CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR
Sejak awal,
Aku rasakan ada bahaya di sana.
Siapa di sana?
Keluargaku dalam bahaya dan aku hanya mampu melihat saja.
Saat kau melihat hal seperti itu,
banyak pemikiran gila yang masuk dalam kepala kau.
CERITA INI MENGANDUNGI IMEJ TAK MENYENANGKAN
Respon manusia terhadap rasa takut dengan 2 cara mudah,
lawan atau lari.
Kawan-kawan kami selalu bergurau
yang mereka tak suka bergaul dengan Matt dan aku
kerana kami pasangan yang terlalu sempurna.
Mereka bertengkar di dalam kereta
dalam perjalanan pulang selepas makan malam dengan kami kerana
kami buat mereka rasakan
mereka tak saling mencintai seperti Matt dan aku.
Aku memenangi tiket kelas yoga percuma di tempat kerja.
Aku seorang jurujual farmasi.
Shelby seorang guru yoga. Aku...
mengalami cedera hamstring dan tak lagi mengambil kelas yoga,
tapi itu adalah yang terbaik pernah terjadi padaku.
Segalanya berjalan dengan baik.
Kami menetap di Los Angeles...
pusat yoga di dunia...
dan...
memutuskan untuk berkeluarga.
Ya, kami tahu Shelby hamil
pada hari yang sama aku dinaikkan pangkat
sebagai Pengurus Jualan Cawangan di Pantai Barat, jadi kami putuskan
untuk keluar dan raikannya.
Itu adalah malam terburuk dalam hidup kami.
Jangan, jangan! - Itu adalah permainan samseng.
Permainan belasah.
Mereka memilih orang secara rawak di jalanan
menyelinap dan...
belasah orang itu.
Tolong!
Tolong! Tolong kami!
Aku mengelamun di ruang menunggu.
Jika aku kehilangan Matt...
Puan Miller?
Dia tak apa-apa?
Soket Orbital cedera.
Dia perlukan pembedahan setelah bengkak surut.
Kami paling risau jika dia tak sedar lagi.
Aku mesti melihatnya.
Jika aku bersamanya, dia akan bangun.
Aku tahu itu.
Ternyata aku benar.
Sebaik kami bersentuhan,
dia mulai sedar.
Itu...
Seolah-olah hubungan yang kami miliki.
Dia akan selamat.
Tapi tidak Shelby.
Dia kehilangan kandungannya.
Mereka tak tahu adakah kerana tekanan
atau, ditolak, tapi...
Dia...
Dia kehilangan kandugannya.
Bandar ini tak selamat lagi.
Kami mesti berpindah.
Aku ingin ke Timur, tempat aku membesar.
Adikku tinggal di sana.
Ibuku.
Itu adalah kampung halaman.
Daerah North Carolina.
Dekat dengan laut, tapi...
tapi juga dikelilingi hutan simpan yang sangat indah.
Begitu sunyi, indah dan tenang.
Aku fikir kami berdua baru sedar yang sebenarnya,
kami bukan orang bandar.
Kami berada di hutan,
berseronok.
Itu adalah hari yang sempurna,
dan kami menemui sebuah rumah yang sangat cantik.
Rumah itu mempunyai 3 bilik tidur.
2 tingkat dan ada ruang bawah tanah.
Mereka kata rumah itu dibina pada tahun 1792.
Masih dalam keadaan baik.
Terasa seperti takdir.
Sepertinya alam semesta mahu kami berada di sana pada ketika itu.
Aku fikir, "Tak mungkin kami mampu membeli rumah itu."
Tawaran pembukaannya adalah 21 ribu dolar.
Berapa tawaran kamu?
Itu termasuk tanah hutan seluas 10 hektar sekitar rumah.
Tapi kamu tak boleh bina apa-apa di atasnya.
Ia dilindungi.
Kedengaran tak mahal.
Apa masalahnya?
Taufan.
Kamu tak mahu rumah ini.
Kami tawar 25 ribu.
26 ribu.
Adakah aku mendengar 27?
Kami tawar 40 ribu dolar.
Itu...
hampir semua wang simpanan kami.
Aku tergamam ketika dia buat itu.
Satu kali.
Dua kali.
Terjual, 40 ribu dolar.
Apa yang dah kita buat?
Sayang, kita baru bermula semula.
Aku menyukainya. Dan aku mencintainya,
tapi sejak awal aku rasakan
ada bahaya di sana.
Sarikata Oleh Mr.Radi
Sejak mula aku masuk ke dalam rumah itu,
Aku rasakan seperti berada di kampung.
Aku suka dengan kehidupan pedalaman...
dengan udara segar,
Bangun dengan suara nyanyian burung-burung.
Jika Shelby rasakan ada yang berbeza,
dia tak meluahkannya,
tapi aku rasakan ada penafian.
Mungkin dia merindui bandar.
Mungkin luka aku sembuh terlalu cepat.
Tapi tiada apa dapat dibandingkan dengan apa yang dia hilang...
satu nyawa di dalam dirinya.
Aku mencintai kau.
Apa itu?
Jangan, jangan, jangan.
Matt, tolong jangan pergi.
Matt, tolong jangan pergi ke bawah.
Tunggu di sini.
Mula-mula aku fikir itu adalah seekor rakun
atau seekor beruang.
Tapi beruang tak buat ini.
Siapa di sana?
Siapa di luar sana?
Jika kau melihat sesuatu seperti itu,
banyak idea gila yang kau fikirkan.
Kau fikir, zaman ini,
Prasangka takkan wujud.
Tapi, ini adalah Daerah Selatan.
Mereka buang bendera konfederat.
Dan kerana Shelby dan aku adalah pasangan antara kaum...
Matt!
Kebencian ini adalah sesuatu
yang selalu aku fikirkan.
Kemudian aku fikir orang bukit
yang kalah dalam lelongan. Tak hairan bagi aku jika mereka
cuba menakutkan kami dengan vandalisme ini.
Kami pernah melarikan diri, dan...
Kami takkan jadi mangsa lagi.
Aku baru saja selesaikan 90 minit latihan
dan tertidur ketika Shavasana, jadi...
Aku dalam keadaan mamai.
Shelby menggigil...
Hei. Kau tak apa?
...ketika aku pulang setelah selesaikan urusan
di bandar kecil beberapa batu dari situ.
Sayang, itu cuma hujan ais.
Aku melaluinya ketika perjalanan balik.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Itu bukanlah ais.
Ada banyak gigi manusia yang jatuh di semua tempat!
Kita perlukan masa untuk biasakan dengan cuaca di sini.
Itu saja.
Aku rasakan sangat bodoh.
Maksud aku, gigi tak mungkin
jatuh dari langit.
Raleigh 2 jam perjalanan dari sini.
WakeMed adalah salah satu hospital paling sibuk di negara ini.
Jika aku serahkan laporan ini,
aku takkan selalu keluar.
Sayang, aku tahu apa yang aku buat.
Jurujual selalu keluar.
Itu caranya kita membayar bil.
Semua renovasi ini.
Malah tali leher hodoh yang kau pakai.
Ini tali leher bertuah aku.
Kau yakin takkan apa-apa?
Aku boleh batalkan perjalananku.
Aku wanita tabah.
Aku takkan apa-apa.
Aku takkan apa-apa!
Okey.
- Okey. Baiklah... - Bagus.
- Pergilah. - Baiklah.
Sebenarnya,
Saya mencari waktu untuk menyendiri.
Dia seorang yang
sangat menyenangkan dan penyabar, tapi...
dia... kaku,
terlalu melindungi, dan saya rasakan
sedikit lemas.
Jadi saya ingin dia pergi.
Saya rasakan saya perlu
waktu untuk menyendiri.
Dengan itu, itu rasa normal.
Begitulah keadaan yang selalu terjadi pada kami.
Dia pergi dengan urusannya,
dan saya sangat merinduinya.
Kemudian, kami buat seks terhebat ketika dia kembali.
Saya rasakan...
tiada apa yang dapat memisahkan kami.
Dan saya tahu saya mungkin menjadi bodoh.
Saya hanya...
Perlukan masa untuk biasakan diri di rumah baru,
dan saya hanya perlu waktu untuk bersantai, dan...
Mujurlah, itu adalah kerja saya.
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Shelby telefon saya, panik, menangis,
kata yang dia diserang.
Saya berada di Raleigh, 2 jam perjalanan dari rumah,
tapi saya sampai ke rumah dalam waktu 1 jam.
Di mana Shelby? Dia tak apa-apa?
Dia ada di dalam.
Awak suaminya?
Isteri awak melaporkan yang dia diserang
dan dilemaskan dalam tab panas.
Dia mendakwa telah lawan penyerangnya.
Apa maksud awak "mendakwa?"
Saya tak menemui kesan tapak kaki atau tanda di dek
ataupun di lantai sekeliling tab mandi.
Dia juga kata penyerangnya berpakaian kostum lama
memegang serampang dan obor.
Adakah dia mabuk?
Saya tahu pasti siapa yang buat ini.
Mereka peniru ZZ Top.
Mereka cuba menakutkan kami
sejak kami membeli tempat ini.
Saya yakin mereka Polk.
Biar saya bercakap dengan mereka.
Mereka selalu menyendiri,
dan mereka, sukar ditemui.
- Kami perlu perlindungan! - Carilah senapang.
Apa?! Polis itu...
dia takkan buat apa-apa untuk kami.
Saya dah tahu dengan sikapnya,
dan sikap ambil remehnya.
Dia kata dia akan menulis laporan,
tapi saya tahu dia akan menyimpannya di laci paling bawah.
Adakah mereka dari lelongan?
Bukan.
Saya tak tahu.
Cuma...
apa yang awak beritahu polis
langsung tak masuk akal, Shelby.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Mereka memegang awak... sehingga mereka lepaskan awak?
Saya sangat takut.
Saya tercekik dalam air.
Ketika saya dapat melihat dengan jelas,
mereka dah hilang. Saya berlari ke dalam rumah
untuk telefon polis, kemudian saya telefon awak.
Apa?
Polis kata mereka tak menemui apa-apa di tab panas.
Tak ada cap jari, tiada obor.
Mereka pasti kembali untuk mengambilnya.
Saya tak bayangkannya, Matt.
Tidak.
Awak fikir saya menipu awak?
Shelby, dah tentu tidak.
Tidak. Saya percayakan awak 100%.
Shelby, tidak.
Maaf. Saya percayakan awak.
Saya percayakan awak. Maafkan saya.
Saya percayakan awak.
Saya rasa begitu bersalah,
kerana saya tak boleh beritahu hal sebenar kepada Matt.
Saya tak nak tinggal di sana.
Saya putuskan takkan beritahu Shelby tentang apa yang terjadi,
tapi itu menjadi bukti saya yang geng kulit putih sampah itu
cuba menghalau kami.
Saya mesti kembali ke Raleigh keesokan harinya, jadi
Saya memasang kamera keselamatan di sekitar rumah
yang di hubungkan dengan telefon saya untuk mengawasi
dari tempat manapun saya berada.
Boleh tahan bagi seorang amatur.
Tapi saya takkan biarkan Shelby sendirian di sana.
Jadi saya telefon kakak saya.
Shelby tak pernah menyukai saya.
Tiada masalah, kerana saya juga bukan peminatnya.
Yoga bukan satu pekerjaan.
Saya pernah bermain bola tampar di sekolah.
Dulu, yoga disebut sebagai "regangan",
dan itu yang awak buat sebelumnya, bukan untuk latihan.
Lee menilai yoga saya
dan alahan gluten saya.
Dan 2 tahun saya di kolej.
Dia fikir saya bergurau berkahwin dengan adiknya.
Saya ada ijazah psikologi jenayah dari UNC.
Saya bakal menjadi detektif.
Namun tak berjaya.
Saya tak ambil pil kerana sikap sendiri.
Saya cedera. Ketika bertugas.
Awak tahu ubat penahan sakit boleh jadi lebih ketagih berbanding heroin?
Dari 2 pil sehari menjadi 2 pil setiap jam.
Saya tak ingat berapa banyak saya ambil hari itu.
Saya langsung tak ingat apa-apa hari itu.
Dia seorang perogol bersiri.
Seorang penjenayah.
Saya benci penjenayah.
Jatuhkan pistol!
Jatuhkan!
Awak dengar saya. Jatuh...
Itu kemungkinan serangan ketiganya.
Bagi saya, ketika itu undang-undang digunakan sebaiknya.
Apa yang awak perlu...
Mereka memecatnya.
Tolonglah, Mason.
Bercerai? Sekarang?
Ketika saya paling teruk?
Berapa kali awak lupa menjemput
anak awak di sekolah bulan ini?
3 kali.
3 kali lebih banyak awak menyentuh saya bulan lepas.
Saya dah bosan.
Hakim memberinya Hak penjagaan penuh ke atas Flora.
Saya boleh menemuinya 3 hari setiap 14 hari.
21% dari hidupnya.
Itu saja yang mereka berikan kepada saya.
Boleh kita berhenti sekejap?
Sedapnya bau...
Jangan menyelinap seperti itu!
Awak buat saya sangat takut!
Adik saya mengahwini wanita penakut.
Dia tahu kenapa kami suruh dia ke sana.
Dan dia tahu ada orang permainkan kami.
Kenapa dia memindahkan pisau seperti itu?
Sejak bila awak jadi tukang masak?
Apa maksudnya?
Baru-baru ini.
Berikan saya ketenangan.
Memasak? - Ya.
Memasak.
Dengar, boleh saya berterus terang dengan awak?
Ketika saya di sini, boleh awak tak minum dalam rumah?
Saya tahu ini rumah awak,
tapi saya masih ingin menahan keinginan saya di sini.
Jangan risau, saya takkan mabuk.
Seseorang mesti melindungi awak dari orang liar dari hutan.
Saya hargainya. Walaupun...
Kalaulah awal masih ada lencana dan senjata awak.
Mungkin saya tiada lencana,
tapi saya masih ada senjata.
Sejujurnya,
Saya tak pernah percaya tentang
apa yang dikatakan oleh adik ipar kepada adik saya.
Dia tak ingin berpindah ke pedalaman.
Saya tahu dia hanya cuba menakutkan Matt
agar mereka berpindah balik ke L.A.
Shelby, um...
Saya sangat marah.
Saya fikir Shelby bergurau dengan saya.
Kenapa, Shelby?
Kenapa awak buat sesuatu seperti itu?
- Buat apa? - Ini. Kenapa awak buatnya?
Saya tak buat apa-apa.
Dan bukan saya yang habiskan wain ini, jadi mungkin
- awaklah yang nampak sesuatu. - Tunggu. Saya melihat sesuatu?
Saya berada di sini kerana awak melihat sesuatu.
Telefon saya berbunyi sekitar pukul 11.30 malam.
Saya fikir Shelby yang hantar SMS selamat malam,
tapi itu bukan dia.
Itu pengera automatik dari sistem keselamatan
yang saya pasang.
Pengesan tercetus oleh...
sesuatu.
Botol tak mungkin bergolek begitu saja di lantai.
- Kenapa awak permainkan saya? - Untuk terakhir kali, saya tak lakukannya!
Kenapa semuanya bermasalah dengan awak?
Saya benar-benar panik. Keluarga saya dalam bahaya,
dan yang boleh saya buat cuma melihat saja.
Apabila sekumpulan orang
muncul di rumah kamu di tengah-tengah malam
membawa obor, mereka bukannya mengalu-alukan kamu di sana.
Awak tahu berapa lama Matt habiskan masa risaukan awak?
Tiada siapa yang jawab panggilan saya.
Setiap kali awak dalam masalah, awak telefon Matt.
Awak bertengkar dengan suami, awak telefon Matt.
Awak jatuh dari kereta, awak telefon Matt.
Itulah gunanya keluarga!
- Kami saling ambil berat! - Ya, tapi awak selalu meminta.
Awak meminta dan meminta.
Di mana awak ketika Matt terbaring di hospital, tak sedarkan diri,
berjuang untuk hidup? Di mana awak...
Ada orang dalam rumah.
Lee, saya takkan tunggu sendirian.
Mana pistol awak?
Di tempat yang sepatutnya, terkunci
di dalam laci tingkat atas.
Bukankah kita patut pergi mengambilnya?
Saya tahu...saya tahu. Dia pasti kembali.
Saya tahu ia wujud.
Kenapa seseorang pecah masuk ke dalam rumah
cuma untuk mainkan video keluarga?
Saya pernah dengar suara itu.
Sudah dekat.
Saya boleh menciumnya.
Akhirnya saya dapat awak tak guna.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Kita mesti keluar dari sini.
Saya sangat panik.
Saya telefon polis, mereka kata akan memeriksanya.
Memang tak berguna!
Saya tahu, walaupun saya berada sejauh 100 batu,
Saya mesti sampai ke sana terlebih dulu sebelum mereka.
Saya terus bercakap, "Tolonglah, Tuhan, bawa saya pulang ke rumah."
"Tolong jangan sampai saya terlambat."
Ada seseorang di atas.
Ramai orang.
Kami berada di sana
20, mungkin... 30 minit,
tapi itu terasa sangat lama.
Bertenang.
Apa yang awak buat?
Jangan, jangan, jangan.
Mari!
Oh, tuhan.
Akhirnya saya tiba.
Polis datang dan telah pergi masa saya tiba.
Lee kata mereka buat laporan tentang vandalisme.
Itu bukan vandalisme.
Itu adalah jenayah.
Bagaimana mereka buat ini begitu cepat?
Itu bukan maksudnya, Matt.
Mereka pecah rumah kita.
Mereka mengunci kakak awak dan saya di ruang bawah tanah.
Mereka ada di sini.
Mereka mengumpan kami ke bawah,
buat kami menonton video menyeramkan.
Video apa?
Saya tak ingin melihatnya lagi,
tapi saya tetap ke sana bersamanya
kerana saya tak ingin sendirian di rumah itu.
Matt tiada di sana ketika kejadian, jadi,
tentu saja dia tak menganggapnya serius.
Saya anggap serius.
Itu video palsu.
Pasti mereka yang membuatnya,
cuba menghalau kami.
Buat saya lebih marah.
Mereka selalu buat ini.
Jiran dan orang tempatan buat hal gila,
cuba untuk menghalau pemilik rumah yang baru,
agar mereka boleh datang dan membeli rumah dengan murah.
Mereka hanya cuba menakutkan kita, supaya kita pergi.
Ianya berjaya.
Saya ingin pergi, Matt.
Sekarang.
Jika mereka begitu mahu rumah ini, berikan kepada mereka.
Polis dah lihat rakaman ini?
Mereka tak peduli.
Mereka cuma berfikir ini hanya gurauan nakal.
Awak tahu mereka takkan bantu kita.
Shelby, Shelby, tolonglah.
Awak mesti biarkan polis buat tugasnya.
Jangan ambil hati.
Matt.
Kita mesti pergi.
Ini rumah kita, Shel.
Simpanan kita.
Ke mana kita nak pergi?
Dan dengan apa?
Awak tak boleh biarkan mereka
mengusir awak dari rumah awak.
Awak tak dengar saya.
Awak tahu?
Buatlah apa saja.
Shelby...
Oh, biarkan saja. Beri dia waktu untuk menenangkan diri.
Siapa mereka?
Ahli keluarga redneck yang lain?
Shelby!
Saya tak percaya.
Shelby... pergi begitu saja.
Masa itu, semuanya masuk akal.
Respon manusia terhadap rasa takut dengan 2 cara mudah,
lawan atau lari.
Tak perlu malu untuk lari dari sana.
Helo?
Shelby, pulanglah.
Shelby?
Awak boleh dengar saya?
Awak ada di sana?
Shelby!
Oh, tuhan. - Shelby!
Apa awak tak apa-apa?
Awak boleh dengar saya? Shelby!
Helo?!
Helo!
Helo?
Helo?!
Helo?
Puan?
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Tidak, tak, tak!
Tolong berhenti, berhenti!
Saya mesti bawa awak ke hospital!
Dulu saya tak faham apa yang terjadi.
Sekarangpun masih tak faham.
Puan!
Helo?!
Saya mengekorinya ke dalam hutan,
mungkin sekitar 50 kaki jauhnya.
Helo?!
Dan jalan betul-betul di belakang saya, sumpah.
Tak mungkin dia boleh pergi begitu jauh,
tapi saya tak menemuinya.
Helo?!
Saya tak menemui jalan keluar.
Helo?
Ayuh, Shelby.
Okey.
Saya dah sesat.
Helo?
Tidak! Tidak!
Sarikata oleh Mr.Radi