1
00:00:12,270 --> 00:00:13,420
اون برگشته

2
00:00:13,540 --> 00:00:14,859
الان از لابي رد شد

3
00:00:14,979 --> 00:00:17,174
انگار از چيزي عصباني بود

4
00:00:17,209 --> 00:00:19,877
.حواسش پرت بود
پس الان وقت مناسبه

5
00:00:22,447 --> 00:00:24,448
آماده‌اي دختر؟

6
00:00:25,751 --> 00:00:27,451
خب پس

7
00:00:30,077 --> 00:00:32,422
ميريم تو ميکشيمش

8
00:00:32,646 --> 00:00:33,949
توقف هم نکن

9
00:00:34,069 --> 00:00:35,626
...و وقتي کارش تموم شد

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,894
اوه خدا

11
00:00:36,928 --> 00:00:39,897
بايد مطمئن بشيم که زنده نميشه

12
00:00:39,931 --> 00:00:41,898
باشه

13
00:01:07,758 --> 00:01:11,594


14
00:01:11,628 --> 00:01:13,296


15
00:01:15,299 --> 00:01:17,166


16
00:01:18,302 --> 00:01:20,436
بسه

17
00:01:22,606 --> 00:01:23,639


18
00:01:23,674 --> 00:01:26,776
لعنتي. داني

19
00:01:26,810 --> 00:01:29,011
چرا بايد اينکارو بکني؟

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,112
تو منو کشتي

21
00:01:30,146 --> 00:01:32,113
نه عزيزم نه

22
00:01:32,147 --> 00:01:33,281
ما ميخواستيم اونو بزنيم

23
00:01:33,316 --> 00:01:34,482
آيريس بايد پيداش کنيم

24
00:01:34,517 --> 00:01:35,950
بايد کارش رو تموم کنيم

25
00:01:35,984 --> 00:01:38,119
من پسرم رو ترک نميکنم

26
00:01:38,153 --> 00:01:40,522
نبايد بزاري اينجا بميرم

27
00:01:40,556 --> 00:01:42,791
تو نميميري. من نميزارم

28
00:01:42,825 --> 00:01:44,419
.خيلي ديره
لطفاً

29
00:01:44,539 --> 00:01:46,127
بايد منو از اينجا ببري

30
00:01:46,161 --> 00:01:47,497
نميتوني ترکم کني

31
00:01:47,617 --> 00:01:50,131
نبايد با بقيع معشوقه‌هاش اينجا باشم

32
00:01:50,165 --> 00:01:51,966
باشه

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,536
خب بريم

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,370
آه

35
00:02:10,719 --> 00:02:13,220
باشه

36
00:02:21,329 --> 00:02:23,629
به چي نگاه ميکني؟
!تکون بخور

37
00:02:33,707 --> 00:02:35,341
من در امانم؟

38
00:02:35,461 --> 00:02:37,677
آره عزيزم تو جات امنه

39
00:02:37,711 --> 00:02:39,012
جات امنه

40
00:02:39,046 --> 00:02:41,047
...هي. ممنون

41
00:02:44,252 --> 00:02:46,253
مامان

42
00:02:50,612 --> 00:02:52,591
نه

43
00:03:03,075 --> 00:03:08,188
کيـارش عباسي و حسيـن گنجـي
ImLoSeR & Kiarash_TopHero

44
00:03:09,299 --> 00:03:19,980
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie.In
WwW.Dlera.CoM

45
00:04:22,100 --> 00:04:24,313
!هي، هي

46
00:04:24,412 --> 00:04:26,547


47
00:04:28,450 --> 00:04:30,417


48
00:04:36,625 --> 00:04:37,981
تکون نخور

49
00:04:38,101 --> 00:04:40,227
هنوز نصف گلوله مونده

50
00:04:40,261 --> 00:04:41,895
نه

51
00:04:41,929 --> 00:04:43,763
هي

52
00:04:43,798 --> 00:04:45,265


53
00:05:07,255 --> 00:05:09,423
تو منو نجات دادي

54
00:05:09,457 --> 00:05:11,425
چرا؟

55
00:05:11,459 --> 00:05:14,161
چون بهت نياز دارم

56
00:05:15,863 --> 00:05:17,330
چون يک بار

57
00:05:17,364 --> 00:05:19,365
تنها گذاشته نشدم

58
00:05:23,470 --> 00:05:26,272
گلوله به رگ ران خورده

59
00:05:26,306 --> 00:05:27,807
کلي خون از دست دادي

60
00:05:29,209 --> 00:05:30,944
من تمام رگ‌ها

61
00:05:30,978 --> 00:05:33,279
و سرخرگ‌هاي بدن انسان رو ميشناسم

62
00:05:33,313 --> 00:05:35,481
با اون سوزن

63
00:05:35,516 --> 00:05:37,783
و نخ شبيه ادوارد سکستون شدي

64
00:05:37,817 --> 00:05:40,653
الکي که بهم سالي ازريقاتي نميگن

65
00:05:45,853 --> 00:05:49,022
منو ترک نميکني درسته؟

66
00:05:51,659 --> 00:05:54,561
اونها هميشه ترک ميکنند

67
00:05:57,932 --> 00:06:01,901
قول بده تو نميري

68
00:06:01,936 --> 00:06:05,939
من جايي نميرم

69
00:06:12,279 --> 00:06:14,280
خوبه

70
00:06:19,119 --> 00:06:21,955
اين بچه‌اي که باهاش بزرگ شدم

71
00:06:21,989 --> 00:06:25,792
خوان مواکاندا

72
00:06:25,826 --> 00:06:28,528
من اولين حال دستي رو بهش دادم

73
00:06:28,562 --> 00:06:31,330
ما اهل ولي بوديم

74
00:06:31,365 --> 00:06:33,032
اون رفت که

75
00:06:33,066 --> 00:06:35,702
يک مواد فروش گنده بشه

76
00:06:35,736 --> 00:06:38,439
موادش آشغال بود

77
00:06:38,559 --> 00:06:41,140
من براش ميفروختمش

78
00:06:41,174 --> 00:06:44,843
کلي دوست خوب پيدا کردم ميدوني؟

79
00:06:44,878 --> 00:06:48,314
" .هميش ميگفتند، " سالي دارم صدمه ميبينم

80
00:06:48,348 --> 00:06:51,650
" ميتوني بسازيم سالي؟ "

81
00:06:51,684 --> 00:06:54,234
به جز نيک هارلي

82
00:06:54,354 --> 00:06:56,522
و تينا بلک

83
00:06:56,556 --> 00:06:59,791
نوازنده‌ها؟

84
00:06:59,826 --> 00:07:01,793
من يک بار ديدمشون

85
00:07:01,828 --> 00:07:03,362
تو ترباتور

86
00:07:03,397 --> 00:07:05,331
کارشون تقريباً خوب بود

87
00:07:05,365 --> 00:07:06,965
!هي

88
00:07:07,000 --> 00:07:09,001
کارشون خوب بود

89
00:07:11,004 --> 00:07:13,005
به نظر من خوب بودند

90
00:07:15,842 --> 00:07:17,143
از همون نقطه

91
00:07:17,177 --> 00:07:19,424
.آره -
از آهنگ من خوششون اومد -

92
00:07:19,544 --> 00:07:20,978
هنوز در حال پخشه

93
00:07:21,013 --> 00:07:22,813
.فکر کردند من استعداد دارم -
،دو، سه -

94
00:07:22,848 --> 00:07:24,482
...چهار

95
00:07:24,517 --> 00:07:26,151


96
00:07:26,185 --> 00:07:28,520


97
00:07:30,622 --> 00:07:32,685


98
00:07:32,805 --> 00:07:34,859


99
00:07:37,963 --> 00:07:39,197


100
00:07:41,233 --> 00:07:42,900
ميخواي چيزي نگم و

101
00:07:42,935 --> 00:07:45,270
برم يا از اول بگم؟

102
00:07:45,304 --> 00:07:48,540
نميدونم. تو چي فکر ميکني سالي؟

103
00:07:48,574 --> 00:07:51,109
منظورم اينه که آهنگ توـه درسته؟

104
00:07:53,145 --> 00:07:54,446
عاليه

105
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
فکر کنم بهتر باشه بيخيالش بشي

106
00:07:56,314 --> 00:07:58,482
سالي منحرف

107
00:07:58,516 --> 00:08:00,250
!عاشقتم

108
00:08:02,554 --> 00:08:04,188
ميموني؟

109
00:08:04,222 --> 00:08:05,722
هميشه

110
00:08:05,756 --> 00:08:06,923
پس ديگه اينجا کاري نداريم

111
00:08:06,958 --> 00:08:08,725
بريم يک اتاق پيدا کنيم

112
00:08:08,759 --> 00:08:10,727
و حال کنيم

113
00:08:11,929 --> 00:08:14,064
با من مثل يک هنرمند رفتار کردند

114
00:08:14,099 --> 00:08:16,366
بزرگترين اتاقتون

115
00:08:16,401 --> 00:08:19,536
براي من و 2 خواهر زاده‌ام، لطفاً

116
00:08:19,571 --> 00:08:22,372
همه اتاقها مثل هم هستند

117
00:08:22,407 --> 00:08:24,774
و من يک کارت بانکي هم ميخوام

118
00:08:24,809 --> 00:08:27,211
از رو قيافه‌هامون ميگي چقدر آشغاليم؟

119
00:08:27,245 --> 00:08:29,045
تا ححالا اسمي مناسب تر از

120
00:08:29,080 --> 00:08:32,215
گرانژ براي موسيقي انتخاب شده؟

121
00:08:32,249 --> 00:08:34,584
مرد، راک همينجوريه ديگه

122
00:08:34,619 --> 00:08:35,919
ديگه فقط مدل مو

123
00:08:35,953 --> 00:08:37,954
اسپندکس نيست

124
00:08:37,989 --> 00:08:41,157
فقط اگه لخت رو چيزي ميشينيد، زيرتون حوله بذاريد

125
00:08:41,191 --> 00:08:44,127
اشعار مثل ما لکه به جا ميذارند

126
00:08:49,333 --> 00:08:50,967
و محض اطلاع بگم که

127
00:08:51,002 --> 00:08:55,639
فرياد به شيطان " يک شاهکار بود "

128
00:08:56,641 --> 00:08:58,708
زود باش. آره

129
00:09:09,986 --> 00:09:12,420
زود باش. حس ميکنم مثل انزال مداوم ميمونه

130
00:09:12,455 --> 00:09:14,256
خيلي درد داره

131
00:09:14,290 --> 00:09:16,424
عاليه

132
00:09:16,459 --> 00:09:18,260
براش يک شعر مينويسم

133
00:09:18,294 --> 00:09:19,995
بکشش بيرون، ميخوام ببينم

134
00:09:20,030 --> 00:09:22,464
آسونه

135
00:09:22,498 --> 00:09:25,134
" به چند تا دليل، اسمش رو ميذارم " رگ بزرگ

136
00:09:27,303 --> 00:09:28,436


137
00:09:28,471 --> 00:09:29,638


138
00:09:29,672 --> 00:09:31,438


139
00:09:31,473 --> 00:09:35,109


140
00:09:35,144 --> 00:09:36,277


141
00:09:36,311 --> 00:09:37,812


142
00:09:37,846 --> 00:09:39,346
...نيک

143
00:09:39,381 --> 00:09:42,216
ميخوام برم داخل پوست‌هاتون و خود ارضايي کنم

144
00:09:44,687 --> 00:09:46,821
بايد نزديک باشيم مرد

145
00:09:46,855 --> 00:09:48,389
مثل دزدها. اينجوري ميشه

146
00:09:48,423 --> 00:09:50,658
يک کار درجه يک رو به حقيقت تبديل کرد

147
00:09:50,693 --> 00:09:53,161
ميدونم چجوري ميتونيم نزديک باشيم

148
00:09:53,195 --> 00:09:54,361
و به واقعيت تبديلش کنيم

149
00:09:54,396 --> 00:09:55,863
بهم اعتماد داريد؟

150
00:09:55,898 --> 00:09:58,899


151
00:09:58,933 --> 00:10:02,369
نميدونم چرا اين ايده به ذهنم رسيد

152
00:10:02,404 --> 00:10:04,505
...من فقط

153
00:10:06,374 --> 00:10:09,042
ميخواستم خيلي نزديک باشيم

154
00:10:12,380 --> 00:10:14,582
خيلي دوستشون داشتم

155
00:10:17,919 --> 00:10:19,886
بگو عاشقمي

156
00:10:19,921 --> 00:10:21,888
نميخواستم ترکم کنند

157
00:10:21,923 --> 00:10:23,890
بگو عاشقمي آره

158
00:10:23,925 --> 00:10:25,593
...بگو عاشقمي

159
00:10:27,261 --> 00:10:29,229
نه

160
00:10:29,263 --> 00:10:31,097
!نه

161
00:10:33,601 --> 00:10:34,734
!کمک

162
00:10:34,768 --> 00:10:37,937
مطمئنم مُردند

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
خب تقريباً

164
00:10:39,506 --> 00:10:41,907
زنگ بزن دکتر. کمک ميخوان

165
00:10:41,942 --> 00:10:44,611
فکر نکنم من کاري بتونم بکنم

166
00:10:45,616 --> 00:10:47,580
خيلي زود از دست ميرند

167
00:10:47,615 --> 00:10:48,615
برميگردم

168
00:10:48,649 --> 00:10:49,482
لطفاً

169
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
نجاست بعد از مرگ

170
00:10:51,485 --> 00:10:52,619
بزرگترين

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,354
لکه اونهاست

172
00:10:54,388 --> 00:10:56,722
نه لطفاً

173
00:10:56,756 --> 00:10:59,625
...لطفاً

174
00:11:06,832 --> 00:11:09,601
من کار عالي‌اي کرده بودم

175
00:11:09,636 --> 00:11:10,957
اين دفعه ديگه ترک نميشدم

176
00:11:12,104 --> 00:11:14,105
نه به مدت 5 روز

177
00:11:18,110 --> 00:11:20,679
تو روز دوم خودشو نشون داد

178
00:11:26,184 --> 00:11:28,319
سه روز شکنجه‌ام کرد

179
00:11:28,353 --> 00:11:32,156
ديگه نميتونستم تحمل کنم

180
00:11:37,123 --> 00:11:38,810
...بعدش

181
00:11:40,962 --> 00:11:42,513
اين جاي من بود

182
00:11:43,669 --> 00:11:47,471
تنها جاييه که حس تعلق يا شادي

183
00:11:47,506 --> 00:11:50,308
رو بهم ميده

184
00:11:50,342 --> 00:11:52,910
تو مشکلات تنهايي زيادي داري

185
00:11:55,113 --> 00:11:58,515
واسه همين نجاتت دادم

186
00:11:58,549 --> 00:12:00,517
تحت تاثير قرار گرفتم

187
00:12:00,551 --> 00:12:02,519
آره خب من تو رو نميخوام هرزه

188
00:12:05,155 --> 00:12:07,324
من جان رو ميخوام

189
00:12:07,358 --> 00:12:08,958
و اون رفت

190
00:12:08,992 --> 00:12:11,294
با بهانه زن و

191
00:12:11,329 --> 00:12:16,633
بچه کوچيک و خوشگلت

192
00:12:16,667 --> 00:12:20,136
ميخوام برگرده هتل و ميخوام بميره

193
00:12:20,170 --> 00:12:24,040
...اينجا با من براي هميشه. پس

194
00:12:25,622 --> 00:12:27,720
ميخوام تو اينکارو بکني

195
00:12:30,881 --> 00:12:34,550
زمان‌بنديت خيلي غلطه

196
00:12:36,021 --> 00:12:38,354
من خوبت ميکنم

197
00:12:38,388 --> 00:12:40,356
من برات خون ميارم

198
00:12:40,390 --> 00:12:41,724
هرچقدر بخواي

199
00:12:41,758 --> 00:12:43,726
نه خون انسان

200
00:12:43,760 --> 00:12:47,229
خون مثل خودم لازم دارم

201
00:12:47,599 --> 00:12:49,698
داناوان رو مياري اينجا؟

202
00:12:49,733 --> 00:12:51,272
ميتونم ازش تغذيه کنم

203
00:12:51,994 --> 00:12:54,936
فقط زمان ميبره

204
00:12:54,971 --> 00:12:56,238
تا خوب بشم

205
00:12:57,696 --> 00:12:58,807
داناوان مُرده

206
00:13:05,882 --> 00:13:08,716
خيلي خوشگل بود

207
00:13:22,464 --> 00:13:23,931
يادت مياد

208
00:13:23,965 --> 00:13:25,266
اتاقت کجاست؟

209
00:13:25,300 --> 00:13:27,568
ميبرمت

210
00:13:33,308 --> 00:13:35,943
چيزي ميخوري؟

211
00:13:35,977 --> 00:13:37,812
ميوه چطوره؟

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,014
فاسد شده

213
00:13:42,450 --> 00:13:45,419
از کِي خونه نبودي؟

214
00:13:45,453 --> 00:13:47,954
خيلي وقته

215
00:13:49,857 --> 00:13:53,860
حالا که هولدن رو داريم، اوضاع به وضعيت سابق برميگرده

216
00:13:54,962 --> 00:13:57,359
دوباره يک خونواده ميشيم

217
00:13:57,479 --> 00:13:59,866
چطوري ميخواي براي مادربزرگ توضيح بدي؟

218
00:13:59,901 --> 00:14:01,367
اون مثل يک بچه ميمونه

219
00:14:01,402 --> 00:14:03,369
هولدن قرار بود داداش بزرگ من باشه

220
00:14:03,404 --> 00:14:05,038
مادربزرگ لازم نيست بدونه

221
00:14:05,072 --> 00:14:06,773
اين راز ماست

222
00:14:06,808 --> 00:14:08,407
تا وقتي که داروهامون رو بخوريم

223
00:14:08,442 --> 00:14:10,342
سالم ميمونيم

224
00:14:11,344 --> 00:14:13,145
منظورت خوردن خون‌ـه؟

225
00:14:13,179 --> 00:14:15,799
اين اتفاقيه که براي جاسپر افتاده؟

226
00:14:15,919 --> 00:14:18,417
ميخواي منم بخوري؟
البته که نه

227
00:14:18,452 --> 00:14:19,785
تو در امان خواهي بود

228
00:14:19,820 --> 00:14:21,787
چطوري ميخوري؟

229
00:14:21,822 --> 00:14:23,322
اين کار منه

230
00:14:23,356 --> 00:14:24,997
لازم نيست نگران باشي

231
00:14:40,138 --> 00:14:42,640
داري چيکار ميکني؟

232
00:14:42,675 --> 00:14:44,476
داري بدتر ميشي

233
00:14:44,510 --> 00:14:46,644
اونطور که بايد

234
00:14:46,679 --> 00:14:48,012
خودت رو خوب نميکني

235
00:14:48,046 --> 00:14:49,747
خودت گفتي. خون لازم داري

236
00:14:51,016 --> 00:14:52,383
خون خودت

237
00:14:52,417 --> 00:14:54,385
نه

238
00:14:54,419 --> 00:14:56,153
بايد يک راه ديگه‌اي باشه

239
00:14:56,188 --> 00:14:58,122
گزينه‌هاي زيادي نداري

240
00:14:58,156 --> 00:14:59,909
و بايد خوب بشي

241
00:15:00,029 --> 00:15:01,826
حالا

242
00:15:06,198 --> 00:15:08,967
ميکشمشون

243
00:15:11,136 --> 00:15:14,705
ترجيح ميدم بميرم

244
00:15:19,076 --> 00:15:21,845
به کسي لطف نميکني

245
00:15:21,880 --> 00:15:24,715
فکر ميکني چه بلايي سر بچه‌هات مياد؟

246
00:15:24,749 --> 00:15:26,717
هان؟

247
00:15:26,751 --> 00:15:30,654
زياد طول نميکشه تا آيريس و ليز بکشنشون

248
00:15:33,024 --> 00:15:34,991
!نه

249
00:15:35,025 --> 00:15:37,994
لطفاً. نميتونم

250
00:15:38,028 --> 00:15:39,996
!نميتونم
چيزي نيست مامان

251
00:15:40,030 --> 00:15:41,898
بزار کمکت کنيم

252
00:15:52,409 --> 00:15:54,810
...بچه‌هاي عزيز

253
00:15:58,381 --> 00:16:01,216
مامان رو محکم بگيريد

254
00:16:03,086 --> 00:16:04,218
!نه

255
00:16:05,421 --> 00:16:06,755
!نه

256
00:16:17,533 --> 00:16:18,833
تو اينکارو کردي

257
00:16:18,868 --> 00:16:21,870
هتل بزرگ

258
00:16:21,904 --> 00:16:23,730
کوره بزرگ

259
00:16:28,911 --> 00:16:30,879
ممنون

260
00:16:32,748 --> 00:16:34,883
نميتونستم ببينم مثل بقيه آشغال‌ها

261
00:16:34,917 --> 00:16:36,384
از رودخونه ميره پايين

262
00:16:36,418 --> 00:16:39,887
البته که نه

263
00:16:39,921 --> 00:16:42,423
ازش نشونه‌اي هست؟

264
00:16:42,458 --> 00:16:46,461
هنوز نه. اميدوارم رفته باشه يک گوشه و مُرده باشه

265
00:16:46,495 --> 00:16:48,229
گمون نکنم

266
00:16:48,263 --> 00:16:50,664
نه

267
00:16:51,766 --> 00:16:53,067
ميتونم تنها باشم

268
00:16:53,102 --> 00:16:55,002
اوه

269
00:17:33,040 --> 00:17:34,874
داناوان

270
00:17:38,322 --> 00:17:41,514
پسر عزيزم

271
00:17:42,479 --> 00:17:44,951
هميشه خيلي رُک بودي

272
00:17:49,056 --> 00:17:52,992
هميشه ميگفتم که گوشه گيريت از پدرت به ارث بردي

273
00:17:55,562 --> 00:17:57,063
ولي اينطور نيست

274
00:17:58,966 --> 00:18:01,433
کاملاً از طرف من بود

275
00:18:03,637 --> 00:18:07,206
ما خيلي شبيه هستيم

276
00:18:09,342 --> 00:18:12,178
شايد واسه همين نميتونستيم صميمي باشيم

277
00:18:18,549 --> 00:18:21,031
ولي دوستت داشتم

278
00:18:21,915 --> 00:18:24,490
به خدا قسم که داشتم

279
00:18:49,281 --> 00:18:52,283
چه حسي داري؟

280
00:18:56,122 --> 00:18:59,057
تنهام بذار

281
00:19:08,550 --> 00:19:10,074
خداي من

282
00:19:10,194 --> 00:19:13,170
اتفاقي افتاده؟

283
00:19:13,205 --> 00:19:16,274
ميخوام هيچ اثري ازش نمونه

284
00:19:18,410 --> 00:19:20,378
اوه خدا

285
00:19:20,412 --> 00:19:21,713
کي بوده؟

286
00:19:21,747 --> 00:19:24,115
پسرم

287
00:19:27,703 --> 00:19:30,355
ميخواي برگرده تو قوطي؟

288
00:19:30,389 --> 00:19:32,223
نه

289
00:19:34,059 --> 00:19:35,960
از جارو برقي استفاده کن

290
00:19:37,596 --> 00:19:39,297
کيسه کجاست؟

291
00:19:40,298 --> 00:19:41,732
بدون کيسه‌ست

292
00:19:44,269 --> 00:19:48,139
همه رو تو يک چشم به هم زدن جمع ميکنم

293
00:20:53,708 --> 00:20:56,609
مطمئني ايده خوبيه؟

294
00:20:56,644 --> 00:20:58,478
نميتونيم برگرديم. ما اونو نکشتيم

295
00:20:58,512 --> 00:21:00,280
ديگه همچين فرصتي گير نمياريم

296
00:21:00,314 --> 00:21:02,448
وقتي از قفس آزادش کني

297
00:21:02,483 --> 00:21:03,983
منو ميخوره

298
00:21:04,017 --> 00:21:05,451
رامونا و من داستانمون مال خيلي وقت پيشه

299
00:21:05,486 --> 00:21:07,320
تضمين ميکنم حداقل به من

300
00:21:07,354 --> 00:21:09,189
گوش ميکنه

301
00:21:09,223 --> 00:21:11,191
و يک دشمن مشترک هم داريم

302
00:21:11,225 --> 00:21:12,958
و اميدوارم متوجه بشه

303
00:21:12,993 --> 00:21:15,961
و اشتباهات اخيرت رو بيخيال بشه

304
00:21:16,289 --> 00:21:18,190
پس اميدي نداريم

305
00:21:18,224 --> 00:21:19,959
فقط چاره‌اي نداريم

306
00:21:19,993 --> 00:21:22,461
فقط به سمت کونتس هدايتش ميکنيم

307
00:21:22,496 --> 00:21:24,296
و از سر راه ميريم کنار

308
00:21:24,330 --> 00:21:25,698
آها

309
00:21:25,732 --> 00:21:28,332
چه مشکلي ميتونه پيش بياد؟

310
00:21:44,717 --> 00:21:47,351
!چي؟ اوه

311
00:21:48,554 --> 00:21:51,923
چطوري اومده اينجا؟

312
00:21:56,328 --> 00:21:57,495
...اوه

313
00:21:59,498 --> 00:22:00,697
نگاهشون کن

314
00:22:00,732 --> 00:22:02,900
خدايا

315
00:22:15,847 --> 00:22:17,048
اون روح بدبخت

316
00:22:20,707 --> 00:22:22,353
همشون خشک هستند

317
00:22:23,784 --> 00:22:25,722
اينجا محل نگهداري اجساده

318
00:22:38,956 --> 00:22:41,037
...اوه

319
00:22:41,072 --> 00:22:42,705
!فرار کن

320
00:22:42,739 --> 00:22:43,906
!بدو -
!خدايا -

321
00:22:43,941 --> 00:22:46,142
!تکون نخوريد

322
00:22:47,111 --> 00:22:48,378
 اونها رو هم سمت

323
00:22:48,412 --> 00:22:49,745
!من نشونه نگير

324
00:22:54,685 --> 00:22:56,319
...خب

325
00:22:56,353 --> 00:22:58,588
کونتس شما رو فرستاده

326
00:22:58,622 --> 00:23:01,104
که منو بکشيد

327
00:23:01,224 --> 00:23:02,724
...اوه -
...خب بازي تمومه -

328
00:23:02,758 --> 00:23:04,859
تا وقتي که من تمومش ميکنم

329
00:23:04,894 --> 00:23:06,861
ليز تيلور؟

330
00:23:06,896 --> 00:23:09,231
از کِي با کونتس کار ميکني؟

331
00:23:09,265 --> 00:23:11,100
نه

332
00:23:11,134 --> 00:23:13,368
ما همه عليه کونتس هستيم

333
00:23:13,403 --> 00:23:14,436
نه اون

334
00:23:16,473 --> 00:23:19,074
اون منو انداخت تو سوراخ تا تشنه

335
00:23:19,109 --> 00:23:20,409
خون و انتقام بشم

336
00:23:20,443 --> 00:23:22,877
...خوردن تو

337
00:23:22,912 --> 00:23:26,047
حسم رو خيلي خوب ميکنه

338
00:23:26,082 --> 00:23:28,049
.بهت گفتم -
نه -

339
00:23:28,084 --> 00:23:29,334
بهش نياز داريم

340
00:23:29,454 --> 00:23:31,953
اگه بخوايم دست کونتس رو از اينجا کوتاه کنيم

341
00:23:31,988 --> 00:23:33,455
هممون لازم هستيم

342
00:23:33,490 --> 00:23:35,657
.دستش رو از همه
...لطفاً

343
00:23:35,691 --> 00:23:38,126
.عزيزم -
بهم نگو عزيزم -

344
00:23:38,160 --> 00:23:40,495
من زخمي شدم، ضعيف شدم

345
00:23:40,529 --> 00:23:42,497
زنداني شدم

346
00:23:42,531 --> 00:23:43,931
... "ولی "مامان

347
00:23:43,965 --> 00:23:46,232
تو یه اصلاحِ مسیر ـه

348
00:23:46,352 --> 00:23:47,585
...رومانا

349
00:23:47,705 --> 00:23:49,637
،من باید در مورد "کانتس" به حرفت گوش می‌کردم

350
00:23:49,671 --> 00:23:52,083
،ولی یه احمقِ عاشق بودم

351
00:23:52,203 --> 00:23:54,575
.پس، خواهش می‌کنم... منو ببخش

352
00:23:57,912 --> 00:23:59,380
درکت می‌کنم

353
00:23:59,414 --> 00:24:03,618
ولی الان اون خودِ سابقم نیستم

354
00:24:04,653 --> 00:24:06,154
...خون خوردم

355
00:24:06,188 --> 00:24:09,823
ولی یه چیزیم هست

356
00:24:09,858 --> 00:24:12,092
اوه. اوه، ولی ما می‌تونیم حالت رو خوب کنیم

357
00:24:12,127 --> 00:24:13,960
اوه، آره -
...من -

358
00:24:13,994 --> 00:24:15,762
تو سالن استراحت هتل یه خورده 

359
00:24:15,796 --> 00:24:17,096
.از داروهای مخفی "کانتس" دارم
[منظور بچه‌های کانتس ــه]

360
00:24:17,131 --> 00:24:19,633
نیازی به آسپرین‌های خردسال اون ندارم

361
00:24:19,667 --> 00:24:21,301
من باید جون یکی رو بگیرم تا

362
00:24:21,335 --> 00:24:23,436
!به منو به زندگی برگردونه

363
00:24:23,471 --> 00:24:26,306
خب... اینم می‌شه یه کاریش کرد

364
00:24:30,010 --> 00:24:31,144
نمی‌تونیم همینجوری بریم تو خیابون و

365
00:24:31,179 --> 00:24:32,646
.مُخ یکی رو متلاشی کنیم

366
00:24:32,680 --> 00:24:34,814
اگه فکر دیگه‌ای داری، من سرتاپا گوشم

367
00:24:36,551 --> 00:24:38,851
سلام؟

368
00:24:38,886 --> 00:24:40,519
کسی هست؟

369
00:24:41,272 --> 00:24:43,406
هِی، کدوم یکی از شما دوتا اینجا کار می‌کنه؟

370
00:24:47,227 --> 00:24:49,395
شام آماده شد

371
00:24:56,636 --> 00:24:58,230
شما رزرو از قبل داشتین؟

372
00:24:58,350 --> 00:25:00,439
:اوه، بله به اسم

373
00:25:00,473 --> 00:25:01,540
"کوئینی"

374
00:25:03,876 --> 00:25:04,976
اوه، بله، اسمتون رو دارم

375
00:25:05,011 --> 00:25:06,444
و شما قراره تا 3 شب

376
00:25:06,478 --> 00:25:07,846
پیش ما بمونید

377
00:25:07,880 --> 00:25:10,148
و تنها سفر می‌کنین؟ -
بله، فقط خودم -

378
00:25:10,183 --> 00:25:12,984
و چی شما رو به لس‌آنجلس کشونده؟

379
00:25:13,019 --> 00:25:14,385
"درو کری"
[هنرپیشه و خواننده آمریکایی]

380
00:25:14,420 --> 00:25:16,688
اومدم تا یه پول هنگفتی 
تو مسابقه "قیمت درست ـه" برنده بشم
[مسابقه‌ای با مجری‌گری فردِ نام برده شده]

381
00:25:16,723 --> 00:25:18,156
عالیه

382
00:25:18,191 --> 00:25:19,324
آره

383
00:25:19,358 --> 00:25:20,992
خب، امیدوارم که

384
00:25:21,027 --> 00:25:22,994
!"صدات بزنن و بگن که "بیا برای مسابقه

385
00:25:24,230 --> 00:25:25,663
در واقع صددرصد صدام می‌زنن

386
00:25:25,698 --> 00:25:27,498
،بین خودمون باشه

387
00:25:27,533 --> 00:25:29,234
اربابِ من یه کارایی با

388
00:25:29,268 --> 00:25:31,001
...بلیط من کرده،پس

389
00:25:31,036 --> 00:25:32,501
.یه جورایی سِحر شده‌است

390
00:25:32,621 --> 00:25:34,672
!فکر می‌کردم که چهره‌ات آشناست

391
00:25:34,707 --> 00:25:36,374
...من دیدمت

392
00:25:36,408 --> 00:25:38,909
!تو شبکه "سی‌ان‌ان" دیدمت

393
00:25:38,944 --> 00:25:40,411
!تو یکی از جادوگرایی

394
00:25:40,446 --> 00:25:41,713
خدای من

395
00:25:41,747 --> 00:25:42,714
اوه، خدای من

396
00:25:42,748 --> 00:25:44,749
اوه! یه داستان محشر ــه

397
00:25:44,783 --> 00:25:46,417
یه گروه بزرگ از اونا هست

398
00:25:46,452 --> 00:25:47,952
اونا یه گروه اصیل و با حُسنِ نیت هستن

399
00:25:47,986 --> 00:25:50,421
اونا لباس سیاه‌رنگِ شیک می‌پوشن، و
...طلسم و جادو انجام میدن

400
00:25:50,456 --> 00:25:53,057
اوه، خدای بزرگ! امیدوارم که مجبور
نبوده‌باشی با "شیطان" ازدواج کنی

401
00:25:53,091 --> 00:25:54,325
.یا هر چیزی که بهشون ملحق بشی

402
00:25:54,360 --> 00:25:56,217
درواقع این یه حرف جاهلانه و 
توهین‌آمیز ــه

403
00:25:56,337 --> 00:25:57,582
ما ساحره به دنیا میایم

404
00:25:57,702 --> 00:25:59,663
(ما همگی از یه دودمان (رشته خونی
.و اصالت قدیمی هستیم

405
00:25:59,697 --> 00:26:01,064
خون؟

406
00:26:01,098 --> 00:26:02,366
واقعاً؟

407
00:26:02,400 --> 00:26:04,334
خیلی جالبه

408
00:26:04,369 --> 00:26:06,403
لیز، چرا نمیری طبقه بالا و

409
00:26:06,437 --> 00:26:09,172
مطمئن بشی که خانم 
همه امکانات رفاهی که تو

410
00:26:09,206 --> 00:26:10,840
.طول اقامتش اینجا لازم داره، رو در اختیار داره

411
00:26:10,875 --> 00:26:13,009
اوه. البته

412
00:26:13,043 --> 00:26:15,245
الان میرم سر وقتش

413
00:26:15,280 --> 00:26:17,381
یه چند دقیقه دیگه برمی‌گردم

414
00:26:17,415 --> 00:26:18,749
ممم

415
00:26:24,088 --> 00:26:25,589
اوه

416
00:26:26,757 --> 00:26:29,058
کُلی طلسم‌های "جوجو" تو این اتاق وجود داره
[طلسمي كه آفريقایی‌ها به كار مي‌برند]

417
00:26:29,093 --> 00:26:30,927
اوه، این... بخاطر مشتری قبلی ــه

418
00:26:30,961 --> 00:26:32,032
الان رفته

419
00:26:32,152 --> 00:26:34,898
دستگاهِ یخ انتهایِ سالن ــه، و 
تماس‌های داخل شهری رایگان ــه

420
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
کُلی دستمالِ نرم و پشمی

421
00:26:41,105 --> 00:26:42,438
...تو حموم هست
همین الان بررسی کردم

422
00:26:42,472 --> 00:26:44,440
همه چیز براتون مرتب ـه

423
00:26:47,178 --> 00:26:49,645
نه. یه احساس تاریک و مرموز دارم

424
00:26:49,680 --> 00:26:52,015
یه اتاق دیگه می‌گیرم، لطفاً

425
00:26:52,049 --> 00:26:54,617
اوه، تقریباً اتاقامامون پُره ولی

426
00:26:54,651 --> 00:26:56,218
.وقتی رفتم پایین، بررسی می‌کنم

427
00:26:56,252 --> 00:26:57,893
تو این حین، شما می‌تونین به خودتون برسین

428
00:26:58,013 --> 00:27:00,823
حتماً می‌خواین که برای جلوی
دوربین رفتن آماده باشین

429
00:27:25,981 --> 00:27:28,383
زنیکه، آخرین باری که یه 
متخصص پوست دیده‌تت، کِی بوده؟

430
00:27:30,152 --> 00:27:32,987
.خب، مثل اینکه حالت خوش نیست
چی می‌خوای؟

431
00:27:33,021 --> 00:27:34,656
خون

432
00:27:40,996 --> 00:27:44,094
آره، مشخصه که نمی‌دونی با کی دراُفتادی

433
00:27:49,004 --> 00:27:49,971
...درسته

434
00:27:50,005 --> 00:27:51,672
من یه عروسک طلسم‌شدهِ در قالب انسان توسط 
آیین "ودو" هستم، زنیکه

435
00:27:51,706 --> 00:27:54,242
هر صدمه‌ای که به من بزنی، مستقیم
!برمی‌گرده به خودت

436
00:27:54,276 --> 00:27:56,944
!تو یه جادوگرِ لعنتی هستی

437
00:27:56,979 --> 00:27:59,180
خونِ جادوگر منو قوی می‌کنه

438
00:27:59,214 --> 00:28:01,448
!من منبع پروتئین کسی نیستم، جنده

439
00:28:14,729 --> 00:28:15,729
همینقدر بلدی؟

440
00:28:16,558 --> 00:28:18,799
هیچی؟

441
00:28:20,368 --> 00:28:23,272
اجازه نمیدم یه کون نشسته خون‌آلود

442
00:28:23,392 --> 00:28:25,672
و یه جنده‌ی بی‌سروپا

443
00:28:25,707 --> 00:28:27,841
.یه ثانیه دیگه از وقتم رو بگیره

444
00:28:27,876 --> 00:28:29,877
!اومدم تعطیلاتم، جنده

445
00:28:30,815 --> 00:28:32,413
مسابقه "قیمت درست ـه" منتظرم ـه

446
00:28:32,447 --> 00:28:33,679
!بیا پایین
[تیکه کلامی از اون مسابقه]

447
00:28:35,523 --> 00:28:37,550
...چرا تو

448
00:28:38,754 --> 00:28:41,186
جادوی جایی برای رفتن نداره، عزیزم

449
00:28:41,221 --> 00:28:44,056
می‌بینی، من زنده‌ام

450
00:28:44,892 --> 00:28:46,191
...تو ممکنه یه جادوگر باشی

451
00:28:47,466 --> 00:28:49,128
ولی من یه روح هستم...

452
00:28:51,632 --> 00:28:53,265
اوه

453
00:28:53,300 --> 00:28:55,534
باعث شرمندگیه که اون باید کُشته می‌شد

454
00:28:56,836 --> 00:28:59,151
این یکی یه استعدای تو هنرهای تاریک داشت

455
00:29:04,076 --> 00:29:06,845
تو دیگه کدوم خری هستی؟

456
00:29:06,879 --> 00:29:08,580
جیمز پاتریک مارچ

457
00:29:10,883 --> 00:29:13,351
دلیلی داشته که جون منو نجات دادی

458
00:29:13,385 --> 00:29:16,054
به کمکت برای کُشتن "کانتس" نیاز دارم

459
00:29:16,088 --> 00:29:18,765
از نظر من خودت برای کُشتن
کانتس" صلاحیت و توانایی لازم رو داری"

460
00:29:18,885 --> 00:29:22,861
و تنها فرصتم برای خوشحالی رو خراب کنم؟
اوه، نه

461
00:29:22,895 --> 00:29:26,300
اون باید تو این هتل بمیره ولی نباید
مضنون بشه که من دخلی تو قتلش داشتم

462
00:29:26,420 --> 00:29:28,266
تو تنها کسی که هستی قدرت کافی
برای اینکار رو داری

463
00:29:28,300 --> 00:29:31,069
بعدش اون به هتل کُرتز محدود میشه

464
00:29:31,103 --> 00:29:33,104
،اون تو آستانه‌ی گریز برای همیشه است

465
00:29:33,138 --> 00:29:35,039
ولی من اجازه‌ی اینکار رو بهش نمی‌دم

466
00:29:35,074 --> 00:29:36,433
خون بنوش، عزیزم

467
00:29:36,768 --> 00:29:39,027
به قدرتت نیاز داری

468
00:30:04,302 --> 00:30:05,502
قسم می‌خوری که تو یه ماه گذشته

469
00:30:05,503 --> 00:30:06,936
هیچ موادی مصرف نکردی؟

470
00:30:07,972 --> 00:30:09,473
.من یه پلیسم
می‌تونم آزمایشت کنم

471
00:30:09,507 --> 00:30:10,807
مجبورم آزمایشت کنم؟

472
00:30:23,729 --> 00:30:26,088
الکس؟

473
00:30:27,590 --> 00:30:29,425
سلام؟

474
00:30:36,946 --> 00:30:39,768
الکس؟

475
00:30:40,532 --> 00:30:42,771
اسکارلت؟

476
00:31:14,986 --> 00:31:16,434
سلام، جان

477
00:31:16,554 --> 00:31:17,596
تو؟

478
00:31:18,657 --> 00:31:20,078
چه بلایی سر خانواده من آوردی؟

479
00:31:20,198 --> 00:31:21,654
من کاری نکردم

480
00:31:21,774 --> 00:31:23,904
می‌دونی که من اینجا گیر افتادم

481
00:31:24,726 --> 00:31:27,090
...و چیزی هم بیشتر از اینکه

482
00:31:27,226 --> 00:31:29,360
.منم پیشت گیر بیفتم، نمیخوای

483
00:31:29,394 --> 00:31:32,263
خب، درسته

484
00:31:32,297 --> 00:31:35,066
و به محض اینکه اومدی داخل

485
00:31:35,100 --> 00:31:36,433
...یه چکش تو سرت فرو می‌کردم، ولی

486
00:31:36,468 --> 00:31:39,070
.اون نذاشت

487
00:31:41,139 --> 00:31:43,874
جیمز مارچ... داری می‌گی که
اون خانواده من رو گرفته؟

488
00:31:43,908 --> 00:31:46,442
تو بهش یه قولی دادی، جان

489
00:31:46,477 --> 00:31:48,444
اونا کجا هستن؟
،آخرین قتل

490
00:31:48,479 --> 00:31:51,381
.و بعدش می‌تونم تو رو ببرم پیش خانواده‌ت

491
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
اونا جاشون امن ـه

492
00:31:56,720 --> 00:31:58,054
فعلاً البته

493
00:31:59,723 --> 00:32:01,858
جیمز هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌داره

494
00:32:01,893 --> 00:32:03,500
تا موقعی که کاری که میخواد رو انجام ندادم

495
00:32:03,620 --> 00:32:05,734
"باشد که قتل انجام ندهی"
[یکی از ده فرمان]

496
00:32:07,298 --> 00:32:09,299
این تنها فرمان باقی مونده‌ست

497
00:32:10,401 --> 00:32:12,468
باید یه قاتل رو پیدا کنم

498
00:32:14,070 --> 00:32:16,247
خب، نباید کار خیلی سختی باشه

499
00:32:22,680 --> 00:32:24,647
اوه

500
00:32:24,682 --> 00:32:27,417
!...ایول

501
00:32:27,451 --> 00:32:29,251
متنفرم وقتی که یه زن 

502
00:32:29,286 --> 00:32:31,921
.تو یکی از لباس‌هام بهتر از خودم به نظر می‌رسه

503
00:32:31,955 --> 00:32:34,123
می‌دونم، می‌دونم

504
00:32:34,157 --> 00:32:35,658
،من باید تو سینما می‌بودم

505
00:32:35,693 --> 00:32:37,960
با نادیده گرفتن اینکه نمی‌شه 
.از من تصویربرداری کرد

506
00:32:37,994 --> 00:32:39,261
...بگذریم

507
00:32:39,296 --> 00:32:42,932
ما یه کم لوازم برات داریم

508
00:32:42,966 --> 00:32:44,333
من به هیچ‌کدوم 

509
00:32:44,367 --> 00:32:45,600
.از اینا نیازی ندارم

510
00:32:45,635 --> 00:32:47,937
خونِ جادوگر رو تو رگ‌هام دارم

511
00:32:47,971 --> 00:32:50,372
به‌علاوه، یه فرصت طلایی

512
00:32:50,406 --> 00:32:52,908
کانتس" تا حالا اینقدر آسیب‌پذیر نبوده"

513
00:32:52,943 --> 00:32:55,644
به هیچ استدلالی هم نیاز ندارم، خواهرا

514
00:32:55,678 --> 00:32:58,580
وقتشه که... من صعود کنم 

515
00:32:58,614 --> 00:33:00,149
...و کانتس

516
00:33:00,183 --> 00:33:01,783
.سقوط کنه

517
00:33:49,765 --> 00:33:52,867
به خاطر عطر "شالیمار" نیست که
لوت میده

518
00:33:56,372 --> 00:33:57,638
بخاطر خون‌ـته

519
00:33:59,241 --> 00:34:00,737
زنی رو نمی‌شناسم که

520
00:34:00,857 --> 00:34:03,544
.خونش  بوی گردو بده

521
00:34:03,578 --> 00:34:06,818
خون تو هنوز بوی 
.آب‌نباتِ "شیرین بیان" ِ سیاه می‌ده

522
00:34:06,938 --> 00:34:10,151
عالی شدی

523
00:34:10,185 --> 00:34:11,685
چه خونی می‌نوشیدی؟

524
00:34:11,720 --> 00:34:13,915
همین تازه‌گی‌ها خونِ یه جادوگر رو زدم به بدن

525
00:34:14,035 --> 00:34:15,856
واقعاً؟

526
00:34:15,891 --> 00:34:21,829
احساس می‌کنم که خرس‌های گریزلی 
.تو رگ‌هام جریان دارن

527
00:34:21,863 --> 00:34:24,197
احساس قدرت می‌کنم

528
00:34:24,232 --> 00:34:27,000
اندازه‌ای هست که دخل منو بیاری؟

529
00:34:29,204 --> 00:34:33,106
حتی اگه "یوگی خرسه" هم تو رگ‌هام
،جریان داشت
[شخصیتی کارتونی]

530
00:34:33,141 --> 00:34:34,942
.تو رو از پا دربیارم

531
00:34:34,976 --> 00:34:37,778
و فکر می‌کنم که زندانی کردنت تو اون سالن

532
00:34:37,813 --> 00:34:40,113
.خشمت علیه من رو کمتر نکرده

533
00:34:40,148 --> 00:34:43,951
درباره‌ی اینکه بیام اینجا و 
کارتو تموم کنم، هر روز

534
00:34:43,985 --> 00:34:45,719
.خیال‌بافی می‌کردم

535
00:34:45,754 --> 00:34:47,788
پس منتظر چی بودی؟

536
00:34:47,823 --> 00:34:51,023
...همیشه دوست داشتی که

537
00:34:51,058 --> 00:34:52,325
.کُند کار کنی

538
00:34:52,359 --> 00:34:53,993
هنوز تصمیم نگرفتم

539
00:34:54,027 --> 00:34:55,695
همیشه آدم از قبل برنامه‌ریزی نبودم

540
00:34:55,729 --> 00:34:58,531
اتفاقات یهویی رو ترجیح می‌دم

541
00:34:59,533 --> 00:35:02,407
ضعیف هستم، ولی هنوز قهرمان منم

542
00:35:04,469 --> 00:35:06,105
،ممکنه منو شکست بدی 

543
00:35:06,139 --> 00:35:07,874
ولی بدون مشکل و یه نقص عضو همیشگی

544
00:35:07,908 --> 00:35:09,943
.از اینجا بیرون نمیری

545
00:35:09,977 --> 00:35:11,945
داری چرت‌وپرت تحویلم میدی؟

546
00:35:14,147 --> 00:35:16,215
به نظر من همه فکر می‌کنن که

547
00:35:16,249 --> 00:35:18,084
اونا یا عاقبت‌به‌خیر هستن یا
.نفرین‌شده

548
00:35:22,089 --> 00:35:24,290
منم اومدم تا بفهمم که یکی از این‌ها هستم

549
00:35:28,095 --> 00:35:30,896
من یه نفرین هستم

550
00:35:30,930 --> 00:35:34,266
هیچ‌کدوم از کسایی که 
به ده قدمی من نزدیک شدن، زنده نموندن

551
00:35:36,336 --> 00:35:39,505
و خدا کمکت کنه اگه که دیگه بخوای

552
00:35:39,539 --> 00:35:41,507
.نزدیکتر به من بشی، بدن به بدن

553
00:35:41,541 --> 00:35:43,509
اونجوری دیگه واقعاً به فنا میری

554
00:35:43,543 --> 00:35:45,811
داری سعی می‌کنی که برات 
ابراز تأسف کنم؟

555
00:35:45,845 --> 00:35:47,546
دارم سعی می‌کنم معذرت‌ بخوام

556
00:35:49,816 --> 00:35:51,217
از این استفاده نمی‌کنم

557
00:35:51,251 --> 00:35:53,419
می‌شه قضیه رو تمومش کنی، جنده

558
00:35:59,958 --> 00:36:02,727
اگه بهت هتل رو بدم، چی؟

559
00:36:02,761 --> 00:36:06,964
پاداش بیست سال زندگیِ جهنمی؟

560
00:36:06,999 --> 00:36:11,676
من دوست داشتم اینجا بمونم چون
اینجا بهم احساس امنیت میداد

561
00:36:13,305 --> 00:36:16,674
ولی الان می‌بینم که بخاطر این بوده که
با زندگی کردن در دل‌شکستگی و غم

562
00:36:16,708 --> 00:36:19,444
.خیلی احساس راحتی می‌کردم

563
00:36:19,478 --> 00:36:21,646
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

564
00:36:25,936 --> 00:36:27,618
،وقتی که تو یه اتاق پیشت نشستم

565
00:36:27,653 --> 00:36:29,787
.کُشتنت خیلی سخت‌تر میشه

566
00:36:29,821 --> 00:36:33,957
وقتی که تو ذهنم یه هیولا هستی

567
00:36:33,991 --> 00:36:36,960
درآوردن قلبت از تو سینه‌ت و خوردنش 
.آسون‌تره

568
00:36:36,994 --> 00:36:39,796
شبیه یه روش رویایی برای مُردن

569
00:36:39,830 --> 00:36:41,831
خیلی شهوت‌انگیزه

570
00:36:55,547 --> 00:36:57,847
من می‌خوام برم

571
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
فقط خودم و پسر کوچولوم

572
00:37:02,387 --> 00:37:04,654
بسیارخب... من رو بکش

573
00:37:06,799 --> 00:37:08,834
ولی اولش با من بخواب

583
00:38:09,251 --> 00:38:11,908
لبخند بزن، جان

584
00:38:12,028 --> 00:38:13,855
"ده فرمان"

585
00:38:13,889 --> 00:38:16,390
هر قربانی‌ها نمایانگرِ گناه‌شون هستن

586
00:38:16,424 --> 00:38:20,695
:و برای آخری
"باشد که دیگر قتلی مرتکب نشود"

587
00:38:20,729 --> 00:38:23,064
به نظر من، تو یا خود من 
،می‌تونستیم روی اون قفسه باشیم

588
00:38:23,098 --> 00:38:26,067
.ولی انتخابت واقعاً تحسین‌برانگیز بود

589
00:38:26,101 --> 00:38:29,737
اگه خودم نقشش رو می‌ریختم هم 
اینجور خوب جواب نمی‌داد

590
00:38:29,772 --> 00:38:32,439
به پسرمون افتخار نمی‌کنی، سالی؟

591
00:38:32,474 --> 00:38:34,608
همیشه می‌دونستم که خودشه

592
00:38:34,643 --> 00:38:36,950
چه احساسی داری، جان؟

593
00:38:37,070 --> 00:38:39,746
باید خیلی سرحال باشی -
آره -

594
00:38:39,781 --> 00:38:41,615
یه حس واقعی از کمال

595
00:38:41,650 --> 00:38:43,584
من کاملاً کارم رو انجام دادم

596
00:38:43,618 --> 00:38:45,986
!نــه

597
00:38:46,020 --> 00:38:48,622
!نه
!اون مالِ منه

598
00:38:48,657 --> 00:38:50,523
نه! زنده می‌خوامش
این یکی خیلی عالیه

599
00:38:50,558 --> 00:38:52,525
چیزهای بیشتری به جز خواسته‌های زنانه
در خطر هستن

600
00:38:52,560 --> 00:38:54,227
برنامه‌های محشری برای این یکی دارم

601
00:38:54,261 --> 00:38:56,196
تا قبل اینکه روح خبیث من

602
00:38:56,230 --> 00:38:57,530
!همنشین همیشگی‌ت بشه، بس کن

603
00:38:57,565 --> 00:38:58,932
!دیگه برنامه بسه

604
00:38:58,966 --> 00:39:01,267
منو ببرین پیش خونواده‌م

605
00:39:01,302 --> 00:39:03,770
!جان... جان - 
!خواهش می‌کنم -

606
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
اولین بار رو یادته، خانم "اِوِرز"؟

607
00:39:22,210 --> 00:39:26,020
وقتی که با جنس مخالف
رابطه جنسی نامشروع برقرار کردم؟

608
00:39:26,256 --> 00:39:28,849
زمانی که فهمیدی یه روح هستی

609
00:39:29,317 --> 00:39:34,421
،اوه! خب، خیلی ترسیده و گیج شده بودم

610
00:39:34,456 --> 00:39:36,724
ولی تو رو داشتم که
.آرومم کنی و دستم رو بگیری

611
00:39:36,758 --> 00:39:38,559
شما پشتیبان من بودین، آقای مارچ

612
00:39:38,594 --> 00:39:39,727
بله، بله

613
00:39:39,761 --> 00:39:42,296
کانتس" آزاد می‌شه"

614
00:39:42,330 --> 00:39:44,390
وظیفه ماست تا این تعادل رو برقرار کنیم

615
00:39:44,510 --> 00:39:46,300
می‌خوام همه‌چیز عالی باشه

616
00:39:46,334 --> 00:39:47,635
شام چیه؟

617
00:39:47,669 --> 00:39:49,303
گوشت گاو ورقه‌شده‌ی برشته

618
00:39:49,337 --> 00:39:51,772
!برای پذیرایی از ملکه‌ی من؟

619
00:39:51,807 --> 00:39:53,440
!این یه اهانت ـه

620
00:40:08,556 --> 00:40:11,190
عزیزم خیلی دلربا شدی. بیا داخل

621
00:40:11,225 --> 00:40:12,826
دستم رو بگیر

622
00:40:12,860 --> 00:40:14,794
یه کم طول می‌کشه تا خودت رو

623
00:40:14,829 --> 00:40:17,030
.با محیط جدید وِفق پیدا کنی

624
00:40:18,065 --> 00:40:21,367
چه احساسی داری؟

625
00:40:21,402 --> 00:40:23,703
...خبری از درد نیست

626
00:40:23,738 --> 00:40:26,305
.حسی از عشق هم ندارم

627
00:40:26,340 --> 00:40:28,307
.اگه حس عشق نداشته باشی، هیچ شوری نداری

628
00:40:28,342 --> 00:40:30,476
،احساسات جلو روت بودن

629
00:40:30,511 --> 00:40:33,046
.اگه فقط چشمات رو باز می‌کردی، می‌دیدیشون

630
00:40:35,863 --> 00:40:38,418
حداقلش دیگه مجبور نیستم بقیه ابدیت رو

631
00:40:38,452 --> 00:40:40,753
.به عنوان یه زن بدقدوقواره و شلخته بگذرونم

632
00:40:40,787 --> 00:40:42,755
!خب

633
00:40:42,789 --> 00:40:46,459
بله. اوه...به

634
00:40:46,493 --> 00:40:48,961
بدون شک همچنان که داری خودت رو به زندگی
،جدیدت تطبیق میدی

635
00:40:48,995 --> 00:40:51,464
.بدون شک به استیصال و درماندگی می‌رسی
به عنوان مثال 

636
00:40:51,498 --> 00:40:54,467
.ناتوانی و محدودیت در خروج از هتل یکی از اوناس

637
00:40:54,501 --> 00:40:57,870
ولی تأکید بر محدودیت‌ها سودی نداره

638
00:40:57,904 --> 00:41:00,673
در عوضش، ما سعادتمند شدیم

639
00:41:00,707 --> 00:41:02,975
دوباره باهمدیگه هستیم، عشقِ من

640
00:41:03,009 --> 00:41:05,010
این واقعیت چند تا از گناهانت رو پاک می‌کنه

641
00:41:05,045 --> 00:41:09,068
بالاخره می‌تونم به‌خاطر لو دادنم به 
پلیس، ببخشمت

642
00:41:10,450 --> 00:41:12,551
من لوت ندادم

643
00:41:14,188 --> 00:41:17,856
دیگه دلیلی برای دروغ نیست، عزیزم

644
00:41:17,891 --> 00:41:20,893
ما به جوهر و ذات خودمون خلاصه می‌شیم

645
00:41:21,895 --> 00:41:24,362
دروغ نمی‌گم

646
00:41:24,397 --> 00:41:25,731
،اگه می‌خواستم که بُکشمت

647
00:41:25,765 --> 00:41:27,967
.خودم به شخصه اینکار رو انجام می‌دادم

648
00:41:32,138 --> 00:41:33,939
پس کی اینکار رو کرده؟

649
00:41:33,974 --> 00:41:35,774
!باید از اینجا می‌رفتی

650
00:41:36,510 --> 00:41:38,508
!چرا از اینجا نرفتی؟

651
00:41:39,116 --> 00:41:41,780
می‌دونستم بالاخره خسته می‌شی

652
00:41:41,815 --> 00:41:44,783
چرا باید اینجا می‌مُردی؟

653
00:41:44,818 --> 00:41:47,019
.کار من بود
!من لوت دادم

654
00:41:47,053 --> 00:41:48,720
!تو رو واسه خودم می‌خواستم

655
00:41:48,754 --> 00:41:51,723
من بودم که دستمال رو برای پلیس جا گذاشتم

656
00:41:51,757 --> 00:41:53,525
می‌دونستم که پلیس‌ها میان و

657
00:41:53,559 --> 00:41:56,894
می‌دونستم که هیچ‌وقت اجازه نمی‌دی که
.اونا دستگیرت کنن

658
00:41:58,062 --> 00:42:02,046
می‌خواستم باهمدیگه بمیریم

659
00:42:04,685 --> 00:42:09,202
که بتونی عمق فداکاری منو ببینی

660
00:42:11,577 --> 00:42:14,895
وقتی که اون از هر لحظه‌ای که

661
00:42:15,015 --> 00:42:18,150
مجبور بود در حضور 
.تو باشه، رنجور و ناراحت بود

662
00:42:18,184 --> 00:42:21,586
،من با خوشحالی پشت تو ایستادم

663
00:42:21,621 --> 00:42:23,455
،آماده‌ی خدمت

664
00:42:23,489 --> 00:42:25,923
.مشتاقِ تک‌به‌تک کلماتت

665
00:42:25,958 --> 00:42:30,107
گواه و نشانه‌ای بر عشق من ندیدی؟

666
00:42:33,654 --> 00:42:37,434
چیزی احساس نمی‌کنی؟

667
00:42:37,469 --> 00:42:40,672
من رو الان می‌بینی؟

668
00:42:41,674 --> 00:42:45,877
رازم رو برملا کردم

669
00:42:45,911 --> 00:42:49,747
خیلی وقت تو سکوت زندگی کردم

670
00:42:49,782 --> 00:42:51,749
یه کلمه بهم بگو، آقای مارچ

671
00:42:51,784 --> 00:42:53,679
بذار خوشحال بشم

672
00:43:10,968 --> 00:43:12,969
برو بیرون

673
00:43:17,270 --> 00:43:19,176
...تو

674
00:43:19,210 --> 00:43:21,610
.تو از حضور من طرد شدی

675
00:43:32,523 --> 00:43:36,226
...من...من احساس 

676
00:43:36,260 --> 00:43:38,161
.احساس آزادی عجیبی می‌کنم

677
00:43:46,637 --> 00:43:49,873
...دیگه منتظرِ تو 

678
00:43:51,308 --> 00:43:53,309
و فاحشه‌ت نمی‌مونم...

679
00:43:53,344 --> 00:43:56,546
تو هیچی نداری

680
00:43:56,580 --> 00:43:57,680
دیگه احتمال داره 

681
00:43:57,715 --> 00:43:59,515
چیکار کنی؟

682
00:44:00,890 --> 00:44:04,554
ننگ‌های بیشتری تو دنیا از 

683
00:44:04,588 --> 00:44:07,660
.اونچه که تو نگرش تو هست، وجود داره

684
00:44:35,765 --> 00:44:37,093
ممم

685
00:44:52,602 --> 00:44:54,236
یه باده به افتخار اینکه

686
00:44:57,040 --> 00:45:00,209
چقدر خوشحال و هیجان‌زده‌م که تو رو
،پیش خودم دارم

687
00:45:00,243 --> 00:45:03,412
،نه ماهی یه بار
بلکه از الان

688
00:45:06,944 --> 00:45:10,619
تا موقعی که خورشید از آسمان سقوط کنه

689
00:45:10,653 --> 00:45:14,489
.و آسمان در یک آتش‌سوزی بسوزه

690
00:45:15,802 --> 00:45:22,798
کيارش عباسي و حسين گنجي
ImLoSer & Kiarash_TopHero

813
00:45:23,798 --> 00:45:10,119
Www.YekMovie.Net
Www.9Movie.In
WwW.Dlera.CoM