Från allra första stund,
Kände jag fara där.
Vem är där ute?
Åh!
Min familj var i fara och allt jag kunde göra var att se på.
När du ser något som det här,
En massa galna tankar går genom huvudet.
Människor reagerar på rädsla på två enkla sätt:
Kamp eller flykt.
Våra vänner brukade reta oss
Att de inte gillade att umgås med Matt och mig
Eftersom vi var alltför perfekta.
De började bråka i bilen
På vägen hem från middag med oss eftersom...
Vi fick dem känna sig som att
De inte var så kära som Matt och jag var.
Jag vann ett gratis yogapass på ett jobblotteri.
Jag är en farmaceutisk försäljare.
Shelby var läraren. Jag...
Stukade vaden och tog aldrig en yogaklass igen,
Men det var det bästa som någonsin hänt mig.
Saker gick riktigt bra.
Vi bosatte oss i Los Angeles
Världens yogahuvudstad
Och...
Beslutade att starta en familj.
Ja, vi fick veta att Shelby var gravid
På samma dag som jag blev befordrad
Till försäljningschef för västkusten, så vi bestämde
Att gå ut och fira båda saker.
Det var den värsta natten i våra liv.
- Nej, nej! - Det var en gänginitiering .
Ett spel av Knockout. De var tvungna att
Välja en slumpmässig person på gatan,
Smyga upp på dem och...
Slå ut dem.
Hjälp!
- Ja! - Hjälp!
Hjälp! Någon, hjälp oss!
Jag var som i trans
I väntrummet.
Om jag förlorade Matt...
Mrs. Miller?
Är han okej?
Hans ögonhåla är bruten.
Han kommer att behöva operation när svullnaden går ner.
Vårt större bekymmer är att han inte har återfått medvetandet.
Jag måste se honom.
Om jag är med honom, kommer han att vakna upp.
Det vet jag.
Jag var rätt.
Så snart vi rördes vid varandra,
började han vakna upp.
Det är precis...
Det är precis den typ av kontakt vi har.
Han kommer att bli bra.
Men hon var det inte.
Hon förlorade barnet.
De vet inte om det var stress
Eller när hon blev knuffad. Men...
Men hon...
Hon förlorade barnet.
Staden kändes bara inte säker längre.
Vi behövde komma ut.
Jag ville gå österut, där jag växte upp.
Min syster bodde där.
Min mamma.
Det var hemma.
Det är North Carolina.
Precis bredvid havet, men...
Men också full av de mest underbara inhemska skogar.
Det var så tyst och underbart
Och lugnt. Jag tror att vi båda
Just insett att i slutet av dagen,
Vi var inte stadsmänniskor.
Vi var i skogen,
Hade roligt.
Det var en perfekt dag,
Och vi hittade oss
Framför den vackraste
Gamla bondgård.
Det var tre sovrum.
Och två våningar och en källare.
De berättade att det hade byggts 1792.
Det var i bra form.
Det kändes som om det var tänkt att vara.
Liksom universumet ville ha oss
Att vara där i det ögonblicket.
Jag tänkte också "det finns ingen chans att vi har råd med huset."
Öppningsbudet är 21 000 Dollar.
Vad är ditt bud?
Det ingår de tio tunnland
Av skog runt huset.
Men du kan inte bygga på det.
Det är skyddat.
Det verkar billigt.
Vad är det för fel med fastigheten?
Orkaner.
Ni vill inte ha det här huset.
Vi bjuder 25 000 Dollar.
26 000 Dollar
Hör jag 27?
Vi bjuder 40 000 Dollar.
Det var
Nästan alla våra besparingar.
Jag blev så tänd när han gjorde det.
Första.
Andra.
Såld, 40 000 Dollar.
Åh, jag...
Vad gjorde vi precis?
Älskling, vi har precis börjat om.
Jag älskade det. Och jag älskade honom,
Men från allra första stund kände jag
Fara där.
Översättning: Wemlah ~Reach for The sky~
Från det ögonblick jag gick in i huset,
Jag... jag var hemma.
Jag menar, jag älskar att leva på landet
Den friska luften,
Vakna upp till ljudet av fågelsång.
Om Shelby kände annorlunda,
Sa hon inte något högt,
Men jag kände en motvilja.
Hon kanske saknade staden. Kanske mina sår
Läkte snabbare. De var ingenting
Jämfört med vad hon förlorade
Ett liv inuti henne.
Jag älskar dig.
Vad fan var det?
Skit!
Nej, nej, nej... nej, nej, nej, nej.
Matt, snälla gå inte.
Matt, snälla gå inte ner dit.
Bara stanna här, stanna här.
Först trodde jag att det var en... tvättbjörn
Eller en björn.
Men en björn gjorde inte detta.
Vem är där?
Vem är där ute?
- Hej! När du ser något liknande,
En massa galna tankar går genom huvudet.
Man skulle kunna tro att, idag,
Fördomar inte
Kommer att sticka fram sitt fula huvud.
Men... detta är södern.
De blev precis av med sydstatsflaggan.
Och med att Shelby och jag är ett rasblandat par...
Matt!
Denna typ av hat är något
som alltid finns i bakhuvudet.
Och då tänkte jag på dessa bondlurkar
Som förlorade auktionen. Skulle inte förvåna mig ett dugg om de
Försökte skrämma bort oss med den här typen av skadegörelse.
Vi sprang iväg en gång, och...
Vi ville inte bli offer igen.
Jag hade precis avslutat 90 minuter av min träning,
Och jag hade somnat under min Shavasana, så...
Jag var inte helt klar i huvudet.
Aj!
Hej.
Åh, hej.
Shelby skakade bokstavligen...
Hej. Är du okej?
När jag kom tillbaka från ha gjort ärenden
I den lilla staden några mil bort.
Älskling, det var bara en hagelstorm.
Jag körde genom det på vägen hem.
Jag vet vad jag såg.
Det var inte is.
Det föll mänskliga tänder överallt!
Vädret här omkring tar ett tag att vänja sig vid.
Det är bara det.
Jag kände mig ganska dum.
Jag menar, tänder faller
inte från himlen.
Raleigh är bara två timmar bort.
WakeMed är en av de mest trafikerade sjukhusen
I den här staten.
Om jag landar dessa konton, kommer jag inte behöva
Vara borta så mycket.
Älskling, jag vet vad jag skrev på för.
Resande försäljare reser.
Det är hur
Vi betalar räkningarna.
Alla de här renoveringarna.
Även den där fula
Slipsen att du har.
Det är min turslips.
Hej, är du säker på
att du kommer vara okej?
Jag kan alltid avbryta min resa.
Jag är en stor flicka.
Jag kommer att vara ok.
Jag kommer att vara ok!
Okej.
- Okej. - Det är bra.
- Gå. - Okej då.
För att berätta sanningen,
Jag såg fram emot lite ensamtid.
Han är
Så snäll och så omtänksam, men...
Han... hovrade,
Extra beskyddande och jag kände mig som
om jag blev kvävd lite.
Så jag ville att han skulle gå.
Jag kände som om jag behövde
Den ensamtiden.
På ett sätt kändes det normalt.
Det är hur det har varit för oss.
Han åkte bort för affärer,
Och jag skulle sakna honom galet mycket.
Och sen skulle vi ha det bästa sexet när han kom tillbaka.
Jag kände som om..
Som ingenting kunde splittra oss.
Och jag visste att jag förmodligen var löjlig.
Jag bara...
Det tar tid att bo in sig i ett nytt hem,
Och jag behövde bara slappna av och...
Lyckligtvis är det ju vad jag gör till vardags.
Åh!
Är det någon där?
Hallå?
Shelby ringde mig, panikslagen, gråtandes,
Sa att hon hade blivit attackerad.
Jag var i Raleigh, två timmar bort,
Men jag körde hem på halva tiden.
Var är Shelby? Är hon okej?
Hon är inne.
Är du maken?
Din fru rapporterade att hon blev överfallen
Och hölls under vattnet i tunnan.
Hon hävdar att hon
Kämpade mot sina angripare.
Vad menar du, "hävdar?"
Jag fann inga bevis av fotspår eller märken på däcket
Eller på marken runt tunnan.
Hon sa också att hennes angripare var klädda i gamla kostymer
Höll i högafflar och facklor.
Super hon?
Jag vet exakt vem som gjorde det.
Det är de där ZZ Top-imiterarna.
De har försökt att skrämma oss
Eftersom vi köpte det här stället.
Jag gissar att det är Polks.
Låt mig, prata med dem.
De håller sig mest till sig själva,
Och de är inte så lätta att hitta.
- Vi behöver skydd! - Skaffa en pistol.
- Vad?! Den polisen
han skulle inte göra ett skit för oss.
Jag kunde se på hans sätt
Och hans... hans nedlåtande attityd.
Han sa att han skulle lämna in en rapport, men jag visste att
Det skulle bara hamna i botten av en låda någonstans.
Var det killarna från auktionen?
Nej.
Jag vet inte... Jag vet inte.
Det är bara
Vad du sa till polisen
Det låter lite orimligt, Shelby.
Jag såg vad jag såg.
De höll ner dig.. tills de lät dig upp igen?
Jag var verkligen rädd.
Jag fick kallsupar.
När jag äntligen kunde se klart,
Var de borta. Jag sprang in
För att ringa polisen, sen ringde jag dig.
Vad?
Polisen sa
Att de inte hitta något vid tunnan.
Inga fingeravtryck, inga facklor.
De måste ha kommit tillbaka för dem.
Jag föreställde mig inte saker, Matt.
Jag var det inte.
Mm.
Tror du jag ljuger för dig?
Shelby, absolut inte.
Nej, jag tror på dig 100%.
Shelby, nej.
Jag är ledsen. Jag tror dig.
Jag tror dig. Jag är ledsen.
Jag tror dig.
Jag kände mig så skyldig,
Eftersom jag kunde inte säga Matt sanningen.
Jag ville inte bo där.
Jag beslutade att inte berätta för Shelby om vad som hände,
Men det var ett bevis för mig att det var vita slödder gänget
Som försökte skrämma bort oss.
Jag var tvungen att vara tillbaka i Raleigh nästa dag, så
Jag satte upp säkerhetskameror runt området
Som var synkade med min mobiltelefon så jag kunde hålla ett öga
På platsen från där jag var.
Inte illa för en amatör.
Men jag tänkte inte lämna Shelby ensam.
Så jag ringde min syster.
Shelby har aldrig gillat mig.
Vilket är ok, eftersom jag aldrig var ett stort fan av henne.
Yoga är inte ett jobb.
Jag brukade spela volleyboll i high school.
Då kallades yoga "stretching"
Och det var något du gjorde innan, inte som motion.
Lee dömde ut min yoga
Och min glutenallergi
Och mina två år på college.
Hon tyckte att jag var alltför mycket av en bluff för sin bror
Att gifta sig med.
Jag fick min examen i kriminell psykologi från UNC.
Jag var på väg att bli detektiv.
Blev inte så dock.
Jag började inte ta piller
På grund av något fel i min karaktär.
Jag blev skadad. På jobbet.
Vet du att receptbelagda smärtstillande medel kan vara
Mer beroendeframkallande än heroin?
Jag gick från två tabletter om dagen till två per timme.
Jag minns inte hur många jag tog den dagen.
Jag minns inte mycket av något alls
Från den dagen, egentligen.
Han var en serie-våldtäktsman.
En riktig skitstövel.
Jag hatar skitstövlar.
Lägg ner vapnet!
Lägg ner det!
Du hörde mig. Lägg ner...
Det skulle ha varit hans tredje miss.
Om du frågar mig, är det en gång som lagen fungerade exakt
Som det skulle.
Hej!
Vad du behö...
De avskedade henne.
Kom igen, Mason.
Skilsmässa? Nu?
- När jag är på botten? - Hur många gånger...
Har du glömt att plocka upp
Din dotter i skolan denna månad?
Tre gånger.
Vilket är tre mer antal gånger
Än vad du har rört mig under den senaste månaden.
Jag är färdig med det här.
Domaren tilldelade honom full vårdnad av Flora.
Jag fick henne tre dagar varannan vecka.
21% av hennes liv.
Det är allt de gav mig.
Kan vi stanna upp en stund, tack?
Hmm.
Luktar g...
Herregud!
Åh, Jesus, Lee!
Smyg inte upp på mig sådär! Du skrämde..
Skiten ur mig!
Min bror gifte sig med en nervös kärring.
Hon visste varför vi ringde hit henne.
Och hon visste att någon jävlas med oss.
Varför skulle hon flytta kniven sådär?
Så när blev du en kock?
Vad är det tänkt att betyda?
Nyligen.
- Det får mig avslappnad. - Mmm.
- Laga mat'? - Ja.
Matlagning.
Kan jag vara ärlig
Med dig?
Medan jag är här, kan du snälla inte dricka
Inne i huset? Jag vet att det är ditt hem,
Men min nykterhet är hänger på en tunn tråd just nu.
Men oroa dig inte, jag kommer att stanna nykter.
Någon måste skydda dig från de vilda männen i skogen.
Och jag uppskattar det. Men...
Jag önskar att du fortfarande hade din bricka och ditt vapen.
Jag kanske inte har min bricka,
Men, tror mig, jag bär fortfarande.
Jag kommer att vara ärlig med dig,
Jag trodde inte mycket på berättelserna
Min svägerska berättade för min bror.
Hon ville aldrig flytta till landet.
Jag tänkte att hon bara försökte skrämma honom
Så att de skulle packa och flytta tillbaka till L.A.
Shelby...
Jag var förbannad.
Jag trodde Shelby jävlades med mig.
Varför, Shelby?
- Varför skulle du göra något sådant, va? - Gör något vad?
Det här. Varför skulle du göra det?
Jag gjorde ingenting.
Och jag drack verkligen inte upp det vinet, så kanske
- Du är den som ser saker. - Vänta en minut. Vänta. Jag ser saker?
Anledningen till att jag är här ute
Är på grund av vad du sett.
Min telefon surrade till runt 11:30.
Jag trodde det var Shelby som sms:ade för att säga god natt,
Men det var inte hon.
Det var en automatiserad varning från säkerhetssystemet
Som jag installerade.
Sensorerna hade utlösts av...
Något.
Flaskor rullar inte över golvet själva.
- Varför jävlas du med mig? - För sista gången, jag gjorde inte det!
Gud, allt är en nödsituation med dig.
Jag var i fullständig panik. Min familj var i fara,
Och allt jag kunde göra var att titta på.
När en pöbel
Dyker upp vid ditt hus mitt i natten
Med facklor, de är inte där för
Att välkomna dig till grannskapet.
Vet du hur många timmar Matt tillbringar för att oroa sig för dig?
Och ingen skulle plocka upp den jävla telefonen.
Varje gång du har ett problem, ringer du Matt.
- Din man är elak mot dig, du ringer Matt. - Uh-va.
- Du faller av vagnen, du ringer Matt. - Det är vad familjer gör!
- Vi ser efter varandra! - Ja, förutom du tar bara.
Du tar och du tar. Var var du
När Matt låg i ett sjukhusrum, medvetslös,
- Kämpar för sitt liv? Var var du...
Någon är i huset.
Hej, Lee, jag stannar inte där uppe själv.
Var är din pistol?
Där den ska vara, låst,
I en låda på övervåningen.
Behöver vi gå tillbaka upp och hämta den?
Jag visste det... det kom tillbaka.
Jag visste att det var riktigt.
Varför skulle någon bryta sig in i mitt hus
Bara för att spela en hemmafilm?
Herregud.
Jag har hört de här ljuden.
Det är nära.
Jag kan känna det.
Jag fick dig äntligen,
Din jävel.
Vad fan var det?
Jag har ingen aning.
- Vi måste ut härifrån. Kom igen. - Ja.
Jag var panikslagen.
Jag ringde polisen. De sa att de skulle undersöka saken.
Så jävla värdelösa!
Skit! Skit!
Jag visste, även 100 mil därifrån,
Jag skulle komma dit innan de gjorde.
Jag bad hela vägen, "Snälla Gud, få hem mig bara.
Snälla låt det inte vara för sent."
- Någon är där uppe. - Shh.
Flera någon..
Vi var där nere i
20, kanske... 30 minuter,
Men det kändes som en evighet.
Kom.
- Kom igen! Kom igen! Kom igen! - Shh. Sänk dig.
Vad gör du?
Shh.
Kom.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Kom igen!
Herregud.
Jag kom fram till slut.
Polisen hade kommit och gått när jag kom dit.
Lee sa att de tog en rapport och skrev upp det som vandalism.
Det här var inte vandalism.
Det här var terrorism.
Hur gjorde de det här så snabbt?
Det är inte poängen, Matt.
De bröt sig in i vårt hem.
De låste in din syster
Och mig i källaren. De var här.
De lurade ner oss, fick oss att se
en riktigt obehaglig video.
Vilken video?
Jag ville inte se den igen,
Men jag gick ner med honom ändå
Eftersom jag vägrar vara ensam i huset.
Matt hade inte varit där när det hände, så
Naturligtvis tog han det inte på allvar.
Jag tog det på allvar.
Jag menar, jag trodde videon var falsk.
Måste ha varit bondlurkarna som gör allt de kan,
För att få oss att flytta.
Jag fick dig äntligen, din jävel.
Gjorde mig ännu mer förbannad.
Människor gör det här hela tiden.
Grannar eller lokalbefolkningen gör galna saker
För att försöka driva ut de nya husägarna,
Så att de kan komma in och köpa fastigheten billigt.
De försöker bara skrämma oss, så att vi flyttar.
Det fungerar.
Jag vill flytta, Matt.
Nu.
Om de vill huset så gärna, låt dem ha det.
Såg polisen de här banden?
De bryr sig inte.
De tror att det är några bondlurkar som spelar ett spratt.
Du vet att de inte kommer att lyfta en jävla finger för att hjälpa oss.
Kom igen, Shelby, Shelby, kom igen.
Du måste låta polisen göra sitt jobb.
Ta inte det här personligt.
Matt.
Vi måste flytta.
Det är vårt hem, Shel.
Våra livsbesparingar.
Var ska vi åka?
Och med vad?
Du kan inte låta de här människorna
Köra ut dig från ditt hem.
Du lyssnar inte ens på mig.
Wow.
Vet du vad?
Bara... Gör vad du vill.
Shelby...
Åh, låt henne gå. Ge henne lite tid att lugna ner sig.
Vem är den här killen?
En annan medlem av bonnläppsfamiljen?
Shelby!
Jag kunde inte tro det.
Shelby bara... åkte.
Just då, så verkade det som det bästa att göra.
Människor reagerar på rädsla på två enkla sätt
Kamp eller flykt.
Det finns ingen skam i att stick som fan därifrån.
Hallå?
Shelby, kom hem.
Shelby?
Kan du höra mig?
Är du där?
Shelby!
- Herregud. - Shelby!
Är du okej?
Kan du höra mig? Shelby!
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Hallå?
Frun?
Är du okej?!
Är du skadad?
Nej, nej, nej!
Snälla, stanna! Stanna!
Jag måste ta dig till ett sjukhus!
Jag förstod inte vad som hände.
Jag gör fortfarande inte.
Frun!
Hallå?
Jag följde den här kvinnan rakt
In i skogen, kanske 15 meter.
Hallå?
Och vägen var direkt bakom mig, jag svär.
Det finns inget chans att hon kunde ha kommit speciellt långt,
Men jag kunde inte hitta några tecken efter henne.
Hallå?
Och jag kunde inte hitta någon väg ut.
Hallå?
Kom igen, Shelby. Kom igen,
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen...
Okej.
Jag var vilse.
Hallå?
Nej! Nej!
Översättning: Wemlah ~Reach For The Sky~