Dia datang.
Dia baru saja melewati lobi.
Dia tampak sedih akan sesuatu yang...
...mengalihkan. / Maka ini waktu yang tepat.
Kau siap?
Baiklah.
Kita maju, menyalakan senjata.
Dan jangan berhenti.
Bahkan setelah dia tergeletak...
Astaga.
...kita harus memastikan dia tetap tergeletak.
Baiklah.
Berhenti.
Sialan. Donnie,...
...apa yang kau lakukan dan untuk apa?
Kau membunuhku.
Tidak, Sayang!
Kami menargetkan wanita itu.
Iris, kita harus menemukan dia.
Kita harus menyelesaikannya!
Aku takkan meninggalkan putraku.
Kau jangan membiarkanku mati di tempat ini.
Kau takkan mati. Aku takkan membiarkannya.
Sudah terlambat. Kumohon.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Aku tak bisa terjebak disini bersama kekasihnya yang lain.
Baiklah.
Ayo.
Apa yang kau lihat? Jalan terus!
Apa aku aman?
Ya, Sayang. Ya, kau aman, Sayang.
Kau aman.
Hei. Terima kasih...
...Ibu.
Tidak.
Sync & corrections by honeybunny - www.addic7ed.com -
American Horror Story Hotel - Battle Royale - Alih Bahasa : iisnana257
Hei, hei!
Berpegangan yang erat.
Masih ada setengah peluru lagi.
Tidak.
Hei.
Kau menyelamatkan aku.
Mengapa?
Karena aku membutuhkanmu.
Karena, untuk sekali saja,...
...aku tak ingin ditinggalkan.
Pelurunya menembus arteri fermoralismu.
Kau kehilangan banyak darah.
Aku paham tiap nadi...
...dan arteri tubuh manusia.
Kau seperti...
...Edward Sexton dengan jarum dan benang itu.
Mereka memanggilku Sally Hipodermis bukan tanpa alasan.
Kau takkan meninggalkanku, 'kan?
Mereka selalu pergi.
Berjanjilah kau takkan meninggalkanku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Bagus.
Aku tumbuh besar bersama anak ini,...
...Juan Moacanda.
Aku yang memberikan hand job pertamanya.
Kami dari lembah.
Dia menjadi pengedar narkoba besar.
Dagangannya sampah.
Aku dulu yang menjual narkobanya.
Mendapat beberapa teman baik.
Mereka selalu, "Aku terluka, Sally."
"Bisakah kau mengobatiku, Sally?"
Kecuali Nick Harley...
...dan Tina Black.
Para musisi itu?
Aku pernah menonton mereka.
Di Troubadour.
Mereka cukup bagus.
Hei!
Mereka bagus.
Mereka baik padaku.
Di bagian yang sama.
Ya, baiklah. / Mereka menyukai lagu-laguku.
Masih direkam.
Mereka pikir aku punya bakat. / Dua, tiga...
...empat...
♪ Has anybody seen
♪ My buddy Pain...
♪ You went out
♪ For a pack of Pall Malls...
♪ My buddy Pain...
Kau ingin aku menghentikan bagian itu...
...dan melanjutkannya atau haruskah kita mulai dari awal?
Entahlah. Bagaimana menurutmu, Sally?
Itu lagumu, 'kan?
Itu seksi.
Kurasa kalian biarkan saja.
Sally, dasar cabul.
Aku mencintaimu!
Kau puas?
Selalu.
Berarti kita sudah selesai.
Ayo cari kamar...
...dan bercinta.
Mereka memperlakukanku seperti seniman.
Aku pesan kamar termewah kalian...
...untukku dan dua keponakanku.
Semua kamar pada dasarnya sama.
Dan aku butuh uang muka.
Menurutmu kami apa?
Apa ada nama yang lebih tepat...
...selain musik grunge?
Seperti inilah rock and roll jaman sekarang.
Bukan lagi pengeras rambut...
...dan spandex.
Letakan saja handuk atau apapun sebelum kalian duduk.
Noda penyair jalanan sama saja seperti rakyat jelata.
Dan sebagai catatan,...
...lagu "Shout at the Devil" adalah mahakarya yang diremehkan.
Oh, ayo. / Ya.
Ayo. Kudengar rasanya seperti orgasme yang terus menerus.
Itu akan sangat sakit.
Sempurna.
Aku akan menulis lagu tentang itu.
Keluarkan, aku ingin melihatnya.
Ini akan jadi mudah.
Aku menyebutnya Urat Besar bukan tanpa alasan.
Nick...
...aku ingin merayap di kulitmu dan bermasturbasi.
Tetaplah berdekatan.
Ikatan istimewa. Seperti itulah cara...
...mewujudkan rencana menjadi rekaman nomor satu.
Aku tahu cara mendekatkan kita.
Mewujudkannya.
Apa kau percaya padaku?
Aku tak tahu mengapa ide itu muncul dariku.
Aku hanya...
Aku ingin kami menjadi begitu dekat.
Aku begitu mencintai mereka.
Katakan kalian mencintaiku.
Aku tak ingin mereka pergi.
Katakan kau mencintaiku, ya,...
...katakan kau mencintaiku...
Tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Tolong aku!
Aku yakin mereka sudah mati.
Sebenarnya, hampir.
Tolong hubungi dokter. Mereka butuh bantuan.
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan untuk membantu mereka.
Mereka akan tewas sebentar lagi.
Aku akan kembali.
Kumohon.
Kotoran mayat...
...adalah noda paling menantang dibanding yang lainnya.
Tidak! Tidak, tolonglah.
Kumohon...
Aku sudah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Aku takkan ditinggalkan kali ini.
Tidak selama lima hari.
Di hari kedua, dia muncul.
Dia menyiksaku selama tiga hari.
Aku tak tahan lagi.
Setelah itu...
...ini menjadi tempatku.
Ini satu-satunya tempat dimana aku pernah merasakan...
...rasa dimiliki atau kebahagiaan yang nyata.
Kau punya masalah penelantaran yang berat.
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu.
Aku tersanjung.
Bukan kau yang aku inginkan, Jalang.
Aku ingin John.
Dan dia pergi.
Bersama istrinya...
...dan malaikat manismu.
Aku ingin dia kembali ke hotel dan aku ingin dia mati,...
...disini bersamaku, selamanya. Jadi...
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan membuatmu merasa baikan.
Aku akan membawamu darah.
Sebanyak yang kau butuhkan.
Jangan darah manusia.
Aku membutuhkan darah sepertiku.
Bisakah kau membawakan Donovan kemari?
Aku bisa minum darahnya.
Butuh waktu sebentar.
Hingga aku membaik.
Donovan sudah tiada.
Dia sangat tampan.
Apa kau ingat dimana...
...kamarmu?
Ibu akan mengantarkanmu.
Kau mau makan?
Bagaimana jika buah?
Sudah busuk.
Sudah berapa lama ayah tidak pulang?
Terlalu lama.
Sekarang Holden sudah kembali, semua akan seperti dulu.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Bagaimana ayah akan menjelaskan ini pada nenek?
Dia tampak seperti bayi.
Holden harusnya jadi kakakku.
Nenek tidak harus mengetahuinya.
Ini rahasia kita.
Selama kami minum obat kami,...
...kami akan selalu sehat.
Maksud ibu minum darah?
Apa itu yang terjadi pada Jasper?
Apa ibu akan memakanku, juga? / Tentu saja tidak.
Kau akan selalu aman.
Bagaimana ibu akan makan?
Itulah tugas ayah.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Apa yang mereka lakukan disini?
Kau semakin memburuk.
Kau tak bisa menyembuhkan dirimu sendiri...
...seperti seharusnya.
Kau membutuhkan darah.
Darahmu.
Tidak.
Pasti ada cara lain.
Kau tak punya banyak pilihan.
Dan kau harus disembuhkan.
Sekarang.
Itu akan membunuh mereka.
Aku lebih baik mati.
Kau takkan menyelamatkan siapa pun.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada anak-anakmu?
Takkan butuh waktu lama bagi Iris dan Liz untuk membunuh mereka.
Tidak!
Kumohon, aku tak bisa.
Tidak bisa! / Tak apa, Ibu.
Biarkan kami membantumu.
Anak manisku.
Berpeganganlah pada ibu.
Tidak!
Kau sudah melakukannya.
Ini hotel yang besar.
Tungku yang besar.
Terima kasih.
Aku hanya tak sanggup menurunkan dia ke pengabuan itu...
...seperti sampah.
Tentu saja tidak.
Apa kau melihat tanda keberadaan wanita itu?
Belum. Semoga dia merangkak ke suatu sudut dan tewas.
Tidak mungkin.
Tidak.
Bisakah aku minta waktu sendiri sebentar?
Oh, Donovan.
Anak manis.
Kau selalu bersikap kejam.
Aku selalu bilang sifat keras kepala itu menurun dari ayahmu.
Tapi itu tidak benar.
Itu murni dariku.
Kita sangat mirip.
Mungkin itu sebabnya kita tak bisa dekat.
Tapi aku mencintaimu.
Sumpah demi Tuhan.
Bagaimana perasaanmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Ya ampun,...
...apa ada kecelakaan kecil?
Aku ingin setiap noda kecil dari dirinya.
Ya ampun.
Abu siapa itu?
Putraku.
Apa kau ingin memasukan dia kembali ke kaleng?
Tidak.
Gunakanlah penyedot debu.
Dimana kantung debunya?
Tidak ada.
Aku akan meraupnya dalam sekejap!
Kau yakin ini ide yang bagus?
Kita tak bisa mundur sekarang. Kita tidak berhasil membunuhnya.
Kita takkan mendapat kesempatan lain seperti itu.
Dia akan memakanku tepat setelah...
...kau mengeluarkan dia dari kerangkeng itu.
Ramona dan aku sudah lama kenal.
Aku bisa menjamin setidaknya dia akan...
...mendengarkanku.
Dan kita memiliki musuh yang sama.
Dan semoga, dia akan...
...melupakan kesalahan yang telah kau perbuat.
Jadi kita putus asa.
Hanya berganti rencana.
Kita hanya akan menunjukan arah Countess padanya...
...dan pergi.
Masalah apa yang mungkin terjadi?
Apa-apaan...?
Bagaimana mereka bisa disini?
Lihatlah mereka semua.
Astaga.
Jiwa yang menyedihkan.
Mereka semua telah dikeringkan.
Tempat ini sebuah loker daging.
Lari...!
Lari! / Astaga!
Jangan melangkah lagi!
Dan jangan berani kau...
...mengarahkan benda itu padaku!
Jadi...
...Countess mengutus kalian kemari...
...untuk menghabisiku.
Permainan belum berakhir...
...hingga aku dihabisi.
Liz Taylor?
Sejak kapan kau bekerja pada Countess?
Tidak, tidak.
Kami berdua melawan Countess.
Tidak dengan yang satu itu.
Si jalang itu memasukanku kemari dan membuatku kelaparan...
...akan darah dan balas dendam.
Memakanmu...
...akan membuatku merasa begitu senang.
Sudah kubilang. / Tidak.
Kita membutuhkan dia.
Kita harus bekerja sama jika ingin mengakhiri...
...kekuasaan Countess di tempat ini,...
...kekuasaannya pada kita semua. Kumohon,...
...Sayang. / Jangan memanggilku sayang.
Aku dicakar, dibuat pingsan...
...dan dikurung.
Tapi aku...
...akan memperbaikinya.
Ramona...
...aku harusnya mendengarkanmu tentang Countess,...
...tapi aku dibutakan cinta...
...jadi, maafkan aku.
Aku bisa memahamimu.
Tapi aku tidak sedang dalam kondisi yang baik saat ini.
Aku memang makan...
...tapi sesuatu tidak cocok bagiku.
Tapi kami bisa memperbaikinya.
Oh, ya. / Aku memiliki...
...beberapa simpanan darah murni Countess...
...di bar.
Aku tak butuh aspirin bayinya.
Aku harus meminum darah hidup...
...untuk membuatku hidup kembali!
Itu juga bisa diatur.
Kita tak mungkin keluar sana...
...dan memukul kepala seseorang begitu saja.
Jika kau punya ide lain, akan aku dengarkan.
Halo?
Apa ada orang disini?
Hei, apa kalian bekerja disini?
Makan malam sudah siap.
Apa kau sudah reservasi?
Ya, dengan nama...
...Queenie.
Oh, ya, ada.
Dan kau akan menginap...
...selama tiga malam.
Kau sendiri? / Hanya aku.
Dan apa yang membawamu ke L.A.?
Drew Carey.
Aku kemari untuk memenangkan kuis The Price Is Right.
Mengagumkan.
Ya.
Kuharap kau...
...dipanggil "ayo maju!"
Itu sebenarnya sudah terjamin.
Ini antara kalian dan aku saja,...
...Supremeku melakukan sesuatu...
...pada tiketku, jadi...
...tiket itu sudah disihir.
Sudah kuduga kau tampak tak asing!
Aku melihatmu...
Aku melihatmu di CNN!
Kau salah satu penyihir!
Astaga.
Itu kisah yang luar biasa.
Ada sekawanan penyihir.
Di sebuah coven bonafit.
Mereka memakai pakaian hitam keren dan membaca mantra...
Astaga! Kuharap kalian tak perlu menikahi iblis...
...atau apa pun untuk bergabung.
Itu sebenarnya kurang pengetahuan dan menyinggung.
Kami sudah terlahir seperti ini.
Kami bagian dari keturunan darah kuno.
Darah?
Benarkah?
Itu menarik.
Liz, mengapa kau tak mengantarkannya ke atas...
...dan pastikan dia memiliki segalanya di kamar...
...selama dia menginap.
Tentu saja.
Aku akan segera menyiapkannya.
Aku butuh waktu sebentar.
Ada banyak firasat buruk di ruangan ini.
Itu karena yang menginap sebelumnya.
Dia sudah pergi.
Mesin esnya ada di lorong dan panggilan lokal gratis.
Banyak handuk empuk...
...di kamar mandi. Aku sudah memeriksanya.
Semua siap.
Tidak, aku memiliki firasat yang suram.
Aku ingin kamar lain.
Kami sudah penuh...
...tapi akan aku periksa lagi di bawah.
Sementara itu, kau bisa menyegarkan diri.
Kau harus tampil menawan di TV.
Kapan terakhir kali kau menemui dokter kulit?
Kau jelas sekali mabuk. Kau mau apa?
Darah.
Ya, kau tak tahu dengan siapa kau bermain-main.
Benar.
Aku boneka voodoo manusia.
Tiap luka yang ada padaku akan mengenaimu!
Kau penyihir!
Darah penyihir akan membuatku kuat.
Aku bukan minuman protein!
Itu saja yang kau miliki?
Tak ada?
Aku takkan membiarkan wanita jalang compang camping...
...berbintik-bintik merah dan gila...
...membuang-buang waktuku.
Ini liburanku!
The Price Is Right sudah menunggu.
Ayo!
Mengapa kau tidak...
Sihirmu tak mempan untukku, Sayang.
Aku sudah mati.
Kau mungkin penyihir...
...tapi aku hantu.
Sayang sekali dia harus mati.
Yang satu ini memiliki bakat untuk seni yang kelam.
Siapa kau?
James Patrick March.
Kau menyelamatkanku karena suatu alasan.
Aku ingin kau membunuh Countess.
Tampaknya kau sanggup melakukan itu sendiri.
Dan merusak satu-satunya kesempatanku untuk bahagia? Tidak.
Dia harus mati di hotel ini, tapi jangan sampai dia curiga aku ada hubungannya.
Kau satu-satunya yang cukup kuat.
Dengan begitu dia akan terikat pada Cortez.
Dia sudah di ambang pelarian selamanya,...
...dan aku takkan mengizinkannya.
Minumlah, Sayang.
Kau membutuhkan kekuatanmu.
Kau bersumpah tidak minum...
...obat apapun dalam 30 hari terakhir?
Aku polisi. Aku bisa mengujimu.
Apa aku harus mengujimu?
Alex?
Halo?
Alex?
Scarlett?
Halo, John.
Kau?
Ap yang kau lakukan pada keluargaku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau tahu aku terjebak disini.
Dan kau ingin...
...aku terjebak disini bersamamu.
Itu benar.
Dan aku akan memukul kepalamu dengan palu...
...saat kau keluar dari sini...
...tapi pria itu tak mengizinkanku.
March, maksudmu dia yang membawa keluargaku?
Kau berjanji padanya, John.
Di mana mereka? / Satu pembunuhan terakhir,...
...dan aku akan membawamu pada keluargamu.
Mereka aman.
Untuk saat ini.
Dia takkan pernah meninggalkanku...
...hingga aku memberinya apa yang dia inginkan.
"Janganlah engkau membunuh."
Tinggal itu saja.
Aku harus mencari pembunuh.
Harusnya itu tidak terlalu sulit.
Sial...!
Aku benci saat wanita...
...terlihat lebih menawan dibanding aku saat memakai pakaianku.
Aku tahu.
Aku harusnya di foto,...
...sayangnya tidak bisa.
Bagaimana pun juga...
...kami memiliki aksesoris untukmu.
Aku tak butuh...
...itu semua.
Ada darah penyihir mengalir di pembuluh darahku.
Ditambah lagi, kesempatan emas.
Countess belum pernah serentan ini.
Aku tak butuh tambahan keyakinan.
Ini waktunya bagiku untuk bangkit...
...dan baginya...
...jatuh.
Bukan wangi parfum Shalimar yang membuatku sadar keberadaanmu.
Darahmu.
Aku tak pernah mengenal wanita lain...
...yang wangi darahnya seperti kenari.
Wangimu masih seperti akar wangi hitam.
Kau tampak luar biasa.
Apa yang telah kau makan?
Aku baru saja memakan penyihir.
Sungguh?
Aku merasa ada beruang grizzly berlari di pembuluh darahku.
Aku merasa kuat.
Cukup kuat untuk melumpuhkanku?
Ada Yogi Bear di dalam darahku...
...dan aku bisa melumpuhkanmu.
Dan aku rasa mengurungmu tidak...
...meredakan kemarahanmu padaku.
Aku membayangkan datang kemari dan mengakhirimu...
...setiap hari.
Dan apa keputusanmu?
Kau selalu...
...memikirkan keputusanmu.
Aku belum memutuskan.
Aku belum pernah terpatok suatu rencana.
Aku lebih suka improvisasi.
Aku lemah, tapi aku masih pemenangnya.
Kau bisa saja mengalahkanku,...
...tapi kau takkan bisa keluar dari sini tanpa...
...setidaknya, beberapa kelumpuhan seumur hidup?
Kau membual?
Kurasa semua orang di dunia berpikir...
...mereka diberkati atau dikutuk.
Aku sadar tidak dua-duanya.
Akulah kutukan itu.
Tak ada seorang pun di dekatku yang selamat.
Dan jika kau sampai menyentuhku...
...maka kau akan sangat hancur.
Apa kau mencoba membuatku merasa kasihan padamu?
Aku mencoba minta maaf.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Hentikan kelalaianmu, Jalang.
Bagaimana jika aku memberimu hotel ini?
Bayaran karena aku sudah tersiksa selama 20 tahun?
Aku tinggal disini karena membuatku merasa aman.
Tapi sekarang aku tahu, itu karena aku merasa nyaman...
...tinggal dalam patah hati orang lain.
Aku tak ingin disini lagi.
Sulit membunuhmu...
...saat aku seruangan denganmu.
Lebih mudah melubangi jantungmu dan memakannya...
...saat aku memikirkanmu sebagai monster.
Terdengar seperti cara yang indah untuk mati.
Begitu erotis.
Aku ingin pergi.
Hanya aku dan putraku.
Baiklah, bunuh aku.
Tapi bercintalah denganku dulu.
Tersenyumlah, John.
Sepuluh Firman Tuhan.
Setiap korban mewakili dosa mereka.
Dan yang terakhir, janganlah engkau membunuh.
Aku kira kau atau aku bisa saja ada di rak itu,...
...tapi pilihanmu menginspirasi.
Takkan bisa berjalan jika aku yang merencanakan itu.
Tidakkah kau bangga padanya, Sally?
Aku tahu dia orang yang tepat.
Bagaimana perasaanmu, John?
Pasti menggembirakan. / Ya.
Arti sebenarnya dari penyelesaian.
Aku memang sudah selesai.
Tidak!
Tidak! / Dia milikku!
Tidak! Aku butuh dia hidup-hidup. Agar bisa keluar.
Ada yang lebih dipertaruhkan disini daripada hasrat wanitamu.
Aku punya rencana besar untuk yang satu ini.
Berhentilah sebelum iblisku...
...menjadi pendampingmu!
Tak ada rencana lagi.
Antar aku ke keluargaku.
John... John!
Kau ingat saat pertamamu, Nona Evers?
Saat aku berhubungan intim dengan lawan jenisku?
Saat pertama kau menyadari bahwa kau adalah hantu.
Aku sangat takut dan bingung,...
...tapi ada kau yang menenangkanku.
Kau penguatku, Tn. March.
Ya, ya.
Countess juga akan kehilangan pegangan.
Tergantung kita yang menyediakan pegangannya.
Aku ingin semuanya sempurna.
Apa makan malamnya?
Daging kering panggang.
Untuk melayani ratuku?!
Ini gila!
Sayang, kau terlihat menggairahkan. Masuklah.
Pegang tanganku.
Butuh waktu untuk menyesuaikan diri...
...pada keadaan barumu.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada rasa sakit tapi...
...tidak memiliki gairah.
Tidak ada gairah, tidak bersemangat.
Gairah itu ada dihadapanmu,...
...jika kau membuka matamu untuk melihatnya.
Setidaknya aku tak harus menghabiskan keabadian...
...sebagai wanita jorok berbentuk pir.
Kau akan merasa...
...frustasi saat menyesuaikan dengan kesedihan...
...hidup barumu. Ketidakmampuan...
...untuk melangkah keluar hotel ini.
Tapi tak ada untungnya keluar.
Di keadaan keseimbangan, kita diberkati.
Kita bersama lagi, Cintaku.
Sebuah kenyataan menghapus banyak dosa.
Akhirnya aku bisa memaafkanmu karena menyerahkanku pada polisi.
Aku tidak menyerahkanmu.
Tidak perlu pengingkaran lainnya, Sayang.
Kita sudah mengurangi tujuan hidup kita.
Aku tidak berbohong.
Jika aku ingin kau mati,...
...aku akan membunuhmu sendiri.
Lalu siapa?
Kau harusnya pergi!
Mengapa kau tidak pergi?!
Aku tahu kau akhirnya akan bosan.
Mengapa kau harus mati disini?
Aku orangnya. Aku yang melakukannya!
Aku menginginkanmu untuk diriku sendiri!
Aku meninggalkan sapu tanganmu untuk polisi.
Aku tahu mereka akan datang,...
...dan aku tahu kau takkan membiarkan dirimu ditangkap.
Aku ingin kita mati bersama.
Sehingga kau bisa melihat dalamnya pengabdianku.
Sementara wanita ini membencimu setiap saat,...
...dia diwajibkan bertemu denganmu...
...aku dengan senang hati berdiri di belakangmu,...
...menunggu untuk melayani,...
...menikmati setiap kalimatmu.
Apa kau tak melihat bukti cintaku?
Apa kau tak merasakan apa-apa?
Bisakah kau melihatku sekarang?
Aku sudah membuka semuanya.
Aku diam begitu lama.
Bicaralah, Tn. March.
Biarkan aku bahagia.
Keluar.
Kau...
...diusir dari hadapanku.
Anehnya aku merasa...
...bebas.
Aku tak perlu menunggumu...
...dan wanita jalangmu lagi.
Kau tak punya apa-apa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ada lebih banyak noda di langit dan bumi...
...daripada di filosofimu.
Bersulang.
Betapa bahagianya aku melihatmu di hadapanku.
Tidak hanya sebulan sekali, tapi mulai dari sekarang....
...hingga matahari terjatuh dari langit...
...dan langit terbakar.
Sync & corrections by honeybunny - www.addic7ed.com - Alih Bahasa : iisnana257