SEURAAVA TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA.
Tunsin välittömästi -
vaaran siellä.
Kuka siellä on?
Perheeni oli vaarassa, enkä voinut kuin katsoa.
Kun näkee jotain tällaista,
paljon outoja ajatuksia tulee mieleen.
TÄSSÄ TARINASSA VOI OLLA JÄRKYTTÄVIÄ KUVIA.
Ihmiset reagoivat pelkoon yksinkertaisesti...
KATSOJIA SUOSITELLAAN KÄYTTÄMÄÄN HARKINTAA.
...taistelemalla tai pakenemalla.
ROANOKEN PAINAJAISENI
Ystävämme kiusoittelivat,
etteivät he viihtyneet Mattin ja minun kanssa,
koska olimme liian täydellisiä.
He riitelivät autossa matkalla kotiin illallisilta kanssamme,
koska saimme heidät tuntemaan,
etteivät he olleet yhtä rakastuneita kuin me.
Sain ilmaisen joogatunnin työarpajaisista.
Olen lääkemyyjä.
Shelby oli opettaja. Minä...
Venäytin kinnerjänteeni, enkä mennyt enää joogatunneille,
mutta se oli parasta, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Asiat sujuivat todella hyvin.
Asetuimme Los Angelesiin...
NÄYTELTY TAPAHTUMA
...maailman joogapääkaupunkiin,
ja päätimme perustaa perheen.
Saimme tietää, että Shelby on raskaana -
samana päivänä, kun sain ylennyksen länsirannikon myyntijohtajaksi,
joten päätimme mennä ulos juhlimaan molempia.
Ei!
Se oli elämämme kamalin ilta.
Ei!
Se oli jengiin vihkiminen. Tyrmäyspeli.
Heidän piti valita henkilö kadulta, hiipiä kimppuun -
ja tyrmätä hänet.
Apua!
Auttakaa!
Olin transsissa odotushuoneessa.
Jos menettäisin Mattin...
Rva Miller?
Onko hän kunnossa?
Hänen silmäkuoppansa on murtunut.
Hänet pitää leikata, kun turvotus laskee.
Suurin huolemme on, ettei hän ole tullut tajuihinsa.
Minun on nähtävä hänet.
Jos olen hänen kanssaan, hän herää.
Tiedän sen.
Olin oikeassa.
Heti kun koskimme, hän alkoi herätä.
Se on vain...
Sellainen yhteys meillä on.
Matt selviäisi.
Mutta Shelby ei.
Hän menetti vauvan.
Ei tiedetä, johtuiko se tönimisen aiheuttamasta stressistä,
mutta hän menetti vauvan.
Kaupunki ei tuntunut enää turvalliselta.
Meidän oli päästävä pois.
Halusin itään kotiseudulleni.
Siskoni asui siellä ja äitini.
Se oli koti.
Se on Pohjois-Carolina, aivan lähellä merta,
mutta myös täynnä upeita metsiä.
Siellä oli tosi hiljaista ja ihanaa.
Ja rauhallista.
Tajusimme molemmat, että loppujen lopuksi -
emme olleet kaupunkilaisia.
Pidimme hauskaa metsässä.
Se oli täydellinen päivä,
ja huomasimme olevamme kauniin vanhan maatalon edessä.
MYYTÄVÄNÄ
Siinä oli kolme makuuhuonetta,
kaksi kerrosta ja kellari.
Se oli kuulemma rakennettu vuonna 1792.
Se oli hienossa kunnossa.
Se tuntui kohtalolta.
Maailmankaikkeus halusi meidät sinne sillä hetkellä.
Ajattelin, ettei meillä olisi varaa siihen taloon.
HUUTOKAUPPA HUOMENNA KELLO 14.00
Avaustarjous on 21000.
Mitä tarjoatte?
Siihen sisältyy neljä hehtaaria metsää talon ympärillä,
mutta siihen ei saa rakentaa. Se on suojeltu.
Vaikuttaa edulliselta.
- Mitä vikaa kiinteistössä on? - Hurrikaanit.
Ette halua tätä taloa.
Tarjoamme 25000.
26000.
Kuulenko 27?
Me tarjoamme 40000 dollaria.
Se oli melkein kaikki säästömme.
Kiihotuin, kun hän teki sen.
Ensimmäisen, toisen, myyty. 40000 dollaria.
Mitä me juuri teimme?
Kulta, me aloitimme juuri alusta.
Pidin siitä paljon,
ja rakastin häntä,
mutta heti alusta tunsin vaaran siellä.
Heti kun astuin taloon sisään,
tunsin olevani kotona.
Pidän maalaiselämästä.
Ilma on raikasta, ja herää lintujen lauluun.
Jos Shelby oli eri mieltä, hän ei sanonut sitä ääneen,
mutta aistin vastentahtoisuutta.
Ehkä hän kaipasi kaupunkia, ehkä haavani paranivat nopeammin.
Hänen menetyksensä oli paljon suurempi.
Elämä hänen sisällään.
Rakastan sinua.
Mitä helvettiä tuo oli?
Matt, ei.
Älä mene.
Älä mene sinne alas.
Pysy vain täällä.
Ensin luulin sitä pesukarhuksi tai karhuksi.
Mutta karhu ei tehnyt tätä.
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Kun näkee jotain sellaista,
paljon outoja ajatuksia tulee mieleen.
Luulisi, että nykypäivänä ennakkoluuloja ei enää olisi,
mutta tämä oli etelää.
Etelävaltioiden lipusta oli vasta luovuttu,
ja olin Shelbyn kanssa rotujenvälinen pari...
Hunt!
...tällainen viha on aina ajatusteni taustalla.
Sitten ajattelin huutokaupan hävinneitä maalaisjuntteja.
En olisi yhtään yllättynyt,
jos yrittäisivät pelotella meidät pois vandalismilla.
Pakenimme kerran. Emme olisi taas uhreja.
Olin juuri lopettanut 90 minuutin harjoituksen -
ja nukahtanut shavasanani aikana.
Oloni ei ollut kovin hyvä.
Shelby tärisi...
Oletko kunnossa?
...kun palasin asioilta -
läheisestä pikkukaupungista.
Se on vain raekuuro.
Ajoin sen läpi matkalla kotiin.
Tiedän, mitä näin.
Se ei ollut jäätä, vaan ihmishampaita tippui kaikkialle.
Paikallinen sää vaatii tottumista.
Siinä kaikki.
Tunsin itseni hölmöksi.
Ei hampaita tipu taivaalta.
Raleigh on vain kahden tunnin päässä.
WakeMed on yksi osavaltion kiireisimmistä sairaaloista.
Jos saan nämä asiakkaat,
en ole poissa niin paljon.
Minä tiedän, mihin ryhdyin.
Kauppamatkustajat matkustavat.
Sillä me maksamme laskut,
kaiken remontoinnin -
ja jopa tuon ruman solmiosi.
Se on onnensolmioni.
Oletko varma, että pärjäät?
Voin aina peruuttaa matkani.
Olen iso tyttö.
Kyllä minä pärjään.
Kaikki hyvin.
- Mene. - Selvä. Rakastan sinua.
Totta puhuakseni -
odotin omaa aikaani.
Hän oli ihana ja kärsivällinen,
mutta hän pyöri ympärilläni,
oli ylisuojeleva,
ja se tuntui vähän tukahduttavalta.
Halusin siis hänen lähtevän.
Tunsin tarvitsevani omaa aikaa.
Tavallaan se tuntui normaalilta.
Sellaiset välimme olivat aina olleet.
Hän lähti liikematkalle, ja kaipasin häntä hulluna.
Sitten harrastimme parasta seksiä, kun hän palasi.
Minusta tuntui,
ettei mikään voisi erottaa meitä.
Tiesin, että käyttäydyin luultavasti typerästi.
Vie aikaa asettua uuteen kotiin,
ja minun täytyi vain rentoutua.
Onneksi teen sitä ammatikseni.
Onko siellä joku?
Huhuu.
Shelby soitti paniikissa itkien -
ja sanoi olleensa hyökkäyksen kohteena.
Olin Raleighissa, kahden tunnin ajomatkan päässä,
mutta ehdin kotiin puolessa ajassa.
- Missä Shelby on? Onko hän kunnossa? - Hän on sisällä.
Oletteko hänen aviomiehensä?
Vaimonne ilmoitti olleensa hyökkäyksen kohteena.
Häntä pidettiin veden alla porealtaassa.
Hän väitti taistelleensa hyökkääjiä vastaan.
Miten niin väitti?
En löytänyt jalanjälkiä tai muita jälkiä kuistilta -
enkä maasta porealtaan ympäriltä.
Hän sanoi myös, että hyökkääjillä oli vanhat puvut,
heinähangot ja soihtuja.
Käyttääkö hän alkoholia?
Tiedän tarkalleen, kuka teki tämän.
Ne olivat ne ZZ: n matkijat.
Ovat yrittäneet pelottaa meitä pois talon ostamisesta lähtien.
Varmaan Polkit.
Käyn puhumassa heille.
He pysyvät omassa seurassaan, ja heidät on vaikea löytää.
- Tarvitsemme suojelua! - Ostakaa ase.
Mitä?
Se poliisi ei aikonut tehdä mitään hyväksemme.
Huomasin sen hänen tavastaan ja alentuvasta asenteestaan.
Hän sanoi kirjoittavansa raportin.
Tiesin sen päätyvän laatikon pohjalle.
Huutokaupan miehetkö sen tekivät?
Ei.
En tiedä.
Kytille kertomasi -
ei juuri käynyt järkeen.
Näin mitä näin.
Hekö pitivät sinua veden alla, kunnes päästivät ylös?
Olin todella peloissani.
Sain vettä henkeeni.
Kun lopulta näin kunnolla, he olivat lähteneet.
Juoksin sisään soittamaan poliisille. Sitten soitin sinulle.
Mitä?
Kytät sanoivat, etteivät -
löytäneet mitään porealtaan ympäriltä.
Ei sormenjälkiä tai soihtuja.
He varmaan palasivat hakemaan ne.
En kuvitellut sitä.
En.
Luuletko, että valehtelen sinulle?
En todellakaan.
Uskon sinua täysin.
Anteeksi. Uskon sinua.
Uskon sinua. Olen pahoillani.
Uskon sinua.
Minulla oli syyllinen olo,
koska en voinut kertoa Mattille totuutta.
En halunnut asua siellä.
Päätin olla kertomatta Shelbylle tapahtuneesta.
Se oli minulle todiste, että se valkoinen roskasakki -
yritti pelottaa meidät pois.
Minun täytyi palata Raleighiin seuraavana päivänä,
joten asensin turvakamerat talon ympärille.
Ne olivat yhteydessä kännykkääni,
jotta voisin pitää paikkaa silmällä kaikkialta.
E hassumpaa amatööriltä.
En aikonut jättää Shelbyä yksin.
Soitin siis siskolleni.
Shelby ei pitänyt minusta.
Ei se haitannut, koska en minäkään juuri pitänyt hänestä.
Jooga ei ole työ.
Pelasin lentopalloa lukiossa.
Silloin joogaa sanottiin venyttelyksi.
Sitä tehtiin ennen, ei urheiluna.
Lee arvosteli joogaani,
gluteeniallergiaani -
ja kaksivuotista collegeani.
Hän piti minua liian epäaitona veljensä vaimoksi.
Valmistuin UNC: stä kriminaalipsykologian tutkinnolla.
Minusta oli tulossa etsivä.
Ei se kuitenkaan onnistunut.
En aloittanut pillereiden syömistä luonteenvian takia.
Loukkaannuin töissä.
Täällä on aukko!
Laske se.
Reseptikipulääkkeet voivat aiheuttaa heroiinia enemmän riippuvuutta.
Siirryin kahdesta pilleristä päivässä kahteen tunnissa.
En muista, montako otin sinä päivänä.
En oikeastaan muista juuri mitään siitä päivästä.
Hän oli sarjaraiskaaja.
Todellinen paskiainen.
Vihaan paskiaisia.
Laske aseesi!
Laske se!
Kuulit minua. Laske...
Se olisi ollut hänen kolmas kertansa.
Hemmetin kynä.
Jos minulta kysytään, sillä kertaa -
laki toimi juuri niin kuin pitikin.
Mitä sinä...
Hän sai potkut.
Älä viitsi, Mason.
Avioero? Nytkö?
Kun olen aivan pohjalla?
Kuinka monta kertaa olet unohtanut -
hakea tyttäresi koulusta tässä kuussa?
Kolme kertaa.
Joka on kolme kertaa useammin,
kun kosketit minua viime kuussa.
Minulle riitti.
Tuomari antoi miehelleni Floran täyden huoltajuuden.
Sain hänet kolmeksi päiväksi kahden viikon välein,
21 % hänen elämästään.
Enempää en saanut.
Voimmeko keskeyttää hetkeksi?
- Tuoksuu hyvältä. - Jessus!
Jessus, Lee!
Älä hiivi tuolla tavalla. Pelästytit minut kunnolla.
Veljeni nai pelokkaan ämmän.
Hän tiesi, miksi pyysimme hänet sinne.
Hän tiesi myös, että joku kiusasi meitä.
Miksi hän siirsi veistä sillä tavalla?
Milloin sinusta tuli kokki?
Mitä tarkoitat?
Äskettäin.
Se rentouttaa minua.
- Kokkausko? - Niin, kokkaus.
Voinko puhua suoraan?
Kun olen täällä, voisitko olla juomatta talossa?
Tiedän, että tämä on kotisi,
mutta säilytän hädin tuskin raittiuteni.
Älä huoli. Pysyn selvänä.
Jonkun täytyy suojella sinua metsän villimiehiltä.
Arvostan sitä.
Vaikka toivonkin, että sinulla olisi vielä virkamerkkisi ja aseesi.
Virkamerkkiä minulla ei ehkä ole,
mutta ase löytyy vielä.
Rehellisesti sanottuna -
en juuri uskonut tarinoihin,
joita kälyni kertoi veljelleni.
Hän ei halunnut muuttaa maaseudulle.
Ajattelin, että hän yrittää vain pelottaa veljeäni,
jotta he muuttaisivat takaisin LA: han.
Shelby...
Olin vihainen. Luulin, että Shelby pelleilee kanssani.
Miksi, Shelby?
Miksi tekisit tuollaista?
- Tekisin millaista? - Tämän. Miksi tekisit tämän?
En tehnyt mitään.
Enkä todellakaan juonut tuota viiniä loppuun,
joten ehkä sinä tässä näet näkyjä.
Hetkinen. Minäkö näen näkyjä?
Olen täällä sen takia, mitä sinä olet nähnyt.
Puhelimeni värisi noin kello 23:30.
Ensin ajattelin, että Shelby toivottaa hyvää yötä,
mutta ei se ollut hän.
Se oli asentamani turvajärjestelmän -
automaattihälytys.
Sensorit laukesivat...
jostain.
Pullot eivät pyöri itsekseen lattian poikki.
- En se minä ollut! - Miksi pelleilet kanssani?
Sinulla on aina hirveä hätätila.
Olin täysin paniikissa. Perheeni oli vaarassa,
enkä voinut kuin katsoa.
Kun väkijoukko ilmestyy talolle -
keskellä yötä soihtujen kanssa,
he eivät tule toivottamaan tervetulleeksi seudulle.
Tiedätkö, kuinka monta tuntia Matt on huolissaan sinusta?
Ja kukaan ei vastannut hiton puhelimeen.
Aina kun sinulla on ongelma, soitat Mattille.
Aviomiehesi ollessa ilkeä soitat Mattille.
Kun alat ryypätä, soitat Mattille.
Niin perheet tekevät!
- Huolehdimme toisistamme! - Paitsi, että sinä otat.
Sinä vain otat. Missä olit,
kun Matt makasi tajuttomana sairaalassa -
taistellen elämästään? Missä olit...
Joku on talossa.
Hei, Lee, en jää tänne yksin.
Missä aseesi on?
Siellä missä pitää. Lukittuna -
laatikkoon yläkerrassa.
Pitääkö meidän palata hakemaan se?
Tiesin sen. Se tuli takaisin.
Tiesin, että se oli totta.
Miksi joku murtautuisi kotiini -
vain näyttämään kotivideon?
Olen kuullut nuo äänet.
Se on lähellä.
Haistan sen.
Vihdoinkin sain sinut, senkin paskiainen.
Mitä helvettiä tuo oli?
Ei aavistustakaan.
- Meidän on lähdettävä täältä. - Niin.
Tule.
Olin peloissani.
Soitin kytälle. Hän sanoi tutkivansa asiaa.
Hiton hyödytöntä!
Paska!
Tiesin, että ehtisin ennen heitä jopa 160 kilometrin päästä.
Pyysin vain Jumalaa viemään minut kotiin,
etten olisi myöhässä.
Joku on tuolla ylhäällä.
Siellä on useita.
Olimme siellä alhaalla -
ehkä 20-30 minuuttia,
mutta se tuntui ikuisuudelta.
Toimi nyt.
- Toimi nyt! - Puhu hiljempaa.
Mitä sinä teet?
- Tule. - Ei.
Tule nyt!
Voi luoja.
Saavuin vihdoin perille.
Kytät olivat jo ehtineet lähteä.
Lee sanoi, että he tekivät raportin vandalismista.
Tämä ei ollut vandalismia -
vaan terrorismia.
- Miten he olivat niin nopeita? - Kyse ei ole siitä.
He murtautuivat kotiimme.
He lukitsivat siskosi ja minut kellariin.
He olivat täällä.
He houkuttelivat meidät tänne alas, pakottivat katsomaan inhan videon.
Minkä videon?
En halunnut nähdä sitä uudestaan, mutta menin silti alas hänen kanssaan,
koska en halunnut olla yksin siinä talossa.
Matt ei ollut ollut siellä, kun se tapahtui,
joten hän ei ottanut sitä vakavasti.
Otin sen vakavasti.
Luulin videota huijaukseksi.
Varmasti ne punaniskat tekivät parhaansa,
jotta lähtisimme.
Vihdoinkin sain sinut, senkin paskiainen.
Suutuin vielä enemmän.
Ihmiset tekevät tätä kaiken aikaa.
Naapurit tai paikalliset tekevät hulluja juttuja -
ajaakseen uudet asukkaat pois,
jotta voivat ostaa kiinteistöt halvalla.
He yrittävät vain pelästyttää meidät lähtemään.
Se toimii.
Haluan lähteä.
Nyt.
Jos he haluavat talon niin kovasti, saakoot sen.
Näkivätkö kytät nämä nauhat?
Eivät he välittäneet.
Heidän mielestä paikalliset vain käyttäytyvät paikallisten tapaan.
He eivät tule auttamaan meitä mitenkään.
Älä viitsi.
Kyttien täytyy antaa tehdä työnsä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Matt.
Meidän on lähdettävä.
Tämä on kotimme.
Kaikki säästömme. Mitä me teemme?
- Ja millä? - Et voi antaa näiden ihmisten -
ajaa sinua pois kodistasi.
Et edes kuuntele minua.
Tiedätkö mitä?
Tee mitä haluat.
- Shelby... - Anna hänen mennä.
Anna hänelle aikaa rauhoittua.
Kuka tämä tyyppi on?
Taas joku siitä punaniskaperheestä?
Shelby!
En voinut uskoa sitä.
Shelby oli vain lähtenyt.
Silloin se kävi täysin järkeen.
Ihmiset reagoivat pelkoon yksinkertaisesti -
taistelemalla tai pakenemalla.
Pois tieltä menemisessä ei ole mitään hävettävää.
Haloo?
Shelby, tule kotiin.
Shelby?
Kuuletko minua? Oletko siellä?
Shelby!
- Shelby! - Voi luoja.
Oletko kunnossa? Kuuletko minua? Shelby!
Toimi nyt.
Huhuu.
Rouva?
Oletteko kunnossa?
Oletteko loukkaantunut?
Ei!
Pysähtykää!
Minun on vietävä teidät sairaalaan!
En ymmärtänyt, mitä tapahtui. En vieläkään ymmärrä.
Rouva!
Huhuu.
Seurasin sitä naista suoraan metsään ehkä 15 metriä.
Huhuu.
Vannon, että tie oli suoraan takanani.
Hän ei olisi mitenkään voinut päästä kovin kauas,
mutta en löytänyt jälkeäkään hänestä.
Huhuu.
Enkä löytänyt pois.
Huhuu.
Yritä nyt, Shelby.
Olin eksynyt.
Huhuu.
Ei!
Käännös: Jari Vikström