1
00:00:20,536 --> 00:00:22,683
הסיפור הבא מבוסס"
"על מאורעות אמיתיים

2
00:00:23,037 --> 00:00:26,988
,מהרגע הראשון
.הרגשתי שם סכנה

3
00:00:27,809 --> 00:00:29,119
?מי שם

4
00:00:35,888 --> 00:00:38,317
משפחתי הייתה בסכנה
.וכל שיכולתי לעשות הוא להסתכל

5
00:00:39,697 --> 00:00:41,568
,כשרואים דבר כזה

6
00:00:41,789 --> 00:00:43,724
הרבה מחשבות מטורפות
.עוברות לך בראש

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,906
"הסיפור עלול להכיל תמונות קשות"

8
00:00:46,141 --> 00:00:49,306
בני אדם מגיבים לפחד
:בשתי דרכים פשוטות

9
00:00:49,363 --> 00:00:51,343
.להילחם או לברוח

10
00:01:02,072 --> 00:01:04,825
"סיוט רואנוק"

11
00:01:07,205 --> 00:01:11,541
החברים שלנו צחקו ואמרו שהם
לא אוהבים לבלות עם מאט ואיתי

12
00:01:11,574 --> 00:01:14,303
.כי אנחנו מושלמים מדי

13
00:01:14,336 --> 00:01:17,093
הם היו רבים במכונית
בדרך הביתה מארוחה שערכנו

14
00:01:17,126 --> 00:01:22,296
משום שהם חשבו שהם לא
.מאוהבים כמוני וכמו מאט

15
00:01:22,850 --> 00:01:25,685
.זכיתי בשיעור יוגה בהגרלה בעבודה

16
00:01:26,105 --> 00:01:29,521
.אני תועמלן רפואי
.שלבי הייתה מורה

17
00:01:30,814 --> 00:01:33,407
מתחתי שריר בברך
,ומעולם לא חזרתי ליוגה

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,640
אבל זה היה הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

19
00:01:36,673 --> 00:01:38,435
.הקשר התקדם בצורה נהדרת

20
00:01:38,550 --> 00:01:43,555
,עברנו ללוס אנג'לס
,בירת היוגה של העולם

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,444
.והחלטנו להקים משפחה

22
00:01:47,477 --> 00:01:51,318
גילינו ששלבי בהיריון
באותו יום שבו קודמתי

23
00:01:51,351 --> 00:01:57,114
,למנהל מכירות החוף המערבי
.אז החלטנו לצאת ולחגוג

24
00:02:00,454 --> 00:02:02,863
.זה היה הלילה הגרוע בחיינו

25
00:02:04,278 --> 00:02:07,146
.זה היה טקס חניכה לכנופייה
.משחק האגרופים

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,676
הם היו צריכים לבחור
,מישהו אקראי ברחוב

27
00:02:10,709 --> 00:02:14,864
.להתגנב מאחוריו ולעלף אותו

28
00:02:15,329 --> 00:02:16,648
!הצילו

29
00:02:16,777 --> 00:02:17,921
!יש

30
00:02:18,665 --> 00:02:20,491
!שמישהו יעזור לנו

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,826
.הייתי במצב טראנס בחדר ההמתנה

32
00:02:28,214 --> 00:02:29,827
...אם אאבד את מאט

33
00:02:39,744 --> 00:02:40,936
?גברת מילר

34
00:02:43,752 --> 00:02:45,170
?הוא בסדר

35
00:02:45,589 --> 00:02:47,952
.ארובת העין שלו שבורה

36
00:02:48,221 --> 00:02:51,187
הוא יזדקק לניתוח
.לאחר שהנפיחות תרד

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,938
הדאגה שלנו כרגע
.היא שהוא עוד לא שב להכרה

38
00:02:55,607 --> 00:02:57,238
.אני צריכה לראות אותו

39
00:02:58,461 --> 00:03:01,384
.אם אהיה איתו, הוא יתעורר
.אני בטוחה

40
00:03:38,156 --> 00:03:39,452
.צדקתי

41
00:03:41,092 --> 00:03:44,802
,ברגע שהיה בינינו מגע
.הוא התחיל להתעורר

42
00:03:45,504 --> 00:03:46,756
...זה פשוט

43
00:03:48,058 --> 00:03:50,576
.זה פשוט הקשר שיש בינינו

44
00:03:51,715 --> 00:03:53,417
.הוא יהיה בסדר

45
00:03:54,215 --> 00:03:55,714
.אבל היא לא הייתה בסדר

46
00:04:01,254 --> 00:04:02,770
.היא הפילה את התינוק

47
00:04:05,222 --> 00:04:09,178
לא ידוע אם זה נגרם מהלחץ
...או מהמתקפה, אבל

48
00:04:14,331 --> 00:04:15,726
...היא

49
00:04:16,344 --> 00:04:17,913
.היא הפילה את התינוק

50
00:04:28,062 --> 00:04:30,400
.כבר לא הרגשנו מוגנים בעיר

51
00:04:32,477 --> 00:04:34,297
.הרגשנו צורך לברוח

52
00:04:35,216 --> 00:04:37,730
,רציתי לנסוע מזרחה
.למקום שבו גדלתי

53
00:04:39,327 --> 00:04:42,174
.אחותי גרה שם
.אמי

54
00:04:43,255 --> 00:04:44,686
.זה היה הבית

55
00:04:46,738 --> 00:04:50,526
.קרוליינה הצפונית
...ליד הים, אבל

56
00:04:50,637 --> 00:04:53,930
.אבל גם היו בה יערות פרא מדהימים

57
00:04:55,797 --> 00:05:03,305
.היה כל-כך שקט שם ונהדר ורגוע
,אני חושב ששנינו הבנו

58
00:05:03,475 --> 00:05:05,118
.שאנחנו לא טיפוסים עירוניים

59
00:05:06,030 --> 00:05:09,535
.צעדנו ביער, נהנינו

60
00:05:11,743 --> 00:05:13,194
.זה היה יום מושלם

61
00:05:13,227 --> 00:05:19,720
ומצאנו את עצמנו
.מול בית חווה יפהפה

62
00:05:25,335 --> 00:05:29,857
,היו בו שלושה חדרי שינה
.שתי קומות ומרתף

63
00:05:32,063 --> 00:05:35,795
.אמרו לנו שהבית נבנה בשנת 1792

64
00:05:36,887 --> 00:05:38,358
.הוא היה במצב מצוין

65
00:05:48,208 --> 00:05:49,888
.הרגשתי כאילו זה הגורל

66
00:05:49,945 --> 00:05:53,143
כאילו היקום רצה שנהיה שם
.באותו הרגע

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,846
גם חשבתי שאין סיכוי
.שיהיה לנו כסף לבית הזה

68
00:06:03,674 --> 00:06:07,490
.ההצעה הפותחת היא 21,000 דולר
?מה ההצעה שלכם

69
00:06:09,235 --> 00:06:11,918
זה כולל 40 דונם
,של יער מסביב לבית

70
00:06:11,975 --> 00:06:14,519
אבל אסור לכם לבנות
.בשטח הזה, הוא מוגן

71
00:06:14,613 --> 00:06:17,003
.זה נשמע זול

72
00:06:17,100 --> 00:06:20,038
?מה הבעיה בבית הזה
.סופות הוריקן-

73
00:06:20,496 --> 00:06:22,488
.אתם לא רוצים את הבית הזה

74
00:06:22,941 --> 00:06:27,001
.אנחנו מציעים 25,000 דולר
.26,000-

75
00:06:27,174 --> 00:06:28,804
?האם אני שומע 27

76
00:06:29,152 --> 00:06:31,588
.אנחנו מציעים 40,000 דולר

77
00:06:34,296 --> 00:06:36,422
.אלה היו כמעט כל החסכונות שלנו

78
00:06:36,568 --> 00:06:38,996
.כל-כך נדלקתי כשהוא עשה את זה

79
00:06:39,743 --> 00:06:42,075
.פעם ראשונה
.פעם שנייה

80
00:06:42,132 --> 00:06:44,165
.נמכר בעבור 40,000 דולר

81
00:07:02,140 --> 00:07:05,812
?מה עשינו עכשיו
.מותק, זכינו להתחלה חדשה-

82
00:07:08,818 --> 00:07:11,828
אהבתי את הרעיון
.ואהבתי אותו

83
00:07:11,861 --> 00:07:17,011
,אבל מהרגע הראשון
.הרגשתי שם סכנה

84
00:07:28,652 --> 00:07:30,506
סיפור אימה אמריקני
-עונה 6, פרק 1-

85
00:07:30,787 --> 00:07:33,141
Nunia תורגם ע"י
סונכרן ע"י נשמה טובה

86
00:07:41,310 --> 00:07:45,675
,מהרגע שנכנסתי לשם
.הרגשתי בבית

87
00:07:45,720 --> 00:07:47,732
.אני אוהב את החיים בכפר

88
00:07:47,789 --> 00:07:51,355
,האוויר הצלול
.להתעורר לציוצי הציפורים

89
00:07:51,388 --> 00:07:53,846
,אם שלבי הרגישה אחרת
.היא לא ביטאה את זה בקול

90
00:07:53,879 --> 00:07:57,310
.אבל חשתי בהסתייגות

91
00:07:58,083 --> 00:08:01,851
.אולי היא התגעגעה לעיר
.אולי הפצעים שלי החלימו מהר יותר

92
00:08:02,198 --> 00:08:04,266
הם כאין וכאפס לעומת
.מה שהיא איבדה

93
00:08:04,299 --> 00:08:06,614
.חיים שגדלו בתוכה

94
00:08:24,787 --> 00:08:26,171
.אני אוהבת אותך

95
00:08:38,443 --> 00:08:40,067
?מה לעזאזל זה היה

96
00:08:41,991 --> 00:08:45,951
.לא, לא
.מאט, בבקשה, אל תלך

97
00:08:48,789 --> 00:08:50,672
.מאט, בבקשה אל תרד

98
00:08:51,270 --> 00:08:53,263
.תישארי פה

99
00:09:06,890 --> 00:09:10,578
בהתחלה חשבתי
,שזה דביבון או דב

100
00:09:10,611 --> 00:09:12,442
.אבל דב לא עשה את זה

101
00:09:13,898 --> 00:09:15,195
?מי שם

102
00:09:16,514 --> 00:09:18,027
?מי נמצא שם

103
00:09:27,422 --> 00:09:28,841
,כשרואים דבר כזה

104
00:09:28,865 --> 00:09:31,062
הרבה מחשבות מטורפות
.עוברות לך בראש

105
00:09:32,808 --> 00:09:37,149
אתה חושב שהיום הדעה הקדומה
,לא תרים את ראשה המכוער

106
00:09:37,182 --> 00:09:40,195
.אבל אנחנו בדרום

107
00:09:40,472 --> 00:09:44,108
,הם רק נפטרו מדגל הקונפדרציה
...ושלבי ואני היינו זוג מעורב

108
00:09:44,141 --> 00:09:48,281
!מאט
.שנאה כזאת תמיד מהדהדת בראשי-

109
00:09:48,898 --> 00:09:51,350
וחשבתי על הכפריים
.שהפסידו במכירה הפומבית

110
00:09:51,383 --> 00:09:54,949
לא אהיה מופתע אם הם מנסים
.לגרש אותנו במעשה השחתה כזה

111
00:09:54,982 --> 00:09:57,098
.ברחנו פעם אחת

112
00:09:57,784 --> 00:09:59,715
לא הייתה לנו כוונה
.להיות קרבנות שוב

113
00:10:02,659 --> 00:10:05,687
,בדיוק סיימתי 90 דקות של יוגה

114
00:10:05,720 --> 00:10:11,843
,ונרדמתי במהלך השבאסנה
.אז לא בדיוק הייתי מאופסת

115
00:11:15,768 --> 00:11:18,028
...שלבי ממש רעדה
?את בסדר

116
00:11:18,061 --> 00:11:21,039
.כשחזרתי מסידורים בעיירה קרובה

117
00:11:36,192 --> 00:11:39,918
.חומד, זה רק ברד
.הוא תפס אותי בדרך הביתה

118
00:11:40,408 --> 00:11:43,847
.אני יודעת מה ראיתי
.זה לא היה קרח

119
00:11:43,880 --> 00:11:47,111
.שיניים אנושיות נפלו בכל פינה

120
00:11:53,134 --> 00:11:58,406
.מזג האוויר פה דורש הסתגלות
.זה הכול

121
00:11:58,439 --> 00:12:03,638
.הרגשתי מטופשת
.שיניים לא נופלות מהשמים

122
00:12:04,448 --> 00:12:06,535
.ראלי נמצאת במרחק שעתיים

123
00:12:06,888 --> 00:12:10,068
וייקמד הוא אחד מבתי החולים
.העמוסים ביותר במדינה

124
00:12:10,487 --> 00:12:15,106
,אם אצליח לזכות בלקוח הזה
.לא אצטרך להיעדר כל-כך הרבה

125
00:12:15,130 --> 00:12:20,039
מותק, אני יודעת מה קיבלתי
.על עצמי, אנשי מכירות נודדים

126
00:12:20,072 --> 00:12:23,447
.כך אנחנו משלמים את החשבונות
.השיפוצים

127
00:12:24,272 --> 00:12:26,889
.אפילו העניבה המכוערת שלך

128
00:12:30,429 --> 00:12:32,268
.זו עניבת המזל שלי

129
00:12:33,213 --> 00:12:38,680
?היי, בטוח שתהיי בסדר
.אני יכול לבטל את הנסיעה

130
00:12:39,554 --> 00:12:42,928
.אני ילדה גדולה
.אהיה בסדר

131
00:12:44,136 --> 00:12:47,064
.אהיה בסדר
.טוב-

132
00:12:53,019 --> 00:12:54,696
.אני בסדר. לך

133
00:12:57,572 --> 00:13:02,160
,למען האמת
.רציתי קצת זמן לבד

134
00:13:02,217 --> 00:13:07,415
,הוא היה כל-כך מתוק וסבלני

135
00:13:09,513 --> 00:13:11,938
.אבל הוא סגר עליי

136
00:13:12,408 --> 00:13:16,673
,גונן עליי יתר על המידה
.והרגשתי חנוקה

137
00:13:17,621 --> 00:13:22,928
,אז רציתי שהוא ילך
.הרגשתי שאני צריכה קצת זמן לבד

138
00:13:23,593 --> 00:13:27,309
,זו הייתה הרגשה נורמלית
.כך זה תמיד היה איתנו

139
00:13:27,342 --> 00:13:30,817
הוא היה נוסע לרגל עסקים
,ואני הייתי מתגעגעת אליו מאוד

140
00:13:30,850 --> 00:13:32,918
ואז היה לנו סקס מדהים
,כשהוא היה חוזר

141
00:13:32,951 --> 00:13:37,897
והייתי מרגישה כאילו
.כלום לא יכול לשבור אותנו

142
00:13:38,222 --> 00:13:41,352
.ידעתי שאני סתם מטופשת

143
00:13:41,385 --> 00:13:49,255
,פשוט לוקח זמן להתמקם בבית חדש
.והייתי צריכה להירגע

144
00:13:50,082 --> 00:13:52,493
.למזלי, זה מה שאני עושה למחייתי

145
00:14:52,433 --> 00:14:54,079
?יש פה מישהו

146
00:15:19,909 --> 00:15:21,316
?מישהו פה

147
00:15:24,261 --> 00:15:25,635
?מישהו פה

148
00:17:22,762 --> 00:17:22,762
+

149
00:17:28,780 --> 00:17:33,205
,שלבי התקשרה אליי בפניקה
.בבכי, אמרה שתקפו אותה

150
00:17:33,338 --> 00:17:38,213
,הייתי בראלי, במרחק שעתיים
.אבל הגעתי בחצי הזמן

151
00:17:41,474 --> 00:17:43,925
?איפה שלבי? היא בסדר
.היא בפנים-

152
00:17:45,744 --> 00:17:47,194
?אתה בעלה

153
00:17:48,963 --> 00:17:52,950
אשתך אמרה שהוא הותקפה
.והוחזקה מתחת למים בג'קוזי

154
00:17:52,974 --> 00:17:57,200
.היא טוענת שנאבקה בתוקפים

155
00:17:57,729 --> 00:17:59,423
?"מה הכוונה, "טוענת

156
00:17:59,456 --> 00:18:03,670
אין סימני עקבות על הרצפה
.או על האדמה סביב הג'קוזי

157
00:18:03,703 --> 00:18:06,633
היא גם אמרה שהתוקפים
לבשו בגדים ישנים

158
00:18:06,666 --> 00:18:09,086
.ואחזו בקלשונות ולפידים

159
00:18:10,354 --> 00:18:14,748
?האם היא שתתה
.אני יודע בדיוק מי עשה את זה-

160
00:18:14,805 --> 00:18:16,918
.הבחורים שנראים כמו זי זי טופ

161
00:18:17,392 --> 00:18:19,836
הם מנסים לגרש אותנו
.מהרגע שקנינו את הבית הזה

162
00:18:19,869 --> 00:18:23,854
.זו בטח משפחת פולק
.אני אלך לדבר איתם

163
00:18:24,345 --> 00:18:27,970
הם אנשים פרטיים
.ולא קל למצוא אותם

164
00:18:28,003 --> 00:18:30,682
!אנחנו זקוקים להגנה
.קנה רובה-

165
00:18:30,908 --> 00:18:34,830
!?מה
.השוטר לא התכוון לעזור לנו

166
00:18:35,482 --> 00:18:39,978
ראיתי לפי ההתנהגות שלו
.והגישה המתנשאת

167
00:18:40,071 --> 00:18:41,209
,הוא אמר שימלא דוח תלונה

168
00:18:41,242 --> 00:18:44,378
אבל ידעתי שזה יגיע
.לתחתית המגירה היכן שהוא

169
00:18:44,709 --> 00:18:46,830
?אלה היו הגברים מהמכירה הפומבית

170
00:18:47,812 --> 00:18:49,241
.לא

171
00:18:50,730 --> 00:18:52,819
.אני לא יודעת

172
00:18:53,220 --> 00:18:57,276
מה שאמרת לשוטר
.לא נשמע הגיוני, שלבי

173
00:18:57,342 --> 00:18:59,820
.אני יודעת מה ראיתי

174
00:18:59,924 --> 00:19:03,560
הם דחפו אותך מתחת למים
?עד שהם הפסיקו

175
00:19:03,950 --> 00:19:06,946
.הייתי מפוחדת מאוד
.נחנקתי מהמים

176
00:19:06,979 --> 00:19:11,039
.כשהראייה שבה אליי, הם נעלמו
,רצתי פנימה להתקשר למשטרה

177
00:19:11,072 --> 00:19:12,636
.ואז התקשרתי אליך

178
00:19:16,766 --> 00:19:21,435
מה? -השוטר אמר
.שאין כלום סביב הג'קוזי

179
00:19:21,486 --> 00:19:24,809
.אין טביעות אצבע, אין לפידים

180
00:19:26,819 --> 00:19:28,788
.הם בטח חזרו כדי לקחת אותם

181
00:19:29,413 --> 00:19:32,771
.לא דמיינתי דברים, מאט
.לא דמיינתי

182
00:19:35,717 --> 00:19:37,539
?אתה חושב שאני משקרת לך

183
00:19:39,308 --> 00:19:42,463
.שלבי, מובן שלא

184
00:19:42,496 --> 00:19:45,465
.לא. אני מאמין לך במאה אחוזים

185
00:19:45,498 --> 00:19:48,802
.שלבי, לא
.אני מצטער. אני מאמין לך

186
00:19:48,859 --> 00:19:50,349
.אני מאמין לך

187
00:19:50,739 --> 00:19:52,909
.אני מצטער
.אני מאמין לך

188
00:19:54,803 --> 00:19:57,162
הרגשתי כל-כך אשמה

189
00:19:57,539 --> 00:20:01,213
מפני שלא יכולתי
.לגלות למאט את האמת

190
00:20:02,655 --> 00:20:04,475
.לא רציתי לגור שם

191
00:20:59,672 --> 00:21:03,124
,החלטתי לא לספר לשלבי מה קרה

192
00:21:03,538 --> 00:21:07,588
אבל זו הייתה הוכחה שחבורת
.הזבל הלבן ניסתה לגרש אותנו

193
00:21:16,758 --> 00:21:18,331
הייתי צריך לחזור לראלי
,ביום למחרת

194
00:21:18,364 --> 00:21:22,516
אז התקנתי מצלמות אבטחה
.סביב השטח כולו

195
00:21:22,549 --> 00:21:27,394
הן שידרו לטלפון שלי כדי שאוכל
.להשגיח על הבית מכל מקום

196
00:21:29,651 --> 00:21:31,215
.לא רע יחסית לחובבן

197
00:21:32,485 --> 00:21:35,240
אבל לא התכוונתי
.להשאיר את שלבי לבד

198
00:21:35,670 --> 00:21:37,298
.אז התקשרתי לאחותי

199
00:21:40,951 --> 00:21:42,425
.שלבי מעולם לא חיבבה אותי

200
00:21:42,449 --> 00:21:45,711
זה בסדר, כי אני
.לא הייתי מעריצה גדולה שלה

201
00:21:45,744 --> 00:21:47,451
.יוגה זו לא עבודה

202
00:21:47,579 --> 00:21:51,986
.הייתי משחקת כדורעף בתיכון
."בזמנו, קראו ליוגה "מתיחות

203
00:21:52,019 --> 00:21:55,536
וזה היה משהו שעושים
.לפני האימון, לא בתור אימון

204
00:21:57,245 --> 00:22:01,569
לי מתחה ביקורת על היוגה שלי
והאלרגיה שלי לגלוטן

205
00:22:01,602 --> 00:22:03,399
.והשנתיים שלמדתי בתיכון

206
00:22:03,432 --> 00:22:07,819
היא חשבה שאני מזויפת מדי
.כדי להתחתן עם אח שלה

207
00:22:08,913 --> 00:22:12,325
השלמתי תואר בקרימינולוגיה
.באוני' קרוליינה הצפונית

208
00:22:14,220 --> 00:22:17,886
,הייתי על המסלול לבילוש
.אבל זה לא הסתדר

209
00:22:17,919 --> 00:22:21,364
לא התחלתי ליטול כדורים
.בגלל פגם באישיות שלי

210
00:22:21,397 --> 00:22:23,871
.נפצעתי במהלך תפקידי

211
00:23:05,770 --> 00:23:10,595
אתם יודעים שמשככי כאבים
?יכולים להיות ממכרים יותר מהרואין

212
00:23:11,498 --> 00:23:14,258
,משני כדורים ביום
.הגעתי לשני כדורים בשעה

213
00:23:14,512 --> 00:23:16,737
.אני לא זוכרת כמה נטלתי באותו היום

214
00:23:17,182 --> 00:23:20,557
למעשה, אני לא זוכרת
.כמעט כלום מאותו יום

215
00:23:28,634 --> 00:23:30,625
.הוא היה אנס סדרתי

216
00:23:31,049 --> 00:23:34,258
.מניאק אמיתי
.אני שונאת מניאקים

217
00:23:49,109 --> 00:23:50,534
!תניח את האקדח

218
00:23:51,394 --> 00:23:52,719
!תניח אותו

219
00:23:53,997 --> 00:23:55,248
.שמעת אותי
...תניח את

220
00:23:58,756 --> 00:24:00,842
.זו הייתה העברה השלישית שלו

221
00:24:01,349 --> 00:24:02,727
,אם תשאלו לדעתי

222
00:24:02,793 --> 00:24:06,814
זו הפעם היחידה שבה
.מערכת הצדק עבדה כמו שצריך

223
00:24:19,898 --> 00:24:21,375
?מה אתה צריך

224
00:24:22,948 --> 00:24:24,318
.פיטרו אותה

225
00:24:24,411 --> 00:24:28,575
.בבקשה, מייסון
?גירושין? עכשיו

226
00:24:28,608 --> 00:24:30,444
?כשאני בשפל חיי

227
00:24:30,477 --> 00:24:35,662
כמה פעמים שכחת לאסוף
?את הבת שלך מהלימודים החודש

228
00:24:35,695 --> 00:24:37,347
.שלוש פעמים

229
00:24:37,936 --> 00:24:42,163
שלוש פעמים יותר מכמות
.הפעמים שנגעת בי בחודש האחרון

230
00:24:43,063 --> 00:24:44,478
.נמאס לי מזה

231
00:24:47,147 --> 00:24:50,278
השופט נתן לו משמורת מלאה
.על פלורה

232
00:24:51,008 --> 00:24:55,774
.אני קיבלתי שלושה ימים כל שבועיים
.‏21 אחוזים מחייה

233
00:24:57,485 --> 00:24:59,383
.זה כל מה שנתנו לי

234
00:25:04,236 --> 00:25:06,540
?אפשר לעצור לרגע, בבקשה

235
00:26:42,866 --> 00:26:45,022
.ריח טוב
!אלוהים-

236
00:26:46,050 --> 00:26:47,870
.אלוהים, לי

237
00:26:48,302 --> 00:26:51,924
,אל תתגנבי מאחוריי ככה
.הבהלת אותי עד מוות

238
00:26:52,079 --> 00:26:54,720
.אחי התחתן עם כלבה קופצנית

239
00:26:54,830 --> 00:26:57,520
.היא ידעה למה קראנו לה לבוא

240
00:26:57,544 --> 00:27:03,311
,היא ידעה שמישהו מתעלל בנו
?למה לה לשים את הסכין שם

241
00:27:03,465 --> 00:27:05,947
?ממתי נעשית בשלנית

242
00:27:07,040 --> 00:27:08,807
?מה זה אמור להביע

243
00:27:12,255 --> 00:27:13,697
.באחרונה

244
00:27:14,565 --> 00:27:16,435
.זה מרגיע אותי

245
00:27:16,595 --> 00:27:19,311
?בישול
.כן. בישול-

246
00:27:28,152 --> 00:27:30,357
?אני יכולה לבקש ממך משהו

247
00:27:31,581 --> 00:27:35,279
,כל עוד אני כאן
?תוכלי לא לשתות בבית

248
00:27:35,312 --> 00:27:37,102
,אני יודעת שזה הבית שלך

249
00:27:37,884 --> 00:27:40,734
אבל אני נאחזת בפיכחות
.בקצות אצבעותיי

250
00:27:42,576 --> 00:27:44,859
,אבל אל תדאגי
.אני אשאר פיכחת

251
00:27:45,312 --> 00:27:49,096
מישהו צריך להגן עלייך
.מאיש הפרא ביערות

252
00:27:49,129 --> 00:27:52,950
.ואני מודה לך
...אבל

253
00:27:53,443 --> 00:27:56,072
הייתי רוצה שעדיין יהיו לך
.התג והאקדח

254
00:27:56,105 --> 00:27:58,513
.אולי אין לי תג

255
00:27:59,185 --> 00:28:01,221
.אבל המאמא הזאת חמושה

256
00:28:06,261 --> 00:28:07,726
,אומר לך את האמת

257
00:28:07,759 --> 00:28:12,209
מעולם לא האמנתי לסיפורים
.שגיסתי סיפרה לאחי

258
00:28:12,242 --> 00:28:14,463
.היא לא רצתה לגור בכפר מלכתחילה

259
00:28:14,546 --> 00:28:19,432
חשבתי שהיא מנסה להפחיד אותו
.כדי שיארזו ויחזרו ללוס אנג'לס

260
00:28:34,139 --> 00:28:35,493
...שלבי

261
00:28:43,287 --> 00:28:44,810
.כעסתי

262
00:28:45,076 --> 00:28:47,373
.חשבתי ששלבי משחקת איתי משחקים

263
00:28:55,151 --> 00:28:56,496
?למה, שלבי

264
00:28:56,555 --> 00:28:59,032
?למה לך לעשות משהו כזה
?לעשות מה-

265
00:28:59,065 --> 00:29:03,172
?זה. למה עשית את זה
.אני לא עשיתי כלום-

266
00:29:03,205 --> 00:29:06,912
,ואני לא סיימתי את הבקבוק
.אז אולי את זו שמדמיינת

267
00:29:06,945 --> 00:29:09,356
?רגע, אני מדמיינת

268
00:29:09,389 --> 00:29:12,809
הסיבה שאני פה
.היא בגלל מה שאת מדמיינת

269
00:29:13,230 --> 00:29:15,211
.הטלפון רטט בשעה 23:30

270
00:29:15,244 --> 00:29:19,387
חשבתי ששלבי שלחה הודעת
.לילה טוב, אבל זו לא הייתה היא

271
00:29:19,420 --> 00:29:22,837
זו הייתה הודעה אוטומטית
.ממערכת האבטחה שהתקנתי

272
00:29:23,308 --> 00:29:25,377
...החיישנים הופעלו בגלל

273
00:29:25,903 --> 00:29:27,238
.משהו

274
00:29:33,262 --> 00:29:36,042
בקבוקים לא מתגלגלים
,על הרצפה מעצמם

275
00:29:36,075 --> 00:29:38,387
?למה את משחקת איתי
!בפעם האחרונה, זו לא אני-

276
00:29:38,411 --> 00:29:41,579
אלוהים, כל דבר אצלך
.זה מקרה חירום גדול

277
00:29:48,248 --> 00:29:48,248
+

278
00:29:54,350 --> 00:29:55,899
.הייתי שרוי בפניקה מוחלטת

279
00:29:55,932 --> 00:29:58,621
,משפחתי הייתה בסכנה
.וכל שיכולתי לעשות הוא להסתכל

280
00:30:02,865 --> 00:30:06,704
כשאספסוף מגיע לדלת ביתך
,באמצע הלילה עם לפידים

281
00:30:06,876 --> 00:30:09,242
הם לא באים
.כדי לקבל אותך לשכונה

282
00:30:09,375 --> 00:30:12,192
את יודעת כמה
?שעות מאט דאג לך

283
00:30:12,225 --> 00:30:15,931
.ואיש לא ענה לטלפון
.בכל בעיה, את מתקשרת למאט-

284
00:30:15,964 --> 00:30:17,673
,בעלך רע כלפייך
.את מתקשרת למאט

285
00:30:17,706 --> 00:30:19,553
,את חוזרת להרגלים שלך
.את מתקשרת למאט

286
00:30:19,586 --> 00:30:22,088
.ככה נוהגים במשפחות
.אנחנו דואגים אחד לשני

287
00:30:22,121 --> 00:30:24,890
.כן, אבל את לוקחת
.את רק לוקחת

288
00:30:24,923 --> 00:30:27,960
איפה היית כשמאט שכב
,בבית החולים מחוסר הכרה

289
00:30:27,993 --> 00:30:29,747
?ונאבק על חייו
...איפה היית

290
00:30:34,550 --> 00:30:36,024
.יש מישהו בבית

291
00:31:04,403 --> 00:31:08,168
.לי, אני לא נשארת פה לבד

292
00:31:16,155 --> 00:31:17,525
?איפה האקדח שלך

293
00:31:18,228 --> 00:31:22,152
,במקום שבו הוא אמור להיות
.נעול במגירה למעלה

294
00:31:22,482 --> 00:31:24,459
?אנחנו צריכות לעלות לקחת אותו

295
00:31:55,853 --> 00:32:00,250
.ידעתי, הוא חזר
.ידעתי שהוא אמיתי

296
00:32:00,283 --> 00:32:04,187
למה שמישהו יפרוץ לביתי
?רק כדי להציג סרט ממצלמה ביתית

297
00:32:11,472 --> 00:32:13,017
.שמעתי את הרעשים האלה

298
00:32:17,776 --> 00:32:20,950
.הוא קרוב
.אני מריח אותו

299
00:32:32,745 --> 00:32:36,844
.סוף סוף צילמתי אותך, בן זונה

300
00:32:37,652 --> 00:32:40,399
?מה זה היה, לעזאזל
.אין לי מושג-

301
00:32:42,042 --> 00:32:44,714
.אנחנו צריכות לצאת מפה
.בואי

302
00:32:49,278 --> 00:32:50,413
.יצאתי מדעתי

303
00:32:50,446 --> 00:32:52,607
,התקשרתי למשטרה
.הם אמרו שיבדקו את העניין

304
00:32:52,640 --> 00:32:53,980
.חסרי תועלת

305
00:32:55,900 --> 00:32:57,487
!לעזאזל

306
00:32:57,544 --> 00:33:00,957
,ידעתי שגם במרחק של 160 ק"מ
.אני אגיע לשם לפניהם

307
00:33:01,357 --> 00:33:04,605
,התחננתי, "בבקשה, אלוהים
.תן לי להגיע הביתה

308
00:33:04,638 --> 00:33:06,541
".בבקשה, שלא אגיע מאוחר מדי"

309
00:33:09,199 --> 00:33:10,768
.יש שם מישהו

310
00:33:16,312 --> 00:33:17,848
.הרבה אנשים

311
00:33:19,313 --> 00:33:23,155
.היינו במרתף 20 דקות, אולי 30

312
00:33:23,599 --> 00:33:25,191
.אבל ההרגשה הייתה כמו נצח

313
00:33:29,031 --> 00:33:33,400
.קדימה. קדימה
.תהיי בשקט-

314
00:34:01,144 --> 00:34:02,306
?מה את עושה

315
00:34:08,937 --> 00:34:10,626
.בואי
.לא, לא-

316
00:34:10,659 --> 00:34:11,732
!בואי

317
00:34:49,968 --> 00:34:51,665
.אלוהים

318
00:34:57,176 --> 00:34:57,176
+

319
00:35:03,711 --> 00:35:07,277
.לבסוף הגעתי
.השוטרים באו והלכו לפני כן

320
00:35:07,301 --> 00:35:09,550
לי אמרה שהם מילאו דוח
.וטענו שזו השחתה

321
00:35:09,607 --> 00:35:12,361
.זו לא הייתה השחתה
.זה היה טרור

322
00:35:12,479 --> 00:35:16,055
?איך הם עשו את זה מהר כל-כך
.זו לא הנקודה, מאט-

323
00:35:16,650 --> 00:35:18,790
.הם פרצו לביתנו

324
00:35:19,558 --> 00:35:23,554
.הם כלאו את אחותך ואותי במרתף
.הם היו פה

325
00:35:25,064 --> 00:35:28,994
הם הובילו אותנו למטה
.וגרמו לנו לראות סרטון מפחיד

326
00:35:29,431 --> 00:35:30,746
?איזה סרטון

327
00:35:31,241 --> 00:35:33,235
,לא רציתי לראות את זה שוב

328
00:35:33,268 --> 00:35:37,282
אבל ירדתי איתו לשם כי לא
.רציתי להיות לבד בבית הזה

329
00:35:38,691 --> 00:35:40,681
,מאט לא היה שם כשזה קרה

330
00:35:40,714 --> 00:35:43,554
אז מובן שהוא
.לא התייחס לזה ברצינות

331
00:35:43,809 --> 00:35:46,985
.התייחסתי לזה ברצינות
.רק חשבתי שהסרטון מזויף

332
00:35:49,029 --> 00:35:52,631
אלה בטח הבורים הכפריים
.שמנסים לגרום לנו לעזוב

333
00:36:00,182 --> 00:36:03,990
.סוף סוף צילמתי אותך, בן זונה

334
00:36:04,047 --> 00:36:05,622
.זה הכעיס אותי יותר

335
00:36:08,387 --> 00:36:10,506
.אנשים עושים דברים כאלה כל הזמן

336
00:36:10,539 --> 00:36:12,915
שכנים או תושבים מקומיים
עושים דברים משוגעים

337
00:36:12,939 --> 00:36:14,729
במטרה לגרש
את בעלי הבית החדשים

338
00:36:14,762 --> 00:36:17,251
כדי שהם יוכלו לקנות
.את הנכס בזול

339
00:36:17,573 --> 00:36:19,724
הם רק מנסים להפחיד אותנו
.כדי שנעזוב

340
00:36:19,757 --> 00:36:21,520
.הם מצליחים

341
00:36:22,113 --> 00:36:25,565
.אני רוצה לעזוב, מאט
.עכשיו

342
00:36:25,930 --> 00:36:29,390
,אם הם כל-כך רוצים את הבית
.שיקחו אותו

343
00:36:29,414 --> 00:36:32,295
?השוטרים ראו את הקלטת
.לא אכפת להם-

344
00:36:32,891 --> 00:36:35,568
.הם חושבים שזה רק מעשה קונדס

345
00:36:35,601 --> 00:36:37,728
אתה יודע שהם לא יניפו אצבע
.כדי לעזור לנו

346
00:36:37,761 --> 00:36:41,634
.די, שלבי, די
.צריך לתת למשטרה לעשות את עבודתה

347
00:36:41,667 --> 00:36:43,870
.אל תקחי את זה אישית

348
00:36:48,302 --> 00:36:52,064
.מאט, אנחנו צריכים לעזוב

349
00:36:52,212 --> 00:36:55,088
.זה הבית שלנו, של
.החסכונות שלנו

350
00:36:55,121 --> 00:36:56,929
?לאן נלך? עם מה

351
00:36:56,962 --> 00:37:00,703
אתם לא יכולים להניח להם
.לגרש אתכם מהבית

352
00:37:03,486 --> 00:37:05,611
.אתה בכלל לא מקשיב לי

353
00:37:08,117 --> 00:37:12,256
?אתה יודע
.תעשה מה שאתה רוצה

354
00:37:12,289 --> 00:37:14,228
.שלבי
.תניח לה-

355
00:37:14,372 --> 00:37:16,561
.תן לה זמן להירגע

356
00:37:23,283 --> 00:37:26,977
?מי הבחור הזה
?עוד אחד ממשפחת הכפריים-

357
00:37:31,091 --> 00:37:33,695
!שלבי

358
00:37:33,742 --> 00:37:38,670
.לא האמנתי
.שלבי פשוט עזבה

359
00:37:38,703 --> 00:37:41,771
בזמנו, זה היה הדבר
.הכי הגיוני בעולם

360
00:37:41,804 --> 00:37:44,733
בני אדם מגיבים לפחד
:בשתי דרכים פשוטות

361
00:37:44,766 --> 00:37:49,435
.להילחם או לברוח
.אין בושה במנוסה

362
00:37:57,746 --> 00:38:00,198
?הלו
.שלבי, חזרי הביתה-

363
00:38:04,223 --> 00:38:07,559
?שלבי, את שומעת אותי
!את שם? שלבי

364
00:38:10,945 --> 00:38:12,458
!שלבי
.אלוהים-

365
00:38:12,491 --> 00:38:16,126
?את בסדר
!את שומעת אותי? שלבי

366
00:38:17,740 --> 00:38:20,075
.קדימה, קדימה

367
00:38:23,725 --> 00:38:25,316
?יש פה מישהו

368
00:38:26,546 --> 00:38:28,079
?יש פה מישהו

369
00:38:28,607 --> 00:38:30,179
?יש פה מישהו

370
00:38:30,498 --> 00:38:32,054
?יש פה מישהו

371
00:38:32,979 --> 00:38:34,442
?יש פה מישהו

372
00:38:38,908 --> 00:38:40,268
?יש שם מישהו

373
00:38:41,743 --> 00:38:43,116
?גברתי

374
00:38:44,646 --> 00:38:46,552
?את בסדר

375
00:38:47,413 --> 00:38:50,006
?נפצעת
.לא, לא

376
00:38:50,039 --> 00:38:54,242
.בבקשה, עצרי
.אני צריכה לקחת אותך לבית חולים

377
00:38:54,275 --> 00:38:57,315
.לא הבנתי מה קרה
.עד היום אני לא מבינה

378
00:38:58,306 --> 00:38:59,730
!גברתי

379
00:39:00,278 --> 00:39:01,124
?את שם

380
00:39:01,157 --> 00:39:06,234
הלכתי אחרי האישה הזאת
.לתוך היער, אולי 15 מטרים

381
00:39:06,267 --> 00:39:07,650
?את פה

382
00:39:08,077 --> 00:39:10,704
.הכביש היה מאחוריי, אני נשבעת

383
00:39:10,763 --> 00:39:15,043
,אין סיכוי שהיא הרחיקה לכת
.אבל לא היה לה זכר

384
00:39:15,076 --> 00:39:16,374
?מישהו פה

385
00:39:25,169 --> 00:39:26,426
.ולא מצאתי את הדרך החוצה

386
00:39:26,459 --> 00:39:27,811
?מישהו פה

387
00:39:28,305 --> 00:39:32,226
.קדימה, שלבי
.קדימה, קדימה

388
00:39:37,807 --> 00:39:39,343
.הייתי אבודה

389
00:39:50,228 --> 00:39:51,617
?מישהו פה

390
00:41:19,627 --> 00:41:25,260
Nunia תורגם ע"י
סונכרן ע"י נשמה טובה