Elle est rentrée.
Elle vient de passer dans le hall. Elle a l'air perturbé.
- Distraite. - Alors c'est le moment idéal.
Tu es prête ?
Très bien.
On entre, on tire.
Ne t'arrête pas.
- Quand elle tombera... - Mon Dieu.
... il faut s'assurer qu'elle reste à terre.
D'accord.
Arrête.
Bon sang.
Donnie, pourquoi tu as fait ça ?
- Tu m'as tué. - Non, mon chéri.
C'est elle qu'on visait.
Iris, on doit la trouver et l'achever.
Je ne laisse pas mon fils tout seul.
Ne me laisse pas mourir ici.
Je ne te laisserai pas mourir.
C'est trop tard. Fais-moi sortir d'ici.
Ne me laisse pas.
Je ne veux pas rester piégé ici avec ses autres amants.
Très bien. Allons-y.
Qu'est-ce que vous regardez ? Passez votre chemin.
Je suis en sécurité ?
Oui, mon chéri. Tu es en sécurité.
Merci.
Maman.
Non.
Tiens bon. Il reste une demi-balle.
Non.
Tu m'as sauvée.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de toi.
Pour une fois, on ne me quittera pas.
La balle a sectionné ton artère fémorale.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Je connais toutes les veines et toutes les artères du corps humain.
Tu ressembles à Edward Sexton avec cette aiguille et ce fil.
On ne m'appelle pas Hypodermic Sally pour rien.
Tu ne vas pas me quitter ?
On me quitte toujours.
Promets-moi que tu ne me quitteras pas.
Je n'irai nulle part.
Bien.
Le gamin avec qui j'ai grandi, Juan Moacanda.
Je lui ai fait sa première branlette.
On venait de la Vallée.
Il est devenu un gros dealer.
Sa drogue était la meilleure.
Je la vendais pour lui.
Je me suis fait plein d'amis.
Ils me disaient : "J'ai mal, Sally."
"Tu peux me donner une dose, Sally ?"
Sauf Nick Harley et Tina Black.
Les musiciens ?
Je les ai vus une fois au Troubadour.
Ils n'étaient pas mauvais.
Ils étaient bons.
Ils étaient bons avec moi.
On reprend au même endroit.
- D'accord. - Ils aimaient mes chansons.
Ça enregistre toujours.
- Ils trouvaient que j'avais du talent. - Deux, trois, quatre.
- Quelqu'un a vu mon amie, la douleur ? - Quelqu'un a vu mon amie, la douleur ?
- Tu es sortie - Tu es sorti
- Acheter des Pall Malls - Acheter des Pall Malls
- Je dois me concentrer. - Mon amie, la douleur.
Je coupe ça et on continue, ou on recommence depuis le début ?
Je n'en sais rien. Qu'en penses-tu, Sally ?
C'est ta chanson.
C'est sexy. Vous devriez le garder.
Sally, espèce de vicieuse.
Je t'aime.
Tu en as ?
- Toujours. - Alors, on a terminé ici.
Prenons une chambre pour se défoncer.
Ils me traitaient comme une artiste.
Votre plus grande suite pour mes deux nièces et moi.
Toutes les chambres sont les mêmes.
Il me faut des arrhes.
C'est à cause de notre look ?
Y a-t-il jamais eu un style de musique au nom le plus adapté que le grunge ?
C'est à ça que ressemble le rock 'n' roll maintenant.
On n'en est plus à l'époque de la laque et du spandex.
Posez une serviette sur tout ce sur quoi vous vous asseyez nus.
Les traces de merde des poètes marquent comme celle des gens communs.
Pour info, Shout at the Devil est un chef-d'œuvre sous-estimé.
- Allez. - Oui.
Viens ici.
Allez. Il paraît que ça fait l'effet d'un orgasme perpétuel.
- Ça va faire super mal. - Parfait.
- J'en écrirai une chanson. - Montre, je veux voir.
Ce sera facile.
Je l'appelle la Grande Intraveineuse, pour des raisons évidentes.
Nick, je veux ramper dans votre peau et me masturber.
Il faut rester proches. Comme cul et chemise.
C'est comme ça qu'on fait un tube. On lui donne réalité.
Je sais comment on peut rester proches.
Faire en sorte que ce soit vrai. Vous me faites confiance ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai eu cette idée.
Je voulais juste...
Je voulais qu'on soit proches.
Je les aimais tant.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je ne voulais pas qu'ils partent.
Dis-moi que tu m'aimes.
Non.
Aidez-moi.
Ils sont morts.
Enfin, presque.
Appelez un médecin.
- Ils ont besoin d'aide. - Je ne vois pas ce que je peux faire.
Ils se feront dessus assez tôt comme ça.
- Je reviendrai. - Je vous en prie.
Les excréments post-mortem, c'est ce qu'il y a de plus dur à avoir.
Non, à l'aide.
S'il vous plaît.
NE PAS DÉRANGER
J'avais fait un excellent travail.
Je ne serais pas abandonnée cette fois-ci.
Pas pendant cinq jours.
Le deuxième jour, il est arrivé.
Il m'a torturée pendant trois jours.
Je n'en pouvais plus.
Après ça,
c'était mon coin.
Le seul endroit où j'avais été heureuse.
Tu as de graves problèmes d'abandon.
C'est pour ça que je t'ai sauvée.
Je suis flattée.
Ce n'est pas toi que je veux, salope.
Je veux John.
Il est parti, avec sa mégère
et ton cher ange.
Je veux qu'il revienne à l'hôtel et qu'il meure.
Ici, avec moi, pour toujours. Alors...
C'est toi qui vas le faire.
Ce n'est pas le bon moment.
Je vais te guérir.
Je vais t'apporter du sang.
Autant qu'il t'en faut.
Pas du sang humain.
Il me faut du sang comme le mien.
Tu peux faire venir Donovan ?
Je peux boire son sang.
Un peu à la fois.
Jusqu'à ce que j'aille bien.
Donovan est mort.
Il était très beau.
Tu te souviens où est ta chambre ?
Je vais t'y emmener.
Tu veux manger quelque chose ?
Un fruit ?
Ils sont pourris.
Tu n'étais pas revenu à la maison depuis quand ?
Trop longtemps.
Maintenant qu'on a Holden, tout va redevenir comme avant.
On va de nouveau former une famille.
Comment tu vas expliquer ça à Grand-mère ?
Il ressemble à un bébé. Holden est censé être mon grand frère.
Ce n'est pas la peine que Grand-mère le sache.
C'est notre secret.
Tant qu'on prendra notre médicament, on sera en bonne santé.
Tant qu'on boira du sang ?
C'est ce qui est arrivé à Jasper ?
- Tu vas me manger, moi aussi ? - Mais non. Tu seras toujours en sécurité.
- Comment tu vas manger ? - Ce sont mes affaires.
Tu n'as pas à t'en faire.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ton état empire.
Tu ne guéris pas comme prévu.
C'est toi qui l'as dit. Tu as besoin de sang.
Ton sang.
Non.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu n'as pas beaucoup de possibilités.
Et tu as besoin d'une dose.
Maintenant.
Ça va les tuer.
Je préfère mourir.
Tu ne sauves personne.
Qu'arrivera-t-il à tes enfants, à ton avis ?
Iris et Liz ne mettront pas longtemps à les supprimer.
Non. S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Laisse-nous t'aider, maman.
Mon chéri.
Accroche-toi à maman.
Non.
Tu l'as fait.
C'est un grand hôtel.
Avec un grand fourneau.
Merci.
Je ne pouvais pas le voir tomber dans le vide-ordures comme une merde.
Bien sûr que non.
- Tu sais où elle est ? - Pas encore.
J'espère qu'elle est morte dans un coin.
C'est peu probable.
En effet.
Tu peux me laisser une minute ?
Donovan.
Mon bébé.
Tu as toujours eu un côté mauvais.
J'ai toujours dit que cette méchanceté venait de ton père.
Mais c'est faux.
C'était moi tout craché.
Nous nous ressemblions tellement.
C'est peut-être pour ça qu'on ne pouvait pas être proches.
Mais je t'aimais vraiment.
Je le jure devant Dieu.
Comment tu te sens ?
Laisse-moi tranquille.
Mon Dieu, il y a eu un petit accident ?
Je veux que chaque poussière de son corps disparaisse.
Mon Dieu.
Qui était-ce ?
Mon fils.
Vous voulez que je le remette dans la boîte ?
Non.
Utilisez l'aspirateur.
Où est le sac ?
Il n'y en a pas.
Je vais le ramasser tout de suite.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
On ne l'a pas tuée. L'occasion ne se représentera pas.
Elle me mangera dès que tu la feras sortir de cette cage.
Ramona et moi nous connaissons depuis longtemps.
Elle m'écoutera, au moins.
Et nous partageons un ennemi commun.
J'espère qu'elle verra que ça compense tes récentes erreurs.
On est désespérés, alors.
On n'a pas le choix.
On la dirigera dans la direction de la Comtesse et on s'effacera.
Pourquoi ça se passerait mal ?
Qu'est-ce qui...
Comment sont-ils arrivés là ?
Regarde-les.
Mon Dieu.
Cette âme triste.
Ils ont tous été vidés de leur sang.
Cet endroit est un frigo à viande.
- Cours ! - Mon Dieu !
Plus un pas.
Et ne pointez pas ces trucs sur moi.
La Comtesse t'a envoyé pour m'éliminer.
Le jeu n'est pas fini tant que je ne l'ai pas décidé.
Liz Taylor ?
Depuis quand tu travailles pour la Comtesse ?
Non.
- On est tous contre la Comtesse. - Pas elle.
Cette garce m'a mise au trou, augmentant ma soif de sang et de vengeance.
Je vais me sentir deux fois mieux en te mangeant.
- Je te l'avais dit. - Non. On a besoin d'elle.
On a besoin les uns des autres si on veut cesser l'emprise de la Comtesse.
- Son emprise sur nous. Je vous en prie. - Arrête de me supplier.
On m'a griffée, assommée et enfermée.
Mais maman va rectifier le tir.
Ramona, j'aurais dû vous écouter au sujet de la Comtesse,
mais j'étais ébloui par l'amour, alors pardonnez-moi.
Je te comprends.
Mais je ne me sens pas très bien.
Je me suis nourrie,
mais quelque chose n'est pas compatible avec moi.
On peut régler ce problème.
J'ai la réserve purifiée de la Comtesse dans le salon.
Je n'ai pas besoin de son aspirine pour bébé.
Je dois prendre une vie pour me ramener à la vie.
On peut aussi arranger ça.
On ne peut pas aller dans la rue et fracasser la tête de quelqu'un.
Si tu as une autre idée, je suis tout ouïe.
Il y a quelqu'un ?
Vous travaillez ici ?
Le dîner est servi.
Vous avez une réservation ?
Oui. Au nom de Queenie.
Oui. Vous restez trois nuits.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène à L.A. ?
Drew Carey. Je suis venue gagner le gros lot au Juste Prix.
Super.
J'espère que vous serez invitée à jouer.
C'est une certitude.
Ma Suprême a fait un petit quelque chose
à mon billet, il est ensorcelé.
Votre visage me disait quelque chose. Je vous ai vue...
Je vous ai vue sur CNN.
Vous êtes une des sorcières.
Mon Dieu.
C'est une histoire incroyable. Il y en a tout un groupe.
Une réunion de sorcières en tenue chic noire, et elles jettent des sorts.
Mon Dieu. J'espère que vous n'avez pas été obligée d'épouser Satan.
Vous êtes ignorante et blessante. On est nées ainsi.
Nous appartenons à une ancienne lignée.
Vraiment ? C'est fascinant.
Liz, va à l'étage
et fais en sorte qu'elle ait bien ce dont elle a besoin dans sa chambre.
Bien sûr. Je m'en occupe.
Je reviens dans quelques minutes.
Il y a beaucoup de mauvaises ondes dans cette chambre.
C'est le locataire précédent. Il est parti.
La machine à glaçons est au bout du couloir et les appels locaux sont gratuits.
Il y a plein de serviettes dans la salle de bain. J'ai vérifié. Tout est prêt.
Non. J'ai un mauvais sentiment.
Je vais prendre une autre chambre.
On est presque complets, mais je vérifierai en descendant.
Entretemps, vous pouvez vous rafraîchir.
Vous devrez être au top pour l'enregistrement.
Quand avez-vous vu un dermato pour la dernière fois ?
Vous êtes en manque. Que voulez-vous ?
Du sang.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je suis une vraie poupée vaudou, ma vieille.
Si tu me fais du mal, ça te reviendra en pleine tronche.
Vous êtes une sorcière.
Le sang d'une sorcière me rendra forte.
Je ne suis pas un milk-shake protéiné.
C'est tout ce que tu as ? Rien ?
Je ne laisserai pas un monstre négligé, avec des boutons et assoiffé de sang
me faire perdre mon temps.
Je suis en vacances.
Le Juste Prix m'attend. Venez jouer...
Pourquoi vous ne...
Votre magie ne sert à rien, ma chère.
Je ne suis pas vivant.
Vous êtes peut-être une sorcière,
mais je suis un fantôme.
Dommage qu'elle ait dû mourir.
Elle avait un don pour la magie noire.
Qui êtes-vous ?
James Patrick March.
Vous aviez une raison de me sauver.
Je veux que vous tuiez la Comtesse.
Vous m'avez l'air qualifié pour ce travail.
Pour gâcher ma seule chance de bonheur ?
Oh, non.
Elle doit mourir dans cet hôtel, mais elle ne doit pas me soupçonner.
Vous êtes la seule à être assez forte. Alors elle sera enchaînée au Cortez.
Elle est sur le point de s'enfuir, et je ne le permettrai pas.
Buvez, ma chère. Vous aurez besoin de force.
Vous me jurez n'avoir pris aucune drogue ces 30 derniers jours ?
Je suis flic. Dois-je vous faire une analyse de sang ?
Alex ?
Il y a quelqu'un ?
Alex ?
Scarlett ?
- Bonjour, John. - Toi ?
- Qu'as-tu fait à ma famille ? - Je n'ai rien fait.
Tu sais que je suis coincée ici.
Tout ce que tu veux, c'est que je sois coincé ici avec toi.
C'est exact.
Je t'aurais fracassé la tête avec un marteau dès que tu es entré,
mais il n'a pas voulu.
March. C'est lui qui a enlevé ma famille ?
- Tu lui as fait une promesse. - Où sont-ils ?
Un dernier meurtre, et je pourrai t'amener à ta famille.
Ils sont en sécurité.
Pour l'instant.
Il ne me laissera jamais tranquille si je ne lui donne pas ce qu'il veut.
Tu ne commettras pas de meurtres.
C'est tout ce qui reste.
Je dois trouver un meurtrier.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Bon sang.
Je déteste voir mes tenues aller mieux à une femme qu'à moi.
Je sais.
Je devrais être sur des photos, mais on ne peut pas me photographier.
Nous avons des accessoires pour vous.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai du sang de sorcière dans les veines.
Plus une opportunité en or.
La Comtesse n'a jamais été aussi vulnérable.
Je n'ai pas besoin d'être convaincue.
Il est temps que je m'élève
et qu'elle tombe.
Ce n'est pas le Shalimar qui te trahit.
C'est ton sang.
Tu es la seule femme dont le sang a l'odeur des noix.
Le tien sent toujours la réglisse.
Tu es magnifique.
Qu'as-tu mangé ?
Je me suis fait une sorcière.
C'est vrai ?
J'ai l'impression d'avoir des grizzlis dans les veines.
Je me sens forte.
Assez forte pour me tuer ?
Même si Yogi l'ours courait dans mes veines,
je pourrais te tuer.
J'imagine que le fait de t'avoir enfermée dans le couloir
n'a pas adouci ta rage à mon égard.
Tous les jours, je m'imaginais venir ici et te tuer.
Qu'as-tu décidé ?
Tu as toujours aimé prendre ton temps.
Je n'ai pas encore décidé.
Je ne planifie pas les choses. Je préfère l'improvisation.
Je suis faible, mais je suis toujours la meilleure.
Tu peux me rouer de coups,
mais tu quitterais les lieux en boitant pour le reste de ta vie.
C'est quoi, ces conneries ?
Les gens croient être soit bénis, soit maudits.
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je suis un fléau.
On ne me survit pas à 30 cm de distance.
Si tu t'approches au point de me toucher la peau,
tu vas avoir de sérieux problèmes.
Tu veux que je te plaigne ?
J'essaie de m'excuser.
Je n'en ai pas l'habitude. Sois un peu indulgente.
Si je te donnais l'hôtel ?
Une indemnité de licenciement pour 20 ans d'enfer ?
J'aimais être ici car je m'y sentais en sécurité.
Mais c'est parce que j'aimais vivre dans le chagrin.
Je ne veux plus être ici.
C'est plus dur de te tuer quand on est dans la même pièce.
C'est plus facile de t'arracher le cœur de la poitrine
et de le manger quand tu n'es qu'un monstre par l'esprit.
C'est une façon rêvée de mourir.
Tellement érotique.
Je veux partir.
Avec mon petit garçon.
Tue-moi.
Mais baise-moi d'abord.
Un sourire, John.
Les Dix Commandements.
Chaque victime représente bien son péché.
Le dernier, tu ne commettras pas de meurtres.
Toi ou moi pourrions trôner sur cette étagère, mais tu as fait le bon choix.
Je n'aurais pas fait mieux.
Tu n'es pas fière de ce garçon, Sally ?
J'ai toujours su que c'était le bon.
Comment te sens-tu, John ? Ça doit être excitant.
- Oui. - Un vrai sentiment de plénitude.
Je suis vidé.
Non.
Il m'appartient.
Non, il me le faut vivant. Dans le monde.
L'enjeu est plus grand que tes désirs de femme.
J'ai de grands projets pour lui.
Arrête avant que mon démon de l'addiction devienne ton compagnon.
Finis, les projets.
- Amenez-moi à ma famille. - John.
- S'il te plaît.
Vous vous rappelez la première fois, Mlle Evers ?
Quand j'ai eu des relations intimes avec le sexe opposé ?
La première fois que vous avez compris que vous étiez un fantôme.
J'étais très effrayée et perturbée.
Mais vous me teniez la main.
- Vous étiez mon roc, M. March. - Oui, oui.
La Comtesse sera pareillement à la dérive.
C'est à nous de fournir le lest.
Je veux que tout soit parfait. Qu'y a-t-il à dîner ?
Du bœuf en tranches fines sur des toasts.
Pour servir ma reine ?
C'est un outrage.
Chérie, tu es magnifique. Entre.
Prends ma main.
Il te faudra un moment pour t'habituer à ton nouvel état.
Comment te sens-tu ?
Je ne sens ni douleur
ni passion.
Ni passion ni feu.
La passion était devant votre nez si vous aviez ouvert les yeux.
Au moins, je n'ai pas à passer l'éternité mal fagotée et en forme de poire.
Oui.
Tu auras des frustrations
en t'adaptant aux vicissitudes de ta nouvelle vie.
D'abord, l'impossibilité de sortir de cet hôtel.
Mais il n'y a aucun intérêt à mettre l'accent sur les limites.
Tout bien considéré, nous avons de la chance.
Nous sommes de nouveau ensemble, mon amour.
Ce simple fait efface de nombreux péchés.
Je peux enfin te pardonner de m'avoir livré à la police.
Je ne t'ai pas livré.
Pas la peine de tergiverser, chérie.
Nous sommes réduits à notre essence.
Je ne mens pas.
Si j'avais voulu ta mort, je t'aurais tué moi-même.
- Qui, alors ? - Vous auriez dû partir.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
Je savais que vous finiriez par vous ennuyer.
Pourquoi êtes-vous mort ici ?
C'est moi qui l'ai fait.
Je vous voulais pour moi toute seule.
J'ai laissé le mouchoir pour la police.
Je savais qu'ils viendraient
et que vous ne vous laisseriez jamais capturer.
Je voulais qu'on meure ensemble.
Pour que vous voyiez la profondeur de mon dévouement.
Elle détestait chaque moment où elle devait être en votre présence.
J'adorais me tenir derrière vous, attendant de servir,
savourant chacune de vos paroles.
Vous n'avez pas vu les preuves de mon amour ?
Vous ne ressentez rien ?
Vous me voyez maintenant ?
Je me suis mise à nu.
Je suis restée silencieuse si longtemps.
Dites-moi quelque chose, M. March.
Rendez-moi heureuse.
Sortez.
Je vous chasse de ma présence.
Je me sens
libre, de façon étrange.
Je ne vous servirai plus, vous
et votre putain.
Vous n'avez rien.
Que pourriez-vous faire d'autre ?
Il y a plus de taches au paradis et sur Terre
que votre philosophie ne l'imagine.
Un toast.
Je suis aux anges de t'avoir en face de moi.
Pas une fois par mois, mais pour toujours.
Jusqu'à ce que le soleil tombe du ciel
et que le firmament s'enflamme.
Traduction : Agnès Marquette