İnsanlar bugünlerde parlak ve yeni şeylere takıntılı hâldeler.
Ama bu bir yanılsama.
Her yeni şey solar.
Ama unutulmuş oteller bazı şeyler için hâlâ iyidir.
Uyuşturucu satıcıları için.
Yaş farkı ilişkileri için.
Ve her şeyi sonlandırmak için.
Bu bakışı nerede olsa tanırım.
Birçok defa gördüm.
Bu iki aşk kuşu mutlular.
Sonunda huzur bulmuşlar.
Bana evlilik yıldönümleri olduğunu söylediler.
60 yıl.
4 çocuk, 9 torun.
Beraber güzel bir hayat geçirmişler.
Ama kanser vücuduna yayıldığından beri kadın eskisi gibi değil.
Adam onsuz bir hayat hayal edemiyor. Kadının da son isteği ona yük olmak.
Onlar da yalnız kalmak için buraya gelmişler.
Böylece bir daha asla yalnız kalmayacaklar.
Onlara...
...imreniyorum.
Hayatında bundan daha güzel bir şey gördün mü?
Tek gördüğüm bu kanı duvardan çıkartmak için...
...8 saatlik zor ve yorucu bir temizlik.
Neden insanlar beyinleri kendi evlerinde patlatmak nezaketinde bulunmuyor ki?
Ya çocuklarından biri onları böyle bulursa?
Bu benim sorunum değil.
Onlara baksana.
Neden ağlıyorsun?
Mutlu ölmüşler.
Sanki bir daha asla mutlu olamayacağımı hissediyorum.
Tristan olmadan bu hayatta yaşamak kolaymış gibi davranıyorum ama...
...gayet zordu.
Ayrıca...
...Kontes'in boğazımı kesmesinin...
...an meselesi olduğunu biliyorum.
Zaten ölmüşken...
...birisinin arkadan bıçaklamasını beklemenin ne anlamı var?
- Hayır, hayır. - Dur biraz.
- Bırak yapayım. - Hayır, olmaz.
- Burada olmak istemiyorum. - Biliyorum.
Eğer o tetiği çekmeden önce aklındaki sorunları tamamen çözmezsen...
...sonsuza dek burada mahsur kalırsın.
Ha siktir!
Tanrı aşkına! Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Evet. - Ayrıca henüz yarım kalmış...
...bir sürü işin olduğunu düşünüyorum.
Hayır, sadece 1 tane var. Oğlum.
Her zaman aramızı düzeltmek istedim.
Terk ettiğim için ondan özür dilemek istedim.
Pekâlâ, sen bunu yap.
Bu sırada benim de Reader's Digest ve Country Living dergilerine...
...aboneliğimi iptal ettirmek için yeterli zamanım olur.
Ardından ölüme gitmeye hazır oluruz.
''Oluruz'' mu?
Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
Anlamıyorum. Yeniden doğduğunu sanıyordum.
Donovan benim tek gerçek aşkımdı.
Beni ölümün kıyısından geri getirdiğinde...
...bunu beni sevdiği için yaptığını sanmıştım.
Beni sevmemiş.
Sevmeyecek de.
Beraber yapacağız o hâlde.
Temiz bir gidiş olacak.
American Horror Story: Otel Sezon 5, Bölüm 10 - İntikam Alıyor
Çeviri: Cem İltir
Evet hayatım, Otel Cortez...
...Los Angeles'ın merkezinde.
Adına ayrılmış bir oda var. Aynen öyle hayatım...
...1 haftalık bir oda, baban ısmarlıyor.
Anlamadım?
''Neden şimdi?'' olduğunu öğrenmek istiyor.
Umarım bunu sormak için babana ulaşırsın ama maalesef ben soramam.
Kapatmalıyım. Şimdilik hoşça kal.
Gerçekten...
...sana ne kadar teşekkür etsem az. - Sormam da sakınca yoksa...
...ne kadar zaman oldu?
Oğlumu 31 senedir görmedim.
Mektuplar yazdım. Tanrı biliyor, çekler yazıp yolladım.
Banka dökümleri her zaman bana her çekin bozdurulduğunu gösterdi.
Ben de bunu bir işaret olarak aldım.
Seni uyarmalıyım. Bu genç adamın bakış açısını bilmiyorsun.
- Anlamadım. - Dünya görüşünü.
Korkarım bu hâlinle ona meydan okuman çok anlaşılır bir durum.
Seni burada durdurmak zorundayım.
Benim zamanımda nonoşlar baba olmamaları gerektiğini bilirlerdi.
Bu sadece kargaşaya sebep olurdu.
Kuzenim Frederick.
Sürekli kız kardeşinin sabahlığını ve külotlu çoraplarını giyerdi.
Ardından bir gün kendine ait bir yer buldu.
Hayattaki durağını.
Kutsal papaz elbisesi içinde huzura erdi.
Piskopos bile olabilirdi...
...ağzının tadından feragat etmedi ama.
Ben oğlancı değilim!
Ne olduğuna dair iddia ettiğin şeye ilgimi kaybedeli uzun zaman oldu.
Tek bildiğim zavallı çocuğun teki topu arka bahçeye atıyor...
...ve ansızın o gurur duyduğu babası topu tutmak için orada değil.
Şimdi de o aynı küçük çocuk...
...uzun zamandır özlem çektiği birisini ziyarete geliyor.
Üstüne üstlük bir de Theda Bara'nın hayaletiyle yüzleşecek.
- Bu oldukça korkutucu bir şey. - Bu kadar yeter!
Her neyse...
...bana söz verdiğin şey nerede?
Anlaşmanın sana kalan kısmını unutmadın herhalde?
Unutmadım. Keyfini çıkar.
Bu kimin aklına gelirdi ki?
Sabunun içinde oksijen var!
- Evet. - Tanrı aşkına, şuna bak.
''Göz alıcı beyazlar'' yazıyor. İnanılmaz birisin.
Sanki Noel sabahındayım.
Kulaklar.
Sahte tanrıları duysunlar diye.
Sen akıllı bir adamsın John Lowe.
Kalplerinizi boşaltın.
Gölgeler Leydisi dualarınızı duysun.
Kilisemize hoş geldin.
Bu ilk gelişin mi?
Eski tanrıların ölmediğini biliyorsun.
Uyanmayı bekliyorlar.
Adın nedir?
Benim adım ölüm.
Hayır!
Bir tane daha var, ardından özgürsün.
Bu ne demek oluyor?
Hoş geldin.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Ne istiyorsun?
Kimsin?
Kim miyim?
Ben senim göt herif!
- Biraz konuşmamız gerek. - Beni buraya eski kıyafetlerini...
...karıştırmak için getirttiğini sanmıyordum zaten.
Ayrıca senin döküntülerinle de ilgilenmiyorum zaten.
Benimkilere fazlaca ilgi duyduğunu biliyorum ama.
Benim tüm biyografimi biliyorsun demek?
Duvarlar ardında lanetle geçmiş 10 yıl.
Ve şimdi yeniden lanetlenmeye hazırsın.
Onu seviyorum!
Onu sevdiğini mi sanıyorsun?
Sen uzak bir hatırayı seviyorsun.
Sen ekrandaki görüntüyü seviyorsun.
Sen onun için bir hayrandan fazlası değilsin.
Bu ani öfken çok yaygın bir durum.
Senin gibi modası geçmiş şeker çocuklar hep bu şekilde tepki verir.
Biraz sakal bıraksan fena olmaz aslında.
Kovboy filmlerinde bir rol kapabilirsin.
Sana ihtiyacımız yok. Benim ne kadar...
...becerikli olduğumu bilmiyorsun Küçük Fare.
- Gidebilirsin. - Kontes'le beraber gerçek dünyada...
...2 gün bile hayatta kalamazsın.
Hele trafik helikopterinin sesini duyup da ödün bokuna karıştığı an.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Ben tüm zamanların en çok sevilen ekran yüzüyüm.
Sen ucuzsun. Her zaman da ucuzdun.
Kılıcın var demek.
İlk tangomuzdan sonra seni öldürmeliydim.
Bu kılıçla öleceğin için gurur duyabilirsin.
Ha siktir oradan!
Yok artık!
Şimdi Küçük Fare kimmiş bakalım?
Bu güzel yüz için yas tutacak.
Artık o kadar da güzel değilsin, öyle değil mi?
Benim elmacık kemiklerim çok daha iyi zaten.
Daha çıkık elmacık kemiklerim var!
İmdat! Yardım edin!
Sesimi duyan var mı? İmdat!
Dilediğin kadar yüksek sesle bağırabilirsin.
Aslına bakarsan bunu tercih ederim.
Benden ne istiyorsun?
Olamaz. İmdat!
- Başarısız oldun. - Ben inşaatçıyım.
İyimser tahminlerde bulunurum. Lütfen, her şeyi yaparım.
Bunu sizin için telâfi edeceğim. Lütfen bunu yapmayın.
İstediğiniz her şeyi yapacağım, lütfen. Lütfen yapmayın.
Bir insan verdiği söz kadar iyidir.
Ne yapıyorsun?
Antrenman yapıyorum.
Bizim için harika planlarım var.
Ölümümden beri avlanma alanım bu otelle sınırlı kaldı.
Senin için uygun olan zengin imkanları ben ancak hayal edebilirim.
- Karım nerede? - Unut onu.
Ben eşleri dikkat dağıtıcı bulurum.
Beni polise ihbâr edip kariyerimin erken bitmesinden dolayı eşimden şüpheleniyorum.
Onu affettim tabii ki çünkü inanılmaz bir güzelliği var.
Alex'i bulmam gerek. Nerede olduğunu biliyorsun.
Biliyorum tabii ki. Ben her şeyi bilirim.
Bende zaman ve hayal gücünden bol bir şey yok.
Ama bizim için planladığım şey, 10 Emir'in çok daha ötesinde...
...seni mesleğimizin zirvesine terfi ettirecek.
Şanı şöhreti sen alacaksın John.
Ben ise mütevazi şekilde gölgende duracağım.
Bana Alex'in nerede olduğunu söyle yoksa hayallerin bununla sınırlı kalır.
Hızlı gelişme.
Ben de yıldız öğrencimden bundan azını beklemiyordum.
Gel bakalım!
Birleşmen seni bekliyor.
Hiçbir şey sıcak bir demlikten çıkan buhar kadar...
...ciğerdeki balgamı yumuşatıp söktüremez.
Teşekkür ederim.
Boş bir mideyle tartışmaya girişmemelisiniz.
Günün keyfini kaçırır.
Beni kahve içmek için uyandırmadığına eminim.
- Bana Holden'ın halüsinasyon olduğunu söyledin. - O bir yalandı.
- Deli olduğumu düşünmemi istedin. - Bu da doğruydu.
Oğlumu benden uzak tuttun.
Farkında mısın bilmiyorum ama o senin tanıdığın çocuk değil.
Ben Holden'la ilgili bir seçim yaptım.
Sana söylemedim çünkü fikrimi değiştirecek bir şey söylemenden korktum.
Kararımdan pişman değilim.
- Bir çocuğumuz daha var. - Scarlett'i unutmuş değilim.
Bunca zamandır...
...onu 2 kere görmüşsün.
Bana kendi söyledi.
Sen büyükanneni kaç kez ziyaret ettin peki?
Bunun bahanesi yok. Onu terk ettik.
Biz dünyanın en kötü anne ve babasıyız.
En azından bir konuda anlaşabildik.
Belki de benim gitmem Scarlett'le senin için daha iyi olur.
Bu ne demek şimdi?
Başımız belada.
Bir süre önce bir hata yaptım, Kontes de beni bundan sorumlu tuttu.
Anlat bana.
Adamın tüm kanını çekip bitiren vahşi çocuklardan oluşan bir sürü.
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı Alex?
Hastamın hayatını kurtardım. Max kızamıktan ölmek üzereydi.
Yani sen onu dönüştürdün, o da diğerlerini dönüştürdü.
Bu sorunu çözmek için tek bir şansın var.
Bu olayı düzeltmezsem Kontes Holden'la beni öldüreceğini söyledi.
Bunun senin sorunun olmadığını biliyorum.
Eğer Holden'la seni ilgilendiriyorsa bu benim de sorunum.
Ne yapmamız gerek?
Bu ''merdivenlerden çıkıyor''un Mors Kodu.
Kendine çeki düzen ver bakalım babacık.
Yüce Tanrım.
- Bu kadar gerileceğimi düşünmemiştim. - Oğlun, odasına tamamen yerleşti.
Bedava içki bileti olduğunu biliyor ve kullanmak için buraya geliyor.
Tamam. Hadi git artık.
İyi akşamlar.
İndirimli içki saatindeyiz, bu yüzden...
...gülümsemek serbest.
Belki de içecek bir şeyler istersin?
Tabii ki.
Buzlu viski alayım. Yanında da maden suyu lütfen.
Ben Douglas.
Bana Liz diyebilirsin.
Ne üzerine çalışıyorsun?
Ben Denver tarafında büyük bir depo şirketi olan...
...bir adam için çalışıyorum.
Şirket sağlam para kazanıyor. Ben kazanmıyorum ama.
Bu arada elbiseni sevdim.
Işıl ışıl!
- Şunlara ne diyorsunuz? - Neye?
Şu yuvarlak şeylere.
Bunlara mı?
Payet.
Ardından karım yeni bir patron bulmam konusunda ısrar etti.
Ya da daha iyisi olarak, kendi patronum olmamı söyledi.
- Yani... - Ona bir şans ver.
- Karın akıllı biriymiş. - Evet. Öyledir.
Ama bu ev kredisini geciktirmek anlamına gelmiyor.
Hepimizin hayalleri var.
- Her şeyi bir kenara bırakayım demiyorum ama... - Hayır, hayır.
Sana katılmıyorum. Aynen devam et.
Boulder'a taşınıp o kano şirketinde işe başla.
Her neyse, başını ağrıttığım için kusura bakma.
Her zaman kendi aklımın dikine giderim aslında.
Annemle birlikte bir şekilde idare ettik.
Babam bizden ayrı.
Çocuklar Ligi'nde harika bir sezonu kaçırdım yani.
Adamı suçlayamıyorum. Haylaz bir çocuktum.
Kendini suçlamamalısın.
Babanın kendine göre sebepleri olduğuna eminim.
Bunları duyduğumda benim için de yeni olacak.
Sanırım onu düşünüyorum.
Şehre geldim çünkü sonunda yeniden iletişim kuracağız.
Madem öyle...
...buna içilir. - Evet.
Sonraki benden.
Çok naziksin. Ama başka zaman.
Beklerim.
Çok geç kaldık.
Polis, pizzacı çocuğun izini bulmuş olmalı.
Çocuklar çoktan gitmiştir.
Belki de gitmemişlerdir.
İçeride biri var.
Burada kal.
Merhaba.
- Adın ne? - Kimmy.
- Annemi istiyorum. - Tamam Kimmy.
Bakalım neyin var?
Uzak dur ondan!
Kıpırdama!
- Yaralanmışsın. - İyiyim ben.
Hey! Kendini vurdurtma!
Beni korkutmuyorsun.
Sayıca senden daha fazlayız.
Sana geri dönmemeni söylemiştik.
Kimmy!
Lütfen.
Lütfen, ona yardım etmelisin!
Maddie! Geri çekil.
Hazır mısın? Benim için nefes al. Hazır mısın?
Hadi tatlım.
Hadi Kimmy.
- İyileştir onu! - Bunu durduramam.
Kimmy hadi ama!
Geri gel.
Hadi.
Neden durdun?
- Yardım et ona! - Kimmy için artık çok geç.
Geri kalanınız için geç olmak zorunda değil.
Kocanız ne zamandan beri kayıp Bayan Drake?
Çarşamba akşamından beri.
Neredeyse bana söylediği son söz ''Kabul ediyorum.''du.
Ardından üzerimi değiştirmek ve valizleri kapatmak için buraya geldim.
O da içki içmek için bara gitmişti.
Onu en son o zaman gördüm.
Ben olsam henüz panik yapmazdım Bayan Drake.
Bazı damatlar nikâh öncesi yerine nikâhtan sonra da korkup kaçabiliyorlar.
Siz benim kocamı tanımıyorsunuz.
O sorumluluk sahibi bir insandır.
Yeni karısını ya da küçük oğlunu asla bu şekilde terk edip gitmez.
Başına bir şey gelmiş olmalı.
Hayatım, misafirlerimiz olduğundan haberim yoktu.
Ben Will Drake.
Hayatımın anlamı.
Bayım, karınız kaçırıldığınıza dair bir fikre kapılmış.
''Kaçırılmak mı?'' Hayır.
7. kattaki yenileme çalışmaları için etrafı keşfe çıkmıştım...
...ve 2 gün boyunca geçitlerde kayboldum.
Sana da göstermek isterim.
- Orayı karım kendi tasarladı. - Biz daha fazla vaktinizi...
- Gerçekten görmelisiniz. ...almasak iyi olur.
Size verdiğim rahatsızlık için gerçekten çok özür dilerim.
- Aklım karışmış sadece. - Önemli değil.
Her şeyin yoluna girdiğine sevindik.
Üzülmeden, sıkılmadan gelen bir mutlu son.
Teşekkürler. Tekrar teşekkür ederim.
Beni öldürdün sürtük.
Aş artık bunu. Beni sinirlendirdin.
Bartholomew ile ilgili aşağılayıcı şeyler söyledin.
- Buna tahammül edemezdim. - Saçmalama.
En başından beri planın buydu.
Şimdi ne olacak peki?
Benim vücudum da iğrenç bir hâl mi alacak? İmparatorluğumun kontrolünü ele mi geçireceksin?
İmparatorluğunu sona erdirmeyi, nakte çevirmeyi düşündüm.
Unuttuğun bir şey var. Vasiyetimde yoksun.
Hayır, asıl senin unuttuğun bir şey var.
Lachlan her şeyin varisi.
Sen de beni onun yasal vasisi olarak gösterdin.
Ona göz kulak olacağım.
- Sadece reşit olana dek. - Hiç reşit olmadığını farz et.
Oğlumu tehdit mi ediyorsun?
Ben çocukları öldürmem ama onu kan bağından akrabam yapabilirim.
Geçitte kanımı sömüren o kadın gibi mi?
Ölüyken yaşadığından çok daha akıllısın. Bu şekilde olmaya devam et.
Neden gidip oğlumuzu ziyaret etmiyorsun?
Onu üzecek bir şey yapmak istemeyiz.
Ona bunca şeyden sonra Paris'e gitmemeye karar verdiğimizi söyle.
Onu kendi binanda öldürme demiştim.
Siktir git!
Koridorun sonunda bir oda var. Sizin için hazır.
Sizin için yiyecek bir şey ya da birini bulmaya çalışacağım.
Açlıktan ölüyor olmalısınız.
Sen dönene kadar burada bekleyebiliriz.
Hemen döneceğim.
Tamam. Gelin.
İçeri girsene. Arkadaşların seni bekliyor.
- Girmek istemiyorum. - Yürü bakalım.
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
İmdat! Açın kapıyı! Açın!
Çıkarın bizi buradan! Açın kapıyı!
Max!
Sana o sürtüğe güvenmememiz gerektiğini söylemiştim!
Kes sesini!
Vay anasını! Önden mezeler gelmiş.
Ergen gibi davranınca yakalanmak an meselesi.
Boşanma sürecindeyiz. Beraber yatmamalıyız.
Süreci devam ettireceğimizi kim söylüyor?
Ben söylüyorum.
Sana boşanma kağıtlarını verdiğimden beri gerçekten değişen bir şey oldu mu ki?
Her şey değişti. Holden'ı buldun.
Sen de değiştin, öyle değil mi?
Gözlerinin ardında sağlam bir metanet var.
Tamamen oradasın.
Bunu nihâyet beraber bulduk John.
Yapamam.
Önce bunu sindirmem gerek.
Ayrıca Holden'ı ve çocukları kontrol etmeliyim.
Bu yeni John Lowe'a karşı ilgi duyuyorum ama.
Onun içine mi boşaldın yoksa bende yaptığın gibi memelerini mi hedef aldın?
- Sally. - Konu fahişe olunca olay hep memelerde son buluyor.
Ben senin için buyum işte. Bir fahişe.
Yanılıyorsun. Hiç de öyle değil.
- Benim için ne anlam ifade ettiğini sana söylemiştim. - Evet.
Beni sevdiğini söylemiştin.
Sakın bunu inkâr etmeye kalkma. Ben yalancı değilim.
Seni sevmiştim.
Ama bizim sahip olduğumuz şey doz aşımıydı.
Şu anda bu hiç sona ermeyecekmiş gibi görünüyor.
Ama her zaman sona erer.
Hayır.
Hayır tatlım.
Hiçbir zaman benim gibi biri olmayacak.
John...
...bana istediğin şeyin bu olmadığını söyleyemezsin.
Hayır.
Alex cevap değil.
Seni tanımıyor.
Benim tanıdığım şekilde değil.
Gerçeği öğrendiğinde buna nasıl tepki verecek?
Senin bir seri katil olduğunu öğrendiğinde.
Seni yeniden kabul edecek mi sanıyorsun?
Senin benim gibi kabul edecek mi?
Hayır, denemek zorundayım.
Scarlett ve Holden için.
Saçmalama!
Bunu kendin için yapacaksın.
Sadece kendin için.
Haklısın. Kendime karşı dürüst olursam bu yüzden.
Seni terk etti. Sana yalan söyledi.
Seni hayatından çıkarmak istedi.
O 5 yıl boyunca yanında ben vardım.
Kusura bakma.
Bundan fazlasını hak ediyorum!
Benden uzak dur.
Geri döneceksin göt herif!
Ne olduğunu öğrendiği anda seni yine terk edecek.
Seni terk edecek ya da belki de o sürtüğü kendi ellerimle öldürürüm!
Bu, gözlerimin gördüğü en güzel şey.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Nasıl çalışıyor peki bu?
Buna bir defa basarsan soğuk suda yıkar.
- İki defa basarsan da sıcak suda. - Narinler için farklı programı da var.
- Daha fazla sıkma yok yani? - Artık sıkma yok.
Bu ne harika bir gün.
Oğlumla yeniden iletişim kurmama yardım ettiğin...
...ve ona harika bir hizmet sunduğun için teşekkür ederim.
- Gidelim mi artık? - Evet, gidelim.
Yöntem üzerinde bir karara vardık mı?
Hap mı? Silah mı? Bıçak mı?
Nil Kraliçesi, sana söylemem gereken bir şey var.
Oğlun bir süredir barda vakit geçiriyor.
Ona geri dönmeyeceğini söylememi ister misin?
- Kendi işinle meşgul olacağın için? - Siktir!
- Aslında biraz vaktini almak istedim. - Pekâlâ. Gerçekten mi?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
- Janice ve ben artık Boulder'lıyız. - Buna kadeh kaldıralım.
Doğru yönlendirdiğin için teşekkür ederim.
Benim de sana söyleyeceğim bir şey var.
Ve bu bir bakıma zor bir şey.
Baba? Hiç zor değil.
Ya da zor olmak zorunda değil.
Annem birkaç ipucu vermişti. Ben de onları bir araya getirdim.
Seni tanıyamayacağım konusunda beni uyarmıştı ama tanıdım.
Gerçekten tanıdım yani.
Sana bakınca ben kendimi tanıyamıyorum ama.
Nasıl oldu da böylesine merhametli bir çocuk...
...yetiştirme...
...şansına vardım.
Beni annem yetiştirdi. Sen ise terk ettin.
İşte böyle canımı yaktı. Belki de bu yüzden...
...diğer insanların içindeki karmaşayı görebiliyorum.
Ayrıca Janice beni anlıyor.
Hatta benim bile kendimi anlamadığım zamanlarda bile.
Ona bu akşam...
...her şeyi yoluna koyacağımı söyledim.
O da ikimiz adına mutlu oldu.
Babanın kadın olması gerçeğiyle bir sorunun yok mu?
''Gerçek Dünya''daki Pedro öldüğünde bir şey öğrenmiştim.
Kusura bakma.
Sonra da öğrenmeye devam ettim.
Bunları konuşmak için çokça vaktimiz olacak Liz.
Ama baksana...
...hayatımda başka bir kadın için de bir sürü boş yer var.
Peki.
Aman Tanrım, seni bıçak kullanırken izlemeye bayılıyorum.
Senden telefon alınca biraz şaşırdım.
Paris'e gidip öldürdüğün kocanın cesedini...
...Seine nehrine attığını düşünüyordum.
Çok daha aptalca bir şey yaptım sanırım.
O an harika hissettirdi ama şimdi uğraşmam gereken küçük bir sorun var.
Neden bahsettiğini anlıyorum.
Balayına gitmeden önce biraz tartıştık.
Ben de onu Ramona'ya havale ettim, o da onu yedi.
Hayatım.
- Bensiz nefret izlemesi yaptın demek. - Sinirlenme hemen.
Bu hafta sonu oraya başka birini daha atarız.
Bu sırada benim için bir şey yapmanı istiyorum.
- Söyle bakalım. - Daha fazla ilerlemeden...
...Will'in bedenini oraya geri götürmelisin.
Ayrıca Ramona da tabutuna geri dönmeli.
Tabii ki.
Ben senin pisliğini temizlerken...
...belki sen de benimkini temizlersin. - ''Benimkini'' derken?
Neden erkek arkadaşına mesaj atıp sormuyorsun?
Doğru ya! Mesajlaşmayı bilmiyor.
Bundan sonra görüntülü konuşmayı da unutabilirsin.
Kapı açık.
Bir saniye izin ver.
Ne yapacağımızdan emin olmadığım için ben de seçeneğe sundum. Keyfine bak.
Aman Tanrım, silah kaçakçısı gibisin.
İşte bitti. Tanrım.
Düşündüğümden çok daha uzun sürdü bu ya!
- Ama sonunda bitti. - O ne?
Bu benim hatıra videom.
Nalları diktiğimde kimse beni övmek için birbirini yemeyecek...
...bu yüzden ben de kendimi ölümsüzleştirmeye karar verdim.
Bana ne düşündüğünü söyle ve dürüst ol.
BEN IRIS
KÜKREMEMİ DUY!
# Lee Ann Womack - I Hope You Dance #
Bunun üzerinde epey uğraşmışsın.
Evet.
Instagram'daki 3 takipçime umut ışığı olmak istedim sadece.
Pekâlâ, ben hazırım. Yapalım şu işi.
Bence şempanze gökkuşağından önce gelse daha iyi olur sanki.
Böylece ''merakını asla kaybetme'' sözlerinin üzerine denk gelir.
İşi geciktiriyorsun.
Douglas'ım.
Bana hayatında olmamı istediğini söyledi.
Vazgeçtin yani.
Ya günün birinde çocuğu olursa?
Ben de büyükanne olurum Iris.
Tüm hayatım boyunca yalnız yaşadım.
Sevdiğim herkes beni terk etti...
...senin neden bir farkın olsun ki?
Beni dinle Iris.
Sen ve ben yaşını başını almış kadınlarız.
Hakkımıza düşenden çok daha fazla acı çektik.
Lanet olsun. Dünyaya miras kalması gereken asıl biziz.
Bu lanet olası otelin yönetimini ele almalıyız! Süslemeliyiz!
Senin gökkuşağı videondaki gibi umut dolu bir yer hâline getirmeliyiz.
En İyi Egzotik Marigold Oteli.
İkinci bir şansa hakkımız var.
Göz kamaştırıcı...
...çarpıcı bir final sahnesine.
Dostum...
...en iyisi henüz olmadı.
Bunu yaparsak geri dönüşü olmaz.
- Baba. - Holden. Holden!
Bunu ne kadar zamandır beklediğimi sana anlatamam.
- 5 yıldır. - Evet.
Tam olarak hatırladığım gibi.
Tam olarak da öyle kalacak.
Eve gitme vakti.
John!
- Bu kim? - Yürümeye devam et.
Seni öldüreceğim!
Ruhum üzerine yemin ederim seni öldüreceğim!
John!
# Drake - Hotline Bling #
Kaçmamışsın.
Neden kaçayım ki?
Nasılsa beni bulurdun.
Onu bulamamıştım.
Neredeyse 1 asır boyunca.
Öldü mü yoksa beni mi terk etti bilmiyordum.
İkisi de doğru değildi...
...çünkü bunca zaman burada kapana kısılmıştı.
Burada kapana kısılan sadece o değil.
Hepimiz öyleyiz.
En azından o artık özgür.
Ayrıca bu sefer seni terk etmediğini de biliyorsun.
İstediğin şey bu mu Donovan?
Bu yüzden mi bu korkunç şeyi yaptın?
- Özgür kalmak istediğin için mi? - Sanırım öyle.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Onu gördüğüm an ne anlama geldiğini biliyordum.
Senin için ne ifade ettiğini.
Benim asla olamayacağım bir şey.
Beni o yarattı!
Beni o yarattı.
Olduğum her şeyi o yarattı!
Sen de beni yarattın...
...onun suretinde.
Evet, yaptım. Denedim.
Onsuz olamam sanıyordum.
Asla onun gibi değildin.
Asla onun gibi olamazsın.
Sen de onu yok ettin.
Hem de elime geçen ilk fırsatta.
- Buraya seni öldürmeye geleceğimi de biliyordun. - Evet.
- Ve bu umurumda değil. - Umurumda.
Umursuyorum.
Boş veriyorum sadece.
Seni sevmeme izin vermenin tek yolu ölmek.
Başka nasıl yapılır bilmiyorum.
Güzel çocuk.
Benim aşkım için her şeyi...
...kendi isteğinle feda etmeye hazırsın.
Ne kadar güzel bir şey yaratmışım.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir