1
00:00:03,747 --> 00:00:06,402
.נשים מזדקנות אחרת מגברים

2
00:00:06,550 --> 00:00:10,536
,אצל הגברים, חדר הלב השמאלי
,זה שמזרים דם לכל הגוף

3
00:00:10,628 --> 00:00:13,467
נעשה עבה יותר
.וגדול יותר עם הגיל

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,042
.אצל הנשים, הוא מצטמק

5
00:00:16,326 --> 00:00:19,076
אני בת יותר
.ממאה שנים עכשיו

6
00:00:19,100 --> 00:00:23,493
לבי בוודאי בגודל
.של קראט בודד

7
00:00:23,748 --> 00:00:26,012
,נותר שם מקום למעט מאוד

8
00:00:26,085 --> 00:00:30,076
,אז מה שעדיין נכנס לשם
.יקר לי יותר מתמיד

9
00:00:30,789 --> 00:00:32,516
.יותר מכול

10
00:00:38,263 --> 00:00:42,253
מאה השנים האחרונות
.בחיי האלמוות שלי היו שקר

11
00:00:42,957 --> 00:00:45,288
.אשלייה של שליטה

12
00:00:45,872 --> 00:00:48,669
,למען האמת
.לא שלטתי בדבר

13
00:00:53,419 --> 00:00:57,165
הקפתי את עצמי
.באיוולים ובחנפנים

14
00:00:57,511 --> 00:01:00,758
שמתי את אמוני באלה
.אשר אין לבטוח בהם

15
00:01:01,820 --> 00:01:06,274
יש לי חשד קל שאתם
.תפספסו את הרכבת שלכם

16
00:01:07,341 --> 00:01:10,567
,אויבים כלפי חוץ
.ואויבים כלפי פנים

17
00:01:11,393 --> 00:01:15,825
.הגיע הזמן לבנות משהו חדש
.משהו עמיד

18
00:01:17,555 --> 00:01:22,094
,עם יסודות של ברזל
.אבן ופלדה

19
00:01:23,217 --> 00:01:26,802
.לא אתן שישלטו בי
.לא אתן שינהלו אותי

20
00:01:26,844 --> 00:01:30,713
.נזיז את כל זה
.נשים את רחבת הריקודים שם

21
00:01:30,963 --> 00:01:33,173
אטיס הנה את קלווין
.כדי שיהיה אחראי על המוזיקה

22
00:01:33,637 --> 00:01:36,105
בוא לא נערוך
,אירוע וולגרי וגדול

23
00:01:36,147 --> 00:01:38,950
.אני מעדיפה משהו פשוט ואינטימי

24
00:01:39,088 --> 00:01:41,933
,אני רק צריכה אותך
,כומר מחתן

25
00:01:41,975 --> 00:01:46,227
לאקלן עם הטבעות
.ופרחי שושנת העמקים

26
00:01:46,429 --> 00:01:49,955
?את רצינית
.ויל דרייק מתחתן

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,727
החתונה הזאת צריכה
.להיות המאורע של העונה

28
00:01:54,533 --> 00:01:57,244
,סמכי עליי, אני איש ראווה
.זה מה שאני עושה

29
00:01:57,980 --> 00:02:01,635
.אני לא סוס ראווה
?על מה את מדברת-

30
00:02:01,807 --> 00:02:03,826
.אני אוהבת אותך, ויל

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,688
,אתה זקוק לי
.אני כוח מחייה

32
00:02:06,712 --> 00:02:11,939
אבל אתה הנחת לעולם
,לגזול ממך את ההשראה

33
00:02:11,981 --> 00:02:14,030
ועכשיו אתה רוצה
.להזמין אותם הנה שוב

34
00:02:14,072 --> 00:02:16,183
.אני לא יכולה לקחת חלק בזה

35
00:02:16,334 --> 00:02:17,847
.זה הם או אני

36
00:02:18,166 --> 00:02:21,198
.זו את
.תמיד את

37
00:02:21,321 --> 00:02:23,828
,אם את רוצה אירוע אינטימי
.זה מה שנעשה

38
00:02:24,833 --> 00:02:26,233
.זו החתונה שלך

39
00:02:26,936 --> 00:02:28,522
.זו החתונה שלנו

40
00:02:29,279 --> 00:02:33,491
,אתה תעצב לי שמלה
.אני אדאג לכל השאר

41
00:02:45,177 --> 00:02:49,253
אני מניח שיהיה קצת
לא נעים עם כל הפפראצ'י

42
00:02:49,295 --> 00:02:51,199
...כיוון שאת כל-כך

43
00:02:51,893 --> 00:02:54,548
,מתביישת ממצלמות
.נגיד את זה ככה

44
00:02:54,572 --> 00:02:57,723
דאג שהפרחים יגיעו הנה
.עד רביעי בבוקר

45
00:02:58,278 --> 00:03:01,238
?את צוחקת, נכון

46
00:03:01,889 --> 00:03:06,384
כלבה, את חושבת שאנקוף
אצבע בשביל החתונה שלך

47
00:03:06,440 --> 00:03:08,091
?אחרי מה שעשית

48
00:03:08,576 --> 00:03:12,609
.טריסטן לא אהב אותך
.הוא לא ידע איך לאהוב

49
00:03:13,109 --> 00:03:17,158
!את לא הכרת אותו כלל

50
00:03:17,485 --> 00:03:20,888
.הוא כן אהב אותי

51
00:03:24,298 --> 00:03:28,710
,אולי לקחת אותו ממני
.אבל לא אתן לך לקחת את זה

52
00:03:29,218 --> 00:03:32,348
.קני את הפרחים שלך בעצמך

53
00:03:35,736 --> 00:03:38,046
.נדיבות לבי בוגדת בי

54
00:03:38,088 --> 00:03:40,199
אלה אשר להם הענקתי
,כל-כך הרבה

55
00:03:40,241 --> 00:03:43,719
.גומלים לי בטינה וכפיות טובה

56
00:03:43,802 --> 00:03:47,745
.הביטחון נמצא אך ורק בתוכנו

57
00:03:47,848 --> 00:03:49,438
.האחרים רק יהרסו הכול

58
00:03:49,480 --> 00:03:53,178
,גופתו של גבר מחוסר בית
,אשר נראה כאילו דימם למוות

59
00:03:53,244 --> 00:03:55,913
.נמצאה באיזור התעשייה אמש

60
00:03:55,937 --> 00:03:58,554
עדיין לא ידוע איך
,נוקז דמו של האיש

61
00:03:58,596 --> 00:04:02,012
או אם המקרה קשור
לסדרת רציחות דומות

62
00:04:02,054 --> 00:04:05,056
אשר התרחשו בעיר
.בשבועות האחרונים

63
00:04:05,080 --> 00:04:10,349
המשטרה מחפשת קבוצת ילדים
.שאולי היו עדים למתקפה

64
00:04:11,423 --> 00:04:14,448
אפשר לדחוף אישה
,רק עד גבול מסוים

65
00:04:14,514 --> 00:04:17,233
.ואני על הקצה

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,567
.אני עייפה

67
00:04:23,998 --> 00:04:27,310
.הלו
.עייפתי מהעולם שאכזב אותי

68
00:04:27,352 --> 00:04:30,024
כן, אני חושב
.שמצאתי את הגבר שלך

69
00:04:30,314 --> 00:04:35,428
עייפתי מהטפטוף
.הבלתי פוסק של האכזבה

70
00:04:35,954 --> 00:04:38,107
.לא אתאכזב שוב

71
00:04:51,392 --> 00:04:52,820
?אני יכולה להיכנס

72
00:04:54,506 --> 00:04:56,685
.רק אם תנשקי אותי קודם

73
00:05:14,650 --> 00:05:17,258
שכחתי כמה טובה התחושה
.כשאתה בתוכי

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,389
?למה הרשיתי לך לעזוב אותי

75
00:05:37,374 --> 00:05:41,038
.לא הרשית לי
.זרקת אותי

76
00:05:42,780 --> 00:05:45,872
.כן, נכון

77
00:05:47,060 --> 00:05:49,656
.היית צריך להילחם יותר
,התכוונתי-

78
00:05:49,698 --> 00:05:51,842
אבל את הרגת אותו
.לפני שאני הספקתי

79
00:05:52,465 --> 00:05:54,023
.תבטיחי לי

80
00:05:55,104 --> 00:05:59,335
.מעכשיו, זה רק אני
.לנצח

81
00:06:00,284 --> 00:06:04,178
...מונוגמיה? דונובן
.התחייבות-

82
00:06:05,197 --> 00:06:08,308
נוכל לעשות מה שנרצה
,עם כל מי שנרצה

83
00:06:08,777 --> 00:06:12,061
.אבל את תאהבי רק אותי

84
00:06:18,756 --> 00:06:21,546
.אני נשבעת

85
00:06:23,764 --> 00:06:26,431
אבל אני לא אחזור
.על אותן הטעויות

86
00:06:30,225 --> 00:06:34,394
.ידרשו לכך יותר ממילים
.ידרשו לכך פעולות

87
00:06:36,020 --> 00:06:37,802
.מה שתרצי, מותק

88
00:06:41,147 --> 00:06:44,500
יופי. אני מתחתנת
.ביום רביעי

89
00:06:46,205 --> 00:06:48,338
?מה
.תירגע-

90
00:06:48,684 --> 00:06:51,203
.אהיה אלמנה עד יום חמישי

91
00:06:51,719 --> 00:06:54,237
.אלמנה עשירה

92
00:07:00,647 --> 00:07:03,944
.אני רוצה לפתוח דף חדש

93
00:07:04,419 --> 00:07:07,039
.להיפטר מכל הפסולת בחיינו

94
00:07:07,081 --> 00:07:11,585
?נהדר, את מי נהרוג קודם
.אחרי הארוס שלך, אני מתכוון

95
00:07:14,601 --> 00:07:16,606
.בוא נכין רשימה

96
00:07:27,041 --> 00:07:27,836
"קאתי בייטס"

97
00:07:32,669 --> 00:07:33,526
"שרה פולסון"

98
00:07:35,734 --> 00:07:37,090
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

99
00:07:38,552 --> 00:07:39,339
"ווס בנטלי"

100
00:07:43,286 --> 00:07:44,078
"מאט בומר"

101
00:07:44,894 --> 00:07:47,345
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

102
00:07:49,032 --> 00:07:50,089
"לא תרצח"

103
00:07:50,865 --> 00:07:52,295
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

104
00:07:58,126 --> 00:07:58,933
"לא תענה ברעך עד שקר"

105
00:08:02,517 --> 00:08:03,873
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

106
00:08:05,536 --> 00:08:07,605
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

107
00:08:09,234 --> 00:08:10,511
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

108
00:08:12,443 --> 00:08:13,194
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

109
00:08:13,152 --> 00:08:14,521
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

110
00:08:19,141 --> 00:08:19,924
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

111
00:08:19,966 --> 00:08:22,215
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 9

112
00:08:36,283 --> 00:08:39,849
סליחה, כנס הזבלים
.מתקיים במלון הילטון

113
00:08:40,165 --> 00:08:44,398
,יש לנו הזמנה על שמי
."זין-הסערה"

114
00:08:45,095 --> 00:08:46,449
.בסדר

115
00:08:49,157 --> 00:08:54,925
זה שם משפחה או שם
?כללי, כמו מדונה

116
00:08:55,586 --> 00:08:59,391
?את רואה את ההזמנה או לא
.הנה היא-

117
00:09:04,591 --> 00:09:07,802
אז מה אתם מתכננים
?לעשות שם למעלה

118
00:09:07,844 --> 00:09:11,040
.שום דבר חריג
.סקס רגיל, מציצות

119
00:09:11,106 --> 00:09:12,351
.אני בטח אלקק לה

120
00:09:12,393 --> 00:09:15,302
אתה לא תוקע את הלשון
.שלך בתחת שלי

121
00:09:15,441 --> 00:09:17,546
.אין על כוכבת פורנו מתחסדת

122
00:09:19,169 --> 00:09:22,522
אני אביא מגבות נוספות
.אחרי שתתמקמו

123
00:09:22,920 --> 00:09:24,297
.תודה

124
00:09:27,435 --> 00:09:29,928
אין לי שום דבר
,נגד פורנוגרפיה

125
00:09:29,994 --> 00:09:31,656
.כשעושים את זה כמו שצריך

126
00:09:32,085 --> 00:09:35,232
הלכתי לראות גרון עמוק בקולנוע
,רויאל בשדרות סנטה מוניקה

127
00:09:35,274 --> 00:09:36,992
.בדיוק כמו כולם

128
00:09:37,340 --> 00:09:39,330
.אפילו ויליאם בקלי הלך

129
00:09:42,302 --> 00:09:46,612
,זה צולם עם שחקנים אמיתיים
.על סט, עם תסריט

130
00:09:46,840 --> 00:09:49,985
היום, כל זוג טיפשים
יכול להוציא את הטלפון

131
00:09:50,009 --> 00:09:53,170
ולשחק אותה סידני פולאק
.של סרטי הסקס

132
00:09:53,461 --> 00:09:57,348
,ובגלל רשת האינטרנט העולמית
.הם יכולים גם להרוויח מזה כסף

133
00:10:00,037 --> 00:10:04,356
רבים מהם בוחרים במלון קורטז
.ליצירות האמנות שלהם

134
00:10:10,203 --> 00:10:14,097
,בעבר, אני מודה
.אפשרתי את זה

135
00:10:14,478 --> 00:10:16,758
,הייתי לוקחת את הכסף
,נותנת להם מפתח

136
00:10:16,875 --> 00:10:19,839
ומנסה לא לחשוב
.על מה שקורה למעלה

137
00:10:20,449 --> 00:10:23,382
,אבל מאז השינוי שלי
.אני לא יכולה להתעלם

138
00:10:23,424 --> 00:10:25,003
.אני לא רוצה

139
00:10:30,987 --> 00:10:35,374
.זו אני החדשה
.אני הופכת להארייט המזוהמת

140
00:10:38,325 --> 00:10:40,151
.פורנו פוגע באנשים

141
00:10:40,193 --> 00:10:43,153
פוגע בבנות שחושבות
.שהן צריכות להזדיין ככה

142
00:10:43,177 --> 00:10:46,265
פוגע בבנים שחושבים
.שבנות רוצות להזדיין ככה

143
00:10:47,195 --> 00:10:51,272
אני לא חסודה, אני פשוט
.לא רוצה את זה במלון שלי יותר

144
00:10:51,930 --> 00:10:54,648
דונובן יאהב את אמו
.החדשה והחזקה

145
00:10:54,689 --> 00:10:57,870
.אני מופת לכל האמהות באשר הן

146
00:11:01,331 --> 00:11:03,034
.אמרתי לך שאת קולנית מדי

147
00:11:03,076 --> 00:11:05,229
אני תמיד קולנית
.כשאני מזייפת

148
00:11:05,889 --> 00:11:07,764
?מה את רוצה
.חתיכת זבל-

149
00:11:10,643 --> 00:11:11,815
.אלוהים

150
00:11:16,006 --> 00:11:18,423
.בבקשה, אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

151
00:11:44,414 --> 00:11:47,731
.שלום, איריס
?דונו, מה אתה עושה פה-

152
00:11:50,578 --> 00:11:54,334
שמעתי על מה שעשית
,להיפסטרים לפני שבועיים

153
00:11:54,877 --> 00:11:57,476
על הנכונות שלך להרוג
,את ילדיה של הרוזנת

154
00:11:57,518 --> 00:12:02,992
.אבל חשבתי שאלה סתם סיפורים
.אבל בהחלט הפכת לאישה חזקה

155
00:12:03,393 --> 00:12:04,653
.בזכותך

156
00:12:05,052 --> 00:12:08,524
,תקשיב
.אתה לא מוגן פה

157
00:12:08,655 --> 00:12:10,073
.יש בעיה

158
00:12:11,491 --> 00:12:14,982
מישהו הוציא את ברתולומיו
.מהחדר שלו. -לעזאזל

159
00:12:15,070 --> 00:12:19,603
.כמעט איבדתי אותו
.אני דורשת לדעת מי אחראי לכך

160
00:12:19,742 --> 00:12:21,320
.לא אני

161
00:12:21,482 --> 00:12:25,695
חייו של האדם שאת מגנה עליו
?באמת שווים את המוות שלך

162
00:12:25,886 --> 00:12:27,530
?או של הבן שלך

163
00:12:29,427 --> 00:12:32,030
.דונובן לא קשור לזה

164
00:12:34,749 --> 00:12:36,751
.זו הייתה רמונה רויאל

165
00:12:38,149 --> 00:12:41,840
אני חוששת שהיא תבין
.ששלושתינו עובדים ביחד

166
00:12:41,882 --> 00:12:44,802
.אנחנו צריכים תכנית חלופית
.כבר הקדמתי אותך-

167
00:12:45,334 --> 00:12:47,805
.הרוזנת חושבת שחזרתי אליה

168
00:12:49,304 --> 00:12:50,724
.זו הסיבה שאני פה

169
00:12:53,851 --> 00:12:56,236
תגיד לי שהיא לא
.נעצה בך את החכה שלה

170
00:12:56,729 --> 00:12:58,345
.כלל לא, אימא

171
00:13:00,416 --> 00:13:03,724
.תראי, אל תעשי כלום
.שמרי על שקט

172
00:13:03,784 --> 00:13:05,548
.עדיף שתדעי כמה שפחות

173
00:13:06,130 --> 00:13:08,429
.כשאזדקק לך, אודיע לך

174
00:13:09,152 --> 00:13:12,277
?מישהו שם
?מישהו יכול להתקשר למשטרה

175
00:13:27,332 --> 00:13:29,176
.אנחנו לוהטים, חבר

176
00:13:29,695 --> 00:13:31,880
אני לא מאמין
.שאתה מתחתן עם בת

177
00:13:32,041 --> 00:13:36,679
,אני אדבר בכנות
.אביך דו-מיני

178
00:13:37,106 --> 00:13:40,203
אנשים חושבים שזה
.משהו גס, אבל זה לא

179
00:13:40,318 --> 00:13:44,017
זה אומר שאני אוהב
.גברים ונשים בצורה שווה

180
00:13:44,059 --> 00:13:46,871
אנשים לא מבינים אז הם
,מתייחסים אליי כאילו אני מוזר

181
00:13:47,250 --> 00:13:49,161
.או כאילו אני מנסה להסתיר משהו

182
00:13:49,203 --> 00:13:51,879
...או כאילו
?אתה אוהב רק בנים-

183
00:13:52,403 --> 00:13:54,287
.כן, משהו כזה

184
00:13:56,487 --> 00:13:59,317
,אם יהיה לך מזל

185
00:13:59,707 --> 00:14:01,818
,פעם בחייך

186
00:14:01,842 --> 00:14:05,011
אתה תמצא מישהו
.שמבין אותך באמת

187
00:14:06,608 --> 00:14:08,872
לא חשבתי שאדם
,כזה קיים בעבורי

188
00:14:09,281 --> 00:14:11,119
.עד שהכרתי את הרוזנת

189
00:14:12,207 --> 00:14:13,659
.היא האחת

190
00:14:15,700 --> 00:14:17,395
,וכשאתה תכיר את האחת

191
00:14:18,176 --> 00:14:21,466
.תיאחז בכל הכוח ואל תשחרר

192
00:14:21,532 --> 00:14:23,246
.אל תתחתן איתה

193
00:14:23,809 --> 00:14:25,422
.היא לא האחת בעבורך

194
00:14:25,543 --> 00:14:27,385
.או בעבור כל אדם
?סליחה, מי את-

195
00:14:27,427 --> 00:14:29,512
?איך נכנסת הנה
.זו גברת אוורס-

196
00:14:29,554 --> 00:14:33,494
היא עובדת פה. -האם
?להביא לך סכין, מר דרייק

197
00:14:33,536 --> 00:14:35,216
?אולי אקדח

198
00:14:35,653 --> 00:14:38,996
או שאתה הטיפוס שיעדיף
?להשליך את עצמו מהחלון

199
00:14:39,038 --> 00:14:42,503
סליחה? -ברור לי
.שאתה רוצה להתאבד

200
00:14:42,907 --> 00:14:46,685
אחרת, למה תסכים להתחתן
?עם העלוקה הארסית הזאת

201
00:14:46,727 --> 00:14:49,877
.את חוצה את הגבול
,אם תתחתן עם הרוזנת-

202
00:14:49,919 --> 00:14:52,829
.אתה תמות
.הבן שלך גם, כנראה

203
00:14:52,871 --> 00:14:55,343
.לכי מפה
.עליך להאמין לי, אדוני-

204
00:14:55,385 --> 00:14:58,854
ברגע שהיא תשים טבעת
.על אצבעך, היא תרוקן אותך

205
00:14:58,896 --> 00:15:01,599
יש לי הסכם ממון
.שמגן עליי מפני זה. צאי

206
00:15:01,641 --> 00:15:04,373
.את מפוטרת
!אני הייתי אמורה להתחתן-

207
00:15:04,397 --> 00:15:05,802
.אהבתי אותו

208
00:15:05,868 --> 00:15:08,924
אבל הוא בחר
.לאהוב אותה במקום

209
00:15:10,202 --> 00:15:13,671
אבי תמיד אמר לי להתחתן
.עם אישה פשוטה

210
00:15:14,039 --> 00:15:15,573
.פחות צרות

211
00:15:16,774 --> 00:15:18,498
.אני לא מסכים

212
00:15:18,540 --> 00:15:21,397
.אני מעריץ אותך
.אני תלוי בך

213
00:15:21,439 --> 00:15:22,683
תסתכלי על החליפה
.שאני לובש

214
00:15:22,725 --> 00:15:24,434
,היא הייתה מכוסה בקרביים
,קרביים אמיתיים

215
00:15:24,476 --> 00:15:26,755
מעובד בנייה שהרגתי
.לפני כמה ימים

216
00:15:26,821 --> 00:15:28,770
נראה כאילו
.לא היה שם דבר

217
00:15:29,317 --> 00:15:31,629
.את גאון

218
00:15:32,725 --> 00:15:35,993
אבל הרוזנת
.היא יצור מגן עדן

219
00:15:36,585 --> 00:15:40,439
.סטייל, חן, יופי

220
00:15:42,031 --> 00:15:47,249
את לא אשמה שבורכת
.במתנות אחרות

221
00:15:48,223 --> 00:15:52,180
.איש לא ממשיך לחיות אחריה
.בבקשה, לכי-

222
00:15:52,366 --> 00:15:54,873
אני לא רוצה לראות
.אותך במלון הזה שוב

223
00:15:54,915 --> 00:15:56,247
.בסדר

224
00:15:59,950 --> 00:16:03,542
,יום אחד, בקרוב מאוד
.אתה תבין

225
00:16:03,584 --> 00:16:08,534
,אתה תדע רק כאב
.ואני אהיה שם

226
00:16:08,600 --> 00:16:11,451
אתה תתחנן בפניי
,לעזרה ורחמים

227
00:16:11,493 --> 00:16:15,263
ובתמורה, אני אביט בך
,מת עם חיוך על פניי

228
00:16:15,305 --> 00:16:18,369
,כי אני אדע שאחרי שתמות

229
00:16:18,393 --> 00:16:23,492
אני אזכה לנקות את הדם והחרא
.מהחליפה היפה שאתה לובש

230
00:16:30,337 --> 00:16:34,325
אני רק רוצה לאשר כי נראה
.כאילו ניסו לפתוח את הקיר הזה

231
00:16:34,349 --> 00:16:38,126
.כן, ואני אומרת לך לאטום אותו
.עם דלת מאובטחת

232
00:16:38,168 --> 00:16:41,292
אני הופכת את האגף הזה
לארכיון שמור

233
00:16:41,316 --> 00:16:43,502
לקולקציות
.העבר של מר דרייק

234
00:16:43,550 --> 00:16:46,378
.הוא צריך להיות שמור לחלוטין

235
00:16:46,960 --> 00:16:49,471
.למטרות ביטוח, כמובן

236
00:16:49,495 --> 00:16:52,939
ארגיש יותר בנוח אם נאמת
.את זה קודם מול בעלי המלון

237
00:16:53,096 --> 00:16:56,395
.לא נגיד לו כלום
.זו הפתעה. מתנת חתונה

238
00:16:56,419 --> 00:17:00,475
?מתי היום המאושר
.אני מצפה שזה יסתיים עד מחר-

239
00:17:00,793 --> 00:17:03,373
יקח לפחות שבוע
.רק להזמין את החלקים

240
00:17:03,415 --> 00:17:07,432
את רוצה 12 מצלמות רשת
...לתקרה, מערכת ביומטרית

241
00:17:07,474 --> 00:17:11,279
.הפרטים לא מעניינים אותי, חומד
.רק התוצאות חשובות

242
00:17:11,321 --> 00:17:13,026
.מה שאת מבקשת הוא בלתי אפשרי

243
00:17:13,092 --> 00:17:16,857
,כדי להשיג את הבלתי אפשרי"
".עליך להתנסות באבסורד

244
00:17:17,463 --> 00:17:20,237
.מיגל דה סרוואנטס

245
00:17:20,303 --> 00:17:23,909
?זה המעצב שלך
.אני השותף השקט-

246
00:17:23,951 --> 00:17:26,543
?לגברת יש עין לשיפורים, לא

247
00:17:26,585 --> 00:17:29,113
,כפי שהסברתי
...יש הרבה משתנים

248
00:17:29,155 --> 00:17:31,362
אתה מטריד את ראשך
.בדברים לא חשובים

249
00:17:31,398 --> 00:17:35,442
.זה פשוט מאוד
.זה קיר תומך

250
00:17:35,484 --> 00:17:38,050
חזק מספיק בשביל
.כל פלדה שתציב עליו

251
00:17:38,092 --> 00:17:39,688
,לאחר מכן
.צריך רק מסמרי פלדה ספורים

252
00:17:39,730 --> 00:17:41,706
.יש לי ניסיון נרחב בעניין

253
00:17:41,730 --> 00:17:45,024
,הבא את החומרים ואת אנשיך
.אני אדריך אתכם

254
00:17:45,092 --> 00:17:46,644
.אעשה מה שאני יכול

255
00:17:46,686 --> 00:17:50,315
!כן, זו הגישה
!מהר! המלאכה מרובה

256
00:17:53,664 --> 00:17:55,782
,אל תטריחי את ראשך היפה
.יקירתי

257
00:17:55,806 --> 00:17:57,896
אני אוודא שתקבלי
.את מה שאת רוצה

258
00:17:58,243 --> 00:18:00,953
?יצאת מדעתך

259
00:18:01,472 --> 00:18:04,043
הייתי הורגת אותך
.אם לא היית מת

260
00:18:04,169 --> 00:18:06,081
.אתה מגעיל אותי

261
00:18:06,950 --> 00:18:08,939
את עדיין כועסת
.בגלל האיטלקי

262
00:18:08,981 --> 00:18:11,288
.פישלת, ג'ימי

263
00:18:11,389 --> 00:18:14,031
גזלת ממני את הדבר
.שאהבתי יותר מכול

264
00:18:14,055 --> 00:18:18,458
אני לעולם לא רוצה לראות
.שוב את הפנים העלובות שלך

265
00:18:18,727 --> 00:18:21,638
.אבל יש לנו הסכם
.בבקשה

266
00:18:22,022 --> 00:18:25,071
הארוחות שלנו הן הנחמה
.היחידה שלי בגיהנום הזה

267
00:18:25,113 --> 00:18:28,320
התא חייב להיות מוכן
.עד מחר

268
00:18:33,622 --> 00:18:36,007
,אם תנסה לברוח
.אהרוג אותך כל-כך מהר

269
00:18:41,536 --> 00:18:43,066
?מה יש לך

270
00:18:43,108 --> 00:18:46,135
נאמר לי שלא מנומס
.לבקר חבר בידיים ריקות

271
00:18:46,602 --> 00:18:49,900
.שתוק
.ראיתי איזה חבר אתה-

272
00:18:51,409 --> 00:18:55,470
.אתה רכיכה פחדנית, דונובן
לא היית מוצא את הביצים שלך

273
00:18:55,494 --> 00:18:58,909
גם אם הן היו תלויות
.על חוט מקצה המיטה שלה

274
00:18:58,951 --> 00:19:01,984
לעולם לא תהיה הגבר
.הדרוש לי כדי להביס אותה

275
00:19:02,026 --> 00:19:03,556
.את טועה

276
00:19:07,564 --> 00:19:09,164
.קיבלתי מוטיבציה מחדש

277
00:19:11,637 --> 00:19:15,749
.ספר לי עוד
.אני אוהבת השפלה טובה

278
00:19:15,773 --> 00:19:18,870
מה היא עשתה לך
?שעוד לא נעשה

279
00:19:18,912 --> 00:19:20,590
.היא קיבלה אותי בחזרה

280
00:19:21,308 --> 00:19:22,448
.כן

281
00:19:22,728 --> 00:19:25,157
.הרוזנת אמרה לי שהיא טעתה

282
00:19:25,485 --> 00:19:28,250
.שאני האחד. לנצח

283
00:19:29,880 --> 00:19:31,627
התעלסנו כאילו
.זו הייתה הפעם הראשונה

284
00:19:31,651 --> 00:19:34,186
?אבל לא האמנת לה

285
00:19:35,465 --> 00:19:37,153
.דווקא כן

286
00:19:37,663 --> 00:19:39,033
.דווקא כן

287
00:19:41,740 --> 00:19:46,509
,רציתי אותה יותר מאשר בעבר
.כי ידעתי איך זה לחיות בלעדיה

288
00:19:46,904 --> 00:19:51,261
ואז הבנתי שהצורך הנואש
.שלי בה לעולם לא יעלם

289
00:19:51,825 --> 00:19:55,765
זה נורא, תחושת תאווה
.שאי אפשר לספק

290
00:19:55,831 --> 00:20:00,135
.זו התמכרות
.הייתי במצבך-

291
00:20:02,831 --> 00:20:05,296
תן לי לחשוב
.על ההתקדמות שלנו מפה

292
00:20:05,338 --> 00:20:07,367
.לא, זה חייב לקרות הלילה

293
00:20:07,409 --> 00:20:10,497
.היא מתחתנת עם ויל דרייק מחר
.היא לא ממוקדת

294
00:20:11,913 --> 00:20:15,325
גם הכנסתי מספיק סם אונס
.למשקה שלה שירדים פיל

295
00:20:15,482 --> 00:20:20,405
.זה הזמן המושלם
.כבר תכננת הכול-

296
00:20:23,071 --> 00:20:26,690
אבל אני לא יכול
.ללחוץ על ההדק

297
00:20:27,030 --> 00:20:28,593
.זה ידוע לך

298
00:20:30,792 --> 00:20:36,456
אני מעריכה גבר
.שמכיר בחולשות שלו

299
00:20:40,962 --> 00:20:42,585
?עשינו עסק

300
00:20:45,277 --> 00:20:48,112
.בוא נשתה לחיים

301
00:21:02,211 --> 00:21:04,604
את יודעת למה אני רוצה
.להביס את הרוזנת

302
00:21:06,246 --> 00:21:08,900
למה חיכית כל-כך הרבה
?זמן בשביל הנקמה

303
00:21:10,473 --> 00:21:12,434
?איך אדע שאוכל לבטוח בך

304
00:21:15,019 --> 00:21:16,554
.נכון

305
00:21:17,291 --> 00:21:20,795
היא הרגה את הגבר שלי
,לפני יותר מ-20 שנה

306
00:21:20,819 --> 00:21:22,865
.וזרקה אותי לרחוב

307
00:21:22,907 --> 00:21:26,458
אתה יודע מה גרוע
?יותר משברון לב

308
00:21:26,886 --> 00:21:28,705
.בדידות

309
00:21:29,246 --> 00:21:32,481
.הידיעה שזה לא יסתיים לעולם

310
00:21:35,869 --> 00:21:37,562
,אז בייאושי

311
00:21:38,096 --> 00:21:44,028
הלכתי למקום היחידי בעולם
.שבו ידעתי לבטח שאוהבים אותי

312
00:21:44,268 --> 00:21:46,702
לוס אנג'לס
1992<i></i>

313
00:21:52,682 --> 00:21:57,693
חזרתי לגבר היחידי
.שאי פעם כרעתי ברך בפניו

314
00:22:17,498 --> 00:22:19,011
.שלום, אבא

315
00:22:20,003 --> 00:22:22,964
לא ראיתי אותך
.זה עשר שנים, ילדה

316
00:22:23,006 --> 00:22:25,419
?עשית ניתוח פלסטי

317
00:22:26,745 --> 00:22:28,420
?את בוכה. נפצעת

318
00:22:28,486 --> 00:22:31,865
.רק מבפנים
.פציעה חמורה

319
00:22:32,861 --> 00:22:35,709
?אני יכולה להיכנס
.בבקשה

320
00:22:39,342 --> 00:22:41,470
.נשארתי שם כמה חודשים

321
00:22:41,540 --> 00:22:45,803
אימא הזינה את נשמתי
.ואבא החזיר לחיי משמעת

322
00:22:46,479 --> 00:22:49,919
אבי הצביע עליי באצבעו
,ואמר לי את האמת בפנים

323
00:22:49,943 --> 00:22:52,704
.והרגשתי שוב כמו ילדה קטנה

324
00:22:53,386 --> 00:22:55,641
.מוגנת
.אבא

325
00:22:55,945 --> 00:22:58,641
?אבא. אתה בסדר

326
00:23:00,240 --> 00:23:03,659
.הלכתי לאיבוד לרגע
?על מה דיברנו

327
00:23:05,415 --> 00:23:07,993
.חומד, זה קורה כל הזמן עכשיו

328
00:23:08,035 --> 00:23:11,444
"?קאסי, איפה המפתחות שלי"
"?קאסי, איזה יום היום"

329
00:23:11,744 --> 00:23:16,241
?דיברת עם הרופא, אבא
.אימא שלך היא החולה-

330
00:23:16,371 --> 00:23:18,799
.יש מקום רק לחולה אחד במשפחה

331
00:23:23,231 --> 00:23:26,729
אבא, תן לי להסיע אותך
.לד"ר סמי מחר

332
00:23:26,771 --> 00:23:29,434
אני יכול לנסוע בעצמי
.אם הייתי רוצה ללכת

333
00:23:29,829 --> 00:23:31,351
.אבל אני לא רוצה ללכת

334
00:23:32,672 --> 00:23:35,459
.אני בסדר
.בסדר-

335
00:23:40,740 --> 00:23:43,667
,כשאיבדנו את אימא
.המצב רק החמיר

336
00:23:43,733 --> 00:23:45,477
.לאט. אבא

337
00:23:45,851 --> 00:23:48,429
.הם היו נשואים במשך 60 שנה

338
00:23:48,471 --> 00:23:53,878
בלעדיה, המוח שלו
.לא מצא סיבה להמשיך להיאחז

339
00:23:56,845 --> 00:24:00,176
הוא התחיל ללכת לאיבוד
.בשכונה שלו

340
00:24:00,249 --> 00:24:04,247
לא מצא את הבית
.שבו גר במשך 40 שנה

341
00:24:32,457 --> 00:24:33,723
?אבא

342
00:24:43,116 --> 00:24:47,769
לראות את הגבר
...האדיר הזה במצב כה ירוד

343
00:24:52,993 --> 00:24:54,343
.זה בסדר

344
00:24:55,206 --> 00:24:57,809
.הכול יהיה בסדר

345
00:25:07,073 --> 00:25:09,629
.ראיתי מה הווירוס הזה עושה

346
00:25:09,671 --> 00:25:12,922
.דברים מופלאים
,חתכים נרפאים

347
00:25:12,964 --> 00:25:17,084
עצמות שבורות
.מתאחות בתוך ימים ספורים

348
00:25:17,813 --> 00:25:19,205
?אז למה לא

349
00:25:19,229 --> 00:25:22,730
למה שזה לא יחזיר
?אליי את אבא שלי

350
00:25:34,874 --> 00:25:36,460
?קאסי

351
00:25:37,135 --> 00:25:39,349
?קאסי, זו את

352
00:25:39,371 --> 00:25:45,598
אבל נוירונים הם לא חתכים
.ומחלת מוח היא לא עצם שבורה

353
00:25:45,724 --> 00:25:50,202
הווירוס בסך הכול עצר
.את התקדמות האלצהיימר

354
00:25:52,383 --> 00:25:54,340
.אימא איננה, אבא

355
00:25:55,885 --> 00:25:57,305
.זה ידוע לך

356
00:25:59,528 --> 00:26:00,923
?מי את

357
00:26:01,759 --> 00:26:03,444
.זו אני, אבא

358
00:26:04,928 --> 00:26:06,268
.הבת שלך

359
00:26:10,104 --> 00:26:13,538
הוא לא היה במצב
,טוב מספיק כדי לצוד בעצמו

360
00:26:13,681 --> 00:26:17,180
או אפילו להבין
.את הדבר שאליו הוא הפך

361
00:26:18,216 --> 00:26:19,972
.אז אני טיפלתי בו

362
00:26:20,428 --> 00:26:23,040
.הבאתי לו דם מהרציחות שלי

363
00:26:23,082 --> 00:26:28,252
קיוויתי שאם המצב שלו
.לא מחמיר, אולי הוא ישתפר

364
00:26:29,255 --> 00:26:32,237
,אבל מצבו לא השתפר
.פשוט נשאר אותו הדבר

365
00:26:32,279 --> 00:26:35,884
שנינו נשארנו באותו המצב
.במשך 20 שנה

366
00:26:40,705 --> 00:26:42,854
!אבא! אבא

367
00:26:45,710 --> 00:26:47,269
.אבא

368
00:27:05,870 --> 00:27:09,138
לא יכולתי להניח
,לו לחיות כך

369
00:27:09,180 --> 00:27:11,569
.קפוא בזמן

370
00:27:12,078 --> 00:27:15,878
אז נתתי לו זנקס
.כדי להרגיע אותו

371
00:27:46,263 --> 00:27:48,047
,אחרי מותו

372
00:27:49,583 --> 00:27:53,639
.הבנתי שגם אני קפואה בזמן

373
00:27:53,663 --> 00:27:58,642
מאות שנים עם אבי
.חלפו כמו 20 דקות

374
00:27:58,684 --> 00:28:02,221
.שכחתי הכול
.לא הרגשתי דבר

375
00:28:02,587 --> 00:28:06,715
אבל הרבה קרה
.בעולם סביבי באותן השנים

376
00:28:06,757 --> 00:28:09,876
.האינטרנט
.ערוץ טלוויזיה אינטרנטי

377
00:28:09,918 --> 00:28:14,131
הסרטים הישנים שלי
?מוצעים בחינם. בחינם

378
00:28:14,482 --> 00:28:18,281
אנשים שוב התחילו
.לזהות אותי ברחוב

379
00:28:18,305 --> 00:28:23,207
.התחלתי להיזכר בהכול

380
00:28:23,296 --> 00:28:26,704
,מה שהיה לי
,מה שנלקח ממני

381
00:28:26,746 --> 00:28:29,168
.מה שהיא עשתה לי

382
00:28:29,601 --> 00:28:31,045
,גופו של אבי מת

383
00:28:31,087 --> 00:28:34,866
אבל הכוח ששאבתי
,מנשימתו נשאר איתי

384
00:28:34,908 --> 00:28:40,849
ואני אנצל אותו כדי
.להרוס את האישה הזאת

385
00:28:45,718 --> 00:28:47,344
.לחיי נקמה

386
00:28:54,775 --> 00:28:56,097
.לחיי נקמה

387
00:30:06,921 --> 00:30:08,383
?מה אתם עושים

388
00:30:10,646 --> 00:30:12,040
?זוכר אותי, מקס

389
00:30:13,140 --> 00:30:14,462
.אני ד"ר לואו

390
00:30:14,528 --> 00:30:16,058
,בפעם האחרונה שהתראינו
.זה היה בבית החולים

391
00:30:16,096 --> 00:30:18,067
.גססת בגלל חצבת

392
00:30:18,348 --> 00:30:20,281
הצלתי אותך בכך
.שנתתי לך מהדם שלי

393
00:30:20,305 --> 00:30:23,448
.מגניב. תודה
?מי הילדים האלה-

394
00:30:23,490 --> 00:30:26,542
.הם מהכיתה שלי
.הם שתו את הדם שלי

395
00:30:26,794 --> 00:30:29,999
.עכשו כולנו דומים
?את באמת רופאה-

396
00:30:31,077 --> 00:30:33,707
.אנחנו לא מרגישים טובים
.אל תהיו מפגרים-

397
00:30:33,749 --> 00:30:36,086
,אתם לא צריכים רופא
.אתם צריכים לשתות דם

398
00:30:36,128 --> 00:30:37,771
.כך תרגישו טוב יותר

399
00:30:38,084 --> 00:30:41,962
.הוא טרי, מדלין
.לא כמו חסר הבית

400
00:30:42,645 --> 00:30:45,226
.יש לו טעם טוב
?הרגתם את חסר הבית-

401
00:30:45,798 --> 00:30:48,475
.מדברים על זה בחדשות
,אתם לא יכולים להמשיך עם זה

402
00:30:48,517 --> 00:30:50,176
.המשטרה תמצא אתכם

403
00:30:50,242 --> 00:30:53,557
.אמרתי לכם
.זה לא בסדר

404
00:30:53,920 --> 00:30:55,613
.אני לא רוצה להרוג עוד

405
00:30:56,569 --> 00:30:58,660
הם גרמו לי להרוג
.את ההורים שלי

406
00:30:59,489 --> 00:31:02,550
,כולנו הרגנו את ההורים שלנו
.ככה לא מחפשים אותנו

407
00:31:02,574 --> 00:31:04,140
.אני מתגעגעת לאימא שלי

408
00:31:04,586 --> 00:31:07,284
.מדלין, חלפו ארבעה ימים

409
00:31:07,326 --> 00:31:10,056
.הפצעים שלך חוזרים
.את חייבת לשתות

410
00:31:10,511 --> 00:31:11,864
.כולכם

411
00:31:16,392 --> 00:31:17,625
.לא

412
00:31:20,786 --> 00:31:22,141
.את קודחת

413
00:31:23,218 --> 00:31:26,580
.שמע, אנחנו יכולים להרוג אותם
.את כל החולים

414
00:31:26,622 --> 00:31:29,566
הסיבה היחידה שהם חיים
.היא משום שאתה דלוק על מדלין

415
00:31:29,608 --> 00:31:32,832
.שתוק, ג'ימי
,אל תגיד את השם האמיתי שלי-

416
00:31:32,898 --> 00:31:36,696
.עכשיו היא יודעת מי אני
.בקרוב, כולם ידעו מי אתה-

417
00:31:36,738 --> 00:31:38,550
.הרגתם שליח פיצה

418
00:31:38,592 --> 00:31:41,215
בעוד חצי שעה הם ידעו
.שהוא נעדר

419
00:31:41,257 --> 00:31:44,361
.יש להם את הכתובת שלכם
.השוטרים יבואו לבית הזה

420
00:31:44,450 --> 00:31:48,543
,בואו איתי למלון קורטז
.יש שם אנשים כמונו

421
00:31:48,729 --> 00:31:50,615
הם ידעו איך לתקן
,את המצב הזה. -כן

422
00:31:50,657 --> 00:31:54,356
.כי זה מה שאנחנו צריכים
.מבוגרים שיגידו לנו מה לעשות

423
00:31:54,802 --> 00:31:56,320
.אין מצב

424
00:31:56,743 --> 00:31:58,380
.שמע, יש לנו חצי שעה

425
00:31:58,735 --> 00:32:02,646
.אנחנו יכולים ללכת מפה
?אבל מה לגביה

426
00:32:04,259 --> 00:32:08,186
.אתה קבעת את הכלל, מקס
.איש לא רואה אותנו ונשאר חי

427
00:32:08,210 --> 00:32:11,779
.לא! היא יצרה אותנו

428
00:32:12,369 --> 00:32:13,955
.היא יכולה ללכת

429
00:32:15,366 --> 00:32:17,737
.בואו איתי למלון
!אמרתי לך ללכת-

430
00:32:17,761 --> 00:32:21,068
!אני יכולה לעזור לכם
.בסדר, אנחנו נלך-

431
00:32:21,110 --> 00:32:22,915
.את תסבירי את זה לשוטרים

432
00:32:36,897 --> 00:32:41,105
.היא עדיין מעולפת
.היא בטח לא תרגיש כלום

433
00:32:42,124 --> 00:32:43,733
.חבל מאוד

434
00:32:43,941 --> 00:32:47,633
החרטה היחידה שלי היא
שהיא לא תדע מה קורה

435
00:32:47,675 --> 00:32:51,899
.ומי עושה לה את זה
?מה את מתכוונת לעשות-

436
00:32:52,115 --> 00:32:55,890
אני אדקור את הלב שלה
.ואז אערוף את ראשה

437
00:32:55,914 --> 00:33:00,081
.אוודא שהיא תישאר מתה
?מה את רוצה שאני אעשה-

438
00:33:00,632 --> 00:33:02,083
.תסתכל

439
00:33:02,699 --> 00:33:06,231
תראה איך מישהו
.עם ביצים מסיים את העבודה

440
00:33:19,583 --> 00:33:21,265
?מספיק ביצים בשבילך

441
00:33:21,961 --> 00:33:25,974
,דונובן, אני לא מבינה
?אנחנו משתמשים בה כפיתיון

442
00:33:26,586 --> 00:33:28,295
?היא הסכימה לזה

443
00:33:29,478 --> 00:33:31,146
?'זו תכנית ב

444
00:33:31,927 --> 00:33:35,647
.'אין תכנית ב
?אז מה אנחנו עושים-

445
00:33:35,925 --> 00:33:37,851
?בשביל מה המצלמות האלה

446
00:33:38,459 --> 00:33:42,975
אנחנו אוספים אויבים
.ושמים אותם פה

447
00:33:44,433 --> 00:33:46,186
.אנחנו נצפה בהם בשנאה

448
00:33:47,451 --> 00:33:48,870
?האויבים שלנו

449
00:33:50,207 --> 00:33:53,103
.אתה מתכוון לאויבים שלה

450
00:33:54,567 --> 00:33:57,828
.האויבים שלה הם האויבים שלי
!לעזאזל-

451
00:33:58,144 --> 00:34:01,786
.אלוהים, דונובן
.היא אוהבת אותי, איריס-

452
00:34:01,828 --> 00:34:04,160
.ואני לא הפסקתי לאהוב אותה

453
00:34:04,841 --> 00:34:06,783
כל מי שיעמוד נגדנו
,ימצא את עצמו פה

454
00:34:06,825 --> 00:34:10,720
.אז תנסי לזכור את זה
.אין "אנחנו" עם הכלבה הזאת-

455
00:34:10,776 --> 00:34:16,861
,רק היא וההישרדות שלה קיימים
.עד שהיא תחליט שהגיע זמנך למות

456
00:34:16,903 --> 00:34:19,304
...שלושתינו, ביחד

457
00:34:19,346 --> 00:34:22,030
זה הסיכוי היחידי
.שלנו להשמיד אותה

458
00:34:22,164 --> 00:34:25,883
באמת חשבת ששלושתינו
?נוכל להיות שותפים

459
00:34:25,925 --> 00:34:28,930
?אז למה הצלת אותי
.הייתי חלש-

460
00:34:30,165 --> 00:34:31,770
.הייתי צריך להניח לך למות

461
00:34:35,323 --> 00:34:36,565
.לא

462
00:34:37,285 --> 00:34:39,759
.אתה זה שעומד למות, בן

463
00:34:40,544 --> 00:34:42,752
.כדאי שתקשיב לאימא שלך

464
00:34:43,294 --> 00:34:46,219
.היא צודקת
.תשתקי-

465
00:34:47,004 --> 00:34:49,810
.תשתקי
.לכי

466
00:34:50,607 --> 00:34:52,372
אתה חושב שאתה האחד
?והיחידה בשבילה

467
00:34:52,414 --> 00:34:54,219
?זה מה שאתה חושב

468
00:34:54,753 --> 00:34:59,446
,היא כבר המשיכה לגבר הבא
.תהיה בטוח בזה

469
00:34:59,731 --> 00:35:03,889
,אם אתה לא יודע את זה
.אז אתה יותר טיפש מאשר יפה

470
00:35:04,553 --> 00:35:07,948
.ואתה מאוד יפה

471
00:35:10,880 --> 00:35:17,644
,זה עולם שאני כבר לא מזהה
.והוא לא מזהה אותי

472
00:35:18,767 --> 00:35:21,001
.האנונימיות היא חברתך

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,208
כדי לשרוד, עלינו להיות
.חמקמקים ולהישאר בצללים

474
00:35:25,280 --> 00:35:27,461
.נטאשה לא רואה את זה כך

475
00:35:27,941 --> 00:35:32,855
,היא מוקסמת על ידי העתיד
.העולם המודרני הזה מדבר אליה

476
00:35:32,879 --> 00:35:36,163
לא ראיתי אותה מאז שנתת
.לה את כרטיס הפלסטיק השחור

477
00:35:36,209 --> 00:35:40,985
הא מדברת רק על קניות
.ועל... אובר

478
00:35:41,102 --> 00:35:45,204
.היא עולה לי הרבה כסף
.אבל זה שווה את זה, אני מודה

479
00:35:46,399 --> 00:35:48,907
עשיתי את זה כדי
.שתהיה רק שלי

480
00:35:48,931 --> 00:35:50,476
.חשבתי שאת אוהבת את נטאשה

481
00:35:50,518 --> 00:35:52,565
אהבתי אותה
.כי אתה אהבת אותה

482
00:35:53,994 --> 00:35:58,718
ומשום שהייתי צעירה
.ולא היה לי ביטחון עצמי

483
00:35:58,991 --> 00:36:01,194
חשבתי שאני לא
.מספיק אישה בשבילך

484
00:36:01,236 --> 00:36:03,103
.יפהפייה

485
00:36:03,827 --> 00:36:06,586
.את מספיק אישה בשביל שנינו

486
00:36:06,610 --> 00:36:10,789
כשאני מביט בך, אני רואה
.משהו מהעולם הנעלם שלי

487
00:36:10,831 --> 00:36:13,233
אנחנו יכולים להשיג
.את העולם הזה שוב

488
00:36:13,445 --> 00:36:15,246
.לא

489
00:36:16,652 --> 00:36:17,931
.הוא אבוד

490
00:36:18,284 --> 00:36:22,534
.אין יותר מקום לקסם
.נוכל לפנות מקום-

491
00:36:22,558 --> 00:36:24,095
.נוכל ליצור אותו

492
00:36:24,262 --> 00:36:28,048
אלוהים יודע שניסיתי
.לשחזר אותך במשך מאה שנים

493
00:36:28,156 --> 00:36:32,137
סדרה של חיקויים דלים
.נעלמו, או יעלמו בקרוב

494
00:36:32,179 --> 00:36:33,728
.אני לא מבין

495
00:36:35,398 --> 00:36:37,417
.פיניתי לנו דרך

496
00:36:37,441 --> 00:36:42,029
אנחנו קרובים מאוד
.להחזיר את מה שאיבדנו

497
00:36:42,071 --> 00:36:44,414
אני עומדת להשיג
.הרבה מאוד כסף

498
00:36:44,456 --> 00:36:47,482
נוכל להיעזר בו כדי
להפוך את מלון קורטז

499
00:36:47,524 --> 00:36:50,276
.למבצר נגד העולם המודרני

500
00:36:50,318 --> 00:36:53,114
עולם שאני שונאת
.אפילו יותר ממך

501
00:36:53,156 --> 00:36:57,654
?ומה לגבי נטאשה
...אם משהו יקרה לה-

502
00:36:58,956 --> 00:37:01,677
?תוכל להמשיך לחיות

503
00:37:02,416 --> 00:37:04,734
.את תהיי שם כדי לנחם אותי

504
00:37:09,963 --> 00:37:11,235
.עכבר קטן

505
00:37:12,203 --> 00:37:13,660
.צדקת

506
00:37:13,811 --> 00:37:17,008
מדהים מה שנהיה
.מבוורלי הילס המאובקת

507
00:37:17,230 --> 00:37:21,630
.חנויות, חנויות ועוד חנויות
.רודי, אתה לא תאמין מה מצאתי

508
00:37:21,721 --> 00:37:25,159
,חנות הנושאת את שמך
.ולנטינו

509
00:37:25,387 --> 00:37:27,679
,רשתות אפנה זה דבר טוב
,אבל בשביל אפנת קוטור אמיתית

510
00:37:27,703 --> 00:37:30,716
.אתם צריכים לבוא אליי
?השתגעת-

511
00:37:30,758 --> 00:37:33,067
אני לעולם לא נכנסת
.שוב למלון קורטז

512
00:37:33,109 --> 00:37:35,840
.ג'יימס מארץ' מת מזמן
.אתם בטוחים לחלוטין

513
00:37:35,882 --> 00:37:38,004
אשלח מכונית
.שתאסוף אתכם מאוחר יותר

514
00:37:41,298 --> 00:37:43,768
.ורודי, אתה לא מוזמן

515
00:37:44,646 --> 00:37:46,502
.הלילה רק הבנות מבלות

516
00:38:09,271 --> 00:38:13,862
אם למישהו מהנוכחים כאן
,יש סיבה להתנגד לנישואין אלה

517
00:38:13,904 --> 00:38:16,426
דברו עכשיו או נצרו
.את לשונכם לעד

518
00:38:16,521 --> 00:38:18,717
.כן

519
00:38:18,741 --> 00:38:24,255
כי היא כלבה נטולת
.מצפון, רחמים ונשמה

520
00:38:24,793 --> 00:38:26,355
.ליז

521
00:38:26,822 --> 00:38:30,760
.תתעלם ממנה, היא שתיינית
.אבל החוק מחייב עד

522
00:38:30,802 --> 00:38:34,329
.ואני הייתי עד לדברים רבים
.בבקשה, המשך-

523
00:38:34,353 --> 00:38:37,354
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה

524
00:38:40,439 --> 00:38:43,552
.הגברים שלי
.המשפחה שלי

525
00:38:43,574 --> 00:38:47,420
אני כל-כך שמחה
.להיות גברת ויל דרייק

526
00:38:47,512 --> 00:38:51,367
?אבא, אני יכול לעלות עכשיו
.כמובן-

527
00:38:51,447 --> 00:38:56,121
ואני אלך לפשוט את השמלה
היפה שהכנת לי

528
00:38:56,163 --> 00:39:00,464
.וללבוש בגדים המתאימים לנסיעה
?אולי נשתה קודם, כדי לחגוג-

529
00:39:00,617 --> 00:39:04,336
.בשביל זה נועד ירח הדבש
.אני רוצה להתחיל עם זה

530
00:39:04,402 --> 00:39:05,841
.אני חושב שאני אלך לשתות

531
00:39:05,883 --> 00:39:09,325
לאשתך אין סיבה להתנגד
.ואתה הבעלים של הבר

532
00:39:20,228 --> 00:39:21,971
.ליז, יקירתי

533
00:39:23,796 --> 00:39:25,610
.אלה בשבילך

534
00:39:25,853 --> 00:39:30,137
נוסף על תקוותי הכנה
.שתמצא אהבת אמת יום אחד

535
00:39:30,383 --> 00:39:32,706
.לעולם אין לדעת מתי היא תגיע

536
00:39:56,184 --> 00:40:00,459
.כן! כוסית לחיי הלב של קורטז

537
00:40:00,483 --> 00:40:03,253
,או כפי שחלק קוראים לה
.הכלה של קורטז

538
00:40:03,295 --> 00:40:05,506
.מארץ' הוא שמי
.אני דייר פה זמן רב

539
00:40:05,630 --> 00:40:08,506
.קרא לי ג'יימס
?אני יכול להצטרף אליך

540
00:40:08,548 --> 00:40:13,212
.אני מבין שמגיעות לך ברכות
.נכון מאוד, ג'יימס-

541
00:40:13,259 --> 00:40:15,290
.בוא נראים כוסית למזלך הטוב

542
00:40:15,332 --> 00:40:17,321
.אני לא מניח שיש לך ארמניאק

543
00:40:17,363 --> 00:40:20,555
.אני חושד שכן

544
00:40:29,626 --> 00:40:32,828
.לחיי כיבוש עולמות חדשים
.אשתה לחיי זה-

545
00:40:38,632 --> 00:40:41,436
אנחנו הולכים שבי אחר
?הנשים בחיינו, נכון

546
00:40:41,478 --> 00:40:44,025
?אתה מכיר את הרוזנת
.אנחנו מכרים, כן-

547
00:40:44,093 --> 00:40:46,321
לא חשבתי שאני
,הטיפוס שיתחתן

548
00:40:46,498 --> 00:40:50,831
ועכשיו אני זוכה לקרוא
."לאישה הזאת "אשתי

549
00:40:53,821 --> 00:40:56,393
.ברכות לזוג המאושר

550
00:40:57,580 --> 00:40:59,418
,אני מוכרח להזהיר אותך

551
00:40:59,442 --> 00:41:02,622
משפחות מעורבות
.זה דבר מתוח מאוד

552
00:41:02,688 --> 00:41:05,608
,יש לי מזל גדול
.היא אוהבת מאוד את בני

553
00:41:08,612 --> 00:41:11,431
.לא דיברתי על הבן שלך

554
00:41:17,818 --> 00:41:21,534
בתחילה, פקפקתי
.שהוא מדמי ובשרי

555
00:41:21,978 --> 00:41:25,457
אין לו את המאפיינים
,'הבולטים של משפחת מארץ

556
00:41:25,499 --> 00:41:27,883
,לסת חזקה
.עיניים חודרות

557
00:41:27,925 --> 00:41:29,788
.חיבה לדרמתיות

558
00:41:30,794 --> 00:41:34,029
,יש לו מזג עדין
.כפי שאתה תלמד כבר

559
00:41:35,393 --> 00:41:37,889
.חוץ מהפעמים שבהן הוא ניזון

560
00:41:38,180 --> 00:41:41,456
,מהבחינה הזאת
.הוא מאוד דומה לאמו

561
00:41:42,330 --> 00:41:44,181
!למען השם
?מה הדבר הזה

562
00:41:44,205 --> 00:41:47,975
ולחשוב שאני הייתי מוכנה
.לאהוב ולגדל את הבן שלך

563
00:41:48,390 --> 00:41:49,846
?מה הולך פה

564
00:41:50,523 --> 00:41:54,252
?מה זה, סוג של מתיחה
,לא יתכן שהיצור הזה שלך

565
00:41:54,294 --> 00:41:56,022
.הוא אפילו לא נראה אנושי

566
00:41:56,046 --> 00:42:00,310
,שקלתי להרוג אותך בפריז
אבל לא אהיה מסוגלת לנסוע

567
00:42:00,352 --> 00:42:05,561
עם מישהו שאומר כאלה
.מילות שנאה על בני

568
00:42:08,752 --> 00:42:12,444
.אני אדאג שתסבול. מאוד

569
00:42:29,445 --> 00:42:30,848
?אתה בסדר

570
00:42:31,249 --> 00:42:33,414
?איפה אנחנו
?מי את

571
00:42:33,679 --> 00:42:35,749
.אחת הקרבנות שלה

572
00:42:36,927 --> 00:42:38,397
.בדיוק כמוך

573
00:42:41,736 --> 00:42:43,876
.זה מטורף
.זה לא אמיתי

574
00:42:44,720 --> 00:42:47,865
אתה עומד לגלות
,עד כמה זה אמיתי

575
00:42:47,889 --> 00:42:52,066
כשהם יבואו הנה
.וישימו אותך בכלוב השני

576
00:42:53,675 --> 00:42:56,615
.בבקשה, תוציא אותי מפה

577
00:42:57,089 --> 00:42:58,404
.בבקשה

578
00:43:01,312 --> 00:43:03,718
.יש ידית מאחור

579
00:43:19,662 --> 00:43:21,146
.יהיה בסדר

580
00:43:22,581 --> 00:43:24,465
.בוודאי יש דרך לצאת מפה

581
00:43:35,565 --> 00:43:37,495
!מישהו

582
00:43:38,212 --> 00:43:39,806
?יש שם מישהו

583
00:43:43,770 --> 00:43:45,659
!הצילו

584
00:43:45,683 --> 00:43:47,977
!תוציאו אותנו מפה

585
00:43:51,142 --> 00:43:52,544
!הצילו

586
00:43:52,838 --> 00:43:54,721
אלוהים, אני חושב
.שאלה קירות אקוסטיים

587
00:43:54,861 --> 00:43:56,564
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה

588
00:43:57,462 --> 00:43:58,617
.אנחנו נמות ברעב

589
00:43:59,647 --> 00:44:00,817
.לא אני

590
00:44:18,329 --> 00:44:20,412
.הצילו

591
00:44:20,738 --> 00:44:21,780
.בבקשה

592
00:44:30,889 --> 00:44:35,072
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י