1
00:00:12,305 --> 00:00:13,531
Lei e' rientrata.

2
00:00:13,561 --> 00:00:14,949
E' appena entrata dall'ingresso.

3
00:00:14,979 --> 00:00:17,318
Sembra... Sembra che sia
turbata per qualcosa.

4
00:00:17,348 --> 00:00:19,681
- Sembra distratta.
- E questo e' il momento perfetto.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,269
Sei pronta, ragazza mia?

6
00:00:26,137 --> 00:00:27,445
Allora, va bene.

7
00:00:30,212 --> 00:00:32,628
Entriamo... a pistole spianate...

8
00:00:32,848 --> 00:00:34,079
e senza nessuna esitazione.

9
00:00:34,109 --> 00:00:35,381
E una volta che sara' a terra...

10
00:00:35,763 --> 00:00:39,823
- Oddio.
- Assicuriamoci che non si rialzi piu'.

11
00:00:39,978 --> 00:00:41,113
Okay.

12
00:01:18,177 --> 00:01:19,324
Fermo!

13
00:01:23,496 --> 00:01:24,502
Buon Dio...

14
00:01:24,532 --> 00:01:26,148
Dannazione, Donnie!

15
00:01:26,611 --> 00:01:28,756
Perche' siamo arrivati a questo?

16
00:01:29,186 --> 00:01:30,312
Mi hai ammazzato.

17
00:01:30,342 --> 00:01:31,624
No, tesoro, no!

18
00:01:31,654 --> 00:01:33,153
Era lei il nostro obiettivo.

19
00:01:33,183 --> 00:01:34,943
Iris, dobbiamo trovarla.

20
00:01:34,973 --> 00:01:38,039
- Dobbiamo finirla!
- Non lascero' mio figlio.

21
00:01:38,069 --> 00:01:40,363
Non lasciare che muoia in questo posto.

22
00:01:40,393 --> 00:01:42,842
Tu non morirai. Non lo permettero'.

23
00:01:43,016 --> 00:01:44,499
E' troppo tardi. Ti prego.

24
00:01:44,529 --> 00:01:45,977
Devi portarmi fuori di qui.

25
00:01:46,007 --> 00:01:47,671
Non puoi lasciarmi.

26
00:01:47,701 --> 00:01:50,361
Non posso rimanere qui
intrappolato con gli altri amanti.

27
00:01:50,979 --> 00:01:51,773
Okay.

28
00:01:51,803 --> 00:01:52,880
D'accordo.

29
00:01:53,290 --> 00:01:54,960
- Andiamo.
- Ah!

30
00:02:11,882 --> 00:02:12,785
Okay.

31
00:02:21,185 --> 00:02:24,187
Che avete da guardare?
Andate via!

32
00:02:33,374 --> 00:02:35,307
Sono... Sono in salvo?

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,914
Si'. Si', tesoro, sei al sicuro.

34
00:02:37,944 --> 00:02:39,042
Sei in salvo.

35
00:02:39,072 --> 00:02:41,112
Ehi, grazie...

36
00:02:44,451 --> 00:02:46,048
Mamma.

37
00:02:51,075 --> 00:02:52,582
No...

38
00:03:13,316 --> 00:03:23,466
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

39
00:04:07,721 --> 00:04:13,873
AMERICAN HORROR STORY: HOTEL
Stagione 05 - Episodio 11
"Battle Royale"

40
00:04:36,845 --> 00:04:38,029
Tieni duro.

41
00:04:38,059 --> 00:04:39,907
C'e' ancora un'altra pallottola li' dentro.

42
00:04:39,949 --> 00:04:40,820
No...

43
00:04:42,834 --> 00:04:44,104
Ehi...

44
00:05:07,476 --> 00:05:09,173
Mi hai salvata.

45
00:05:09,919 --> 00:05:11,175
Perche'?

46
00:05:12,418 --> 00:05:14,453
Perche' ho bisogno di te.

47
00:05:15,864 --> 00:05:17,526
Perche', per una volta,

48
00:05:17,880 --> 00:05:19,831
non voglio essere lasciata.

49
00:05:23,389 --> 00:05:26,107
Il proiettile ha lesionato
l'arteria femorale.

50
00:05:26,442 --> 00:05:27,892
Hai perso molto sangue.

51
00:05:29,615 --> 00:05:31,350
Conosco ogni vena

52
00:05:31,380 --> 00:05:33,447
e ogni arteria del corpo umano.

53
00:05:34,008 --> 00:05:37,645
Sei proprio come Edward Sexton
con in mano ago e filo.

54
00:05:37,675 --> 00:05:40,654
Non per niente mi chiamano
"Ipodermica Sally".

55
00:05:45,963 --> 00:05:49,196
Tu non mi lascerai, vero?

56
00:05:51,901 --> 00:05:54,218
Mi lasciano sempre tutti.

57
00:05:58,269 --> 00:06:01,688
Promettimi che tu non mi lascerai.

58
00:06:03,476 --> 00:06:05,593
Non andro' da nessuna parte.

59
00:06:12,328 --> 00:06:13,812
Bene.

60
00:06:19,592 --> 00:06:22,263
C'era un ragazzo,
siamo cresciuti insieme...

61
00:06:22,461 --> 00:06:25,048
Juan Moacanda.

62
00:06:25,952 --> 00:06:28,669
Gli ho fatto la prima sega.

63
00:06:29,208 --> 00:06:31,377
Eravamo entrambi della Valley.

64
00:06:31,407 --> 00:06:33,107
Ad ogni modo, con il tempo

65
00:06:33,192 --> 00:06:35,776
e' diventato un grande spacciatore.

66
00:06:36,254 --> 00:06:38,566
La sua roba faceva schifo.

67
00:06:38,596 --> 00:06:40,658
Spacciavo per lui.

68
00:06:41,358 --> 00:06:44,762
Mi sono fatta un sacco
di buoni amici, capisci?

69
00:06:44,792 --> 00:06:47,743
Era un continuo: "Sto male, Sally".

70
00:06:48,374 --> 00:06:51,592
"Puoi darmi qualcosa, Sally?"

71
00:06:52,007 --> 00:06:56,366
Tranne... Nick Harley e Tina Black.

72
00:06:57,414 --> 00:06:59,281
I musicisti?

73
00:07:00,490 --> 00:07:01,802
Li ho visti una volta.

74
00:07:02,035 --> 00:07:03,717
Al Troubadour.

75
00:07:03,964 --> 00:07:05,691
Non erano malaccio.

76
00:07:05,721 --> 00:07:06,844
Ehi!

77
00:07:07,542 --> 00:07:09,094
Loro erano bravi.

78
00:07:11,232 --> 00:07:12,897
Erano bravi per me.

79
00:07:16,313 --> 00:07:17,435
Riprendiamo dallo stesso punto.

80
00:07:17,503 --> 00:07:19,654
- Si', okay.
- A loro piacevano le mie canzoni.

81
00:07:19,684 --> 00:07:20,846
Ancora il ritornello.

82
00:07:20,876 --> 00:07:22,873
- Credevano che io avessi talento.
- Uno, due, tre...

83
00:07:22,909 --> 00:07:24,575
Quattro...

84
00:07:41,621 --> 00:07:45,401
Vuoi che lo tagli e continuiamo
o ricominciamo dall'inizio?

85
00:07:45,623 --> 00:07:48,482
Non saprei. Tu che ne pensi, Sally?

86
00:07:49,169 --> 00:07:51,800
Voglio dire, dopotutto
e' la tua canzone, giusto?

87
00:07:53,658 --> 00:07:54,988
E' sexy.

88
00:07:55,018 --> 00:07:56,823
Penso che dovreste lasciarla cosi'.

89
00:07:57,022 --> 00:07:58,992
Sally, sei una dannata pervertita.

90
00:07:59,078 --> 00:08:00,744
Ti voglio bene!

91
00:08:02,725 --> 00:08:04,389
Ti occupi tu di tutto?

92
00:08:04,783 --> 00:08:05,921
Certo.

93
00:08:05,951 --> 00:08:07,501
Beh, allora abbiamo finito qui.

94
00:08:08,070 --> 00:08:10,695
Prendiamo una stanza e andiamo
a spassarcela alla grande.

95
00:08:11,524 --> 00:08:14,343
Mi trattavano come un'artista.

96
00:08:14,792 --> 00:08:20,088
Oh, per favore, la vostra suite migliore
per me e le mie due nipotine.

97
00:08:20,118 --> 00:08:22,163
Praticamente le stanze
sono tutte uguali.

98
00:08:22,193 --> 00:08:24,513
E mi servira' un deposito.

99
00:08:24,818 --> 00:08:27,281
Che cazzo, signora...
perche' siamo vestiti cosi'?

100
00:08:27,495 --> 00:08:32,346
C'e' mai stato nome piu' appropriato,
per un genere musicale, di "grunge"?

101
00:08:32,852 --> 00:08:35,317
Amico, adesso questo e' il Rock'n'Roll.

102
00:08:35,347 --> 00:08:37,695
Non siamo piu' negli anni '60
e nemmeno negli anni '80.

103
00:08:37,725 --> 00:08:41,147
Mettete solo un asciugamano
sopra qualsiasi cosa vi sedete nudi.

104
00:08:41,275 --> 00:08:45,307
La merda dei poeti macchia tanto
quanto quella di noi comuni mortali.

105
00:08:49,908 --> 00:08:51,189
E per la cronaca,

106
00:08:51,219 --> 00:08:56,149
"Shout at The Devil" era
un capolavoro sopravalutato.

107
00:08:57,168 --> 00:08:59,369
Oh, dai. Si'...

108
00:09:09,922 --> 00:09:13,250
Forza, dai. Ho sentito dire
che e' come un orgasmo continuo.

109
00:09:13,280 --> 00:09:15,374
Oh, fara' un male cane.

110
00:09:15,404 --> 00:09:16,290
Perfetto.

111
00:09:16,320 --> 00:09:17,853
Ci scrivero' sopra una canzone.

112
00:09:17,883 --> 00:09:20,395
Tiralo fuori, voglio guardare.

113
00:09:20,425 --> 00:09:22,224
Sara' facile.

114
00:09:22,513 --> 00:09:25,846
Lo chiamo il "Grande Venoso"
per ovvie ragioni.

115
00:09:39,423 --> 00:09:42,863
Vorrei solo essere nel tuo corpo
per potermi masturbare.

116
00:09:44,552 --> 00:09:46,721
Dobbiamo stare vicini, bella.

117
00:09:46,751 --> 00:09:49,640
Stretti, stretti. E' cosi' che si raggiunge
un primato da record...

118
00:09:49,670 --> 00:09:51,062
Tutto grazie a te.

119
00:09:51,274 --> 00:09:53,196
So io come possiamo essere piu' vicini.

120
00:09:53,226 --> 00:09:54,391
Fatelo.

121
00:09:54,443 --> 00:09:56,317
Vi fidate di me?

122
00:09:59,615 --> 00:10:02,399
Non so come mi e' venuta l'idea.

123
00:10:02,917 --> 00:10:04,485
Io...

124
00:10:06,802 --> 00:10:09,073
Volevo solo fossimo molto vicini.

125
00:10:12,411 --> 00:10:14,617
Li amavo davvero tantissimo.

126
00:10:18,495 --> 00:10:19,917
Dimmi che mi ami.

127
00:10:20,081 --> 00:10:21,786
Non volevo che mi lasciassero.

128
00:10:21,816 --> 00:10:23,838
Ditemi che mi amate, si',

129
00:10:23,873 --> 00:10:25,856
ditemi che mi amate...

130
00:10:27,889 --> 00:10:29,210
No, no.

131
00:10:29,262 --> 00:10:30,878
No, no, no!

132
00:10:33,944 --> 00:10:34,934
Aiuto!

133
00:10:35,664 --> 00:10:37,288
Sono proprio morti.

134
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Beh, quasi.

135
00:10:39,555 --> 00:10:42,152
Ti prego chiama un dottore.
Hanno bisogno di aiuto.

136
00:10:42,182 --> 00:10:44,709
Non saprei che fare per aiutarli.

137
00:10:45,847 --> 00:10:47,516
Marciranno in un attimo.

138
00:10:47,546 --> 00:10:48,640
Torno dopo.

139
00:10:48,670 --> 00:10:49,596
Ti prego.

140
00:10:49,626 --> 00:10:51,701
Gli escrementi post-mortem

141
00:10:51,731 --> 00:10:54,349
costituiscono la piu' grande sfida
nella smacchiatura.

142
00:10:54,379 --> 00:10:56,854
No! No, ti prego, aiutami.

143
00:10:56,884 --> 00:10:58,285
Ti prego...

144
00:11:07,591 --> 00:11:09,600
Avevo fatto un ottimo lavoro.

145
00:11:09,686 --> 00:11:12,458
Questa volta non sarei
stata abbandonata...

146
00:11:12,488 --> 00:11:14,400
Per almeno cinque giorni.

147
00:11:18,173 --> 00:11:20,973
Il secondo giorno,
lui si e' presentato.

148
00:11:22,165 --> 00:11:23,559
Dio mio...

149
00:11:25,893 --> 00:11:28,169
Mi ha torturata per tre giorni.

150
00:11:29,728 --> 00:11:31,956
Non ne potevo piu'.

151
00:11:37,109 --> 00:11:38,763
Dopo di che...

152
00:11:41,219 --> 00:11:42,832
questa era casa mia.

153
00:11:43,959 --> 00:11:47,472
E' l'unico posto dove
ho provato un reale

154
00:11:47,502 --> 00:11:50,141
senso di appartenenza o di felicita'.

155
00:11:50,653 --> 00:11:53,723
Hai dei seri problemi con l'abbandono.

156
00:11:55,681 --> 00:11:58,365
E' per questo che ti ho salvata.

157
00:11:59,248 --> 00:12:00,693
Sono lusingata.

158
00:12:00,817 --> 00:12:02,645
Gia'. Beh, non e' te che voglio, stronza.

159
00:12:05,835 --> 00:12:07,158
Voglio John.

160
00:12:07,692 --> 00:12:09,006
E lui e' andato via.

161
00:12:09,036 --> 00:12:11,271
Con quella despota di moglie

162
00:12:11,301 --> 00:12:15,453
e con quel dolce angioletto
del tuo bambino.

163
00:12:17,162 --> 00:12:19,119
Voglio che torni all'hotel

164
00:12:19,149 --> 00:12:20,693
e lo voglio morto

165
00:12:20,723 --> 00:12:23,960
qui con me, per sempre.
Quindi..

166
00:12:26,040 --> 00:12:27,930
Mi servirai tu per realizzarlo.

167
00:12:31,880 --> 00:12:33,925
Hai scelto un brutto momento.

168
00:12:36,423 --> 00:12:38,180
Ti faro' guarire.

169
00:12:38,540 --> 00:12:40,319
Ti portero' del sangue.

170
00:12:40,320 --> 00:12:41,899
Tanto quanto te ne servira'.

171
00:12:41,900 --> 00:12:43,989
Non mi serve sangue umano.

172
00:12:43,990 --> 00:12:47,070
Mi serve sangue come il mio.

173
00:12:47,950 --> 00:12:49,859
Puoi portarmi qui Donovan?

174
00:12:49,860 --> 00:12:51,720
Posso nutrirmi di lui.

175
00:12:52,350 --> 00:12:54,909
Solo un po' alla volta.

176
00:12:54,910 --> 00:12:56,348
Finche' non staro' bene.

177
00:12:57,650 --> 00:12:59,470
Donovan e' morto.

178
00:13:06,220 --> 00:13:08,310
Era davvero bello.

179
00:13:22,671 --> 00:13:24,950
Ti ricordi dove era la tua stanza?

180
00:13:25,738 --> 00:13:27,043
Ti accompagno io.

181
00:13:34,186 --> 00:13:36,008
Vuoi mangiare qualcosa?

182
00:13:36,710 --> 00:13:38,513
Che ne dici di un po' di frutta?

183
00:13:39,880 --> 00:13:41,410
E' marcia.

184
00:13:42,730 --> 00:13:44,970
Da quanto tempo non torni a casa?

185
00:13:46,000 --> 00:13:47,548
Troppo tempo.

186
00:13:50,300 --> 00:13:53,996
Ora che c'e' Holden,
tornera' tutto come prima.

187
00:13:55,788 --> 00:13:57,580
Possiamo essere di nuovo una famiglia.

188
00:13:57,610 --> 00:13:59,990
Come lo spiegherai alla nonna?

189
00:14:00,040 --> 00:14:01,700
Lui sembra un bambino.

190
00:14:01,730 --> 00:14:03,609
Holden dovrebbe essere
mio fratello maggiore.

191
00:14:03,610 --> 00:14:05,270
Non serve che la nonna lo sappia.

192
00:14:05,300 --> 00:14:06,569
Questo sara' il nostro segreto.

193
00:14:06,570 --> 00:14:08,684
Finche' prenderemo la nostra medicina,

194
00:14:08,930 --> 00:14:10,309
staremo bene in salute.

195
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
Vuoi dire bere il sangue?

196
00:14:13,900 --> 00:14:15,895
E' questo che e' accaduto a Jasper?

197
00:14:16,100 --> 00:14:18,459
- Mangerai anche me?
- Certo che no.

198
00:14:18,460 --> 00:14:20,198
Tu sarai sempre al sicuro.

199
00:14:20,570 --> 00:14:22,099
Come ti nutrirai?

200
00:14:22,100 --> 00:14:23,329
Questo e' compito mio.

201
00:14:23,330 --> 00:14:25,513
Non te ne devi preoccupare.

202
00:14:40,950 --> 00:14:42,949
Che diavolo ci fanno loro qui?

203
00:14:42,950 --> 00:14:44,460
Stai peggiorando.

204
00:14:45,290 --> 00:14:47,930
Non stai guarendo da sola
come dovresti.

205
00:14:47,980 --> 00:14:50,380
L'hai detto tu che ti serve sangue.

206
00:14:51,220 --> 00:14:52,629
Il tuo tipo di sangue.

207
00:14:53,310 --> 00:14:54,398
No.

208
00:14:54,760 --> 00:14:56,279
Ci deve essere un altro modo.

209
00:14:56,280 --> 00:14:58,290
Non hai molte opzioni.

210
00:14:58,420 --> 00:14:59,840
E devi guarire.

211
00:15:00,260 --> 00:15:01,405
Adesso.

212
00:15:07,183 --> 00:15:08,660
Questo li uccidera'.

213
00:15:12,697 --> 00:15:14,317
Preferisco morire.

214
00:15:20,050 --> 00:15:21,800
Non salverai nessuno cosi'.

215
00:15:22,480 --> 00:15:25,145
Cosa credi che accadra'
ai tuoi bambini?

216
00:15:27,250 --> 00:15:31,111
Non ci vorra' molto tempo prima
che Iris e Liz li uccidano.

217
00:15:34,160 --> 00:15:35,049
No!

218
00:15:35,050 --> 00:15:37,669
Ti supplico. Ti prego, non posso.

219
00:15:37,670 --> 00:15:40,090
- Non posso!
- E' tutto a posto, mamma.

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,794
Lascia che ti aiutiamo.

221
00:15:52,550 --> 00:15:55,619
Mio dolce... mio...

222
00:15:57,550 --> 00:15:59,714
Stringiti forte alla tua mamma.

223
00:16:04,915 --> 00:16:06,669
No!

224
00:16:17,760 --> 00:16:19,100
L'hai fatto.

225
00:16:19,560 --> 00:16:20,690
Un grande hotel...

226
00:16:22,470 --> 00:16:23,788
Una grande fornace.

227
00:16:29,620 --> 00:16:30,785
Grazie.

228
00:16:33,040 --> 00:16:34,489
Non avrei potuto

229
00:16:34,490 --> 00:16:37,020
buttarlo giu' per lo scivolo,
come fosse spazzatura.

230
00:16:37,240 --> 00:16:38,570
Certo che no.

231
00:16:40,974 --> 00:16:42,189
Nessuna traccia di lei?

232
00:16:42,190 --> 00:16:46,469
Non ancora. Speriamo che si sia
trascinata in qualche angolo a morire.

233
00:16:46,470 --> 00:16:47,984
Improbabile.

234
00:16:49,100 --> 00:16:50,200
No.

235
00:16:52,050 --> 00:16:53,949
- Potrei avere un minuto?
- Oh...

236
00:17:32,888 --> 00:17:34,490
Oh, Donovan.

237
00:17:38,660 --> 00:17:40,294
Piccolo mio.

238
00:17:42,960 --> 00:17:45,686
Eri sempre un po' cattivello...

239
00:17:49,650 --> 00:17:53,220
Ho sempre detto che il tuo brutto
carattere l'avevi preso da tuo padre.

240
00:17:55,570 --> 00:17:57,050
Ma non e' vero.

241
00:17:59,560 --> 00:18:01,550
L'avevi preso tutto da me.

242
00:18:04,510 --> 00:18:06,590
Oh, noi due eravamo cosi' simili.

243
00:18:10,100 --> 00:18:12,480
Forse per questo non andavamo
molto d'accordo.

244
00:18:18,760 --> 00:18:20,635
Ma io ti volevo bene.

245
00:18:22,080 --> 00:18:24,390
Giuro su Dio che e' vero.

246
00:18:50,130 --> 00:18:51,893
Come ti senti?

247
00:18:57,010 --> 00:18:58,755
Lasciami sola.

248
00:19:09,190 --> 00:19:12,640
Mio Dio, abbiamo avuto
un piccolo incidente?

249
00:19:14,080 --> 00:19:16,906
Voglio che raccogli
fino all'ultimo granello.

250
00:19:18,460 --> 00:19:19,977
Perbacco.

251
00:19:20,450 --> 00:19:21,876
Chi era?

252
00:19:22,260 --> 00:19:23,518
Mio figlio.

253
00:19:27,900 --> 00:19:29,970
Vuoi che lo rimetta nel barattolo?

254
00:19:30,860 --> 00:19:32,075
No.

255
00:19:34,710 --> 00:19:36,110
Usa l'aspirapolvere.

256
00:19:37,715 --> 00:19:39,458
Dov'e' il sacchetto?

257
00:19:40,880 --> 00:19:42,513
E' senza sacchetto.

258
00:19:45,620 --> 00:19:48,454
Lo raccogliero' in un batter d'occhio!

259
00:20:54,460 --> 00:20:56,770
Sei sicuro che sia una buona idea?

260
00:20:56,840 --> 00:20:58,530
Non possiamo piu' tornare indietro.
Non l'abbiamo uccisa.

261
00:20:58,540 --> 00:21:00,540
Non avremo mai un'altra
occasione come questa.

262
00:21:00,570 --> 00:21:04,059
Non appena la libererai dalla gabbia,
mi mangera' in un attimo.

263
00:21:04,060 --> 00:21:05,799
Ramona e io ci conosciamo
da molto tempo.

264
00:21:05,800 --> 00:21:09,680
Ti assicuro che se non altro
mi ascoltera'.

265
00:21:09,720 --> 00:21:11,469
Inoltre, abbiamo un nemico in comune.

266
00:21:11,470 --> 00:21:16,396
E speriamo che perdoni tutti
i recenti errori che potresti aver fatto.

267
00:21:16,820 --> 00:21:18,159
Allora siamo propri disperati.

268
00:21:18,160 --> 00:21:20,150
Solo a corto di opzioni.

269
00:21:20,160 --> 00:21:22,220
Dobbiamo solo metterla
nella direzione della Contessa

270
00:21:22,230 --> 00:21:24,640
e... uscire di scena.

271
00:21:26,260 --> 00:21:28,218
Cosa potrebbe andare storto?

272
00:21:44,686 --> 00:21:47,407
Oh, ma che...? Oh!

273
00:21:49,250 --> 00:21:52,140
Come... e' entrato?

274
00:21:56,701 --> 00:21:57,758
Oh...

275
00:21:59,130 --> 00:22:00,832
Guarda tutti quanti.

276
00:22:01,600 --> 00:22:03,115
Oh, mio Dio.

277
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
Che tristezza!

278
00:22:20,790 --> 00:22:22,604
Sono stati tutti dissanguati.

279
00:22:23,990 --> 00:22:26,428
Questo posto e' una cella frigorifera.

280
00:22:38,761 --> 00:22:40,134
Ooh...

281
00:22:40,680 --> 00:22:42,230
Corri...!

282
00:22:42,330 --> 00:22:43,824
- Corri!
- Oddio!

283
00:22:43,854 --> 00:22:46,560
Fermi dove siete!

284
00:22:47,084 --> 00:22:49,816
E non ti azzardare a puntarmi
una di quelle cose addosso.

285
00:22:54,870 --> 00:22:56,193
Quindi...

286
00:22:56,830 --> 00:22:59,099
la Contessa vi ha mandati qui

287
00:22:59,100 --> 00:23:01,124
a finirmi.

288
00:23:01,154 --> 00:23:04,756
- Oh...
- Beh, non e' finita finche' non lo dico io.

289
00:23:04,950 --> 00:23:06,770
Liz Taylor?

290
00:23:07,130 --> 00:23:09,129
Da quando lavori con la Contessa?

291
00:23:09,130 --> 00:23:11,129
No, no, no, no.

292
00:23:11,130 --> 00:23:13,229
Siamo tutti contro la Contessa.

293
00:23:13,230 --> 00:23:14,655
Lei no.

294
00:23:16,390 --> 00:23:18,819
Quella puttana mi ha gettata
in quel buco e affamandomi

295
00:23:18,820 --> 00:23:21,170
di sangue e di vendetta.

296
00:23:21,200 --> 00:23:22,770
Mangiarti...

297
00:23:22,960 --> 00:23:26,070
mi fara' sentire doppiamente bene.

298
00:23:26,320 --> 00:23:27,910
- Te l'avevo detto.
- No.

299
00:23:28,070 --> 00:23:29,240
Lei ci serve.

300
00:23:29,520 --> 00:23:30,699
Siamo tutti necessari

301
00:23:30,700 --> 00:23:33,999
se vogliamo che termini il dominio
della Contessa su questo luogo,

302
00:23:34,000 --> 00:23:36,090
il dominio che ha su noi tutti.
Ti prego, tesoro.

303
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Non chiamarmi "tesoro".

304
00:23:38,120 --> 00:23:42,270
Sono ferita, morta e prigioniera.

305
00:23:42,540 --> 00:23:46,260
Ma la Mamma...
sta correggendo la rotta.

306
00:23:46,410 --> 00:23:47,690
Ramona...

307
00:23:47,720 --> 00:23:49,910
Avrei dovuto darti ascolto
riguardo alla Contessa,

308
00:23:49,980 --> 00:23:52,070
ma ero un idiota confuso dall'amore,

309
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
quindi, ti prego... perdonami.

310
00:23:58,050 --> 00:23:59,480
Ti capisco.

311
00:24:00,150 --> 00:24:03,786
Ma in me c'e' qualcosa che non capisco.

312
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
Mi sono nutrita...

313
00:24:07,190 --> 00:24:10,609
ma qualcosa non va in me.

314
00:24:11,190 --> 00:24:12,539
- Ma possiamo sistemare le cose.
- Oh, certo.

315
00:24:12,540 --> 00:24:13,640
Io ho...

316
00:24:13,980 --> 00:24:16,960
la scorta purificatala della Contessa
su all'ingresso.

317
00:24:16,989 --> 00:24:19,536
Non mi servono affatto
i suoi "piccoli" rimedi.

318
00:24:19,566 --> 00:24:21,259
Devo prendere una vita

319
00:24:21,289 --> 00:24:23,531
per tornare in vita io.

320
00:24:23,561 --> 00:24:26,025
Beh... si puo' organizzare qualcosa.

321
00:24:29,141 --> 00:24:30,834
Non possiamo mica uscire per strada

322
00:24:30,886 --> 00:24:32,714
e colpire qualcuno in testa.

323
00:24:32,744 --> 00:24:34,504
Se hai un'altra idea,
sono tutt'orecchi.

324
00:24:36,486 --> 00:24:37,800
Ehila'?

325
00:24:38,826 --> 00:24:40,013
C'e' qualcuno?

326
00:24:41,569 --> 00:24:43,480
Ehi, una di voi lavora qui?

327
00:24:47,250 --> 00:24:48,937
La cena e' servita.

328
00:24:57,018 --> 00:24:58,361
Hai una prenotazione?

329
00:24:58,391 --> 00:25:01,523
Ah, si'. A nome "Queenie".

330
00:25:04,008 --> 00:25:05,506
Oh, si', l'ho trovata.

331
00:25:05,536 --> 00:25:08,059
Resterai con noi per tre notti.

332
00:25:08,089 --> 00:25:10,223
- Viaggi da sola?
- Si', solo io.

333
00:25:10,558 --> 00:25:12,892
E cosa ti porta a Los Angeles?

334
00:25:13,532 --> 00:25:14,794
Drew Carey.

335
00:25:14,824 --> 00:25:16,679
Sono qui per vincere un sacco di soldi
a Il Prezzo e' Giusto.

336
00:25:16,765 --> 00:25:18,181
Fantastico!

337
00:25:18,233 --> 00:25:19,432
Gia'.

338
00:25:20,305 --> 00:25:23,655
Beh, spero che tu venga chiamata
per il "Gira la Ruota!"

339
00:25:24,557 --> 00:25:26,521
In realta', questo e' garantito.

340
00:25:26,551 --> 00:25:27,749
Detto tra noi,

341
00:25:27,779 --> 00:25:31,356
la mia Suprema ha fatto qualcosina
al mio biglietto, quindi...

342
00:25:31,386 --> 00:25:32,690
e' stregato.

343
00:25:32,720 --> 00:25:34,935
Avevi un aspetto familiare!

344
00:25:34,965 --> 00:25:36,366
Ti ho vista...

345
00:25:36,741 --> 00:25:38,838
Ti ho vista sulla CNN!

346
00:25:38,868 --> 00:25:40,653
Sei una delle streghe!

347
00:25:40,683 --> 00:25:41,704
Dio mio!

348
00:25:41,756 --> 00:25:42,856
Oh, mio Dio!

349
00:25:43,522 --> 00:25:44,813
Oh! E' una storia incredibile.

350
00:25:44,843 --> 00:25:46,657
Ce n'e' un gruppo intero.

351
00:25:46,687 --> 00:25:47,761
Sono una vera e propria Congrega.

352
00:25:47,791 --> 00:25:50,430
Indossano abiti neri chic
e fanno incantesimi...

353
00:25:50,515 --> 00:25:53,049
Dio mio! Spero che tu non abbia
dovuto sposare Satana

354
00:25:53,101 --> 00:25:54,310
o qualcosa di simile,
per unirti a loro.

355
00:25:54,340 --> 00:25:56,367
In realta' questo
e' ignorante e offensivo.

356
00:25:56,397 --> 00:25:57,817
Siamo nate cosi'.

357
00:25:57,847 --> 00:26:00,178
Facciamo tutte parte di
un'antica linea di sangue.

358
00:26:00,208 --> 00:26:01,280
Sangue?

359
00:26:01,438 --> 00:26:02,442
Davvero?

360
00:26:02,527 --> 00:26:04,360
Affascinante.

361
00:26:04,724 --> 00:26:06,932
Liz, perche' non vai al piano di sopra

362
00:26:06,962 --> 00:26:09,232
ad assicurarti che nella sua stanza
lei abbia tutto cio'

363
00:26:09,284 --> 00:26:10,867
di cui avra' bisogno
durante il suo soggiorno.

364
00:26:10,902 --> 00:26:13,069
Oh. Certo.

365
00:26:13,707 --> 00:26:15,288
Me ne occupo subito.

366
00:26:16,347 --> 00:26:18,147
Ci mettero' solo qualche minuto.

367
00:26:26,918 --> 00:26:28,972
C'e' un sacco di magia negativa
in questa stanza.

368
00:26:29,002 --> 00:26:30,775
Oh, e' a causa...
dell'inquilino precedente.

369
00:26:30,805 --> 00:26:32,222
Se n'e' andato.

370
00:26:32,274 --> 00:26:33,433
La macchina per il ghiaccio
e' in fondo al corridoio

371
00:26:33,463 --> 00:26:35,253
e le chiamate locali sono gratuite.

372
00:26:40,112 --> 00:26:42,254
Ci sono molti soffici asciugamani
in bagno... ho appena controllato.

373
00:26:42,284 --> 00:26:44,117
E' tutto a posto.

374
00:26:47,166 --> 00:26:49,405
No. Ho una brutta sensazione.

375
00:26:50,418 --> 00:26:51,880
Prendero' un'altra stanza, per favore.

376
00:26:52,464 --> 00:26:54,864
Oh, siamo quasi al completo...

377
00:26:54,894 --> 00:26:56,349
ma appena scendero',
vedro' cosa si puo' fare.

378
00:26:56,379 --> 00:26:58,071
Nel frattempo, puoi
darti una rinfrescata.

379
00:26:58,101 --> 00:27:00,813
Vorrai essere superlativa
durante la messa in onda.

380
00:27:26,141 --> 00:27:29,134
Stronza, quando e' l'ultima volta
che sei andata dal dermatologo?

381
00:27:30,110 --> 00:27:32,865
Okay, e' evidente che sei
fuori di testa. Cosa vuoi?

382
00:27:32,951 --> 00:27:34,334
Sangue.

383
00:27:41,741 --> 00:27:44,741
Si', evidentemente non sai
con chi hai a che fare.

384
00:27:48,493 --> 00:27:49,599
Esatto...

385
00:27:49,684 --> 00:27:51,492
Sono una bambola voodoo umana, stronza.

386
00:27:51,522 --> 00:27:54,213
In qualsiasi modo mi farai male,
fara' male anche a te!

387
00:27:54,243 --> 00:27:56,606
Sei una maledetta strega!

388
00:27:56,691 --> 00:27:59,174
Il sangue di strega mi rendera' forte.

389
00:27:59,204 --> 00:28:01,894
Io non sono il frullato
proteico di nessuno, stronza!

390
00:28:14,895 --> 00:28:16,320
Questo e' tutto quello che sai fare?

391
00:28:16,698 --> 00:28:18,602
Niente?

392
00:28:20,500 --> 00:28:23,349
Non permettero' a una cenciosa,

393
00:28:23,435 --> 00:28:25,820
coi puntini rossi, maniaca del sangue

394
00:28:25,850 --> 00:28:28,191
di togliermi anche solo
di un altro secondo del mio tempo.

395
00:28:28,221 --> 00:28:29,971
Sono in vacanza, stronza!

396
00:28:31,175 --> 00:28:32,666
"Il Prezzo e' Giusto" aspetta!

397
00:28:32,696 --> 00:28:33,780
"Gira la Ruota!"

398
00:28:35,742 --> 00:28:37,030
Perche' tu non...

399
00:28:38,854 --> 00:28:40,700
La tua magia non funziona, mia cara.

400
00:28:41,685 --> 00:28:43,792
Sai, io non sono vivo.

401
00:28:44,860 --> 00:28:47,060
Tu puoi anche essere una strega...

402
00:28:47,595 --> 00:28:49,245
ma io sono un fantasma.

403
00:28:53,396 --> 00:28:55,896
E' un peccato che lei sia dovuta morire.

404
00:28:56,746 --> 00:29:00,030
Aveva un talento per le arti oscure.

405
00:29:04,561 --> 00:29:06,509
E tu chi diavolo sei?

406
00:29:06,785 --> 00:29:08,285
James Patrick March.

407
00:29:10,872 --> 00:29:12,899
Mi hai salvata per un motivo.

408
00:29:13,491 --> 00:29:15,818
Ho bisogno che tu uccida la Contessa.

409
00:29:16,625 --> 00:29:18,918
A me sembra che tu sia qualificato
per svolgere da solo il lavoro.

410
00:29:18,948 --> 00:29:22,525
Rovinando cosi' la mia unica
possibilita' di felicita'? Oh, no.

411
00:29:23,035 --> 00:29:26,585
Lei deve morire in questo hotel, ma
non puo' sospettare che io sia coinvolto.

412
00:29:26,615 --> 00:29:28,715
Tu sei l'unica abbastanza forte.

413
00:29:28,892 --> 00:29:31,213
Cosi' poi lei sara'
vincolata al Cortez.

414
00:29:31,243 --> 00:29:34,924
E' sempre sul punto di andarsene
e io non glielo permettero'.

415
00:29:35,228 --> 00:29:36,872
Bevi, tesoro.

416
00:29:36,902 --> 00:29:39,576
Avrai bisogno della tua forza.

417
00:30:04,545 --> 00:30:07,696
Giuri di non aver assunto
stupefacenti negli ultimi 30 giorni?

418
00:30:07,726 --> 00:30:09,874
Sono un poliziotto,
posso farti un test.

419
00:30:09,904 --> 00:30:11,282
Devo farti un test?

420
00:30:23,849 --> 00:30:25,207
Alex?

421
00:30:28,079 --> 00:30:29,266
Ehila'?

422
00:30:37,108 --> 00:30:38,707
Alex?

423
00:30:40,699 --> 00:30:42,258
Scarlett?

424
00:31:15,102 --> 00:31:16,317
Ciao John.

425
00:31:16,704 --> 00:31:17,986
Tu?

426
00:31:18,979 --> 00:31:20,238
Cosa hai fatto alla mia famiglia?

427
00:31:20,323 --> 00:31:21,739
Non ho fatto niente.

428
00:31:21,825 --> 00:31:23,899
Sai che sono intrappolata qui.

429
00:31:24,930 --> 00:31:27,078
E tutto cio' che vuoi...

430
00:31:27,279 --> 00:31:29,362
e' che io sia intrappolato qui con te.

431
00:31:30,272 --> 00:31:31,971
Beh, e' vero.

432
00:31:32,766 --> 00:31:34,969
Ti avrei dato una martellata
dietro alla testa

433
00:31:35,055 --> 00:31:36,525
appena sei entrato, ma...

434
00:31:36,555 --> 00:31:38,806
lui non me l'avrebbe lasciato fare.

435
00:31:41,674 --> 00:31:43,920
March... stai dicendo che e' stato
lui a prendere la mia famiglia?

436
00:31:43,950 --> 00:31:46,347
Gli hai fatto una promessa, John.

437
00:31:46,433 --> 00:31:47,483
Loro dove sono?

438
00:31:47,513 --> 00:31:49,220
Devi uccidere un'ultima persona...

439
00:31:49,250 --> 00:31:51,692
e poi posso portarti dalla tua famiglia.

440
00:31:53,243 --> 00:31:54,493
Sono al sicuro.

441
00:31:57,093 --> 00:31:58,332
Per adesso.

442
00:31:59,937 --> 00:32:02,064
Lui non mi lascera' mai in pace

443
00:32:02,094 --> 00:32:03,674
finche' non gli daro' quello che vuole.

444
00:32:03,704 --> 00:32:06,272
"Non uccidere".

445
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Resta solo questo.

446
00:32:10,943 --> 00:32:12,713
Devo trovare un assassino.

447
00:32:14,203 --> 00:32:16,794
Beh, non dovrebbe
essere troppo difficile.

448
00:32:22,691 --> 00:32:23,957
Oh!

449
00:32:25,103 --> 00:32:27,121
Accidenti!

450
00:32:28,181 --> 00:32:31,926
Odio quando un mio vestito sta
meglio a una donna che a me.

451
00:32:32,533 --> 00:32:34,841
Lo so, lo so!

452
00:32:34,871 --> 00:32:38,235
Dovrebbero farmi una foto, se non fosse
che non posso essere fotografata.

453
00:32:38,265 --> 00:32:39,768
Comunque...

454
00:32:39,798 --> 00:32:42,670
abbiamo qualche accessorio per te.

455
00:32:43,286 --> 00:32:45,498
Non mi serve niente di tutto questo.

456
00:32:45,528 --> 00:32:47,642
Ho il sangue di strega nelle vene.

457
00:32:48,739 --> 00:32:50,741
Inoltre ho un'occasione
d'oro tra le mani.

458
00:32:50,771 --> 00:32:52,894
La Contessa non e' mai
stata cosi' vulnerabile.

459
00:32:52,924 --> 00:32:55,350
Non ho bisogno di essere
persuasa, sorelle.

460
00:32:55,615 --> 00:32:58,838
E' tempo che io sorga,

461
00:32:58,983 --> 00:33:00,238
e che lei...

462
00:33:00,620 --> 00:33:01,885
cada.

463
00:33:50,092 --> 00:33:52,795
Non e' lo "Shalimar" a tradirti.

464
00:33:56,516 --> 00:33:57,782
E' il tuo sangue.

465
00:33:59,269 --> 00:34:00,922
Non ho mai conosciuto un'altra donna

466
00:34:00,952 --> 00:34:03,334
il cui sangue odorava di noci.

467
00:34:03,601 --> 00:34:06,921
Il tuo odora di liquirizia nera.

468
00:34:07,079 --> 00:34:09,841
Hai un aspetto fantastico.

469
00:34:10,241 --> 00:34:11,426
Che cosa hai mangiato?

470
00:34:11,806 --> 00:34:13,928
Ho appena mangiato una strega.

471
00:34:14,117 --> 00:34:15,330
Davvero?

472
00:34:16,020 --> 00:34:20,602
E' come se nelle mie vene
stiano scorrendo orsi grizzly.

473
00:34:22,313 --> 00:34:24,072
Mi sento forte.

474
00:34:24,609 --> 00:34:27,022
Abbastanza forte da sconfiggermi?

475
00:34:30,673 --> 00:34:33,385
Anche se avessi l'Orso Yogi,
che scorre nelle mie vene,

476
00:34:33,415 --> 00:34:35,256
e ti sconfiggerei comunque.

477
00:34:35,286 --> 00:34:38,080
Suppongo che averti rinchiusa
in quel corridoio non abbia...

478
00:34:38,110 --> 00:34:39,871
attenuato la rabbia che
provi nei miei confronti.

479
00:34:40,457 --> 00:34:44,026
Ho fantasticato di venire
qui e ucciderti...

480
00:34:44,056 --> 00:34:45,460
ogni giorno.

481
00:34:46,333 --> 00:34:48,139
E come hai deciso di farlo?

482
00:34:48,759 --> 00:34:50,798
Ti e' sempre piaciuto...

483
00:34:50,884 --> 00:34:52,262
fare con calma.

484
00:34:52,292 --> 00:34:53,842
Non ho ancora deciso.

485
00:34:54,425 --> 00:34:55,783
Non sono mai stata una che pianifica.

486
00:34:55,813 --> 00:34:58,372
Preferisco improvvisare.

487
00:34:59,783 --> 00:35:02,860
Sono debole, ma sono
comunque io la campionessa.

488
00:35:04,962 --> 00:35:06,590
Puoi anche battermi, ma...

489
00:35:06,620 --> 00:35:09,876
non uscirai da qui senza almeno rimanere
gravemente zoppa a vita.

490
00:35:09,906 --> 00:35:11,726
Mi stai prendendo per il culo?

491
00:35:14,514 --> 00:35:18,314
Credo che tutti al mondo credano
di essere benedetti o maledetti.

492
00:35:22,433 --> 00:35:25,133
Io ho capito di non essere
nessuno dei due.

493
00:35:28,365 --> 00:35:30,638
Sono io stessa una maledizione.

494
00:35:31,359 --> 00:35:35,094
Nessuno che mi si avvicini piu'
di 10 passi, riesce a sopravvivere.

495
00:35:37,057 --> 00:35:38,822
Che Dio ti aiuti...

496
00:35:39,084 --> 00:35:41,835
perche' se ti avvicini, pelle a pelle...

497
00:35:41,865 --> 00:35:43,638
allora sei proprio fregata.

498
00:35:43,668 --> 00:35:45,891
Cerchi di farmi compassione?

499
00:35:45,921 --> 00:35:47,801
Sto cercando di scusarmi.

500
00:35:50,158 --> 00:35:53,486
Non sono abitata a questo.
Dammi tregua, puttana.

501
00:36:00,453 --> 00:36:02,630
E se io ti donassi l'hotel?

502
00:36:03,363 --> 00:36:06,884
Indennita' di fine rapporto
per 20 anni di inferno?

503
00:36:07,426 --> 00:36:12,448
Mi piaceva stare qui
perche' mi sentivo al sicuro.

504
00:36:13,714 --> 00:36:17,070
Ma adesso mi accorgo
che e' solo perche' mi piaceva

505
00:36:17,100 --> 00:36:19,197
vivere nel dolore straziante.

506
00:36:19,519 --> 00:36:21,510
Non voglio piu' restare qui.

507
00:36:26,020 --> 00:36:29,862
E' piu' difficile ucciderti, quando sono
seduta con te nella stessa stanza.

508
00:36:29,892 --> 00:36:34,307
E' piu' facile strapparti via il cuore
dal petto e mangiarlo

509
00:36:34,337 --> 00:36:36,714
quando sei solo un mostro
nella mia mente.

510
00:36:36,940 --> 00:36:39,083
Sembra un bel modo per morire.

511
00:36:40,026 --> 00:36:41,569
Molto erotico.

512
00:36:56,125 --> 00:36:57,685
Voglio andare via.

513
00:36:58,565 --> 00:37:00,071
Solo io e mio figlio.

514
00:37:02,440 --> 00:37:04,275
Va bene... uccidimi.

515
00:37:07,541 --> 00:37:09,388
Ma prima scopami.

516
00:38:09,436 --> 00:38:12,009
Gioisci, John.

517
00:38:12,095 --> 00:38:13,678
Dieci Comandamenti.

518
00:38:14,020 --> 00:38:16,607
Ciascuna vittima e' una degna
rappresentante del peccato commesso.

519
00:38:16,637 --> 00:38:20,518
E l'ultima... "non uccidere".

520
00:38:21,227 --> 00:38:23,328
Suppongo che sia tu che io
potremmo trovarci su quello scaffale,

521
00:38:23,358 --> 00:38:25,940
ma la tua scelta e' stata brillante.

522
00:38:26,591 --> 00:38:30,176
Non avrebbe potuto andare meglio
se l'avessi pianificato io stesso.

523
00:38:30,206 --> 00:38:32,246
Non sei fiera di lui, Sally?

524
00:38:32,544 --> 00:38:34,638
Ho sempre saputo
che lui era quello giusto.

525
00:38:35,284 --> 00:38:37,116
Come ti senti, John?

526
00:38:37,146 --> 00:38:39,755
- Deve essere inebriante.
- Si'.

527
00:38:39,953 --> 00:38:41,877
Un autentico senso di completezza.

528
00:38:42,233 --> 00:38:43,600
Ho completamente finito.

529
00:38:44,127 --> 00:38:45,303
No!

530
00:38:45,879 --> 00:38:47,984
- No!
- Lui mi appartiene!

531
00:38:48,156 --> 00:38:50,508
No! Mi serve vivo e che possa
agire nel mondo esterno.

532
00:38:50,538 --> 00:38:52,534
C'e' ben altro in gioco,
che i tuoi meri desideri femminili.

533
00:38:52,564 --> 00:38:54,410
Ho grandi progetti per lui.

534
00:38:54,793 --> 00:38:56,278
Fermati subito, prima che il mio
Demone della Dipendenza

535
00:38:56,308 --> 00:38:59,858
- diventi la tua compagnia costante.
- Basta con i progetti.

536
00:39:00,231 --> 00:39:01,787
Portami dalla mia famiglia.

537
00:39:01,817 --> 00:39:03,910
John... John!

538
00:39:18,543 --> 00:39:20,408
Ricorda la prima volta, Miss Evers?

539
00:39:22,498 --> 00:39:26,420
Quando sono stata in intimita'
con l'altro sesso?

540
00:39:26,450 --> 00:39:29,389
La prima volta che ha capito
di essere un fantasma.

541
00:39:30,748 --> 00:39:34,372
Beh, ero molto spaventata e confusa,

542
00:39:34,424 --> 00:39:36,624
ma avevo lei a tenermi la mano.

543
00:39:37,013 --> 00:39:38,682
Lei e' stato la mia roccia, signor March.

544
00:39:38,712 --> 00:39:39,844
Si', si'.

545
00:39:39,874 --> 00:39:42,288
La Contessa sara'
altrettanto disorientata.

546
00:39:42,318 --> 00:39:44,549
Spetta a noi fornirle
l'equilibrio necessario.

547
00:39:44,579 --> 00:39:46,719
Voglio che tutto sia perfetto.

548
00:39:46,749 --> 00:39:47,830
Cosa c'e' per cena?

549
00:39:47,860 --> 00:39:50,154
Arrosto e pane tostato.

550
00:39:50,184 --> 00:39:51,722
Da servire alla mia regina?!

551
00:39:51,774 --> 00:39:53,391
E' un oltraggio!

552
00:40:08,618 --> 00:40:11,125
Tesoro, sei incantevole. Accomodati.

553
00:40:11,331 --> 00:40:12,877
Prendi la mia mano.

554
00:40:12,912 --> 00:40:16,662
Ti occorrera' un po' di tempo
per ambientarti al tuo nuovo stato.

555
00:40:18,385 --> 00:40:21,252
Come ti senti?

556
00:40:21,337 --> 00:40:23,638
Non provo dolore, ma...

557
00:40:24,037 --> 00:40:26,223
anche nessuna passione.

558
00:40:26,796 --> 00:40:30,252
- Ne' passione, ne' fuoco...
- La passione ce l'aveva davanti al naso,

559
00:40:30,282 --> 00:40:33,282
se solo avesse aperto
gli occhi per accorgersene.

560
00:40:35,918 --> 00:40:38,477
Almeno io non devo
trascorrere l'eternita'

561
00:40:38,507 --> 00:40:40,771
come una culona sciattona.

562
00:40:42,241 --> 00:40:44,035
Bene! Si'...

563
00:40:45,683 --> 00:40:47,574
Ti troverai davanti a situazioni
frustranti, senza dubbio,

564
00:40:47,604 --> 00:40:50,477
adeguandoti alle vicissitudini della
tua nuova vita.

565
00:40:50,507 --> 00:40:54,535
L'incapacita' di uscire da
questo hotel, ad esempio.

566
00:40:55,044 --> 00:40:58,110
Ma non c'e' alcun vantaggio
nell'accentuare le limitazioni.

567
00:40:58,140 --> 00:41:00,675
In fin dei conti, siamo benedetti.

568
00:41:00,760 --> 00:41:02,809
Siamo di nuovo insieme, amore mio.

569
00:41:02,839 --> 00:41:05,096
Questo fatto cancella
una moltitudine di peccati.

570
00:41:05,670 --> 00:41:09,362
Finalmente posso perdonarti per
avermi consegnato alla polizia.

571
00:41:11,042 --> 00:41:12,730
Non ti ho consegnato io.

572
00:41:14,393 --> 00:41:17,808
Non e' necessario
tergiversare ancora, tesoro.

573
00:41:18,090 --> 00:41:20,645
Siamo ridotti alla nostra essenza.

574
00:41:22,323 --> 00:41:24,315
Non sto mentendo.

575
00:41:25,087 --> 00:41:28,287
Se ti avessi voluto morto,
ti avrei ucciso io stessa.

576
00:41:33,215 --> 00:41:34,121
Allora chi e' stato?

577
00:41:34,151 --> 00:41:36,051
Te ne saresti dovuta andare!

578
00:41:36,692 --> 00:41:39,224
Perche' non te ne sei andata?!

579
00:41:39,254 --> 00:41:42,163
Sapevo che alla fine
ti saresti annoiata.

580
00:41:42,193 --> 00:41:44,802
Dovevi morire proprio qui?

581
00:41:44,837 --> 00:41:47,004
Sono stata io! L'ho fatto io!

582
00:41:47,190 --> 00:41:48,723
La volevo tutto per me.

583
00:41:49,490 --> 00:41:52,276
Ho lasciato il fazzoletto affinche'
la polizia lo trovasse.

584
00:41:52,306 --> 00:41:53,842
Sapevo che sarebbero venuti

585
00:41:53,872 --> 00:41:57,030
e sapevo che lei non avresti mai
permesso che la catturassero.

586
00:41:58,249 --> 00:42:02,416
Volevo che noi morissimo insieme.

587
00:42:04,893 --> 00:42:07,389
Cosi' avrebbe potuto
vedere la profondita'...

588
00:42:07,945 --> 00:42:10,111
del mio profondo amore.

589
00:42:11,492 --> 00:42:15,013
Mentre questa qui era
infastidita in ogni momento,

590
00:42:15,043 --> 00:42:18,169
era obbligata a stare con lei.

591
00:42:18,603 --> 00:42:21,455
Io ero ben lieta di stare
in piedi dietro di lei,

592
00:42:21,734 --> 00:42:23,324
aspettando di servirla,

593
00:42:23,354 --> 00:42:25,876
assaporando ogni sua parola.

594
00:42:25,962 --> 00:42:30,548
Non ha notato alcuna prova
del mio amore?

595
00:42:33,803 --> 00:42:37,388
Non prova proprio niente?

596
00:42:37,849 --> 00:42:40,474
Adesso si accorge di me?

597
00:42:42,188 --> 00:42:45,896
Mi sono messa a nudo.

598
00:42:46,737 --> 00:42:49,734
Sono rimasta in silenzio
per cosi' tanto tempo.

599
00:42:49,786 --> 00:42:52,004
Mi dica qualcosa, signor March.

600
00:42:52,034 --> 00:42:54,655
Mi lasci essere felice.

601
00:43:11,102 --> 00:43:12,757
Esci.

602
00:43:17,510 --> 00:43:19,038
Tu...

603
00:43:19,068 --> 00:43:21,849
sei bandita dalla mia presenza.

604
00:43:32,780 --> 00:43:35,613
Mi sento...

605
00:43:36,431 --> 00:43:38,251
stranamente libera.

606
00:43:46,626 --> 00:43:49,760
Non aspettero' piu' te...

607
00:43:51,768 --> 00:43:53,297
e la tua puttana.

608
00:43:53,737 --> 00:43:56,467
Tu non hai niente.

609
00:43:56,552 --> 00:43:59,447
Cos'altro potrai mai fare?

610
00:44:01,042 --> 00:44:04,848
Ci sono piu' macchie in cielo e in terra,

611
00:44:04,878 --> 00:44:08,751
di quante se ne possano immaginare.

612
00:44:52,552 --> 00:44:54,108
Un brindisi.

613
00:44:56,554 --> 00:45:00,053
Sono molto entusiasta
di averti di fronte a me.

614
00:45:00,083 --> 00:45:03,200
E non una volta al mese,
ma per i giorni a venire.

615
00:45:07,115 --> 00:45:10,574
Finche' il sole non cadra' dal cielo

616
00:45:10,604 --> 00:45:14,754
e il cielo brucera' con
una conflagrazione.

617
00:45:30,402 --> 00:45:40,726
A&D italiansubs by The Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org