1
00:00:12,270 --> 00:00:14,859
.היא חזרה
.היא הרגע נכנסה ללובי

2
00:00:14,979 --> 00:00:17,174
.נראה שהיא כועסת על משהו

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,877
.מבולבלת
.אז עכשיו זה הזמן המושלם-

4
00:00:22,447 --> 00:00:24,448
?את מוכנה לזה, ילדה

5
00:00:25,751 --> 00:00:27,451
.אז קדימה

6
00:00:30,077 --> 00:00:33,949
,ניכנס באקדחים שלופים
.ולא נעצור

7
00:00:34,069 --> 00:00:36,894
...ואחרי שהיא תיפול
.אלוהים-

8
00:00:36,928 --> 00:00:41,898
.עלינו לוודא שהיא לא תקום
.בסדר-

9
00:01:18,302 --> 00:01:20,436
.עצרי

10
00:01:23,674 --> 00:01:29,011
לעזאזל, דוני, למה
?היית חייב לעשות את זה

11
00:01:29,045 --> 00:01:32,113
.רצחת אותי
.לא, חומד, לא-

12
00:01:32,147 --> 00:01:34,482
.כיוונו אליה
.איריס, אנחנו חייבות למצוא אותה-

13
00:01:34,517 --> 00:01:38,119
.אנחנו צריכות לסיים עם זה
.אני לא נוטשת את בני-

14
00:01:38,153 --> 00:01:40,522
את לא יכולה להניח לי
.למות במקום הזה

15
00:01:40,556 --> 00:01:42,791
.אתה לא תמות
.לא ארשה לך

16
00:01:42,825 --> 00:01:46,127
.מאוחר מדי, בבקשה
.את חייבת להוציא אותי מפה

17
00:01:46,161 --> 00:01:47,497
.אל תשאירי אותי פה

18
00:01:47,617 --> 00:01:50,131
אני לא יכול להיות לכוד פה
.עם שאר המאהבים שלה

19
00:01:50,165 --> 00:01:53,536
.טוב. בסדר
.בוא

20
00:02:21,329 --> 00:02:23,629
?על מה אתם מסתכלים
!תמשיכו ללכת

21
00:02:33,707 --> 00:02:39,012
?אני מוגן
.כן, חומד, כן. אתה מוגן-

22
00:02:40,016 --> 00:02:41,047
...תודה

23
00:02:44,252 --> 00:02:46,253
.אימא

24
00:03:17,072 --> 00:03:17,912
"קאתי בייטס"

25
00:03:22,765 --> 00:03:23,740
"שרה פולסון"

26
00:03:25,820 --> 00:03:27,095
"כבד את אביך ואמך"
"אוון פיטרס"

27
00:03:28,522 --> 00:03:29,350
"ווס בנטלי"

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,202
"מאט בומר"

29
00:03:35,045 --> 00:03:37,546
"לא תישא את שם האל לשווא"
"קלואי סביני"

30
00:03:39,164 --> 00:03:40,388
"לא תרצח"

31
00:03:40,972 --> 00:03:42,478
"זכור את יום השבת לקדשו"
"דניס אוהר"

32
00:03:48,102 --> 00:03:49,002
"לא תענה ברעך עד שקר"

33
00:03:52,603 --> 00:03:53,876
"לא תחמוד"
"שאיין ג'קסון"

34
00:03:56,447 --> 00:03:57,783
"לא תגנוב"
"אנג'לה באסט"

35
00:03:59,336 --> 00:04:00,700
"לא תנאף"
"ליידי גאגא"

36
00:04:02,491 --> 00:04:03,265
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

37
00:04:03,305 --> 00:04:04,523
Nunia תורגם ע"י

38
00:04:09,262 --> 00:04:09,842
"לא תעשה לך פסל ותמונה"

39
00:04:09,994 --> 00:04:12,520
סיפור אימה אמריקני
עונה 5, פרק 11

40
00:04:36,625 --> 00:04:41,895
אל תזוזי, נשאר שם
.עוד חצי קליע. -לא

41
00:05:07,255 --> 00:05:11,425
.הצלת אותי
?למה

42
00:05:11,459 --> 00:05:14,161
.כי אני זקוקה לך

43
00:05:15,863 --> 00:05:19,365
,כי לשם שינוי
.לא ינטשו אותי

44
00:05:23,470 --> 00:05:26,272
.הקליע פצע את עורק הירך שלך

45
00:05:26,306 --> 00:05:27,807
.איבדת הרבה דם

46
00:05:29,209 --> 00:05:33,279
אני מכירה כל וריד
.ועורק בגוף האנושי

47
00:05:33,313 --> 00:05:37,783
את מקצועית כמו
.אדוארד סקסטון עם חוט ומחט

48
00:05:37,817 --> 00:05:40,653
לא קוראים לי
.סאלי ההיפודרמית לחינם

49
00:05:45,853 --> 00:05:49,022
?את לא תעזבי אותי, נכון

50
00:05:51,659 --> 00:05:54,561
.כולם תמיד עוזבים

51
00:05:57,932 --> 00:06:01,901
.תבטיחי לי שלא תעזבי אותי

52
00:06:01,936 --> 00:06:05,939
.אני לא הולכת לשום מקום

53
00:06:12,279 --> 00:06:14,280
.יופי

54
00:06:19,119 --> 00:06:25,792
,הילד שגדלתי איתו
.חואן מואקנדה

55
00:06:25,826 --> 00:06:31,330
.הייתי הראשונה שעשתה לו ביד
.שנינו היינו מהעמק

56
00:06:31,365 --> 00:06:35,702
 מכל מקום, הוא נעשה
.סוחר סמים גדול 

57
00:06:35,736 --> 00:06:41,140
.החומר שלו היה מדהים
.הייתי מוכרת בשבילו

58
00:06:41,174 --> 00:06:44,843
.רכשתי הרבה חברים טובים

59
00:06:44,878 --> 00:06:48,314
,תמיד שמעתי
.כואב לי, סאלי"

60
00:06:48,348 --> 00:06:51,650
"?את יכולה לסדר אותי, סאלי"

61
00:06:51,684 --> 00:06:56,522
.חוץ מניק הרלי וטינה בלאק

62
00:06:56,556 --> 00:06:59,791
?המוזיקאים

63
00:06:59,826 --> 00:07:03,362
,ראיתי פעם הופעה שלהם
.בטרובדור

64
00:07:03,397 --> 00:07:06,965
.הם היו כמעט טובים
!היי-

65
00:07:07,000 --> 00:07:09,001
.הם היו טובים

66
00:07:11,004 --> 00:07:13,005
.הם היו טובים אליי

67
00:07:14,070 --> 00:07:16,110
"לוס אנג'לס 1993"

68
00:07:16,245 --> 00:07:18,274
.תתחילו מאותה נקודה
.בסדר-

69
00:07:18,298 --> 00:07:20,978
.הם אהבו את השירים שלי
.עדיין מקליטים-

70
00:07:21,013 --> 00:07:24,482
.הם חשבו שיש לי כישרון
.שתיים, שלוש, ארבע-

71
00:07:24,517 --> 00:07:28,520
האם מישהו ראה"
?את חברי, הכאב

72
00:07:30,622 --> 00:07:34,859
.הוא יצא לקנות חפיסת סיגריות"

73
00:07:37,963 --> 00:07:39,197
"...חברי, הכאב"

74
00:07:41,233 --> 00:07:45,270
,אתם רוצים שאחתוך את זה
?או להמשיך או להתחיל מהתחלה

75
00:07:45,304 --> 00:07:48,540
.אני לא יודע
?מה דעתך, סאלי

76
00:07:48,574 --> 00:07:51,109
.כלומר, זה השיר שלך

77
00:07:53,145 --> 00:07:56,280
.זה לוהט
.צריך להשאיר את זה

78
00:07:56,314 --> 00:08:00,250
.סאלי, סוטה שכמוך
!אני אוהבת אותך

79
00:08:02,554 --> 00:08:05,722
?יש עלייך
.תמיד-

80
00:08:05,756 --> 00:08:06,923
.אז סיימנו פה

81
00:08:06,958 --> 00:08:10,727
בואו נשכור חדר
.ונמיס את הפנים שלנו

82
00:08:11,929 --> 00:08:14,064
.הם נתנו לי יחס של אמנית

83
00:08:14,099 --> 00:08:19,536
את הסוויטה הכי יפה שלכם
.לי ולשתי האחייניות שלי, בבקשה

84
00:08:19,571 --> 00:08:24,774
.כל החדרים זהים
.ואני צריכה ערבון

85
00:08:24,809 --> 00:08:27,211
.מה את אומרת, גברת
?בגלל איך שאנחנו נראים

86
00:08:27,245 --> 00:08:32,215
אין שם יותר הולם לסגנון
.(מוזיקה מאשר גראנג' (טינופת

87
00:08:32,249 --> 00:08:37,954
,ככה רוקנרול נראה היום
.אין יותר תרסיסי שיער וטייץ

88
00:08:37,989 --> 00:08:41,157
רק תניחו מגבת על כל מקום
.שבו אתם יושבים עירומים

89
00:08:41,191 --> 00:08:44,127
משוררים משאירים כתמי חרא
.כמו שאר האנשים הפשוטים

90
00:08:49,333 --> 00:08:50,967
,ולמען הפרוטוקול

91
00:08:51,002 --> 00:08:55,639
צורח אל השטן" הוא"
.יצירת מופת לא מוערכת

92
00:09:09,986 --> 00:09:12,420
שמעתי שיש לזה תחושה
.של אורגזמה שלא נגמרת

93
00:09:12,455 --> 00:09:16,424
.זה יכאב מאוד
.מושלם-

94
00:09:16,459 --> 00:09:19,995
.אכתוב על זה שיר
.תוציא, אני רוצה לראות-

95
00:09:20,030 --> 00:09:22,464
.זה יהיה קל

96
00:09:22,498 --> 00:09:25,134
,אני קוראת לו הווריד הגדול
.מסיבות מובנות

97
00:09:37,846 --> 00:09:42,216
ניק, אני רוצה לזחול
.מתחת לעור שלכם ולאונן

98
00:09:44,687 --> 00:09:47,839
.אנחנו צריכים להישאר קרובים
.צמודים כמו דבק

99
00:09:47,879 --> 00:09:50,658
.ככה משיגים תקליט במקום ראשון
.הופכים את זה לאמיתי

100
00:09:50,693 --> 00:09:54,361
.אני יודעת איך אתם יכולים להתקרב
.להפוך את זה לאמיתי

101
00:09:54,396 --> 00:09:55,863
?אתם בוטחים בי

102
00:09:58,933 --> 00:10:02,369
אני לא יודעת
.למה הרעיון עלה בי

103
00:10:02,404 --> 00:10:09,042
.פשוט רציתי שנהיה קרובים

104
00:10:12,380 --> 00:10:14,582
.אהבתי אותם כל-כך

105
00:10:17,919 --> 00:10:19,886
.תגידו לי שאתם אוהבים אותי

106
00:10:19,921 --> 00:10:21,888
.לא רציתי שהם יעזבו

107
00:10:21,923 --> 00:10:25,593
.תגידו לי שאתם אוהבים אותי
.תגידו לי שאתם אוהבים אותי

108
00:10:27,261 --> 00:10:31,097
.לא, לא, לא

109
00:10:33,601 --> 00:10:34,734
!הצילו

110
00:10:34,768 --> 00:10:37,937
.אני די בטוחה שהם מתים

111
00:10:37,971 --> 00:10:41,111
.טוב, כמעט
.בבקשה, תקראי לרופא-

112
00:10:41,345 --> 00:10:44,611
.הם זקוקים לעזרה
.אני לא חושבת שאוכל לעזור להם-

113
00:10:45,616 --> 00:10:48,615
.הם ילכלכו את הסדינים בקרוב
.אני אחזור

114
00:10:48,649 --> 00:10:54,354
בבקשה. -הפרשות שלאחר המוות
.הן הכתם המאתגר ביותר

115
00:10:54,388 --> 00:10:56,722
.לא. לא, בבקשה. הצילו

116
00:11:06,832 --> 00:11:09,601
.עשיתי עבודה מצוינת

117
00:11:09,636 --> 00:11:10,957
.לא הנחתי שינטשו אותי הפעם

118
00:11:12,104 --> 00:11:14,105
.לא במשך חמישה ימים

119
00:11:18,110 --> 00:11:20,679
.ביום השני, הוא הגיע

120
00:11:26,184 --> 00:11:28,319
.הוא עינה אותי במשך שלושה ימים

121
00:11:28,353 --> 00:11:32,156
.לא עמדתי בזה יותר

122
00:11:37,123 --> 00:11:38,810
...לאחר מכן

123
00:11:40,962 --> 00:11:42,513
.זה היה המקום שלי

124
00:11:43,669 --> 00:11:50,308
המקום היחידי שבו הרגשתי
.תחושה אמיתית של שייכות או אושר

125
00:11:50,342 --> 00:11:52,910
.יש לך חרדות נטישה רציניות

126
00:11:55,113 --> 00:11:58,515
.לכן הצלתי אותך

127
00:11:58,549 --> 00:12:02,519
.את מחמיאה לי
.אני לא רוצה אותך, כלבה-

128
00:12:05,155 --> 00:12:08,958
.אני רוצה את ג'ון
,והוא עזב

129
00:12:08,992 --> 00:12:16,633
עם אשתו האכזרית
.והילד המלאכי המתוק שלך

130
00:12:16,667 --> 00:12:20,136
אני רוצה שהוא יחזור למלון
,ואני רוצה שהוא ימות

131
00:12:20,170 --> 00:12:24,040
.כאן, איתי, לנצח

132
00:12:25,622 --> 00:12:27,720
.אז אני צריכה שאת תעשי את זה

133
00:12:30,881 --> 00:12:34,550
.התזמון שלך לא טוב

134
00:12:36,021 --> 00:12:38,354
.אני אבריא אותך

135
00:12:38,388 --> 00:12:41,724
.אני אביא לך דם
.כמה שרק תצטרכי

136
00:12:41,758 --> 00:12:47,229
.לא דם אנושי
.אני צריכה דם כמו שלי

137
00:12:47,599 --> 00:12:51,272
?תביאי הנה את דונובן
.אני יכולה להיזון ממנו

138
00:12:51,994 --> 00:12:56,238
.קצת בכל פעם
.עד שאבריא

139
00:12:57,696 --> 00:12:58,807
.דונובן מת

140
00:13:05,882 --> 00:13:08,716
.הוא היה יפה מאוד

141
00:13:22,464 --> 00:13:27,568
?אתה זוכר איפה החדר שלך
.אני אקח אותך-

142
00:13:33,308 --> 00:13:35,943
?את רוצה לאכול משהו

143
00:13:35,977 --> 00:13:37,812
?אולי פרי

144
00:13:39,320 --> 00:13:41,014
.הוא רקוב

145
00:13:42,450 --> 00:13:45,419
?כמה זמן לא הייתם בבית

146
00:13:45,453 --> 00:13:47,954
.יותר מדי זמן

147
00:13:49,857 --> 00:13:53,860
,עכשיו שהחזרנו את הולדן
.המצב יחזור לקדמותו

148
00:13:54,962 --> 00:13:57,359
.אנחנו נחזור להיות משפחה

149
00:13:57,479 --> 00:14:01,367
?איך תסבירו את זה לסבתא
.הוא נראה כמו תינוק

150
00:14:01,402 --> 00:14:05,038
.הולדן אמור להיות אחי הגדול
.סבתא לא חייבת לדעת-

151
00:14:05,072 --> 00:14:08,407
.זה הסוד שלנו
,כל עוד ניטול את התרופה שלנו-

152
00:14:08,442 --> 00:14:10,342
.נהיה בריאים

153
00:14:11,344 --> 00:14:15,799
?את מתכוונת לשתות דם
?זה מה שקרה לג'ספר

154
00:14:15,919 --> 00:14:18,417
?את תאכלי גם אותי
.מובן שלא-

155
00:14:18,452 --> 00:14:21,787
.את תמיד תהיי מוגנת
?איך תאכלי-

156
00:14:21,822 --> 00:14:24,997
.זה התפקיד שלי
.זה לא צריך להדאיג אותך

157
00:14:40,138 --> 00:14:42,640
?מה לעזאזל הם עושים פה

158
00:14:42,675 --> 00:14:46,644
.המצב שלך מחמיר

159
00:14:44,510 --> 00:14:48,012
את לא מחלימה מעצמך
.כפי שאת אמורה לעשות

160
00:14:48,046 --> 00:14:49,747
.כמו שאמרת, את צריכה דם

161
00:14:51,016 --> 00:14:52,383
.הדם שלך

162
00:14:52,417 --> 00:14:56,153
.לא, בוודאי יש דרך אחרת

163
00:14:56,188 --> 00:14:59,909
.אין לך הרבה בררות
.ואת צריכה מנה

164
00:15:00,029 --> 00:15:01,826
.עכשיו

165
00:15:06,198 --> 00:15:08,967
.זה יהרוג אותם

166
00:15:11,136 --> 00:15:14,705
.אני מעדיפה למות

167
00:15:19,076 --> 00:15:21,845
.את לא מצילה אף אחד

168
00:15:21,880 --> 00:15:24,715
מה נראה לך שיקרה
?לילדים שלך

169
00:15:26,751 --> 00:15:30,654
לא יעבור זמן רב עד
.שאיריס וליז יטבחו בהם

170
00:15:33,024 --> 00:15:37,994
!לא
.בבקשה, אני לא יכולה

171
00:15:38,028 --> 00:15:39,996
.אני לא יכולה
.זה בסדר, אימא-

172
00:15:40,030 --> 00:15:41,898
.תני לנו לעזור לך

173
00:15:52,409 --> 00:15:54,810
...מתוקים שלי

174
00:15:58,381 --> 00:16:01,216
.תחזיקו את אימא

175
00:16:17,533 --> 00:16:18,833
.עשית את זה

176
00:16:18,868 --> 00:16:21,870
.מלון גדול

177
00:16:21,904 --> 00:16:23,730
.כבשן גדול

178
00:16:28,911 --> 00:16:30,879
.תודה

179
00:16:32,748 --> 00:16:36,384
לא יכולתי להשליך אותו
.בתעלה כמו שאר האשפה

180
00:16:36,418 --> 00:16:39,887
.מובן שלא

181
00:16:39,921 --> 00:16:43,147
?ראית אותה
.עדיין לא-

182
00:16:43,498 --> 00:16:46,461
נקווה שהיא זחלה
.לאיזו פינה ומתה שם

183
00:16:46,495 --> 00:16:50,664
.זה לא סביר
.לא-

184
00:16:51,766 --> 00:16:53,067
?אני יכולה רגע לבד

185
00:17:33,040 --> 00:17:34,874
...דונובן

186
00:17:38,322 --> 00:17:41,514
.ילד מתוק

187
00:17:42,479 --> 00:17:44,951
.תמיד הייתה בך רשעות

188
00:17:49,056 --> 00:17:52,992
תמיד אמרתי שקיבלת
.את הרגזנות הזאת מאביך

189
00:17:55,562 --> 00:17:57,063
.אבל זה לא נכון

190
00:17:58,966 --> 00:18:01,433
.קיבלת את זה רק ממני

191
00:18:03,637 --> 00:18:07,206
.היינו דומים כל-כך

192
00:18:09,342 --> 00:18:12,178
אולי בגלל זה
.לא יכולנו להיות קרובים זה לזה

193
00:18:18,549 --> 00:18:21,031
.אבל אהבתי אותך

194
00:18:21,915 --> 00:18:24,490
.אני נשבעת באלוהים

195
00:18:50,244 --> 00:18:52,283
?איך את מרגישה

196
00:18:57,077 --> 00:18:58,563
.הניחי לי

197
00:19:09,165 --> 00:19:13,170
,אלוהים אדירים
?הייתה לך תאונה

198
00:19:13,996 --> 00:19:16,438
.אני רוצה שתנקי כל זכר לו

199
00:19:18,410 --> 00:19:21,713
?אוי לי. מי זה היה

200
00:19:22,263 --> 00:19:24,115
.הבן שלי

201
00:19:27,960 --> 00:19:30,319
?את רוצה שאחזיר אותו לפחית

202
00:19:30,936 --> 00:19:32,223
.לא

203
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
.תשתמשי בשואב אבק

204
00:19:37,596 --> 00:19:39,297
?איפה שקית הניקוי

205
00:19:40,913 --> 00:19:42,420
.אין שקית

206
00:19:45,799 --> 00:19:47,891
.אני אנקה אותו בשתי שניות

207
00:20:54,528 --> 00:20:56,609
?בטוח שזה רעיון טוב

208
00:20:56,644 --> 00:20:58,478
.אנחנו לא יכולות לחזור
.לא הרגנו אותה

209
00:20:58,512 --> 00:21:00,520
.לעולם לא נקבל עוד הזדמנות כזאת

210
00:21:00,665 --> 00:21:03,983
היא תאכל אותי ברגע
.שתשחררי אותה מהכלוב

211
00:21:04,017 --> 00:21:05,972
.לי ולרמונה יש עבר ארוך

212
00:21:06,012 --> 00:21:09,750
אני מבטיחה לך
.שלכל הפחות, היא תקשיב לי

213
00:21:09,790 --> 00:21:11,602
.ויש לנו אויב משותף

214
00:21:11,666 --> 00:21:16,665
נקווה שזה יהיה חשוב לה
.יותר מכל טעות שעשית באחרונה

215
00:21:16,943 --> 00:21:20,216
.אז אנחנו נואשות
.רק מחוסרות בררה-

216
00:21:20,256 --> 00:21:24,544
פשוט נכוון אותה
.לכיוון הרוזנת ונזוז הצידה

217
00:21:26,326 --> 00:21:27,751
?מה יכול להשתבש

218
00:21:49,295 --> 00:21:52,265
?איך זה הגיע הנה

219
00:21:59,298 --> 00:22:01,015
.הביטי בכולם

220
00:22:01,679 --> 00:22:02,900
.אלוהים

221
00:22:15,847 --> 00:22:17,858
.איזו נשמה עצובה

222
00:22:20,707 --> 00:22:22,720
.כולם מרוקנים מדם

223
00:22:24,063 --> 00:22:26,226
!המקום הזה הוא בית מטבחיים

224
00:22:40,863 --> 00:22:43,719
!רוצי

225
00:22:44,049 --> 00:22:46,517
!אל תעשו עוד צעד

226
00:22:47,111 --> 00:22:49,971
ואל תעזו לכוון אליי
.את הדברים האלה

227
00:22:54,685 --> 00:22:56,435
...אז

228
00:22:56,879 --> 00:23:01,315
הרוזנת שלחה אתכם הנה
.כדי לחסל אותי

229
00:23:01,491 --> 00:23:04,611
המשחק לא נגמר
.עד שאני אסיים אותו

230
00:23:04,894 --> 00:23:06,981
.ליז טיילור

231
00:23:07,139 --> 00:23:11,100
?ממתי את עובדת בשביל הרוזנת
.לא, לא, לא-

232
00:23:11,134 --> 00:23:14,436
.כולנו עובדים נגד הרוזנת
.לא היא-

233
00:23:16,473 --> 00:23:20,455
הכלבה דחפה אותי בחור הזה
.והפכה אותי צמאת דם ונקמה

234
00:23:21,224 --> 00:23:25,933
אם אוכל אותך, זה יגרום
.לי להרגיש פי שתיים טוב יותר

235
00:23:26,394 --> 00:23:29,334
.אמרתי לך
.לא, אנחנו זקוקות לה-

236
00:23:29,454 --> 00:23:33,811
אנחנו נזדקק לכולם כדי להסיר
,את אחיזתה של הרוזנת במקום הזה

237
00:23:33,851 --> 00:23:36,139
.האחיזה שלה בכולנו
.בבקשה, חומד

238
00:23:36,179 --> 00:23:38,071
."אל תקראי לי "חומד

239
00:23:38,160 --> 00:23:42,497
.היכו אותי, עילפו אותי וכלאו אותי

240
00:23:42,531 --> 00:23:46,232
.אבל אימא עלתה על דרך התיקון

241
00:23:46,352 --> 00:23:49,637
רמונה, הייתי צריכה להקשיב לך
.בנוגע לרוזנת

242
00:23:49,671 --> 00:23:54,575
.אבל הייתי טיפשה, עיוורת מאהבה
.בבקשה, סלחי לי

243
00:23:57,912 --> 00:23:59,380
.אני מבינה ללבך

244
00:23:59,414 --> 00:24:03,618
.אבל אני לא מרגישה עצמי כרגע

245
00:24:04,653 --> 00:24:06,154
,ניזונתי

246
00:24:06,188 --> 00:24:09,823
.אבל משהו לא עושה לי טוב

247
00:24:09,858 --> 00:24:13,960
.אנחנו יכולות לתקן את זה
...יש לי

248
00:24:13,994 --> 00:24:17,096
.מהחומר הטהור של הרוזנת בבר

249
00:24:17,131 --> 00:24:19,633
אני לא צריכה
.את אספירין התינוקות שלה

250
00:24:19,667 --> 00:24:23,436
אני צריכה ליטול חיים
.כדי לחזור לחיים

251
00:24:23,471 --> 00:24:26,306
.גם את זה אפשר לארגן

252
00:24:29,179 --> 00:24:32,646
אי אפשר פשוט לצאת לרחוב
.ולירות למישהו בראש

253
00:24:32,680 --> 00:24:34,814
,אם יש לך רעיון אחר
.כולי אוזן

254
00:24:36,551 --> 00:24:37,913
?שלום

255
00:24:38,886 --> 00:24:40,250
?יש פה מישהו

256
00:24:41,693 --> 00:24:43,344
?היי, אתם עובדים פה

257
00:24:47,227 --> 00:24:49,344
.ארוחת הערב מוכנה

258
00:24:57,126 --> 00:25:01,540
?הזמנת חדר
.כן, לאחד. על שם קוויני-

259
00:25:04,352 --> 00:25:07,846
.כן, אני רואה
.את תהיי פה שלושה לילות

260
00:25:07,880 --> 00:25:10,148
?את מטיילת לבד
.רק אני-

261
00:25:10,183 --> 00:25:14,385
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס
.דרו קארי-

262
00:25:14,420 --> 00:25:16,688
באתי לזכות בפרס
."בשעשועון "נחש את המחיר

263
00:25:16,723 --> 00:25:19,606
.נפלא
.כן-

264
00:25:20,392 --> 00:25:22,994
,אני מקווה שתזכי לשמוע
"!בואי לקבל את הפרס"

265
00:25:24,230 --> 00:25:27,498
.זה מובטח
,בינינו

266
00:25:27,923 --> 00:25:31,001
הבכירה שלי הטילה קסם
.קטן על הכרטיס שלי

267
00:25:31,036 --> 00:25:34,672
.הוא מכושף
!חשבתי שאת מוכרת לי-

268
00:25:34,707 --> 00:25:38,588
.ראיתי אותך
.ראיתי אותך בחדשות

269
00:25:38,944 --> 00:25:43,100
.את אחת מהמכשפות
.אלוהים

270
00:25:43,665 --> 00:25:46,417
.זה סיפור מדהים
,יש קבוצה שלמה כזאת

271
00:25:46,452 --> 00:25:47,952
.זה מסדר מכשפות טובות

272
00:25:47,986 --> 00:25:50,421
,הן לבושות בשחור אפנתי
...הן מטילות כשפים

273
00:25:50,456 --> 00:25:54,325
אלוהים. אני מקווה שלא נאלצתן
.להתחתן עם השטן בשביל זה

274
00:25:54,360 --> 00:25:57,582
.זה נבער ופוגעני
.נולדנו ככה

275
00:25:57,702 --> 00:26:02,366
.אנחנו חלק משושלת דם עתיקה
?דם? באמת-

276
00:26:02,761 --> 00:26:04,310
.מרתק

277
00:26:04,825 --> 00:26:10,840
ליז, לכי לוודא שיש בחדרה
.את כל הדרוש לה למשך השהות

278
00:26:12,219 --> 00:26:14,977
.כמובן
.אעשה זאת מיד

279
00:26:16,240 --> 00:26:17,962
.אחזור בעוד כמה דקות

280
00:26:27,047 --> 00:26:29,058
יש הרבה אנרגיות רעות
.בחדר הזה

281
00:26:29,093 --> 00:26:32,032
.זה הדייר הקודם
.הוא איננו

282
00:26:32,152 --> 00:26:34,898
יש מכונת קרח בסוף המסדרון
.והשיחות המקומיות הן בחינם

283
00:26:39,670 --> 00:26:42,438
יש הרבה מגבות רכות
.בחדר האמבטיה, בדקתי

284
00:26:42,472 --> 00:26:44,260
.הכול מוכן בשבילך

285
00:26:47,178 --> 00:26:52,015
.לא, יש לי תחושה אפלה
.אני רוצה חדר אחר, בבקשה

286
00:26:52,049 --> 00:26:56,218
,אנחנו כמעט מלאים
.אבל אבדוק כשאגיע למטה

287
00:26:56,252 --> 00:27:00,375
.בינתיים, תתרענני
.את רוצה להיראות מושלם לצילומים

288
00:27:26,288 --> 00:27:28,822
כלבה, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהלכת לרופא עור

289
00:27:30,152 --> 00:27:33,015
.טוב, אין ספק שאת משוגעת
?מה את רוצה

290
00:27:33,055 --> 00:27:34,438
.דם

291
00:27:41,770 --> 00:27:44,303
כן, רואים שאין לך מושג
.עם מי את מתעסקת

292
00:27:48,741 --> 00:27:54,242
.בדיוק, אני בובת וודו אנושית, כלבה
!כל פציעה שתגרמי לי, תיגרם לך

293
00:27:54,276 --> 00:27:56,944
!את מכשפה ארורה

294
00:27:56,979 --> 00:28:01,448
.דם מכשפות יחזק אותי
!אני לא שייק חלבונים, כלבה-

295
00:28:14,729 --> 00:28:17,636
?זה כל מה שיש לך
?כלום

296
00:28:20,368 --> 00:28:25,672
לא אתן לאיזו זונת-דם
מעוותת, עלובה ונרקומנית

297
00:28:25,707 --> 00:28:29,877
.לבזבז עוד דקה מזמני
!זו החופשה שלי, כלבה

298
00:28:30,815 --> 00:28:32,581
.נחש את המחיר" ממתין לי"

299
00:28:32,605 --> 00:28:33,913
!בואי לקבל את הפרס

300
00:28:35,523 --> 00:28:37,039
...למה אתה לא

301
00:28:38,754 --> 00:28:41,186
.הקסם שלך חסר השפעה, יקירתי

302
00:28:41,221 --> 00:28:44,056
.תביני, אני לא חי

303
00:28:44,892 --> 00:28:46,191
.אולי את מכשפה

304
00:28:47,466 --> 00:28:49,128
.אבל אני רוח רפאים

305
00:28:53,300 --> 00:28:55,534
.חבל שהיא צריכה למות

306
00:28:56,836 --> 00:28:59,676
.הייתה לה חיבה לכוחות האופל

307
00:29:04,660 --> 00:29:06,202
?מי אתה, לעזאזל

308
00:29:06,825 --> 00:29:08,790
.'ג'יימס פטריק מארץ

309
00:29:10,883 --> 00:29:13,292
.יש סיבה שהצלת אותי

310
00:29:13,385 --> 00:29:15,981
.אני צריך שתהרגי את הרוזנת

311
00:29:16,647 --> 00:29:18,765
.נראה שאתה מתאים למשימה הזאת

312
00:29:18,885 --> 00:29:23,013
ולהרוס את הסיכוי
.היחידי שלי לאושר? לא

313
00:29:23,037 --> 00:29:26,300
היא חייבת למות במלון אבל
.אסור שתחשוד שאני קשור לזה

314
00:29:26,420 --> 00:29:28,479
.רק את חזקה מספיק

315
00:29:28,973 --> 00:29:31,127
.ואז היא תהיה לכודה במלון קורטז

316
00:29:31,251 --> 00:29:34,697
היא עומדת להיעלם לנצח
.ואני לא יכול להרשות זאת

317
00:29:35,407 --> 00:29:39,050
.שתי, יקירתי
.את תזדקקי לכוחך

318
00:30:04,302 --> 00:30:07,523
אתה נשבע שלא נטלת
?סמים ב-30 הימים האחרונים

319
00:30:07,852 --> 00:30:09,887
.אני שוטר
.אני יכול לערוך לך בדיקה

320
00:30:09,927 --> 00:30:11,406
?אני צריך לבדוק אותך

321
00:30:23,729 --> 00:30:25,283
?אלכס

322
00:30:28,151 --> 00:30:29,413
?מישהו פה

323
00:30:37,069 --> 00:30:38,399
?אלכס

324
00:30:40,795 --> 00:30:42,142
?סקרלט

325
00:31:14,986 --> 00:31:17,596
.שלום, ג'ון
?את-

326
00:31:18,657 --> 00:31:23,904
?מה עשית למשפחתי
.כלום, אתה יודע שאני לכודה פה-

327
00:31:24,926 --> 00:31:29,360
והדבר שאת רוצה יותר מכול
.הוא שאהיה לכוד פה אתך

328
00:31:30,354 --> 00:31:32,007
.נכון

329
00:31:32,737 --> 00:31:36,169
הייתי דופקת פטיש בראשך
,ברגע הראשון שנכנסת הנה

330
00:31:36,209 --> 00:31:38,489
.אבל הוא לא הרשה לי

331
00:31:41,747 --> 00:31:46,004
?מארץ', הוא חטף את משפחתי
.הבטחת לו, ג'ון-

332
00:31:46,477 --> 00:31:49,297
?איפה הם
,רצח אחד אחרון-

333
00:31:49,337 --> 00:31:51,381
ואז אוכל לקחת אותך
.אל משפחתך

334
00:31:53,309 --> 00:31:54,741
.הם מוגנים

335
00:31:57,130 --> 00:31:58,427
.לעת עתה

336
00:32:00,102 --> 00:32:03,714
הוא לא יניח לי עד שאתן לו
.את מה שהוא רוצה

337
00:32:03,754 --> 00:32:06,128
."לא תרצח"

338
00:32:08,080 --> 00:32:09,783
.זה היחיד שנשאר

339
00:32:11,004 --> 00:32:12,929
.אני צריך למצוא רוצח

340
00:32:14,332 --> 00:32:16,638
.זה לא אמור להיות קשה

341
00:32:24,848 --> 00:32:26,817
!וואו

342
00:32:28,161 --> 00:32:32,620
אני שונאת לראות מישהי אחרת
.נראית טוב ממני בבגדים שלי

343
00:32:32,656 --> 00:32:34,782
.אני יודעת. אני יודעת

344
00:32:34,846 --> 00:32:38,275
,אני צריכה להופיע בסרטים
.רק שאי אפשר לצלם אותי

345
00:32:38,315 --> 00:32:43,138
,בכל אופן
.הכנו לך אביזרים

346
00:32:43,294 --> 00:32:45,491
.אני לא צריכה שום דבר כזה

347
00:32:45,635 --> 00:32:50,485
.דם מכשפות זורם בעורקים שלי
.ויש לך הזדמנות פז-

348
00:32:50,617 --> 00:32:55,644
.הרוזנת במצב פגיע ביותר
.אני לא צריכה שכנועים, אחיות-

349
00:32:55,678 --> 00:32:58,898
.זה הזמן שלי להתעלות

350
00:32:58,938 --> 00:33:02,272
.והזמן שלה ליפול

351
00:33:50,023 --> 00:33:52,670
.לא הבושם מסגיר אותך

352
00:33:56,479 --> 00:33:57,925
.אלא הדם

353
00:33:59,241 --> 00:34:03,544
אני לא מכירה עוד אישה
.שיש לדם שלה ריח של אגוז

354
00:34:03,578 --> 00:34:06,818
לדם שלך עדיין יש ריח
.של ליקוריץ שחור

355
00:34:06,938 --> 00:34:10,151
.את נראית מדהים

356
00:34:10,185 --> 00:34:13,915
?מה אכלת
.בדיוק סיימתי מכשפה-

357
00:34:14,035 --> 00:34:15,856
?באמת

358
00:34:15,891 --> 00:34:21,049
אני מרגישה כאילו
.יש דובי גריזלי בדם שלי

359
00:34:22,421 --> 00:34:26,837
.אני מרגישה חזקה
?חזקה מספיק כדי להביס אותי-

360
00:34:30,832 --> 00:34:35,261
יוגי הדוב יכול לדהור
.בדם שלי ועדיין אביס אותך

361
00:34:35,301 --> 00:34:37,778
ואני מניחה שהעובדה
שכלאתי אותך במסדרון

362
00:34:37,813 --> 00:34:40,113
.לא ריככה את הזעם שלך כלפיי

363
00:34:40,538 --> 00:34:45,721
חלמתי על כך שאבוא הנה
.ואחסל אותך בכל יום

364
00:34:46,269 --> 00:34:48,202
?ועל מה התפשרת

365
00:34:48,762 --> 00:34:52,356
.תמיד אהבת לקחת את הזמן

366
00:34:52,396 --> 00:34:54,341
.עוד לא החלטתי

367
00:34:54,405 --> 00:34:58,731
,אני לא אדם של תכניות
.אני מעדיפה אלתורים

368
00:34:59,894 --> 00:35:02,463
,אני חלשה
.אבל אני עדיין האלופה

369
00:35:05,031 --> 00:35:06,087
,אולי תביסי אותי

370
00:35:06,127 --> 00:35:09,940
אבל לא תצאי מפה בלי
.פציעה חמורה לכל החיים

371
00:35:09,980 --> 00:35:11,899
?את "מסבנת" אותי

372
00:35:14,398 --> 00:35:18,084
אני חושבת שכולם בעולם
.חושבים שהם מקוללים או מבורכים

373
00:35:22,089 --> 00:35:24,909
.אני הבנתי שאני לא זה ולא זה

374
00:35:28,495 --> 00:35:31,271
.אני הקללה עצמה

375
00:35:31,378 --> 00:35:34,617
.כל מי שמתקרב אליי מת

376
00:35:37,161 --> 00:35:41,924
ושאלוהים יעזור לך אם
.תתקרבי מאוד, עור אל עור

377
00:35:41,964 --> 00:35:45,811
.אז באמת נדפקת
?את מנסה לגרום לי לרחם עלייך-

378
00:35:45,845 --> 00:35:47,923
.אני מנסה להתנצל

379
00:35:50,266 --> 00:35:53,517
.אני לא רגילה לזה
.אל תהיי קשה, כלבה

380
00:36:00,414 --> 00:36:02,574
?ואם אתן לך את המלון

381
00:36:03,436 --> 00:36:06,308
?פיצויים על 20 שנות סבל

382
00:36:07,500 --> 00:36:12,072
אהבתי להיות פה כי
.הרגשתי כאן בטוחה

383
00:36:13,801 --> 00:36:17,333
אבל עכשיו אני מבינה
שבסך הכול היה לי נוח

384
00:36:17,373 --> 00:36:21,884
.לחיות בשברון לב
.אני לא רוצה להיות פה יותר

385
00:36:25,936 --> 00:36:29,828
קשה לי להרוג אותך
.כשאנחנו באותה הסירה

386
00:36:29,861 --> 00:36:36,973
קל יותר לעקור את לבך
.ולאכול אותו כשאת מפלצת בעיניי

387
00:36:37,013 --> 00:36:39,564
.זה נשמע כמו דרך חלומית למות

388
00:36:39,956 --> 00:36:41,468
.כל-כך אירוטי

389
00:36:56,131 --> 00:36:57,736
.אני רוצה ללכת

390
00:36:58,641 --> 00:37:00,949
.רק אני והילד שלי

391
00:37:02,387 --> 00:37:04,839
.טוב, תהרגי אותי

392
00:37:07,384 --> 00:37:09,348
.אבל קודם תדפקי אותי

393
00:38:09,504 --> 00:38:13,975
.תן לעצמך חיוך, ג'ון
.עשרת הדיברות

394
00:38:13,999 --> 00:38:16,390
כל קרבן הוא מיצג
.ראוי לחטא שביצע

395
00:38:16,424 --> 00:38:20,837
.והאחרון, לא תרצח

396
00:38:21,230 --> 00:38:23,266
אני מניח שגם אתה וגם אני
,יכולנו להגיע למדף הזה

397
00:38:23,290 --> 00:38:26,196
.אבל הבחירה שלך מעוררת השראה

398
00:38:26,636 --> 00:38:30,026
לא יכולתי לצפות לתוצאה טובה
.יותר גם אילו תכננתי זאת בעצמי

399
00:38:30,151 --> 00:38:32,532
נכון שאת גאה
?בילד שלנו, סאלי

400
00:38:32,556 --> 00:38:36,950
.תמיד ידעתי שהוא האחד
?איך אתה מרגיש, ג'ון-

401
00:38:37,070 --> 00:38:39,746
.זה בוודאי מסעיר
.כן-

402
00:38:39,781 --> 00:38:43,584
.תחושת סיום מלאה
.סיימתי בהחלט-

403
00:38:43,618 --> 00:38:48,622
!לא! לא
!הוא שייך לי-

404
00:38:48,657 --> 00:38:50,523
.לא, אני זקוק לו חי
.חופשי בעולם

405
00:38:50,558 --> 00:38:52,525
מוטל על הכף יותר מאשר
.הגחמות הנשיות שלך

406
00:38:52,560 --> 00:38:54,227
.יש לי תכניות גדולות בעבורו

407
00:38:54,261 --> 00:38:57,530
עצרי עכשיו לפני ששד ההתמכרות
!שלי יהפוך לבן לוויתך הקבוע

408
00:38:57,565 --> 00:38:59,301
.אין עוד תכניות

409
00:39:00,312 --> 00:39:01,926
.קח אותי אל משפחתי

410
00:39:02,855 --> 00:39:04,317
!ג'ון
!בבקשה-

411
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
את זוכרת את הפעם
?הראשונה, גברת אוורט

412
00:39:22,210 --> 00:39:26,086
כשהיו לי יחסים אינטימיים
?עם בן המין השני

413
00:39:26,256 --> 00:39:28,849
הפעם הראשונה שהבנת
.שאת רוח רפאים

414
00:39:29,317 --> 00:39:34,421
,הייתי מאוד מבוהלת ומבולבלת

415
00:39:34,456 --> 00:39:36,724
אבל אתה היית פה
.כדי לחזק את ידי

416
00:39:36,758 --> 00:39:39,727
.'היית הסלע שלי, מר מארץ
.כן, כן-

417
00:39:39,761 --> 00:39:42,296
.הרוזנת בקרוב תהיה במצב כזה

418
00:39:42,330 --> 00:39:46,300
.אנחנו צריכים להעניק לה תמיכה
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם

419
00:39:46,334 --> 00:39:49,303
?מה יש לארוחת ערב
.בשר בקר על לחם-

420
00:39:50,242 --> 00:39:53,585
?כדי להגיש למלכתי
!זו שערורייה

421
00:40:08,556 --> 00:40:12,664
.יקירתי, את נראית נפלא
.היכנסי. קחי את ידי

422
00:40:12,860 --> 00:40:16,451
יקח לך זמן להתאקלם
.למצב החדש שלך

423
00:40:18,368 --> 00:40:21,007
?איך את מרגישה

424
00:40:21,402 --> 00:40:23,607
...אין כאב, אבל

425
00:40:24,097 --> 00:40:25,895
.גם אין תשוקה

426
00:40:26,757 --> 00:40:30,476
.אין תשוקה. אין אש
התשוקה הייתה מולך-

427
00:40:30,511 --> 00:40:33,046
אילו רק פקחת את עינייך
.כדי לראות אותה

428
00:40:35,863 --> 00:40:40,992
לפחות אני לא צריכה לחיות לנצח
.כאישה מוזנחת ושמנמנה

429
00:40:42,350 --> 00:40:44,251
...כן

430
00:40:45,802 --> 00:40:50,465
את תרגישי תסכול בעודך
.מתרגלת לתהפוכות חייך החדשים

431
00:40:50,489 --> 00:40:54,467
למשל, חוסר היכולת
.לצאת מגבולות המלון

432
00:40:54,501 --> 00:40:57,870
.אבל אין טעם להדגיש את המגבלות

433
00:40:57,904 --> 00:41:02,975
.אחרי הכול, בורכנו
.אנחנו שוב ביחד, אהובתי

434
00:41:03,009 --> 00:41:05,010
העובדה היחידה הזאת
.מוחקת חטאים רבים

435
00:41:05,045 --> 00:41:09,068
סוף כל סוף אוכל לסלוח לך
.על שהסגרת אותי למשטרה

436
00:41:10,450 --> 00:41:12,551
.לא הסגרתי אותך

437
00:41:14,188 --> 00:41:17,856
.אין צורך בשקרים נוספים, יקירתי

438
00:41:17,891 --> 00:41:20,893
.נותרה רק התמצית שלנו

439
00:41:22,466 --> 00:41:23,972
.אני לא משקרת

440
00:41:25,197 --> 00:41:27,967
,אילו רציתי שתמות
.הייתי הורגת אותך בעצמי

441
00:41:33,250 --> 00:41:35,433
?אז מי
!היית צריך לעזוב-

442
00:41:36,806 --> 00:41:38,481
?למה לא עזבת

443
00:41:39,350 --> 00:41:44,733
.ידעתי שתשתעמם בסופו של דבר
?למה היית חייב למות פה

444
00:41:44,818 --> 00:41:46,843
.זו הייתי אני
.אני עשיתי את זה

445
00:41:47,053 --> 00:41:49,153
!רציתי אותך לעצמי

446
00:41:49,532 --> 00:41:52,047
אני השארתי את הממחטה
.בשביל השוטרים

447
00:41:52,368 --> 00:41:53,868
,ידעתי שהם יבואו

448
00:41:53,892 --> 00:41:56,894
וידעתי שלעולם לא תסכים
.שיתפסו אותך

449
00:41:58,062 --> 00:42:02,046
.רציתי שנמות ביחד

450
00:42:04,685 --> 00:42:09,202
.כדי שתבחין בעומק המסירות שלי

451
00:42:11,577 --> 00:42:18,108
בעוד שזו התנגדה לכל רגע
.שבו היא אולצה להיות בחברתך

452
00:42:18,717 --> 00:42:21,586
,אני הייתי עומדת מאחוריך בשמחה

453
00:42:21,621 --> 00:42:25,754
,מוכנה לשרת אותך
.לנצור כל מילה שתצא מפיך

454
00:42:25,958 --> 00:42:30,365
?האם לא ראית שום עדות לאהבתי

455
00:42:33,654 --> 00:42:37,135
?האם אתה לא מרגיש דבר

456
00:42:37,469 --> 00:42:40,444
?עכשיו אתה רואה אותי

457
00:42:41,674 --> 00:42:45,018
.שפכתי את נשמתי

458
00:42:46,742 --> 00:42:52,027
.שתקתי כל-כך הרבה זמן
.'תן לי מילה, מר מארץ

459
00:42:52,067 --> 00:42:53,963
.תן לי להיות מאושרת

460
00:43:10,968 --> 00:43:12,776
.צאי

461
00:43:17,612 --> 00:43:21,850
.את מגורשת מעל נוכחותי

462
00:43:32,523 --> 00:43:35,499
...אני מרגישה

463
00:43:36,260 --> 00:43:38,556
.חופשיה להפליא

464
00:43:46,637 --> 00:43:49,873
.לא עוד אשרת אותך

465
00:43:51,638 --> 00:43:53,402
.ואת הזונה שלך

466
00:43:53,804 --> 00:43:55,927
.אין לך דבר

467
00:43:56,580 --> 00:43:59,310
?מה עוד את כבר יכולה לעשות

468
00:44:01,175 --> 00:44:04,579
יש יותר כתמים בשמים ובארץ

469
00:44:05,034 --> 00:44:08,050
.משחלמת עליהם בפילוסופיה שלך

470
00:44:52,602 --> 00:44:54,145
.נרים כוסית

471
00:44:56,563 --> 00:44:59,863
אני נרגש מאוד לראות
.אותך יושבת מולי

472
00:45:00,243 --> 00:45:03,272
,לא אחת לחודש
,אלא מעתה והלאה

473
00:45:07,151 --> 00:45:10,103
עד שהשמש תיפול מהשמים

474
00:45:10,683 --> 00:45:14,489
.והרקיע ישרף בתבערה גדולה

475
00:45:31,891 --> 00:45:36,806
Nunia תורגם ע"י