yêu à.P
Tốt lắm.
Em sẽ kết hôn vào thứ Tư.
Sao cơ?
Thư giãn đi mà. Em sẽ là góa phụ vào thứ Năm.
Một góa phụ giàu sang.
Em muốn một khởi đầu thật trong sạch.
Dọn dẹp sạch mọi mảnh vụn trong đời ta.
Tuyệt, ta nên giết ai trước nhỉ.
Sau chống chưa cưới của em ấy, ý anh là vậy.
Lên danh sách nào.
Bộ Phim American Horror Story Hotel S05E09: She Wants Revenge Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Mad Tume Editor: Mad Tume
Thứ lỗi,
hiệp ước cho bọn thối tha kết thúc ở Hilton rồi.
Chúng tôi đặt phòng trước rồi.
Dưới tên của tôi, Stormcock.
Okay.
Có phải là...
tên riêng hay tên đầy đủ kiểu như Madonna?
Bà có thấy phòng đặt trước không vậy?
Đây rồi.
Vậy là, uh,
mấy người lên kế hoạch làm gì trên đó?
Oh, có gì bất thường đâu.
Nam nữ chịch nhau, thổi kèn.
Có lẽ tôi sẽ vét máng cô ấy.
Anh không được
động cái lưỡi vào lỗ sau của em đâu.
Chẳng giống ngôi sao khiêu dâm ngại ngùng gì cả.
Tôi sẽ mang thêm khăn
sau khi mấy người yên vị.
Cảm ơn bà.
Tôi không hề phản đối lại phim ảnh khiêu dâm
khi nó được làm đúng cách.
Tôi đã tới và xem Deep Throat (“Deep Throat” được xem là bộ phim khiêu dâm đầu tiên trong lịch sử phim ảnh có cốt truyện và pha chút hài hước)
tại Royal ở đại lộ Santa Monica
cũng hệt như người khác.
Quỷ thần ơi, kể cả William Buckley cũng tới nữa.
Đó là cảnh diễn thật theo kịch bản.
Ngày nay, cặp nào cũng có thể lôi iPhone chúng ra
và giả vờ là Sydney Pollack của rạp khiêu dâm.
Và bởi vì World Wide Web,
chúng có thể kiểm được tiền từ nó.
Và khá nhiều người chọn Khách sạn Cortez
để quay các đoạn linh ta linh tinh của họ.
Ngày xưa, tôi thừa nhận là có chấp nhận việc đó.
Tôi sẽ lấy tiền và đưa họ chiếc chìa khóa
và cố không nghĩ về những việc đang diễn ra trên lầu.
Nhưng kể cả khi tôi bị cải hóa, tôi cũng không thể quay lưng lại.
Tôi không muốn.
Là một tôi mới hơn.
Tôi đã trở thành một Harriet bẩn tưởi.
Khiêu dâm làm tổn hại tới con người.
Tổn hại tới những cô gái nghĩ rằng mình cần được chịch như thế nào.
Tổn hại tới những kẻ nghĩ rằng các cô gái cần được chịch như vậy.
Tôi không bực dọc,
tôi chỉ không muốn nó xảy ra trong khách sạn của tôi nữa thôi.
Donovan sẽ thích bà mẹ mạnh mẽ mới.
Quỷ thần ơi, lúc này tôi là ví dụ của mọi bà mẹ khắp chốn nơi.
Tôi nói cô rên to quá rồi mà.
Tôi rên to khi tôi giả bộ.
Đếu gì thế?
Thằng óc vậy.
Oh, trời ơi.
Xin và, tôi chưa muốn chết.
Tôi không muốn...
Xin chào, Iris.
Dono, làm gì ở đây thế?
Wow.
Wow. Ý con là, con đã nghe được những gì mẹ làm
với cặp hippie tuần trước,
về việc mẹ đã sẵn sàng thế nào
để giết những đứa trẻ của Nữ bá tước nhưng con lại tưởng
đó chỉ là những câu chuyện hoang đường phóng đại.
Nhưng rõ ràng thì mẹ đang trở lại về chính bản thân mình.
Bởi vì con.
Nhưng, nghe này,
chỗ này không an toàn cho con đâu.
Có vài vấn đề.
Có ai đó Bartholomew ra khỏi phòng của nó.
Đậu má.
Tôi gần như đã mất nó.
Tôi cần biết ai sẽ chịu trách nhiệm cho việc này.
Ồ, không phải tôi nhé.
Có phải mạng sống bà đang bảo vệ
có đáng để đánh đội mạng bà không?
Hay là mạng con bà nhỉ?
Donovan chả liên quan gì tới việc này.
Đó là Ramona Royale.
Mẹ lo rằng cô ta sẽ liên tưởng chúng
rằng ba chúng ta đồng lõa với nhau.
Ta cần kế hoạch B.
Con luôn đi trước mẹ.
Nữ bá tước nghĩ con đã quay lại với cô ta.
Đó là lý do con ở đây.
Nói mẹ là cô ta không kiểm soát được con đi.
Không đâu mẹ à.
Nhìn này...
mẹ cứ ngồi yên và im lặng nhé.
Cáng biết ít càng tốt.
Và khi con cần mẹ, con sẽ để mẹ biết.
Này, xin chào? Ai đó gọi cảnh sát được không?
Không. Không, không!
Chúng ta bá cháy đấy anh bạn!
Con không tin nổi là bố sắp cưới một cô gái.
Bố nói thằng luôn nhé.
Bố con là người song tính.
Ai cũng nghĩ từ này có nghĩa gì đó bẩn thỉu
nhưng đâu phải.
Ý nó là bố thích cả đàn ông và đàn bà, như nhau đó.
Mọi người không hiểu nên họ coi bố là thằng dở người.
Hoặc như thế bố đang chê giấu gì đó.
Hoặc là... Kiểu như bố chỉ thích đàn ông thôi.
Yeah, kiểu kiểu vậy.
Và nếu con may mắn,
một lần trong đời con,
con sẽ tìm được ai đó thật sự hiểu con.
Và bố từng nghĩ chẳng có ai vậy dành cho bố.
Cho tới khi bố gặp Nữ bá tước.
Cô ấy là người đó.
Và khi con gặp người đó,
con ôm chặt và không bao giờ để họ đi.
Đừng cưới cô ta.
Cô ấy không phải người dành cho anh đâu.
- Hay bất cứ người đàn ông nào khác. - Thứ lỗi, bà là ai?
- Sao bà vào được đây? - Đó là bà Evers.
- Bà ấy làm ở đây. - Anh muốn tôi
đem dao đến cho anh không, anh Drake?
Súng lục chăng?
Hay anh là kiểu người thích
ném ai đó ra ngoài cửa sổ nhỉ?
- Gì cơ? - Rõ ràng anh muốn
tự tử mà.
Còn gì khác
để anh kết hôn với con đỉa độc đó sao?
Bà quá rồi đấy.
Nếu anh cưới Nữ bá tước, anh sẽ chết đó.
Và chắc chắn là cả con anh nữa.
Cút khỏi đây mau.
Anh phải tin tôi thưa anh. Khi cô ta đeo nhẫn
vào tay, cô ta sẽ hút cạn không còn giọt máu.
Tôi có thỏa thuận trước để bảo vệ hôn nhân rồi.
Biến khỏi đây đi.
- Bà bị sa thải. - Lẽ ra tôi cũng kết hôn.
Tôi yêu ông ấy.
Nhưng ông ta lại chọn cô ta.
Cha tôi luôn nói phải kết hôn
với một phụ nữ giản đơn.
Ít rắc rới hơn.
Tôi không đồng ý.
Tôi ngưỡng bộ bà. Tôi phải phụ thuộc vào bà.
Nhìn vào bộ đồ tôi đang mặc xem.
Được bao phủ đầy mật, đúng mật ấy
từ một tên mà tôi dùng dao đêm dạo nọ.
Kiểu như chẳng có gì ở đó vậy.
Bà là một thiên tài.
Nhưng Nữ bá tước lại là một sinh vậy từ thiên đường.
Phong cách,
duyên dáng, xinh đẹp.
Không phải lỗi của bà vì bà duyên dáng...
với những món quà khác,
Không một ai sống sót với ả ta.
Làm ơn đi đi.
Tôi không bao giờ muốn gặp bà tại khách sạn này nữa.
Vậy đi nhé.
Một ngày,
sẽ sớm thôi, anh sẽ hiểu cho.
Anh sẽ biết khổ đau, hmm?
Và tôi sẽ ở đó.
Rồi anh sẽ với tay tới tôi để xin sự giúp đỡ từ bi
và để đáp lại, tôi sẽ nhìn anh chết và cười
bởi tôi biết rằng anh sẽ chết.
Tôi sẽ có cơ hội dọn dẹp máu và những thứ chết tiệt
khỏi bộ đồ sang trọng đó của anh.
Tôi chỉ muốn xác nhận mọi thứ bởi hình như
ai đó đã cố mở bức tường này.
Đúng. Và giờ tôi nói anh đóng kín nó lại.
Với một cánh cửa bảo vệ.
Tôi sẽ chuyển toàn bộ cánh này thành kho lưu trữ an toàn
dành cho những bộ sưu tập sang trọng của quý ngài Drake.
Nó cần phải bất khả xâm phạm.
Vì mục đích bảo hiểm, dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn nếu ta kiểm tra với chủ sở hữu trước.
Ta sẽ không nói lời nào với anh ấy.
Đó là một bất ngờ. Là món quà cưới.
Khi nào ngày hạnh phúc tới?
Tôi muốn toàn bộ phải xong trong ngày mai.
Tôi sẽ phải mất ít nhất một tuần
để sắp xếp công việc này.
Cô có cả đống thứ trên tường như
I.P. camera, nhận diện sinh trắc học...
Đám chi tiết không quan trọng đâu.
Kết quả mới là thứ duy nhất quan trọng.
Điều mà cô yêu cầu là không tưởng.
"Để làm yêu cầu không tưởng
người đó phải chú ý tới những thứ vô lý."
Miguel de Cervantes.
Người trang trí của cô đây à?
Tôi chỉ là cộng sự câm lặng thôi.
Quý cô này muốn trang hoàng lại hả?
Ồ, như tôi đã giải thích,
có quà nhiều phần công việc.
Anh đang chú ý tới những thứ không quan trọng.
Nó đơn giản thôi mà.
Đây là tường chịu lực.
Đủ kiên cố cho
bất kỳ loại sắt thép nào anh mang vào đây.
Sau đó thì chỉ cần thêm chút đinh tán.
Tôi đã từng làm việc này rồi nhé.
Tập trung vào vật liệu và người cảu anh
rồi tôi sẽ hướng dẫn cho anh.
Tôi sẽ làm những gì mình có thể.
Phải, phải thế chứ nhỉ!
Nhanh nào! Có nhiều thứ phải làm lắm đây!
Đừng để cái đầu xinh xắn của em lăn tăn, cưng à.
Anh sẽ thấy những thứ em muốn.
Cái đầu anh bị ngu đấy à?
Tôi sẽ giết anh nếu như anh vẫn chưa chết.
Anh khiến tôi thấy ghê tởm.
Em vẫn khó chịu về mấy tên Nam Mỹ sao?
Anh đã phá nát mọi thứ, Jimmy.
Anh đã đánh cắp thứ mà tôi yêu quý nhất.
Và giờ thì tôi không bao giờ muốn thấy cái bộ mặt
khốn khổ của anh lần nào nữa.
Nhưng ta thỏa thuận rồi!
Xin em.
Bữa tối của ta chính là điều an ủi duy nhất trong cái chốn ảm đạm thế này.
Căn phòng phải xong trong ngày mai.
Mày mà cố chạy, tao giết mày nhanh đấy.
Đếu gì thế?
Tôi từng được dạy là tới thăm bạn tay không là bất lịch sự.
Nín sủa.
Tôi thấy anh là kiểu bạn gì rồi.
Oh. Anh chỉ là thằng lồng nhỏ bé, Donovan.
Không thể tìm ra hòn bi của mình
nếu chúng đang bị treo lủng lẳng ở cột giưởng cô ta.
Anh không bao giờ là mẫu người tôi cần để hả cô ta.
Nhầm rồi đấy.
Tôi đã có động lực.
Nói thêm đi.
Tôi yêu sự xỉ nhục.
Cô ta đang làm gì với anh mà chưa xong vậy hả?
Cô ta đưa tôi quay lại.
Yeah.
Nữ bá tước nói cô ấy đã phạm sai lầm
và tôi là người đó.
Mãi mãi luôn.
Chúng tôi đã làm tình như thể đó là lần đâu.
Nhưng anh đâu có tin cô ta.
Oh, tôi tin đấy.
Tôi tin mà.
Tôi muốn cô ấy còn nhiều hơn cả trước.
Bởi tôi biết cảm giác khi thiếu vắng cô ấy.
Và đó là...đó là... khi tôi nhận ra rằng
tôi chưa từng thoát khỏi sự tuyệt vọng vì cô ấy.
Đó là một cảm giác thèm muốn kinh khủng một thứ ái dục
mà cô không bao giờ có thể thỏa mãn.
Đó là một cơn nghiện.
Tôi vẫn đang trong vị trí của anh.
Hãy để tôi nghĩ bước tiếp theo ta đi là gì.
Không, phải là đêm nay.
Cô ấy sẽ kết hon cùng Will Drake ngày mai.
Cô ấy bị phân tâm.
Thật ra, tôi đã pha độc dược GHB
vào đồ uống của cô ấy đủ để giết một con voi.
Đây là thời điểm hoàn hảo.
Oh, anh đã lên toàn bộ kế hoạch.
Nhưng... tôi không thể bóp cò.
Cô biết mà.
Ồ, tôi có thể trân trọng một người đàn ông,
người mà biết được điểm yếu của mình.
Thỏa thuận chứ?
Uống gì đi nào.
Cô biết tại sao tôi muốn giết Nữ bá tước mà.
Điều gì khiến cô mong trả thù lâu tới vậy hả?
Sao tôi tin được cô đây?
Đó là sự thật.
Cô ta đã giết người đàn ông của tôi từ 20 năm trước
và ném tôi ra một bên.
Anh biết điều duy nhất tệ hơn cả một trái tim tan nát không?
Cô đơn đó.
Biết rằng điều đó không bao giờ kết thúc.
Vậy nên, với nỗi tuyệt vọng của mình,
tôi đã tới nơi duy nhất trên Trái đất,
nơi tôi biết chắc có người yêu tôi.
Quay lại với người đàn ông duy nhất trên Thế Giới
mà khiến tôi từng quỳ gối.
Chào, bố.
Không gặp con 10 năm rồi, con à.
Con phẫu thuật thẩm mỹ sao?
Mm-mm.
Con đang khóc.
Con bị tổn thương?
Chỉ bên trong thôi ạ.
Thật sự tồi đó.
Con vào nhé?
Xin bố đấy.
Tôi ở đó vài tháng.
Mẹ nuôi dạy tâm hồn tôi, bố thì dạy cho tôi lẽ phải.
Bố tôi đã chỉ tay vào tôi và dạy tôi biết cái gì là đúng
và tôi lại thấy mình như một con bé nữa vậy.
Bảo trọng.
Bố à.
Bố không sao chứ?
Oh, bố...
chỉ lơ đãng tẹo thôi.
Chúng ta nói về gì nhỉ?
Con à, chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
"Cassie, chìa khóa tôi đâu?
Cassie, thứ mấy rồi?"
Bố nói chuyện với bác sĩ chưa hả bố?
Huh? Mẹ con mới là người bệnh ấy.
Chỉ có một phòng cho một người trong nhà.
Bố ơi, để con đưa bố tới gặp bác sĩ Sammy ngày mai nhé.
Bố tự lái được mà
nếu bố muốn.
Và bố không muốn đâu.
Bố khỏe.
Okay.
Khi chúng tôi mất mẹ, mọi chuyện tồi tệ hơn cả trước.
Bình tĩnh thôi.
Họ đã kết hôn 60 năm rồi.
Không có bà, tâm trí ông không tài nào tìm ra được lý do
để bám trụ lại.
Ông ấy dần đi lạc ngay trong chính khu mình ở.
Chẳng thể tìm ra được nhà mà ông đã sống
trong suốt 40 năm.
Bố?
Nhìn thấy người đàn ông tuyệt vời ấy chết từ từ.
Ổn thôi mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Tôi đã được thấy con virus này làm được những gì.
Những thứ tuyệt diệu.
Các vết trầy lành lại.
Xương gãy hồi phục lại chỉ trong có vài ngày.
Sao không nhỉ?
Sao nó không đưa bố tôi quay về chứ?
Theo dự đoán, sẽ có mưa rào và bão to vào ngày hôm nay.
Cassie?
Cassie, bà đó à?
Nhưng các nơ ron không bị đứt ra,
và một bộ não thương tật không phải là chiếc xương gãy.
Mọi thứ con virus đã làm
chỉ là ngăn chặn triệu chứng Alzheimer. (Alzheimer là một bệnh lý về não tác động đến trí nhớ, suy nghĩ và hành vi)
Mẹ đi rồi bố à.
Bố biết mà.
Cô là ai thế?
Là con bố à.
Con gái bố đây mà.
Ông ấy không đủ khả năng đi săn
hoặc là hiểu ra rằng mình đang trở thành thứ gì.
Vậy nên tôi chăm sóc cho ông.
Tôi đem máu từ những người tôi giết về cho ông.
Tôi vẫn hy vọng kể từ khi ông không trở tệ đi,
có thể ông sẽ thấy tốt hơn.
Nhưng ông không tốt hơn tẹo nào.
Ông ấy vẫn mãi thế.
Cả hai chúng tôi đều thế.
Trong suốt 20 năm trời.
Bố? Bố!
Bố ơi.
Tôi không thể để ông sống vậy được,
không để đóng băng thế được.
Bởi vậy tôi đã cho ông viên Xanax để giúp ông bình tĩnh.
Khi ông chết,
tôi chợt nhận ra mình cũng bị đóng băng.
Nhiều thập kỷ với bố tôi chỉ như 20 phút.
Tôi quên mọi thứ.
Chẳng cảm nhận được gì.
Nhưng nhiều thứ trên Thế Giới đã xảy đến với tôi
trong những năm đó.
Internet.
Hulu củ chuối.
Những bộ phim cũ của tôi
được chiếu miễn phí.
Miễn phí?
Mọi người dần nhận ra tôi trên đường phố.
Tôi dần nhớ lại.
Mọi thứ.
Thứ tôi có, thứ tôi bị tước bỏ
và những gì cô ta làm với tôi.
Cơ thể bố tôi chết đi,
nhưng sự mạnh mẽ tôi lấy từ hơi thở của ông vẫn còn.
Và tôi sẽ dùng toàn bộ thứ đó để hủy diệt con ả đó.
Để trả thù.
Cháu làm gì thế?
Nhớ cô chứ, Max?
Cô là bác sĩ Lowe.
Lần cuối ta gặp nhau là ở bệnh viện đó.
Cháu hấp hối vì bệnh sởi.
Cô đã cứu cháu bằng màu của chính cô.
- Tốt lắm. Cảm ơn. - Những đứa trẻ này sao đây.
Chúng học cùng lớp với cháu.
Chúng uống máu cháu rồi.
Giờ thì bọn cháu như nhau thôi.
Cô thật sự là bác sĩ chứ?
Cháu thấy không ổn lắm.
Đừng ngốc thế chứ.
Cậu không cần bác sĩ đâu.
Cậu phải uống máu.
Đó là cách cậu thấy tốt hơn.
Anh ta còn tươi, Madeline.
Không giống một tên vô gia cư chút nào.
Mùi vị anh ta ngon lắm.
Cháu đã giết gã vô gia cư đó à?
Ở khắp bản tin rồi.
Cháu không thể tiếp tục làm vậy. Cảnh sát sẽ tìm cháu.
Tớ đã nói rồi mà.
Đây là một sao lầm.
Tớ không muốn giết thêm người nào nữa.
Họ bắt cháu phải giết bố mẹ mình.
Duh!
Chúng ta đều thịt bố mẹ mình rồi đó là lý do họ tìm ta.
Cháu nhớ mẹ mình.
Madeline,
Cũng phải khoảng 4 ngày
Các vết đốm của cậu quay lại kìa. Cậu phải uống đi.
Tất cả các cậu.
Không.
Cháu đang sốt kìa.
Nghe này, chúng ta nên giết họ.
Tất cả những người bệnh.
Lý do duy nhất mà ta còn sống
Bởi vì cậu phải lòng Madeline.
Ngậm miệng đi, Jimmy.
Anh bạn, đừng có gọi tên thật của mình.
Giờ thì cậu ấy biết mình là ai rồi.
Rồi sớm thôi, các cháu sẽ biết mình là ai.
Cháu đã giết chàng đưa bánh pizza.
Khoảng 30 phút nữa, họ sẽ biết
anh ta mất tích. Họ biết địa chỉ của cháu rồi.
Cảnh sát sẽ tới thẳng ngôi nhà này.
Đi với cô, tất cả các cháu, tới khách sạn Cortez.
Có những người như ta ở đó.
- Họ biết cách sửa chữa những điều thế này. - Phải rồi.
Bởi đó là điều mà bọn cháu cần... người lớn bảo chúng cháu phải làm gì.
Mơ đi.
Nghe này, ta có nửa tiếng.
Chúng ta có thể rời khỏi đây.
Thế còn... còn cô ấy?
Cậu đặt ra luật lệ, Max.
Không ai rời khỏi đây mà còn sống.
Không!
Cô ấy tạo ra chúng ta.
Cô ấy có thể đi.
Đi với cô tới khách sạn.
Cháu nói đi đi!
Cô có thể giúp cháu.
Được rồi. Chúng cháu sẽ đi.
Cô có thể giái thích với cảnh sát.
Cô ta vẫn bất tỉnh.
Chắc chắn cô ta sẽ chẳng cảm thấy gì nữa đâu.
Tệ quá rồi.
Hối hận duy nhất của tôi
là để cô ta không biết có điều gì sắp tới
và ai đem điều đó tới cho cô ta.
Cô sẽ làm gì nữa?
Tôi sẽ đâm nát tim cô ta và sau đó
cắt đầu cô ta.
Chắc chắn rằng cô ta sẽ chết.
Cô muốn tôi làm gì đây?
Xem thôi.
Xem người mà có cái hòn dái hoàn thành công việc thế nào.
Can đảm với cô đủ chưa?
Donovan, mẹ không hiểu.
Ta dùng cô ta làm mồi nhử à?
Cô ta đồng ý chứ?
Là kế hoạch "B"?
Không có kế hoạch "B" đâu.
Ồ, ta làm gì nhỉ?
Mấy cái máy quay này làm gì nhỉ?
Ta sẽ bắt những kẻ thù và ném chúng vào đây.
Ta sẽ xem chúng.
Kè thù của ta sao?
Ý con là kẻ thù của cô ta sao?
Kẻ thù của cô ta không phải là của con.
Aw, đậu má.
Trời ơi, Donovan.
Cô ta yêu con, Iris.
Và con chưa từng ngừng yêu cô ấy.
Bất kỳ ai chống lại chúng ta đều sẽ có kết cục như thế.
Cứ nhớ vậy nhé.
Ta chẳng là gì với con phò đó cả.
Chỉ còn cô ta và sự sống
cho tới khi cô ta quyết định tới lúc ta phải chết!
Ba chúng ta cùng nhau...
là cơ hội duy nhất để ta có thể hủy hoại cô ta.
Mẹ thực sự nghĩ ba ta sẽ là cộng sự với nhau à?
Ồ, vậy sao con cứu mẹ?
Con đã yếu đuối.
Con nên để mẹ chết.
Không.
Con mới là người sắp chết, sẽ sớm thôi.
Anh nên nghe lời mẹ mình.
Bà ấy nói đúng.
Im đi.
Im đi!
Té đi.
Anh nghĩ mình là duy nhất với cô ta sao?
Đó là những gì anh nghĩ à?
Cô ta đã đi tiếp
với người tiếp theo rồi, anh tin là vậy được đó.
Anh đâu có biết vậy,
à mà anh gà mờ
hơn so với cái vẻ trai của mình.
Và anh rất đẹp trai.
Anh đâu còn nhận ra Thế giới này
và nó cũng đâu còn nhận ta anh nữa,
Nặc danh là bạn của anh.
Để tồn tại, ta phải khéo léo
và di liền với bóng tối.
Natacha không nhìn nhận theo cách đó.
Cô ấy đã bị lôi kéo bởi tương lai.
Thế giới hiện đại này nói chuyện với cô ta.
Anh còn chưa nhìn thấy cô ta
kể từ khi em đưa cô ta cái thẻ nhựa màu đen.
Cô ta chẳng nói gì ngoài việc shopping và... Uber.
Cô ta đòi chia gia tài.
Nhưng em thấy vậy là cũng được, thừa nhận là vậy.
Em làm vậy để có anh cho riêng mình.
Nhưng anh cứ nghĩ em yêu Natacha chứ.
Em yêu cô ấy bởi anh cũng yêu cô ấy.
Và bởi vì em còn trẻ và thiếu tự tin.
Em cứ nghĩ mình không đủ nữ tình với anh cơ.
Xinh đẹp...
em đủ nữ tính cho cả hai ta.
Khi anh nhìn vào em, anh thấy thứ gì đó ở Thế giới đã mất của anh.
Ta có thể thấy Thế giới đó lần nữa.
Không.
Nó đã mất rồi.
Không còn chốn nào để vui thú nữa.
Ta có thể tạo ra nơi đó.
Ta có thể tạo ra nó.
Chúa biết rằng em đã cố
để tái tạo lại anh cả thế kỷ qua.
Một loạt các kẻ bắt chước nhàm chán đã biến mất hoặc sẽ sớm vậy thôi.
Anh không hiểu.
Em đang dọn đường cho chúng ta.
Ta đã rất gần tới việc lấy lại những gì đã mất.
Em sắp có một số tiền to lớn.
Ta có thể dùng nó để biến Cortez
thành một pháo đài chống lại thế giới hiện đại.
Một Thế giới mà em thù ghét hơn cả anh.
Thế còn Natacha?
Nếu có điều gì xảy tới với cô ấy...
anh tiếp tục được chứ?
Anh có em để khuây khỏa rồi.
Chuột con!
Em nói rất đúng.
Những gì xảy ra với Beverly Hills bụi bẩn thật kinh ngạc.
Mua sắm, mua sắm và mua sắm nữa.
Rudy, anh sẽ không tin em tìm được gì đâu.
Một cửa hàng có tên anh-- "Valentino."
Hmm.
Các cửa hàng bán lẻ đều tốt, nhưng với thời trang chuẩn cao cấp,
chị nên tới chỗ của em.
Em bị điên à?
Chị sẽ không bao giờ bước chân vào Cortez lần nữa.
James March tử lâu rồi.
Chị được an toàn tuyệt đối.
Em sẽ cho xe tới đón chị sau.
Oh, và, Rudy, anh được mời.
Tối nay là tối của các cô gái.
Có ai ở đây biết nguyên nhân tại sao
hai người không nên kết hôn với nhau chứ?
Nói ngay hoặc là câm lặng đồng ý vĩnh viễn.
Uh... yeah.
Bởi cô ta là một con phò
không có lương tâm, lòng từ bi,
và cả linh hồn nữa.
Oh, Liz.
Kệ cô ta đi. Cô ta say rồi.
Nhưng luật yêu cầu một nhân chứng.
Và tôi đã làm chứng rất nhiều
Cứ tiếp tục đi.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hon cô dâu rồi đấy.
Những người đàn ông của em, gia đình em.
Em rất vui lòng vì cuối cùng cũng là bà Will Drake.
Bố, con lên tầng được chứ?
Ồ, dĩ nhiễn rồi con.
Và em cũng sẽ lên tầng
rồi thay bộ đồ tuyệt đẹp mà anh đã làm cho em
rồi mặc bộ đồ du lịch.
Em chắc là mình không muốn uống rượu mình trước chứ?
Cái đó là dành cho tuần trăng mật.
Em muốn bắt đầu dân. Em nghĩ anh cũng thế.
Vợ anh chẳng có lý do gì để ngăn cản mà, và anh sở hửu quầy rượu mà.
Ah.
Liz yêu dấu của tôi.
Cái này là cho cô,
với lòng hy vọng chân thành rằng cô sẽ tìm ra được tình yêu đích thực.
Một điều mà cô không bao giờ biết khi nào nó xuất hiện cả.
♪ One man on a lonely platform
♪ One case sitting by his side
♪ Two eyes staring cold and silent ♪
♪ Show fear as he turns to hide... ♪
Ah, phải rồi! Một ly cho hướng dẫn viên của Cortez.
Hay có người gọi cô ấy là cô dâu của Cortez.
March là tên tôi. Sống ở đây lâu rồi.
Gọi tôi là James nhé.
Tôi tham gia được chứ?
Tôi hiểu rằng, uh, chúc mừng là việc cần làm.
Chuẩn rồi, James.
Hãy uống vì gia tài kếch xù của anh nào, hmm?
Tôi không cho rằng anh có Armagnac.
I, uh, nghi là anh có đấy.
Ah.
Ly này vì những Thế giới cần chinh phục.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Ah, phải.
Chúng ta đều được điều khiển bởi người phụ nữ này nhỉ?
Anh biết Nữ bá tước à?
- Quen biết, phải. - Tôi không nghĩ
tôi là mẫu người muốn kết hôn,
và giờ thì tôi gọi người phụ nữ đó là vợ.
Chúc mừng tới cặp đôi hạnh phúc này nhé.
Tôi phải khen ngợi anh đấy.
Một gia đình bị pha trộn là quá trình ghê tởm.
Tôi rất may mắn đấy.
Cô ấy rất yêu con trai tôi.
Tôi, uh...
không nhắc tới con trai anh.
♪ Ah, we fade to grey.
Lúc đầu, tôi nghi ngờ rằng
đứa trẻ này mang dòng máu của tôi hay không.
Anh thấy đó, không hề mang đặc điểm gì giống March cả.
Hàm kim cương, mạnh mẽ, ánh mắt sắc bén.
Khả năng đóng lịch tinh nhuệ.
Nó khá là tế nhị
như anh biết đó.
Trừ khi nó đang ăn.
Nhắc tới chuyện đó, nó cực kỳ
giống mẹ nó đấy.
Đậu má! Cái quái gì thế hả?
Và nghĩ tới đó,
tôi đã chuẩn bị yêu thường và nuôi nấng con anh.
Gì thế hả?
Cái gì thế-- một, một trò đùa à??
Thứ đó không thể là của em được.
Nó còn chẳng giống người.
Em định giết anh ở Paris,
nhưng em không thể chịu đựng du lịch cùng người
mà nói những thứ cay nghiệt về con em.
Em sẽ bảo đảm anh sẽ chịu đựng rất nhiều đấy.
Này.
Anh không sao chứ?
Chỗ quái nào đây? Cô là ai?
Một trong những nạn nhân của cô ta.
Hệt anh ấy.
Uh, việc này.. việc này thật là điên.
Không thể là thật được.
Anh sẽ tìm ra việc này thật tới mức nào
khi họ quay lại đây
và đáp anh vào cái kia.
Làm ơn... cho tôi ra khỏi đây đi.
Làm ơn!
Có một tay cầm ở phía sau.
Yeah.
Oh.
Oh!
Được rồi.
- Được rồi, sẽ không sao đâu. - Oh.
Chắc có đường ra khỏi đây mà.
Xin chào!?
Có ai ở đây chứ?
Cứu với!
Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Cứu với!
Trời ơi, tôi nghĩ nó cách âm.
Chẳng ai biết ta ở đây đâu.
Ta sẽ chết đói mất.
Tôi thì không.
Cứu tôi với.
Làm ơn đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Translator + Editor: Mad TuMe -