1
00:00:04,572 --> 00:00:07,300
Iniziammo tutti con grandi speranze.

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,807
Dal momento che tutti
i precedenti proprietari erano morti,

3
00:00:09,837 --> 00:00:13,569
l'hotel era sotto una nuova
gestione... la nostra.

4
00:00:13,873 --> 00:00:15,996
Eravamo determinati
a rifare il Cortez

5
00:00:16,026 --> 00:00:17,940
a nostra immagine.

6
00:00:18,209 --> 00:00:20,115
Non sarebbe stato un semplice hotel.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,128
Avevamo l'ambizione di essere
una famiglia per chi non aveva amici,

8
00:00:23,158 --> 00:00:25,431
una consolazione
per chi ne aveva bisogno,

9
00:00:25,461 --> 00:00:28,651
un alveare d'accettazione.

10
00:00:28,681 --> 00:00:31,866
Avrebbe dovuto essere
la perfetta conclusione.

11
00:00:41,689 --> 00:00:44,340
- Oh, salve.
- Salve.

12
00:00:44,370 --> 00:00:46,002
Benvenuti al Cortez.

13
00:00:46,665 --> 00:00:48,120
Prego, firmate il nostro
registro degli ospiti.

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,040
Certo.

15
00:00:49,070 --> 00:00:51,479
Posso offrire a entrambi
un bicchiere di champagne?

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,025
- Oh.
- Con molto piacere.

17
00:00:56,826 --> 00:00:59,420
Credo che siano i critici
di quel sito web:

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,239
"Avventurieri in viaggio".

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,333
Devono aver sentito parlare
della nostra grande riapertura.

20
00:01:03,591 --> 00:01:04,925
Lo so.

21
00:01:05,492 --> 00:01:07,368
Non noti il ridicolo
sorriso di cortesia

22
00:01:07,398 --> 00:01:08,958
stampato sul mio viso?

23
00:01:12,971 --> 00:01:15,273
Cos'e' questo odore pungente?

24
00:01:15,303 --> 00:01:18,141
Salvia. Serve a purificare lo spirito.

25
00:01:18,298 --> 00:01:20,163
Vi mostro la vostra stanza.

26
00:01:21,423 --> 00:01:24,033
Per lucidare un gioiello
quale e' il Cortez,

27
00:01:24,063 --> 00:01:27,115
erano necessari non solo il denaro...
che ricevemmo dalla vendita

28
00:01:27,145 --> 00:01:29,445
dei molti pezzi d'arte
della Contessa...

29
00:01:29,475 --> 00:01:32,548
Doveva avere 4 stelle su internet.

30
00:01:33,812 --> 00:01:35,733
E cosi' eravamo fuori.

31
00:01:39,826 --> 00:01:42,624
Non tutto il piano e' ancora terminato,

32
00:01:42,654 --> 00:01:46,133
ma questa e' una delle nostre
camere ristrutturate di recente.

33
00:01:46,163 --> 00:01:47,301
Cotone egiziano.

34
00:01:47,331 --> 00:01:48,649
Quattrocento fili.

35
00:01:48,679 --> 00:01:49,651
Minibar?

36
00:01:49,681 --> 00:01:51,651
Gli analcolici li offre la casa.

37
00:01:51,681 --> 00:01:53,748
Se avete bisogno di altro,

38
00:01:53,778 --> 00:01:56,149
- alzate solo la cornetta del telefono.
- Grazie.

39
00:01:56,179 --> 00:01:58,026
Buona permanenza.

40
00:02:00,207 --> 00:02:02,435
E tu che eri pronta a ignorarli.

41
00:02:02,465 --> 00:02:03,963
Uccidimi.

42
00:02:06,403 --> 00:02:07,800
Deve essere uno scherzo!

43
00:02:08,105 --> 00:02:10,820
Questo e' un Toto Neorest 700H, tesoro.

44
00:02:10,850 --> 00:02:12,660
La meravigliosa toilet giapponese
autopulente.

45
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
Oh.

46
00:02:15,238 --> 00:02:17,170
Ho sempre voluto provarne una.

47
00:02:17,200 --> 00:02:21,363
Non ti basta semplicemente cagare?

48
00:02:21,365 --> 00:02:22,698
Tu chi diavolo sei?

49
00:02:23,484 --> 00:02:25,084
Come sei entrata qui?

50
00:02:27,022 --> 00:02:30,528
Devo dire che e' una bella stanza.

51
00:02:31,722 --> 00:02:34,932
Hanno speso tutto cio' che avevano,
per cambiare tutto quello che potevano.

52
00:02:34,962 --> 00:02:36,250
Hanno cambiato i materassi,

53
00:02:36,280 --> 00:02:38,586
specialmente quelli che avevo
tagliato nel mezzo.

54
00:02:39,106 --> 00:02:40,699
Hanno cambiato i tappeti,

55
00:02:41,720 --> 00:02:44,807
intrisi di tanti anni

56
00:02:44,837 --> 00:02:46,956
di piscio e sangue.

57
00:02:48,926 --> 00:02:51,210
Hanno cambiato anche la mobilia.

58
00:02:52,064 --> 00:02:54,733
Ma sapete cosa non
potevano buttare fuori?

59
00:02:56,204 --> 00:02:57,923
Il dolore.

60
00:02:58,925 --> 00:03:01,270
Ecco perche' io sono ancora qui.

61
00:03:01,272 --> 00:03:03,105
D'accordo, devo chiederle di uscire.

62
00:03:03,107 --> 00:03:04,083
- Subito.
- Ehi!

63
00:03:04,113 --> 00:03:05,802
Oh! Dio!

64
00:03:08,149 --> 00:03:10,497
Dio mio! Dio mio!

65
00:03:12,290 --> 00:03:13,718
Chiamate la polizia!

66
00:03:13,748 --> 00:03:16,819
Una puttana pazza ha appena
ucciso il mio compagno!

67
00:03:17,121 --> 00:03:18,203
Per favore... Ah!

68
00:03:18,205 --> 00:03:19,955
Oh, mio Dio! Oh!

69
00:03:20,057 --> 00:03:21,245
Oh, grazie!

70
00:03:21,275 --> 00:03:22,916
La prego, lei deve aiutarmi!

71
00:03:22,946 --> 00:03:26,123
No, no. Sei tu che devi aiutare me!

72
00:03:26,153 --> 00:03:27,529
E' da poco che faccio questo
gioco dell'assassinio,

73
00:03:27,531 --> 00:03:30,523
e Cristo Santo e' davvero eccitante.

74
00:03:40,023 --> 00:03:41,460
Ah, merda.

75
00:03:42,026 --> 00:03:44,418
Ne abbiamo un altro giu',
in fondo al corridoio.

76
00:03:44,448 --> 00:03:45,521
Maledizione!

77
00:03:45,551 --> 00:03:47,330
Bisogna smetterla!

78
00:03:47,360 --> 00:03:49,118
Ha macchiato il tappeto nuovo.

79
00:03:49,148 --> 00:03:51,203
Si', questo e' un vero problema.

80
00:03:51,289 --> 00:03:53,044
I fantasmi continuano
a uccidere gli ospiti,

81
00:03:53,074 --> 00:03:55,107
alla fine non avremo
nemmeno una stella.

82
00:03:57,145 --> 00:04:00,594
E' tempo di indire una dannata riunione.

83
00:04:06,284 --> 00:04:14,917
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

84
00:04:47,863 --> 00:04:54,256
A&D italiansubs by the Legion
[www.tvrolla.it/legion]

85
00:04:59,059 --> 00:05:05,194
American Horror Story: Hotel
Stagione 05 - Episodio 12
"Be Our Guest"

86
00:05:14,219 --> 00:05:15,491
Ci siamo?!

87
00:05:15,521 --> 00:05:17,410
Benvenuti!

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,943
- Grazie a tutti per essere venuti.
- Mi scusi.

89
00:05:19,973 --> 00:05:22,582
Se ho ben capito adesso siete voi due
che avete la gestione

90
00:05:22,667 --> 00:05:24,890
e vorrei parlarvi del mio
cambio di camera.

91
00:05:24,970 --> 00:05:27,087
Tesoro, sei un fantasma.

92
00:05:27,416 --> 00:05:29,203
Puoi sceglierti la stanza che desideri.

93
00:05:29,233 --> 00:05:31,076
Bene, si'. Il problema e' che

94
00:05:31,106 --> 00:05:32,701
dopo che scelgo una stanza

95
00:05:32,731 --> 00:05:35,229
e mi immergo nelle mie letture erotiche,

96
00:05:35,259 --> 00:05:38,809
non so mai se arrivera'
un ospite a disturbarmi.

97
00:05:39,017 --> 00:05:40,830
So che siamo a Los Angeles,

98
00:05:40,860 --> 00:05:43,458
ma io sono una ragazza all'antica
e amo la mia intimita'.

99
00:05:43,588 --> 00:05:45,299
Io mi nascondo quando
entrano gli ospiti.

100
00:05:45,329 --> 00:05:46,973
E' come guardare
un film vietato, gratis.

101
00:05:47,099 --> 00:05:49,144
Mi piace tutta quella roba amatoriale.

102
00:05:49,436 --> 00:05:51,316
Adesso voi tre stare insieme?

103
00:05:51,346 --> 00:05:54,286
"Ya". Ci abbiamo provato
con il boscaiolo,

104
00:05:54,316 --> 00:05:55,231
ma lui e' gay.

105
00:05:55,261 --> 00:05:57,557
Okay. Ascoltate tutti per favore.

106
00:05:57,587 --> 00:05:59,102
E' una cosa importante,

107
00:05:59,132 --> 00:06:01,376
e riguarda ciascuno di voi.

108
00:06:01,406 --> 00:06:04,297
Vorremmo che la smetteste
di uccidere gli ospiti.

109
00:06:05,102 --> 00:06:06,693
Non riguarda tutti...

110
00:06:06,933 --> 00:06:08,543
ma stiamo provando

111
00:06:08,573 --> 00:06:10,201
a costruire qualcosa
di speciale, qui.

112
00:06:10,231 --> 00:06:12,846
Una vera e propria... meta.

113
00:06:12,876 --> 00:06:15,585
Ascoltate, ci saranno due squadre
di football giu' a Carson.

114
00:06:15,615 --> 00:06:17,861
Che dista solo 20 minuti,
prendendo la 110.

115
00:06:17,891 --> 00:06:19,172
Questo posto potrebbe riempirsi.

116
00:06:19,208 --> 00:06:20,689
Ma se si viene a sapere che la gente

117
00:06:20,719 --> 00:06:22,509
fa il check-in e poi scompare,

118
00:06:22,544 --> 00:06:24,784
questo, ovviamente,
non fa bene agli affari.

119
00:06:24,814 --> 00:06:26,184
Vai al diavolo, Iris.

120
00:06:26,214 --> 00:06:29,078
Qui tu sei la piu' grande assassina,

121
00:06:29,108 --> 00:06:31,403
- succhia-sangue
- Forse una volta.

122
00:06:31,433 --> 00:06:34,699
Ma ogni goccia di sangue
che bevo adesso, e' stata donata.

123
00:06:34,729 --> 00:06:37,224
Tutti gli omicidi che avvengono
in questo hotel

124
00:06:37,812 --> 00:06:39,773
sono opera della vostra specie.

125
00:06:39,803 --> 00:06:41,496
Scusami, ma...

126
00:06:41,619 --> 00:06:43,896
cosa intendi per "nostra specie"?

127
00:06:43,926 --> 00:06:44,953
Possiamo parlare

128
00:06:44,983 --> 00:06:48,619
chiaramente e dire che
stai parlando di Will e di me?

129
00:06:49,771 --> 00:06:51,076
Insomma, Woo

130
00:06:51,106 --> 00:06:52,886
e' impegnato a sgranocchiare
il pesce svedese

131
00:06:52,916 --> 00:06:53,850
per importunare qualcuno.

132
00:06:53,880 --> 00:06:56,029
Marcy non fa altro che masturbarsi

133
00:06:56,059 --> 00:06:57,466
o si lamenta tutto il giorno.

134
00:06:57,496 --> 00:06:59,168
Il boscaiolo e' giu' di corda.

135
00:06:59,198 --> 00:07:01,541
E quella coppia di hipster
vanno in giro

136
00:07:01,571 --> 00:07:03,580
lamentandosi delle verdure.

137
00:07:03,928 --> 00:07:05,600
Will e io siamo gli unici

138
00:07:05,630 --> 00:07:09,222
che ci mettiamo un po'
di vera malvagita'.

139
00:07:09,374 --> 00:07:10,917
E non la smetteremo.

140
00:07:10,947 --> 00:07:14,811
Uccidere qualche nullita'
che spreca l'aria che respira?

141
00:07:14,841 --> 00:07:17,314
Questo e' il vero sballo.

142
00:07:17,344 --> 00:07:20,339
Io sono morto, ma non
mi sono mai sentito piu' vivo.

143
00:07:20,369 --> 00:07:21,508
Ah!

144
00:07:25,078 --> 00:07:26,323
Davvero ben detto.

145
00:07:26,658 --> 00:07:28,016
E io non potrei essere piu' d'accordo.

146
00:07:28,046 --> 00:07:30,177
Ma devo schierarmi
dalla parte di Cleopatra

147
00:07:30,207 --> 00:07:31,649
e della sua amica, riguardo
a questo argomento.

148
00:07:31,679 --> 00:07:33,862
Oh, ma dai!

149
00:07:34,042 --> 00:07:36,154
Tu dici alla gente
che smettere di uccidere

150
00:07:36,184 --> 00:07:38,938
e' come se il Colonnello Sanders ci dicesse
di smettere di mangiare pollo.

151
00:07:38,968 --> 00:07:40,682
Non conosco il tuo amico militare

152
00:07:40,712 --> 00:07:42,066
e la sua predilezione per il pollame.

153
00:07:42,096 --> 00:07:44,207
Ma i miei giorni degli omicidi
sono finiti.

154
00:07:44,237 --> 00:07:45,458
Pensavo che gli omicidi
dei Dieci Comandamenti

155
00:07:45,488 --> 00:07:46,827
fossero l'inizio della mia opera

156
00:07:46,857 --> 00:07:49,028
ma ho scoperto che ne erano l'epilogo.

157
00:07:49,374 --> 00:07:53,216
Il testimone e' stato passato
e io mi sento completo.

158
00:07:54,102 --> 00:07:57,094
Ma questa e' una decisione
pratica e non emotiva.

159
00:07:57,124 --> 00:07:59,757
Questa e' la nostra casa.

160
00:08:00,375 --> 00:08:02,896
Francamente, e' l'unica che abbiamo.

161
00:08:02,926 --> 00:08:04,366
Nessuno di noi sa cosa ci aspetta

162
00:08:04,396 --> 00:08:06,647
al di la' di questo posto,
se non dovesse piu' esserci.

163
00:08:06,677 --> 00:08:08,977
Forse, senza queste mura
a proteggerci, saremmo tutti

164
00:08:09,007 --> 00:08:10,645
costretti ad andare avanti

165
00:08:10,675 --> 00:08:13,066
e affrontare il giudizio
del nostro Creatore.

166
00:08:13,235 --> 00:08:15,894
Se non possiamo essere competitivi
non avremo altra scelta.

167
00:08:15,924 --> 00:08:17,195
Dovremo vendere.

168
00:08:17,225 --> 00:08:18,405
O saremo sfrattati.

169
00:08:18,435 --> 00:08:21,158
E' una stronzata. Ho pagato
in contanti per questo posto.

170
00:08:21,188 --> 00:08:23,193
I miei avvocati pagheranno
le spese e le tasse

171
00:08:23,223 --> 00:08:24,565
finche' ci saranno fondi.

172
00:08:24,595 --> 00:08:27,481
Si', beh, non ci vorra' molto
per quello, cowboy.

173
00:08:27,511 --> 00:08:29,424
Di certo, il tuo business
valeva una fortuna

174
00:08:29,454 --> 00:08:30,843
quando tu eri vivo.

175
00:08:30,873 --> 00:08:32,711
Ma tu sei cosi' narcisista

176
00:08:32,741 --> 00:08:35,709
che non hai mai voluto
nessun altro nel tuo "design".

177
00:08:35,744 --> 00:08:38,861
E quando sei scomparso,
a loro non e' rimasto un bel niente.

178
00:08:38,891 --> 00:08:41,325
Ora tutta la baracca
sta andando in malora.

179
00:08:41,355 --> 00:08:43,338
Le tue azioni valgono pochi centesimi.

180
00:08:43,368 --> 00:08:44,455
Questa e' una stronzata!

181
00:08:44,485 --> 00:08:45,669
Sei una maledetta bugiarda.

182
00:08:45,699 --> 00:08:47,842
Basta! Questa non e' una democrazia!

183
00:08:47,872 --> 00:08:48,918
Non siamo alla Camera dei Lord!

184
00:08:48,948 --> 00:08:50,424
Siamo una nave in mare!

185
00:08:50,454 --> 00:08:53,209
E per quanto riguarda voi spiriti,
io sono il Capitano!

186
00:08:53,239 --> 00:08:55,461
Quindi ascoltate, ciurma.

187
00:08:56,111 --> 00:08:57,744
Ci sono sei criteri

188
00:08:57,774 --> 00:08:59,923
che il Dipartimento degli interni
utilizza per determinare

189
00:08:59,953 --> 00:09:01,325
se un posto ha i requisiti
per essere nominato

190
00:09:01,355 --> 00:09:03,246
un monumento storico.

191
00:09:03,276 --> 00:09:05,227
Questo hotel rientra in tutti.

192
00:09:05,257 --> 00:09:08,375
L'unica cosa che ancora
non possiede e' il tempo.

193
00:09:08,668 --> 00:09:09,982
L'epoca.

194
00:09:10,012 --> 00:09:13,046
Il 23 agosto 2026.

195
00:09:13,233 --> 00:09:15,682
Allora saranno 100 anni
che questo hotel esiste.

196
00:09:15,717 --> 00:09:17,350
E in quel giorno, si guadagnera'
il suo legittimo diritto

197
00:09:17,386 --> 00:09:20,136
di essere monumento storico.

198
00:09:20,515 --> 00:09:23,465
Non potranno abbatterlo,
anche se lo volessero.

199
00:09:24,063 --> 00:09:27,110
L'uccisione deve fermarsi!

200
00:09:27,776 --> 00:09:29,167
Oh, diavolo no.

201
00:09:29,197 --> 00:09:31,514
Alcuni di noi possono uscire
la' fuori nel mondo,

202
00:09:31,544 --> 00:09:32,516
a trovare compagnia.

203
00:09:32,546 --> 00:09:34,702
Quindi non smettero'
di raccogliere anime

204
00:09:34,732 --> 00:09:37,425
- finche' non trovero' la mia anima gemella.
- Sally, non vorrei essere brutale con te

205
00:09:37,455 --> 00:09:40,269
entrambi sappiamo che c'e' il modo
per costringerti a fare, cio' che io voglio.

206
00:09:40,299 --> 00:09:43,220
O non ricordi l'ultima volta
che mi hai disobbedito?

207
00:09:47,657 --> 00:09:49,860
Allora, siamo tutti d'accordo.

208
00:09:52,585 --> 00:09:56,645
Il bello di essere morti
e' che non ci sono regole.

209
00:09:56,675 --> 00:09:58,808
E' l'unica salvezza.

210
00:09:58,838 --> 00:10:01,331
Chi se ne frega se
buttano giu' questo posto

211
00:10:01,361 --> 00:10:03,277
e ci mandano tutti per strada?

212
00:10:03,513 --> 00:10:05,692
Non puo' essere peggio di cosi'!

213
00:10:19,512 --> 00:10:20,950
Va' via!

214
00:10:22,958 --> 00:10:25,084
Una bottiglia di champagne in omaggio

215
00:10:25,114 --> 00:10:28,121
per i nostri ospiti VIP di lunga data.

216
00:10:28,556 --> 00:10:29,855
Come sei tu, signorina.

217
00:10:29,891 --> 00:10:31,748
Risparmia il fiato.

218
00:10:32,052 --> 00:10:33,732
So cosa stai facendo.

219
00:10:33,762 --> 00:10:36,680
I tuoi intrallazzi Kumbaya
possono funzionare con gli altri,

220
00:10:36,710 --> 00:10:38,230
ma non con me.

221
00:10:38,260 --> 00:10:40,824
Bene. Possiamo andare dritte al sodo.

222
00:10:40,854 --> 00:10:43,374
Cristo Santo, tu sei
una stronza triste e sola.

223
00:10:43,404 --> 00:10:45,682
Oh, questa sei tu veramente.

224
00:10:46,776 --> 00:10:48,993
Ora esci dalla mia stanza.

225
00:10:49,023 --> 00:10:51,791
Non ti stanchi mai di essere
dannatamente rancorosa?

226
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
Voglio aiutarti, Sally.

227
00:10:53,349 --> 00:10:56,620
Disse la donna che mi ha
spinta fuori dalla finestra.

228
00:10:56,650 --> 00:10:57,688
Okay.

229
00:10:57,718 --> 00:10:59,118
Colpa mia.

230
00:11:00,340 --> 00:11:01,722
Mi dispiace.

231
00:11:02,767 --> 00:11:04,250
Veramente.

232
00:11:04,869 --> 00:11:07,925
Ma non fa bene a entrambe
restare ancorate al passato.

233
00:11:09,205 --> 00:11:12,181
Tesoro, non sei stata piu' la stessa
da quando John e' andato via.

234
00:11:12,211 --> 00:11:13,946
Sta' attenta, Iris.

235
00:11:14,969 --> 00:11:18,221
Posso sempre ficcarti in gola
un rompighiaccio, quando voglio.

236
00:11:27,732 --> 00:11:29,648
Lo amavi,

237
00:11:30,777 --> 00:11:33,286
nell'unico modo che conoscevi,

238
00:11:33,756 --> 00:11:35,612
e lui ti ha voltato le spalle,

239
00:11:35,642 --> 00:11:38,758
dopo tutto cio' che avevi fatto per lui.

240
00:11:40,130 --> 00:11:41,916
So come ti senti.

241
00:11:41,946 --> 00:11:45,798
Tu non sai niente di come mi sento,

242
00:11:45,834 --> 00:11:48,000
del mio dolore.

243
00:11:50,222 --> 00:11:52,367
L'unica cosa che mi da'
un po' di sollievo

244
00:11:52,397 --> 00:11:55,895
e' quando posso portare
a fondo la gente con me.

245
00:11:56,659 --> 00:12:00,483
Far sentire loro una piccola parte
di quello che sento io.

246
00:12:00,978 --> 00:12:03,079
In quel momento non sono sola.

247
00:12:03,893 --> 00:12:05,690
Ma non vedi?

248
00:12:05,982 --> 00:12:09,481
Tutta la gente che hai ucciso, e'...

249
00:12:09,807 --> 00:12:11,908
e solo come un cerotto.

250
00:12:12,327 --> 00:12:16,078
E se io conoscessi un rimedio
un po' piu' durevole?

251
00:12:16,164 --> 00:12:18,614
Potresti avere qualcosa
che duri piu' a lungo.

252
00:12:18,821 --> 00:12:20,742
Un futuro.

253
00:12:21,506 --> 00:12:23,975
Quale futuro?

254
00:12:24,055 --> 00:12:25,386
Sono morta.

255
00:12:25,416 --> 00:12:28,224
Hai vissuto nel mondo del 1994.

256
00:12:28,484 --> 00:12:30,318
I tempi sono cambiati.

257
00:12:30,778 --> 00:12:35,654
Ora, il Cortez e' orgoglioso di offrire
il wi-fi gratuito in ogni stanza.

258
00:12:39,237 --> 00:12:42,238
Ecco qui il tuo biglietto
per l'avventura.

259
00:12:46,191 --> 00:12:47,955
Forza, aprilo.

260
00:12:51,267 --> 00:12:53,021
E che dovrei farmene di questo?

261
00:12:53,101 --> 00:12:54,817
Non possiamo cambiare il passato,

262
00:12:55,016 --> 00:12:57,638
ma tu puoi scegliere
di andare avanti e vivere.

263
00:12:57,668 --> 00:13:00,616
E allora cosa? Dovrei diventare
il "Fantasma Avatar"?

264
00:13:00,646 --> 00:13:03,276
Questo e' esattamente
quello che sarai.

265
00:13:03,622 --> 00:13:04,903
Okay, ascolta.

266
00:13:05,573 --> 00:13:09,216
Ho gia' installato per te

267
00:13:09,246 --> 00:13:13,250
Twitter, Instagram, Facebook...

268
00:13:13,280 --> 00:13:15,491
Non serve uscire nel mondo,
per farne parte.

269
00:13:15,521 --> 00:13:18,974
Nell'eta' moderna, nessuno
mai deve essere solo.

270
00:13:19,110 --> 00:13:20,886
Anche per un secondo.

271
00:13:21,195 --> 00:13:25,414
La' fuori c'e' tutto un mondo
in attesa di abbracciarti, Sally.

272
00:13:25,633 --> 00:13:28,200
Forza, tutto cio' che devi fare
e' immergerti dentro.

273
00:13:33,480 --> 00:13:38,278
Sally si tuffo' in internet
come un pesce nell'acqua.

274
00:13:40,169 --> 00:13:42,034
Era come se tutto cio' che faceva

275
00:13:42,064 --> 00:13:44,183
si trasformava in impulsi elettrici.

276
00:13:44,213 --> 00:13:46,401
E da tutti gli angoli del globo,

277
00:13:46,431 --> 00:13:48,404
le persone rispondevano.

278
00:13:48,434 --> 00:13:52,114
In massa, vibrando
per chiederne ancora.

279
00:13:52,935 --> 00:13:56,193
Un pubblico estasiato
l'accoglieva a braccia aperte,

280
00:13:56,223 --> 00:14:00,094
nel disperato tentativo di connettersi,
per aggrapparsi a ogni sua parola.

281
00:14:00,124 --> 00:14:03,342
Improvvisamente la ragazza che nessuno
voleva, divenne la regina del ballo,

282
00:14:03,372 --> 00:14:05,982
che poteva dire ogni cosa,
poteva mettere a nudo la sua anima.

283
00:14:06,023 --> 00:14:09,863
La sua voce fuori dal coro formava
la sua sottocultura informatica.

284
00:14:09,893 --> 00:14:12,057
Un porto sicuro.

285
00:14:18,215 --> 00:14:21,003
Mentre si crogiolava
tra sublimi adorazioni,

286
00:14:21,033 --> 00:14:25,333
essere insensibile al mondo,
infine perse il suo fascino.

287
00:14:45,238 --> 00:14:46,575
Un altro?

288
00:14:50,101 --> 00:14:51,525
Da quando sono stato morto?

289
00:14:52,303 --> 00:14:54,303
E' piu' di un anno.

290
00:14:54,761 --> 00:14:56,380
Da quanto tempo ti sembra?

291
00:14:56,852 --> 00:14:58,526
Come se non esistessi.

292
00:15:00,333 --> 00:15:04,091
E' questo il motivo che hai fatto il cattivo
e hai ucciso quella gente?

293
00:15:05,349 --> 00:15:07,717
Non sapevo che
la mia azienda fosse morta.

294
00:15:09,300 --> 00:15:12,481
Oh, non e' morta.
Sta morendo.

295
00:15:12,875 --> 00:15:14,396
Beh, cosa ne hanno fatto?

296
00:15:14,426 --> 00:15:15,941
Fabbriche?

297
00:15:15,977 --> 00:15:19,090
I negozi di Rodeo, Quinta Strada?

298
00:15:19,120 --> 00:15:21,820
Beh, hanno chiuso la sezione
di Alta Sartoria.

299
00:15:21,850 --> 00:15:25,768
Profumi e occhiali da sole
mantengono tutta la baracca.

300
00:15:26,229 --> 00:15:28,154
E nel mondo si parla di te, sai.

301
00:15:28,189 --> 00:15:33,466
Finche' questo dura e
tuo figlio vive, tu conti.

302
00:15:35,806 --> 00:15:37,731
Ti sono grato per quello
che hai fatto per lui.

303
00:15:37,761 --> 00:15:40,249
La Thatcher e' una delle migliori
scuole del paese.

304
00:15:40,396 --> 00:15:43,536
E Ojai e' superlativo sempre.

305
00:15:43,672 --> 00:15:45,037
Dovresti lasciare
che venga a farti visita.

306
00:15:45,191 --> 00:15:46,304
No.

307
00:15:47,068 --> 00:15:47,922
No.

308
00:15:51,279 --> 00:15:54,381
Questo non e' un posto
per un giovanotto.

309
00:15:54,716 --> 00:15:57,077
Tutta questa morte.

310
00:15:57,624 --> 00:16:00,523
Non voglio che venga avvelenato
da tutto questo.

311
00:16:01,389 --> 00:16:04,247
Anche se mi spezza il cuore
non poterlo vedere.

312
00:16:07,036 --> 00:16:09,350
Posso farti una proposta?

313
00:16:09,380 --> 00:16:11,286
Sei bellissima,
ma non sei il mio tipo.

314
00:16:15,963 --> 00:16:17,247
Gli spiriti intrappolati
in questo posto

315
00:16:17,277 --> 00:16:21,073
che non vivono nella perpetua
infelicita', lo capiscono.

316
00:16:21,103 --> 00:16:23,948
Se vuoi sentire la magia
della causa ed effetto,

317
00:16:23,978 --> 00:16:25,900
devi avere uno scopo.

318
00:16:25,930 --> 00:16:28,765
La tua casa di moda era un'icona.

319
00:16:29,039 --> 00:16:30,767
Tu sei un'icona.

320
00:16:30,852 --> 00:16:32,574
La mia casa di moda era
diretta verso il disastro

321
00:16:32,604 --> 00:16:35,043
molto prima che io scomparissi.

322
00:16:35,073 --> 00:16:38,041
Non ho avuto un'idea originale
per un decennio.

323
00:16:38,539 --> 00:16:40,162
Questa e' la California!

324
00:16:40,192 --> 00:16:42,495
La terra della reinvenzione.

325
00:16:43,389 --> 00:16:44,715
Voglio dire,

326
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
guarda cosa ha fatto
questo posto per me.

327
00:16:49,144 --> 00:16:50,473
Dove pensano tutti che io sia?

328
00:16:50,503 --> 00:16:52,078
Ci sono molte chiacchiere.

329
00:16:52,108 --> 00:16:56,415
Riabilitazione, follia, malattia.

330
00:16:56,445 --> 00:16:59,084
Una piu' scandalosa dell'altra.

331
00:16:59,114 --> 00:17:02,040
Francamente, e' tutta
pubblicita' fantastica.

332
00:17:02,175 --> 00:17:03,959
La gente adora un mistero.

333
00:17:06,597 --> 00:17:08,125
Fa' degli schizzi.

334
00:17:09,208 --> 00:17:10,523
Crea.

335
00:17:11,037 --> 00:17:13,127
Sii di nuovo parte del mondo.

336
00:17:14,686 --> 00:17:17,752
Essere a capo di una casa di moda
e' piu' che fare schizzi.

337
00:17:17,782 --> 00:17:21,682
Piu' di qualsiasi altra attivita',
il design ha bisogno di una faccia.

338
00:17:28,369 --> 00:17:29,729
Okay.

339
00:17:31,473 --> 00:17:34,831
Ero un rappresentante,
in un'altra vita.

340
00:17:35,169 --> 00:17:37,052
In questa, sono la signora della moda.

341
00:17:37,082 --> 00:17:38,634
Se mi tagli sanguino Dior.

342
00:17:43,324 --> 00:17:45,341
E tu non devi essere morto, capisci?

343
00:17:45,624 --> 00:17:47,353
Quindi hai deciso di rintanarti
nel tuo posto felice,

344
00:17:47,383 --> 00:17:49,746
come Howard Hughes
ma senza pazzia.

345
00:17:50,050 --> 00:17:51,634
Noi possiamo farcela!

346
00:18:05,747 --> 00:18:09,167
Entrare nella Sala del Consiglio
su un paio di Gucci tacco 12, beh,

347
00:18:10,017 --> 00:18:12,489
insegna tutta dell'autorita' di cui
questa attivita' necessitava.

348
00:18:12,519 --> 00:18:15,683
Serve il bilancio della struttura,
prendere in considerazione ogni passo,

349
00:18:15,713 --> 00:18:17,750
e cogliere l'attimo.

350
00:18:17,780 --> 00:18:20,082
Si finisce in alto.

351
00:18:20,112 --> 00:18:22,504
Signori, io sono Liz Taylor.

352
00:18:23,088 --> 00:18:24,084
Il signor Drake mi ha mandato qui

353
00:18:24,114 --> 00:18:26,203
per guidare questa azienda nel futuro.

354
00:18:26,233 --> 00:18:28,100
Finche' il signor Drake
non avra' la cortesia

355
00:18:28,152 --> 00:18:30,340
si presentarsi davanti a questo
Consiglio, di persona...

356
00:18:30,370 --> 00:18:32,442
Signor Vice-Presidente,
le posso assicurare che Will Drake

357
00:18:32,472 --> 00:18:34,727
mi ha concesso tutta l'autorita'
per agire in sua vece.

358
00:18:34,757 --> 00:18:35,735
Bene,

359
00:18:35,765 --> 00:18:37,898
io non accetto la sua autorita'.

360
00:18:37,928 --> 00:18:39,751
Temo che sara' costretto a farlo.

361
00:18:39,781 --> 00:18:42,480
Ho incontrato Will Drake
presso l'Hotel Cortez,

362
00:18:42,566 --> 00:18:45,817
e... questo e' ufficiale.

363
00:18:46,063 --> 00:18:47,819
La signora Taylor qui
ha la completa autorita'

364
00:18:47,849 --> 00:18:49,788
a parlare per suo conto.

365
00:18:51,254 --> 00:18:52,513
Sei licenziato.

366
00:18:55,848 --> 00:19:00,815
Adesso, signori, riguardo
alla rinascita, ne so qualcosa.

367
00:19:01,049 --> 00:19:04,172
Ascoltate e imparate.

368
00:19:04,202 --> 00:19:06,375
No! Non posso farlo!

369
00:19:06,405 --> 00:19:11,557
C'e' ispirazione tutt'intorno a noi.

370
00:19:11,587 --> 00:19:14,883
Tutto quello che devi fare e' guardare.

371
00:19:16,346 --> 00:19:18,887
Ho lasciato Will da solo
a fare la sua magia

372
00:19:18,917 --> 00:19:22,006
e lui mi ha lasciato fare la mia.

373
00:19:23,090 --> 00:19:25,390
Abbiamo lasciato che la sua assenza
fosse un mistero.

374
00:19:25,470 --> 00:19:28,035
Dava molto poco
di se stesso al pubblico,

375
00:19:28,065 --> 00:19:30,367
e la domanda continuava a crescere.

376
00:19:30,397 --> 00:19:33,287
Le sue presentazioni erano
esclusive ed esotiche.

377
00:19:33,317 --> 00:19:37,256
Pochissimi inviti,
modelli molto particolari.

378
00:19:37,286 --> 00:19:39,905
Macchine fotografiche
e telefoni erano stati vietati,

379
00:19:39,935 --> 00:19:44,471
il che fece solo parlarne di piu'
e l'interesse cresceva...

380
00:19:44,501 --> 00:19:48,973
L'Art Deco, ancora una volta
divenne di gran moda.

381
00:19:59,634 --> 00:20:02,308
Avrei dovuto essere esultante
per il nostro successo.

382
00:20:02,338 --> 00:20:04,741
Invece, mi sentivo perso.

383
00:20:11,258 --> 00:20:14,517
E' una serata come questa,
la prima volta che ho visto Tristan.

384
00:20:20,278 --> 00:20:24,026
Promettimi solo che manterrai
la mente aperta.

385
00:20:24,056 --> 00:20:26,048
Ti prego, ricordati a chi stai parlando.

386
00:20:26,078 --> 00:20:29,522
Ma... che cosa ci facciamo qui?

387
00:20:32,149 --> 00:20:34,330
So bene quanto ti manca Tristan.

388
00:20:34,360 --> 00:20:35,432
E ovunque egli sia

389
00:20:35,462 --> 00:20:38,810
non so perche' non abbiamo visto
assolutamente nulla di lui.

390
00:20:39,237 --> 00:20:41,948
E se qualcuno lo puo' raggiungere,

391
00:20:42,303 --> 00:20:43,523
quella e' questa donna.

392
00:20:43,553 --> 00:20:44,893
Iris...

393
00:20:46,772 --> 00:20:49,131
mi hai portato una sensitiva?

394
00:20:54,230 --> 00:20:55,146
Oh.

395
00:20:57,951 --> 00:21:01,653
Billie Dean Howard, questa e' Liz.

396
00:21:01,856 --> 00:21:04,322
Liz, e' cosi' bello conoscerti.

397
00:21:05,347 --> 00:21:06,658
Ti ho vista sul cartellone
di un autobus.

398
00:21:07,543 --> 00:21:09,944
Billie Dean ha un programma
tutto suo su Lifetime.

399
00:21:09,974 --> 00:21:11,963
Aiuta i familiari dei defunti
a comunicare

400
00:21:11,998 --> 00:21:13,831
con i loro cari deceduti.

401
00:21:13,861 --> 00:21:14,781
Sono colpito.

402
00:21:14,796 --> 00:21:15,646
Saro' onesta.

403
00:21:15,676 --> 00:21:17,695
Il vostro hotel e' abbastanza noto

404
00:21:17,725 --> 00:21:19,131
nelle comunita' che si
occupano di paranormale,

405
00:21:19,161 --> 00:21:20,520
per essere un tantino...

406
00:21:20,550 --> 00:21:22,214
una "zona calda".

407
00:21:22,539 --> 00:21:26,034
Stavo pensando che mi piacerebbe
girare qui un episodio del mio show.

408
00:21:26,064 --> 00:21:27,395
Ma oggi...

409
00:21:27,624 --> 00:21:29,480
sono qui per te.

410
00:21:50,685 --> 00:21:53,054
Ci sono cosi' tante voci...

411
00:21:53,089 --> 00:21:55,216
E' un hotel molto rumoroso.

412
00:22:12,387 --> 00:22:14,442
Oh... percepisco qualcosa.

413
00:22:14,635 --> 00:22:17,328
Un'energia molto maschile.

414
00:22:17,756 --> 00:22:19,280
Irrequieta.

415
00:22:22,545 --> 00:22:23,453
Lui e' qui.

416
00:22:26,608 --> 00:22:27,939
Spirito,

417
00:22:28,007 --> 00:22:32,093
ti cerchiamo con cuori amorosi
e menti aperte.

418
00:22:32,486 --> 00:22:36,714
Solleva il velo che separa
il nostro mondo dal tuo.

419
00:22:37,300 --> 00:22:38,433
Parlaci.

420
00:22:42,019 --> 00:22:42,987
Tristan.

421
00:22:43,947 --> 00:22:45,038
Ciao.

422
00:22:46,567 --> 00:22:49,477
Tristan, sono qui con Liz.

423
00:22:49,507 --> 00:22:51,062
Le manchi molto.

424
00:22:52,783 --> 00:22:55,493
Hai un messaggio per lei?

425
00:22:59,420 --> 00:23:00,235
Che c'e'?

426
00:23:00,923 --> 00:23:02,406
Che cosa dice?

427
00:23:06,023 --> 00:23:07,434
Dice...

428
00:23:09,387 --> 00:23:10,715
"No."

429
00:23:10,984 --> 00:23:12,129
Che significa "No"?

430
00:23:12,159 --> 00:23:13,718
No... no cosa?

431
00:23:14,064 --> 00:23:15,511
Non vuole parlare.

432
00:23:15,541 --> 00:23:17,481
Cosa intendi?
Con te sta parlando.

433
00:23:17,511 --> 00:23:19,340
Lui non vuole parlare...

434
00:23:19,911 --> 00:23:21,012
con me.

435
00:23:21,928 --> 00:23:23,550
E' stato qui per tutto il tempo

436
00:23:23,768 --> 00:23:26,731
e ha scelto di non parlarmi...

437
00:23:27,023 --> 00:23:28,483
perche' mi da' la colpa.

438
00:23:29,004 --> 00:23:30,654
E' morto per colpa mia.

439
00:23:30,738 --> 00:23:32,753
Il mio amore per lui lo ha ucciso.

440
00:23:32,974 --> 00:23:34,355
L'amore non uccide.

441
00:23:38,977 --> 00:23:40,963
Sono in giro da molto piu' tempo di te
e lascia che ti dica una cosa,

442
00:23:40,993 --> 00:23:44,031
credimi, l'amore uccide
molto piu' dell'odio.

443
00:23:47,270 --> 00:23:49,203
Grazie per essere venuta, comunque.

444
00:23:52,755 --> 00:23:54,208
Sii forte.

445
00:23:54,436 --> 00:23:56,285
So che ne sei capace.

446
00:23:57,379 --> 00:23:58,332
Si'.

447
00:24:00,133 --> 00:24:02,466
No. Non e' giusto.

448
00:24:02,620 --> 00:24:04,285
No, aspetta...

449
00:24:05,226 --> 00:24:08,222
Forse non era Tristan,
quello con cui stavi parlando...

450
00:24:10,120 --> 00:24:12,232
Lui ricorda i pancake.

451
00:24:15,125 --> 00:24:17,120
Quelli con mirtilli.

452
00:24:17,150 --> 00:24:18,866
Glieli preparavi ogni sabato

453
00:24:18,902 --> 00:24:20,707
e gli facevi guardare i cartoni
animati tutta la mattinata.

454
00:24:20,737 --> 00:24:22,320
Chi e' Donovan?

455
00:24:22,496 --> 00:24:23,496
Che cosa?

456
00:24:26,961 --> 00:24:28,273
Donovan non e' qui.

457
00:24:28,303 --> 00:24:29,799
No, no, no.

458
00:24:29,829 --> 00:24:31,634
Donovan e' da qualche altra parte.

459
00:24:31,664 --> 00:24:34,228
In un posto... molto bello.

460
00:24:35,800 --> 00:24:37,869
Dice che odora di pancake.

461
00:24:40,369 --> 00:24:42,039
I tuoi pancake.

462
00:24:42,706 --> 00:24:45,676
Dice che nel posto in cui si trova
e' sempre sabato mattina.

463
00:24:47,363 --> 00:24:49,130
Dice...

464
00:24:51,966 --> 00:24:53,801
"Ti voglio bene, mamma."

465
00:24:54,233 --> 00:24:57,805
Persino nel dolore,
ero felice per la mia amica.

466
00:24:58,136 --> 00:25:01,309
Per quanto riguarda me, sentivo di non
avere piu' possibilita' di amare.

467
00:25:01,688 --> 00:25:03,700
Ma la vita puo' sorprendere.

468
00:25:03,989 --> 00:25:05,620
Soprattutto la nuova vita.

469
00:25:09,572 --> 00:25:10,902
E l'amore?

470
00:25:11,092 --> 00:25:13,321
Ebbene, l'amore puo'
assumere molte forme.

471
00:25:13,477 --> 00:25:15,912
Dopo essermi riappacificata
con mio figlio Douglas,

472
00:25:15,942 --> 00:25:18,159
non mi aspettavo di rivederlo.

473
00:25:18,244 --> 00:25:21,082
Quindi ero felicissima quando
ha portato Janice a conoscermi.

474
00:25:21,112 --> 00:25:23,735
Janice era la figlia,
che ho sempre voluto.

475
00:25:23,765 --> 00:25:26,617
E io ero la suocera che lei
ha sempre sperato di avere.

476
00:25:26,790 --> 00:25:30,338
Nel volto di Isabelle, ho visto il futuro.

477
00:25:30,423 --> 00:25:33,886
Lei stava nascendo in un mondo
un po' piu' accogliente

478
00:25:33,916 --> 00:25:35,899
di quello in cui sono nata io.

479
00:25:36,155 --> 00:25:38,229
E forse, solo forse,

480
00:25:38,264 --> 00:25:41,015
un po' era anche merito mio.

481
00:25:41,100 --> 00:25:43,851
Un po' di gentilezza, di accettazione.

482
00:25:43,881 --> 00:25:47,913
mi hanno trasformata in modi,
in cui nient'altro e' mai riuscito.

483
00:25:48,510 --> 00:25:50,775
Non ho mai pensato che la vita
potesse essere cosi' bella.

484
00:25:52,885 --> 00:25:54,771
O che potesse finire.

485
00:25:56,400 --> 00:25:58,282
Oh, merda!

486
00:25:58,368 --> 00:25:59,834
Sei sicura?

487
00:26:00,383 --> 00:26:01,334
Sono sicura.

488
00:26:01,364 --> 00:26:02,286
Beh...

489
00:26:03,061 --> 00:26:04,096
il medico e' sicuro.

490
00:26:04,126 --> 00:26:06,624
E non possono farci nulla?

491
00:26:06,709 --> 00:26:10,378
E'... passato il momento
in cui poteva essere curata.

492
00:26:10,568 --> 00:26:13,308
Probabilmente e' meglio cosi'.

493
00:26:13,338 --> 00:26:14,338
Perche'...

494
00:26:16,989 --> 00:26:19,239
mi dispiacerebbe perdere i capelli.

495
00:26:22,094 --> 00:26:23,495
Piccolina...

496
00:26:23,525 --> 00:26:26,262
io potrei fare qualcosa per te.

497
00:26:26,676 --> 00:26:27,480
Eh?

498
00:26:27,510 --> 00:26:29,050
Che cosa? Trasformarmi?

499
00:26:29,080 --> 00:26:31,347
Cavolo, non mi piace neanche
la bistecca al sangue.

500
00:26:31,377 --> 00:26:33,186
Non l'ho preso mai
neanche in considerazione.

501
00:26:33,216 --> 00:26:34,290
Lo sai.

502
00:26:35,338 --> 00:26:37,238
E a questo punto della mia vita,

503
00:26:37,268 --> 00:26:41,158
non riesco a immaginare
di uccidere... per vivere.

504
00:26:41,447 --> 00:26:43,797
Lo hai gia' detto ai tuoi figli?

505
00:26:44,582 --> 00:26:46,964
Con po' di fortuna,
non avro' bisogno di farlo.

506
00:26:47,000 --> 00:26:49,524
Possono continuare
a venirmi a trovare qui.

507
00:27:04,395 --> 00:27:06,684
Andro' dritta al punto.

508
00:27:06,867 --> 00:27:10,354
Sono la prima donna al mondo,
che ha il cancro alla prostata.

509
00:27:11,896 --> 00:27:14,442
Il medico mi ha detto che si e' diffuso
fino alla colonna vertebrale

510
00:27:14,594 --> 00:27:16,994
e che non c'e' niente da fare.

511
00:27:22,438 --> 00:27:24,285
Spenderemo qualsiasi somma.

512
00:27:24,337 --> 00:27:26,788
Mi basta una chiamata e per farti
avere il miglior medico del mondo.

513
00:27:26,873 --> 00:27:28,323
Oh, e' troppo tardi.

514
00:27:29,194 --> 00:27:32,682
E non voglio trascorrere i miei
ultimi giorni deperendomi in un ospedale,

515
00:27:32,712 --> 00:27:36,448
con un catetere su nel cazzo
e il veleno in corpo, quindi...

516
00:27:37,669 --> 00:27:39,001
Chi si prendera' cura di noi?

517
00:27:39,031 --> 00:27:41,406
- Non puoi lasciarci soli.
- Non lo faro'.

518
00:27:41,436 --> 00:27:43,471
E' per questo che oggi
vi ho chiamati tutti.

519
00:27:43,756 --> 00:27:48,309
Vi ho fornito diverse armi...

520
00:27:48,794 --> 00:27:50,778
Prendetene due. Sono piccole.

521
00:27:51,526 --> 00:27:53,030
E...

522
00:27:53,733 --> 00:27:54,982
Fatemi a pezzi.

523
00:27:55,287 --> 00:27:57,034
Strangolatemi.

524
00:27:57,953 --> 00:27:59,194
Randellatemi.

525
00:28:00,457 --> 00:28:02,156
Sorprendetemi.

526
00:28:02,989 --> 00:28:05,431
Penso di parlare a nome di tutti dicendo

527
00:28:05,461 --> 00:28:07,672
che siamo tutti piuttosto
affezionati a te.

528
00:28:07,994 --> 00:28:09,586
Non possiamo ucciderti.

529
00:28:09,616 --> 00:28:11,102
Non e' un omicidio.

530
00:28:11,688 --> 00:28:13,835
Lei vuole rinascere.

531
00:28:21,040 --> 00:28:22,731
Voi siete la mia famiglia.

532
00:28:25,240 --> 00:28:27,515
Voglio stare per sempre con voi.

533
00:29:23,839 --> 00:29:26,791
Era la prima volta che la vedevo
da quando e' morta.

534
00:29:27,115 --> 00:29:29,593
Solo in quel momento ho capito

535
00:29:29,623 --> 00:29:32,496
quanto mi fosse mancata.

536
00:29:32,869 --> 00:29:35,166
Come hai fatto a sapere di dover venire?

537
00:29:36,188 --> 00:29:39,387
Tu sei sempre stata la mia creazione
alla quale sono piu' affezionata.

538
00:29:49,315 --> 00:29:52,016
Volevo essere presente
per aiutarti nella transizione.

539
00:30:05,846 --> 00:30:08,120
Un'ultima volta.

540
00:30:54,445 --> 00:30:56,375
Quelle cose ti uccideranno.

541
00:31:06,808 --> 00:31:08,225
Non capisco.

542
00:31:08,923 --> 00:31:10,423
Tu non mi parlavi...

543
00:31:13,077 --> 00:31:14,482
Pensavo che mi odiassi.

544
00:31:14,876 --> 00:31:16,350
Ti amo.

545
00:31:21,381 --> 00:31:23,012
Tesoro...

546
00:31:23,346 --> 00:31:25,292
tu avevi ancora altro da vivere.

547
00:31:25,742 --> 00:31:27,442
Non potevo mettermi in mezzo.

548
00:31:34,299 --> 00:31:35,853
Oh, tesoro...

549
00:31:36,118 --> 00:31:38,437
tu sei uno per cui vale la pena morire.

550
00:31:51,611 --> 00:31:53,716
- Posso aiutarla?
- Ho effettuato una prenotazione.

551
00:31:53,746 --> 00:31:55,036
Stanza 44.

552
00:31:55,449 --> 00:31:56,695
La stanza di Woo.

553
00:31:56,725 --> 00:31:58,197
Billie Dean dice che e' morto li'.

554
00:31:58,227 --> 00:32:00,012
Oh, quella stanza e' prenotata.

555
00:32:00,042 --> 00:32:02,290
L'ho prenotata io, tre settimane fa.

556
00:32:02,320 --> 00:32:04,108
A nome di Rhodes Ashley.

557
00:32:04,138 --> 00:32:06,238
L'applicazione della mia carta di credito
dice che e' stato effettuato il pagamento.

558
00:32:06,268 --> 00:32:08,933
Avete i miei soldi.
Voglio la mia stanza.

559
00:32:10,047 --> 00:32:11,303
Va bene.

560
00:32:11,763 --> 00:32:15,483
LA NOTTE DEL DIAVOLO
30 ottobre 2022

561
00:32:16,230 --> 00:32:17,668
E' tutta colpa mia.

562
00:32:18,563 --> 00:32:20,522
Credevo che Billie ci facesse
pubblicita' gratuitamente.

563
00:32:20,552 --> 00:32:22,507
Sai, alla gente piace una
bella storia di fantasmi.

564
00:32:22,537 --> 00:32:25,091
Beh, su quello avevi ragione.

565
00:32:25,413 --> 00:32:28,006
Si', ma la situazione ci sta
sfuggendo di mano.

566
00:32:28,036 --> 00:32:30,700
Ha registrato 3 episodi
speciali in prima serata.

567
00:32:30,730 --> 00:32:32,999
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

568
00:32:33,029 --> 00:32:35,579
Aspetta, sta cercando di dirmi qualcosa.

569
00:32:39,500 --> 00:32:41,638
Mr. Woo non paga per cosa?

570
00:32:41,668 --> 00:32:42,774
Voglio dire, non fraintendermi.

571
00:32:42,804 --> 00:32:44,798
Non mi dispiace che questo
posto sia attivo e pieno di ospiti.

572
00:32:44,828 --> 00:32:47,124
E' solo che non mi piacciono
quegli eccentrici e strambi,

573
00:32:47,154 --> 00:32:49,496
che vogliono farsi scopare
da un fantasma.

574
00:32:49,526 --> 00:32:51,927
La gente che Billie attrae e'...

575
00:32:51,957 --> 00:32:53,622
e' un male per la nostra attivita'.

576
00:32:53,766 --> 00:32:56,054
Perche' non chiudiamo
questo posto e basta?

577
00:32:56,560 --> 00:32:58,886
A Will Drake non servono piu' i soldi.

578
00:32:59,161 --> 00:33:01,137
Perche' questo posto ha bisogno di vita.

579
00:33:01,167 --> 00:33:03,082
E' un hotel, non un cimitero.

580
00:33:03,956 --> 00:33:05,462
I viventi permettono
agli spiriti intrappolati qui

581
00:33:05,492 --> 00:33:07,631
di avere una connessione
con il mondo esterno.

582
00:33:07,661 --> 00:33:08,610
John.

583
00:33:08,989 --> 00:33:11,289
Mi chiedevo quando saresti arrivato.

584
00:33:11,949 --> 00:33:13,199
Ci sei mancato.

585
00:33:13,460 --> 00:33:16,516
E' bello essere tornato.
E hai ragione.

586
00:33:16,987 --> 00:33:20,431
Non mi piace che sia venuta qui
a infastidire e fare domanda.

587
00:33:20,461 --> 00:33:21,870
Cerca ancora di contattarmi?

588
00:33:21,900 --> 00:33:23,926
Ogni anno, in questo stesso giorno.

589
00:33:26,602 --> 00:33:28,407
John Lowe.

590
00:33:29,105 --> 00:33:30,792
L'assassino dei Dieci Comandamenti.

591
00:33:30,822 --> 00:33:33,667
Fatti vedere e parlaci dei tuoi crimini.

592
00:33:42,234 --> 00:33:43,525
Merda.

593
00:33:44,352 --> 00:33:45,436
Chiamala.

594
00:33:45,466 --> 00:33:47,136
Falla sistemare nella mia stanza.

595
00:33:47,166 --> 00:33:48,636
Ma falla venire in fretta.

596
00:33:48,666 --> 00:33:50,716
Mancano solo 3 ore al tramonto.

597
00:33:58,431 --> 00:34:01,974
Siamo nella camera 64 dell'Hotel Cortez,

598
00:34:02,831 --> 00:34:05,163
dove viveva il famigerato assassino
dei Dieci Comandamenti

599
00:34:05,193 --> 00:34:07,991
quando terrorizzava
Los Angeles, molti anni fa.

600
00:34:08,021 --> 00:34:11,740
John Lowe potrebbe essere
il piu' cattivo e pericoloso spirito

601
00:34:11,770 --> 00:34:14,907
con cui io abbia mai tentato
di stabilire un contatto.

602
00:34:14,937 --> 00:34:19,299
Mi serviranno tutte le mie abilita'
e forza di concentrazione

603
00:34:19,329 --> 00:34:22,161
per ottenere questa intervista
senza precedenti.

604
00:34:35,330 --> 00:34:36,881
Volevi parlare?

605
00:34:40,799 --> 00:34:42,565
Voglio che sia tu a parlare.

606
00:34:43,486 --> 00:34:45,851
Io mi chiamo Billie Dean Howard.

607
00:34:45,937 --> 00:34:50,489
Tutto quello che sappiamo su John Lowe,
e' cio' che ha detto la polizia.

608
00:34:51,259 --> 00:34:54,508
Adesso ti sto dando la possibilita'
di mettere le cose in chiaro.

609
00:35:12,572 --> 00:35:14,306
Che cosa vuoi sapere?

610
00:35:16,328 --> 00:35:19,018
Perche' non iniziamo dalla tua famiglia.

611
00:35:19,880 --> 00:35:22,824
Loro sapevano che eri un serial killer?

612
00:35:23,087 --> 00:35:24,798
Che cosa hai preso a Holden per cena?

613
00:35:24,828 --> 00:35:26,291
E' di nuovo sangue di cane.

614
00:35:26,321 --> 00:35:30,108
Sono riusciti a capire che stavo
ripulendo il mondo... a modo mio.

615
00:35:30,138 --> 00:35:31,280
Maledizione, John.

616
00:35:31,310 --> 00:35:33,314
Ne abbiamo gia' parlato; il mio
obiettivo non saranno delle persone

617
00:35:33,344 --> 00:35:34,691
che non meritano di morire.

618
00:35:34,721 --> 00:35:36,873
Quando diventasti un fuggitivo

619
00:35:36,903 --> 00:35:39,455
tua moglie e i tuoi due figli
non furono mai piu' visti.

620
00:35:40,099 --> 00:35:40,815
Forza.

621
00:35:40,845 --> 00:35:42,374
- Dove andate?
- Lui ha fame.

622
00:35:42,404 --> 00:35:44,712
So come entrare in ospedale
senza farmi notare.

623
00:35:44,742 --> 00:35:46,388
Li hai uccisi?

624
00:35:46,418 --> 00:35:47,914
Ammetto...

625
00:35:48,316 --> 00:35:49,947
che li ho delusi.

626
00:36:01,378 --> 00:36:02,561
Papa'?

627
00:36:04,350 --> 00:36:06,520
Resta solo una cosa da fare.

628
00:36:07,290 --> 00:36:08,817
Costituirmi?

629
00:36:10,003 --> 00:36:11,495
Dobbiamo andare a casa.

630
00:36:17,286 --> 00:36:18,811
Scarlett aveva ragione.

631
00:36:18,841 --> 00:36:20,699
Il Cortez era casa nostra.

632
00:36:20,729 --> 00:36:23,635
Eravamo tutti rinati li',
in una forma o nell'altra.

633
00:36:24,037 --> 00:36:25,784
Beh, tranne lei.

634
00:36:26,982 --> 00:36:30,340
Nostra figlia aveva ancora la possibilita'
di crescere da qualche altra parte.

635
00:36:30,370 --> 00:36:32,708
Di avere un po' di vita normale.

636
00:36:33,224 --> 00:36:35,711
Ma doveva farlo lontana da noi.

637
00:36:36,331 --> 00:36:37,796
Liz conosceva il posto giusto.

638
00:36:38,590 --> 00:36:43,635
La scuola Thatcher avrebbe ospitato piu'
di un giovane rifugiato dell'Hotel Cortez.

639
00:36:44,438 --> 00:36:46,777
Quindi hai mandato via tua figlia,

640
00:36:47,306 --> 00:36:50,313
ma hai vissuto con tuo figlio
e tua moglie al Cortez,

641
00:36:50,704 --> 00:36:53,862
a Los Angeles, dove eri
ancora ricercato.

642
00:36:54,840 --> 00:36:57,925
E' difficile provvedere alla propria
famiglia quando si e' in fuga.

643
00:36:57,955 --> 00:37:01,153
A Los Angeles c'erano piu' possibilita'.

644
00:37:41,830 --> 00:37:43,912
Fermo! John Lowe, sei in arresto!

645
00:37:44,486 --> 00:37:46,037
Devo tornare in hotel.

646
00:38:10,878 --> 00:38:12,058
Lasciatemi...

647
00:38:12,793 --> 00:38:14,497
Voglio morire dentro.

648
00:38:17,846 --> 00:38:20,023
Sto percependo qualcosa...

649
00:38:20,608 --> 00:38:22,733
riguardo tua moglie e tuo figlio.

650
00:38:24,797 --> 00:38:27,369
Riesco a sentire le avvisaglie
degli spiriti,

651
00:38:27,399 --> 00:38:29,627
Ma hanno troppa paura
di parlare chiaramente.

652
00:38:29,657 --> 00:38:30,876
Come mai?

653
00:38:31,812 --> 00:38:33,458
Non voglio parlare della mia famiglia.

654
00:38:33,488 --> 00:38:35,865
Ebbene, se non vuoi
parlare della tua famiglia,

655
00:38:35,895 --> 00:38:37,613
allora dimmi qualcos'altro.

656
00:38:37,643 --> 00:38:41,720
Qual e' il significato del 30 ottobre?

657
00:38:42,245 --> 00:38:45,921
Perche' e' l'unico giorno
in cui sento la tua presenza qui?

658
00:38:48,861 --> 00:38:50,544
E' la "Notte del Diavolo".

659
00:38:50,831 --> 00:38:53,197
E se lasci qui la tua troupe,

660
00:38:54,290 --> 00:38:55,959
posso mostrartelo.

661
00:39:19,278 --> 00:39:22,105
Le pareti... stanno gridando.

662
00:39:22,893 --> 00:39:26,023
Una volta ero in una casa,
a ovest da qui.

663
00:39:26,735 --> 00:39:30,916
E riuscivo a sentire gli spiriti
nelle pareti, come fossero termiti o...

664
00:39:32,134 --> 00:39:33,934
dei pipistrelli in soffitta.

665
00:39:35,045 --> 00:39:37,167
Ma non era niente rispetto a questo.

666
00:39:37,948 --> 00:39:42,433
Questo e' come essere
in un concerto rock dei morti.

667
00:39:43,874 --> 00:39:45,172
Beh, forza...

668
00:39:46,397 --> 00:39:49,455
Lascia che ti presenti a qualche
rock star dei morti.

669
00:39:50,897 --> 00:39:52,705
Oh, Jeffrey, tu e le tue
maledette cannucce.

670
00:39:52,735 --> 00:39:57,462
Forza, posa il tuo drink
e vieni a ballare con me.

671
00:39:57,492 --> 00:39:59,931
Io non ballo.

672
00:39:59,961 --> 00:40:01,492
Guardami.

673
00:40:01,522 --> 00:40:03,669
Neanche io.

674
00:40:04,186 --> 00:40:06,869
John! Oh!

675
00:40:06,899 --> 00:40:10,249
Jeffrey, guarda chi c'e'!

676
00:40:10,279 --> 00:40:11,731
John e' qui.

677
00:40:11,761 --> 00:40:14,152
Il migliore di tutti.

678
00:40:14,773 --> 00:40:16,235
Stai arrossendo?

679
00:40:16,265 --> 00:40:19,783
Te l'ho detto, se ti piace
un ragazzo devi parlarci.

680
00:40:19,813 --> 00:40:21,780
Credi che uno di quei giovani

681
00:40:22,055 --> 00:40:24,110
sarebbe venuto a lavorare
a casa mia se non avessi avuto

682
00:40:24,140 --> 00:40:27,068
il coraggio di approcciarmi a loro?!

683
00:40:28,409 --> 00:40:31,479
Beh, quei ragazzi a Milwaukee
dovevano essere piuttosto disperati

684
00:40:31,509 --> 00:40:32,836
per tornare a casa con Jeffrey.

685
00:40:32,866 --> 00:40:35,948
Non riesce a dire due parole
senza arrossire.

686
00:40:36,786 --> 00:40:38,005
Dio mio...

687
00:40:40,386 --> 00:40:42,083
Tu sei John Wayne Gacy.

688
00:40:44,665 --> 00:40:47,389
E questo e' Jeffrey Dahmer.

689
00:40:49,864 --> 00:40:52,477
Hai paura?

690
00:40:52,891 --> 00:40:54,028
Oh, no.

691
00:40:55,265 --> 00:40:59,500
No, io mi circondo con
la luce bianca dello Spirito...

692
00:41:00,479 --> 00:41:02,385
Per proteggermi.

693
00:41:03,475 --> 00:41:05,163
Certo, tesoro.

694
00:41:06,404 --> 00:41:08,944
Si'! Diamo inizio a questa festa!

695
00:41:09,413 --> 00:41:11,196
Ho bisogno di una birra.
Berro' qualunque cosa fredda.

696
00:41:11,226 --> 00:41:14,416
Gesu' Cristo, che diavolo
e' questa musica di merda?

697
00:41:15,174 --> 00:41:16,517
Aileen Wuornos.

698
00:41:17,741 --> 00:41:19,704
Richard Ramirez.

699
00:41:19,734 --> 00:41:22,495
Sono sposato, ma viviamo separati.

700
00:41:28,337 --> 00:41:30,298
E lui e' il Killer dello Zodiaco.

701
00:41:30,661 --> 00:41:32,467
Ti prendo da bere.

702
00:41:41,297 --> 00:41:42,238
Ehi...

703
00:41:44,182 --> 00:41:45,363
io mi chiamo Aileen.

704
00:41:48,005 --> 00:41:51,140
Hai dei capelli bellissimi.

705
00:41:51,170 --> 00:41:54,667
Accidenti, cosa non farei
per avere dei capelli cosi'.

706
00:41:54,697 --> 00:41:57,435
E' come... E' come Farrah Fawcett.

707
00:41:57,465 --> 00:42:00,051
Mi ricorda la mia...
la mia ex fidanzata.

708
00:42:00,081 --> 00:42:03,164
Oh, mi sento male...

709
00:42:03,894 --> 00:42:05,217
Tutti questi spiriti oscuri...

710
00:42:05,302 --> 00:42:08,303
E'... e' una sensazione
un po' schiacciante.

711
00:42:08,633 --> 00:42:11,306
Bevi quello... e rilassati.

712
00:42:11,775 --> 00:42:13,096
Assenzio!

713
00:42:13,394 --> 00:42:16,261
La nostra consueta libagione.

714
00:42:21,351 --> 00:42:24,265
James Patrick March.

715
00:42:27,491 --> 00:42:29,824
Oh, percepisco la violenza in te...

716
00:42:31,892 --> 00:42:35,697
Hai spento cosi' tante anime...

717
00:42:38,020 --> 00:42:42,254
Riesco a vedere tutti i momenti
in cui sono spirati...

718
00:42:42,339 --> 00:42:43,539
Dimmi,

719
00:42:44,950 --> 00:42:46,591
com'e'?

720
00:42:46,677 --> 00:42:49,544
E' come un'immagine in movimento, come
tanti fotogrammi nella bobina di un film?

721
00:42:49,596 --> 00:42:52,264
O piu' come un caleidoscopio
della sofferenza umana?

722
00:42:52,349 --> 00:42:54,766
Non e' un'immagine...

723
00:42:54,796 --> 00:42:56,249
E' una sensazione.

724
00:42:57,983 --> 00:43:02,051
Come la nebbiolina sul viso
in una fredda mattina.

725
00:43:03,808 --> 00:43:07,255
Non riesci a vederla nell'aria,
ma riesci a percepire...

726
00:43:07,485 --> 00:43:08,806
l'umidita'.

727
00:43:08,836 --> 00:43:11,025
Si', riesco a sentire l'umidita'...

728
00:43:11,427 --> 00:43:14,458
avendoti cosi' vicino a me, Johnny caro.

729
00:43:23,380 --> 00:43:25,911
C'e' un posto proprio accanto a me.

730
00:43:25,941 --> 00:43:27,434
No, no, no...

731
00:43:38,384 --> 00:43:40,552
Quindi e' questa la Notte del Diavolo.

732
00:43:40,586 --> 00:43:42,620
La mia Ciurma di Assassini!

733
00:43:43,133 --> 00:43:45,623
Allora deve essere
proprio strano vederci

734
00:43:45,657 --> 00:43:47,791
in cio' che sembra carne e ossa.

735
00:43:47,825 --> 00:43:50,327
Siamo abbastanza
in carne ossa da mangiare,

736
00:43:50,676 --> 00:43:52,054
bere,

737
00:43:52,084 --> 00:43:54,316
sentire la nostra presa sul tuo braccio,

738
00:43:54,346 --> 00:43:57,067
il nostro respiro sulla pelle.

739
00:43:57,840 --> 00:43:59,670
No! No!

740
00:44:03,078 --> 00:44:05,509
Resiste ancora la
luce bianca, Billie Dean?

741
00:44:05,817 --> 00:44:07,778
Non voglio piu' stare qui.

742
00:44:07,812 --> 00:44:10,181
Quando avremo la bomboniera ricordo?

743
00:44:10,215 --> 00:44:12,216
Se ne sta occupando John.

744
00:44:12,542 --> 00:44:15,333
Prendete le vostre armi,
signore e signori!

745
00:44:16,720 --> 00:44:17,487
No.

746
00:44:19,414 --> 00:44:20,574
No.

747
00:44:21,321 --> 00:44:24,394
Non si puo' organizzare una festa per
assassini, senza ammazzare un po', giusto?

748
00:44:25,219 --> 00:44:27,230
Non ti preoccupare, Billie.

749
00:44:27,264 --> 00:44:29,566
Penso che ti piacera' vivere qui.

750
00:44:30,035 --> 00:44:31,401
L'accordo e' questo:

751
00:44:31,435 --> 00:44:33,903
nessun altro episodio
speciale o interviste

752
00:44:33,937 --> 00:44:36,601
o libri o tweets o conversazioni casuali,

753
00:44:36,631 --> 00:44:38,408
ai cocktail party con Shirley MacLaine,

754
00:44:38,442 --> 00:44:39,817
riguardo questo hotel.

755
00:44:39,847 --> 00:44:41,944
Per te, questo posto e' morto.

756
00:44:42,304 --> 00:44:43,446
Diventeremo un mito,

757
00:44:43,721 --> 00:44:46,248
che e' quello che avremmo
dovuto essere comunque.

758
00:44:46,282 --> 00:44:47,683
E se non lo facessi?

759
00:44:47,884 --> 00:44:51,494
Riguardo l'essere uccisi, c'e' solo
una cosa che posso dirti per certo:

760
00:44:51,524 --> 00:44:52,688
fa male.

761
00:44:52,722 --> 00:44:56,057
E a noi piace farlo durare...

762
00:44:57,261 --> 00:45:00,155
Nessuno di voi puo'
uscire dall'hotel, quindi...

763
00:45:02,089 --> 00:45:05,242
Non potete fidarvi della mia parola, eh?

764
00:45:05,272 --> 00:45:06,964
Ma io posso!

765
00:45:11,343 --> 00:45:12,941
Che cosa diavolo sei?

766
00:45:14,508 --> 00:45:16,130
Tu non sei morta.

767
00:45:16,160 --> 00:45:17,544
Sono una creatura

768
00:45:17,574 --> 00:45:19,914
che uccide per vivere

769
00:45:19,949 --> 00:45:22,550
e che beve il sangue
di un corpo al giorno

770
00:45:22,584 --> 00:45:26,050
e non ci penso due volte
da chi lo sto bevendo.

771
00:45:26,080 --> 00:45:31,159
Quindi, se anche solo sussurrerai
una parola che assomiglia a "Cortez",

772
00:45:31,189 --> 00:45:32,735
io ti trovero'

773
00:45:32,765 --> 00:45:37,969
e ti svuotero' fino all'ultima
goccia di vita, culo secco.

774
00:45:38,365 --> 00:45:39,800
Non posso essere l'unico presente

775
00:45:39,834 --> 00:45:41,435
a sperare che tu dica di no.

776
00:45:42,552 --> 00:45:43,689
No!

777
00:45:45,440 --> 00:45:47,441
No! No!

778
00:46:22,507 --> 00:46:24,912
Ti sei occupato di cio' di cui
ti dovevi occupare?

779
00:46:25,112 --> 00:46:26,117
Si'.

780
00:46:26,864 --> 00:46:28,415
Ma guardati, Scarlett...

781
00:46:28,719 --> 00:46:30,150
dov'e' finita la mia bambina?

782
00:46:30,499 --> 00:46:34,234
Lo dici solo perche' sono l'unico
membro della famiglia che invecchia.

783
00:46:36,403 --> 00:46:37,857
Grazie per essere venuta.

784
00:46:38,151 --> 00:46:40,259
Stanotte significa molto per me.

785
00:46:41,103 --> 00:46:43,580
Cosi' tutti noi possiamo stare insieme.

786
00:46:43,610 --> 00:46:45,432
Anche solo per un paio d'ore.

787
00:46:46,033 --> 00:46:47,300
Certo, papa'.

788
00:46:47,985 --> 00:46:49,703
Significa molto anche per me.

789
00:46:51,027 --> 00:46:52,310
Vai.

790
00:46:52,739 --> 00:46:55,308
Mettiti a letto con loro.

791
00:46:56,364 --> 00:46:57,461
Tu no?

792
00:46:57,714 --> 00:47:00,176
Sono diventata un po'
troppo grande per il lettone.

793
00:47:01,049 --> 00:47:02,442
Mi metto sulla sedia.

794
00:47:13,273 --> 00:47:14,793
Ho paura di addormentarmi.

795
00:47:15,364 --> 00:47:18,163
Appena chiudero' gli occhi,

796
00:47:18,509 --> 00:47:21,199
tutto questo non ci sara' piu'
per un altro anno.

797
00:47:21,906 --> 00:47:23,669
Va tutto bene, papa'.

798
00:47:25,438 --> 00:47:27,406
Riposati.

799
00:48:42,395 --> 00:48:45,615
Che cosa ti porta al Cortez?

800
00:48:46,352 --> 00:48:47,622
Domani e' Halloween.

801
00:48:47,865 --> 00:48:50,386
Questo posto dovrebbe
essere infestato, giusto?

802
00:48:51,308 --> 00:48:53,289
Mi vedo qui con alcuni amici.

803
00:48:53,577 --> 00:48:55,024
No, non lo farai.

804
00:48:56,666 --> 00:48:57,598
Ah, no?

805
00:48:58,094 --> 00:48:59,629
No.

806
00:49:03,580 --> 00:49:05,901
Hai una mascella meravigliosa.

807
00:49:06,169 --> 00:49:12,291
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org

808
00:49:12,729 --> 00:49:21,128
Arrivederci alla prossima stagione!
Wolf e Morrigan