BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
Fra det første øjeblik følte jeg...
mig i fare.
Hvem er derude?
Min familie var i fare, og jeg kunne bare se på.
Når man ser den slags,
løber mange skøre tanker igennem dit hoved.
KAN INDEHOLDE FORUROLIGENDE BILLEDER.
Mennesker reagerer på frygt på to måder...
FORSIGTIGHED TILRÅDES.
...kæmp eller flygt.
MIT ROANOKE-MARERIDT
Vores venner drillede os med,
at de ikke ville være sammen med Matt og jeg,
fordi vi var for perfekte.
De røg op at slås i bilen på vej hjem fra middag med os,
fordi vi fik dem til at føle,
som om de ikke var så forelskede som Matt og jeg.
Jeg havde vundet en gratis yogatime.
Jeg er sælger af medicinalvarer.
Shelby var instruktør, jeg...
forstrakte en hasesene og gik aldrig til yoga igen,
men det var det bedste, der nogensinde er sket mig.
Alt gik så godt.
Vi slog os ned i Los Angeles...
DRAMATISK REKONSTRUKTION
...verdens yoga-midtpunkt,
og besluttede os for at starte en familie.
Vi fandt ud af, at Shelby var gravid,
samme dag jeg blev forfremmet til West Coast-salgsdirektør,
så vi ville ud at fejre begge dele.
Nej!
Det var den værste aften i vores liv.
Nej!
Det var en bandeoptagelse. Knockout-gamet.
De skulle vælge en tilfældig på gaden, snige sig ind på dem og...
slå dem ud.
Hjælp!
Hjælp os!
Jeg var i trance i venteværelset.
Hvis jeg mistede Matt...
Fru Miller?
Er han okay?
Hans øjenhule er brækket.
Han skal opereres, når hævelsen falder.
Vores større bekymring er, at han ikke har genvundet bevidstheden.
Jeg vil se ham.
Hvis jeg er hos ham, vågner han.
Det ved jeg.
Jeg havde ret.
Så snart, vi rørte hinanden, begyndte han at vågne.
Det er bare...
Det er præcis det bånd, vi har.
Han ville klare sig.
Men det ville hun ikke.
Hun mistede barnet.
De ved ikke, om det var belastningen eller skubbet, men...
Hun mistede barnet.
Byen føltes ikke sikker mere.
Vi måtte ud.
Jeg ville østpå, hvor jeg voksede op.
Min søster og mor boede der.
Det var mit hjem.
Det er North Carolina, lige ved havet,
men også fuld af de mest fantastiske lokale skove.
Det var så stille og vidunderligt.
Og roligt.
Jeg tror, vi begge indså, at når alt kom til alt,
var vi ikke bymennesker.
Vi hyggede os i skoven.
Det var en perfekt dag,
og pludselig befandt vi os foran det smukkeste stuehus.
TIL SALG
Der var tre værelser,
to etager og en kælder.
De fortalte os, det blev bygget i 1792.
Det var i god stand.
Det føltes rigtigt.
Universet ville have os til at være der i det præcise øjeblik.
Jeg tænkte også: "Vi har ikke råd til det hus."
AUKTION I MORGEN 14.00
Åbningsbud er 21.000.
Hvad er jeres bud?
Det inkluderer de 4000 hektar skov omkring huset.
Men I må ikke bygge på jorden. Den er beskyttet.
Det virker billigt.
- Hvad er der galt med ejendommen? - Orkaner.
I vil ikke have det her hus.
Vi byder 25.000.
Seksogtyve tusind.
Får jeg 27?
Vi byder 40.000 dollars.
Det var næsten hele vores opsparing.
Jeg blev vildt tændt, da han gjorde det.
Første, anden, solgt. Fyrre tusinde dollars.
Hvad har vi lige gjort?
Vi startede lige på en frisk.
Jeg elskede det,
og jeg elskede ham,
men fra allerførste øjeblik følte jeg mig i fare der.
Fra det øjeblik, jeg trådte ind i huset,
var jeg hjemme.
Jeg elsker livet på landet.
Den friske luft, at vågne op til lyden af fuglekvidder.
Hvis Shelby havde det anderledes, sagde hun det ikke højt,
men jeg fornemmede en modvilje.
Måske savnede hun byen, måske var mine sår helet hurtigere.
De var intet i forhold til hendes tab.
Et liv inde i hende.
Jeg elsker dig.
Hvad fanden var det?
Matt, nej!
Gå ikke.
Gå ikke derned.
Bliv her.
Først troede jeg, det var en vaskebjørn eller en bjørn.
Men en bjørn gjorde ikke den slags.
Hvem der?
Hvem er derude?
Når man ser den slags,
løber en masse skøre tanker igennem dit hoved.
Man tænker, at i dag vil fordomme ikke vise sit grimme ansigt,
men det her er syden.
De var sluppet af med Konføderationens flag,
og da Shelby og jeg var et par af to racer...
Jag!
...jeg har altid den slags had i baghovedet.
Så kom jeg i tanke om de bondeknolde, der tabte auktionen,
det ville ikke overraske mig,
hvis de ville skræmme os væk med den slags hærværk.
Vi var stukket af én gang og ville ikke være ofre igen.
Jeg var lige blevet færdig med min 90 minutters yogatræning,
og jeg var faldet i søvn under min shavasana, så...
Jeg var ikke helt mig selv.
Shelby rystede...
Er du okay?
...da jeg kom tilbage
fra en lille by et par km væk.
Skat, det er bare haglvejr.
Jeg kørte igennem det på vej hjem.
Jeg ved, hvad jeg så.
Det var ikke is, mennesketænder faldt overalt.
Man skal vænne sig til vejret heromkring.
Det er alt.
Jeg følte mig ret fjollet.
Tænder falder jo ikke ned fra himlen.
Raleigh er kun to timer væk.
WakeMed er et af de travleste hospitaler i staten.
Hvis jeg får de her kunder i hus,
behøver jeg ikke være så meget væk.
Jeg ved, hvad jeg er gået ind til.
Rejsende sælgere rejser.
Sådan betaler vi regningerne,
alle renovationerne,
selv det grimme slips, du går med.
Det er mit lykkeslips.
Er du sikker på, du klarer dig?
Jeg kan altid aflyse rejsen.
Jeg er en stor pige.
Jeg klarer mig.
- Okay. Nå... - Det er fint.
- Af sted med dig. - Jeg elsker dig.
For at være ærlig
glædede jeg mig til noget tid alene.
Han var så sød og tålmodig, men...
han var hele tiden over mig.
Han var overbeskyttende,
og jeg følte mig lidt kvalt.
Så jeg ville, at han tog af sted.
Jeg trængte til at være alene.
På en måde føltes det normalt.
Sådan havde det altid været for os.
Han tog på forretningsrejse, og jeg ville savne ham helt vildt.
Så ville vi have den bedste sex, når han kom hjem.
Jeg ville have det...
som om intet kunne skille os ad.
Og jeg vidste, jeg nok var fjollet.
Jeg var bare...
Det tager tid at finde sig til rette i et nyt hjem,
og jeg havde brug for at slappe af, og...
Heldigvis er det min levevej.
Er der nogen?
Hallo?
Shelby ringede til mig, panikslagen og i tårer,
hun sagde, hun var blevet overfaldet.
Jeg var i Raleigh, to timer væk,
men jeg kom hjem på den halve tid.
- Hvor er Shelby? Er hun okay? - Hun er indenfor.
Er du hendes mand?
Din kone anmeldte, at hun var blevet overfaldet
og holdt under vandet i boblebadet.
Hun hævdede, at hun kæmpede mod overfaldsmændene.
Hvad mener du med "hævdede?"
Jeg fandt ingen tegn på fodspor eller mærker på verandaen
eller omkring boblebadet.
Hun sagde også, at overfaldsmændene var klædt i gamle kostumer,
og at de havde høtyve og fakler.
Drikker hun?
Jeg ved præcis, hvem der gjorde det her.
Det er de ZZ Top-wannabes.
De har forsøgt at skræmme os væk, siden vi købte stedet.
Det er sikkert familien Polk.
Lad mig tale med dem.
De holder sig for sig selv, og de er ikke nemme at finde.
- Vi har brug for beskyttelse! - Skaf en pistol.
Hvad?
Den betjent ville ikke gøre en disse for os.
Det kunne jeg se på hans væremåde og nedladende holdning.
Han ville indgive en rapport, men jeg vidste,
den bare ville ende på bunden af en skrivebordsskuffe.
Var det fyrene fra auktionen?
Nej.
Det ved jeg ikke.
Men det, du fortalte politiet,
gav ikke meget mening.
Jeg så, hvad jeg så.
De holdt dig nede... til de gav slip?
Jeg var rigtig bange.
Jeg blev kvalt i vandet.
Da jeg endelig kunne se klart, var de væk.
Jeg løb ind for at ringe til politiet, så ringede jeg til dig.
Hvad?
Politiet sagde,
de ikke fandt noget ved boblebadet.
Ingen fingeraftryk, ingen fakler.
De må have hentet dem.
Det var ikke bare min fantasi.
Det var det ikke.
Tror du, jeg lyver for dig?
Helt sikkert ikke.
Jeg tror 100 procent på dig.
Undskyld. Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig. Det er jeg ked af.
Jeg tror på dig.
Jeg følte mig så skyldig,
fordi jeg ikke kunne fortælle Matt sandheden.
Jeg ville ikke bo der.
Jeg besluttede mig for ikke at fortælle Shelby, hvad der var sket,
men det beviste for mig, at proletarbanden
prøvede at skræmme os væk.
Jeg måtte tilbage til Raleigh dagen efter,
så jeg installerede sikkerhedskameraer omkring hele huset,
der var forbundne med min mobil,
så jeg kunne holde øje med stedet, lige meget hvor jeg var.
Ikke værst for en amatør.
Men jeg ville ikke lade Shelby være alene.
Jeg ringede til min søster.
Shelby kan ikke lide mig.
Hvilket er fint, for jeg har aldrig brudt mig om hende.
Yoga er ikke et arbejde.
Jeg spillede volleyball i high school.
Dengang kaldte man yoga "udstrækning",
det var noget, man gjorde før, ikke som træning i sig selv.
Lee dømte mig på grund af yoga,
min glutenallergi
og mine to år på universitetet.
Hun mente, jeg var for falsk til, at hendes bror skulle gifte sig med mig.
Jeg fik min uddannelse i kriminologisk psykologi fra UNC.
Jeg var på vej til at blive kriminalbetjent.
Det gik dog ikke.
Jeg begyndte ikke at tage piller på grund af en fejl ved min karakter.
Jeg kom til skade. På jobbet.
Jeg har en indgang!
Smid den.
Ved du godt, at smertestillende kan være mere vanedannende end heroin?
Jeg gik fra to piller om dagen til to i timen.
Jeg husker ikke, hvor mange jeg tog den dag.
Jeg kan faktisk ikke huske meget fra den dag.
Han var serie-voldtægtsmand.
Et rigtigt røvhul.
Jeg hader røvhuller.
Læg pistolen fra dig!
Læg den fra dig!
Du hørte mig. Læg den...
Det ville have været hans tredje overgreb.
Skide kuglepen.
Ifølge mig var det den eneste gang,
loven fungerede, præcis som den skulle.
Hvad har du...
De fyrede hende.
Kom nu, Mason.
Skilsmisse? Nu?
Mens jeg er på mit laveste?
Hvor mange gange har du glemt
at hente din datter fra skole i den her måned?
Tre gange.
Hvilket er tre gange mere end de gange,
du har rørt mig over den seneste måned.
Jeg er færdig med det her.
Dommeren tildelte ham fuld forældremyndighed over Flora.
Jeg fik hende tre dage hver anden uge,
enogtyve procent af hendes liv.
Det er alt, de gav mig.
Kan vi stoppe et øjeblik?
- Det dufter godt. - Jøsses.
Jøsses, Lee!
Snig dig ikke ind på mig. Du skræmte mig fra vid og sans.
Min bror har giftet sig med en nervøs kælling.
Hun vidste, hvorfor vi bad hende komme.
Og hun vidste, at nogen prøvede at skræmme os.
Hvorfor ville hun flytte kniven på den måde?
Hvornår er du blevet kok?
Hvad skal det betyde?
For nylig.
Det beroliger mig.
- Madlavning? - Ja, madlavning.
Må jeg være ærlig?
Mens jeg er her, vil du så ikke lade være med at drikke i huset?
Jeg ved godt, det er dit hjem,
men min ædruelighed hænger i en tynd tråd.
Bare rolig, jeg holder mig ædru.
Nogen må beskytte dig mod de vilde mænd i skoven.
Det sætter jeg pris på.
Selvom jeg ville ønske, du stadig havde dit skilt og din pistol.
Jeg har måske ikke mit skilt,
men jeg er stadig bevæbnet.
Lad mig være ærlig,
Jeg har aldrig rigtig troet på de historier,
min svigerinde fortalte min bror.
Hun har aldrig villet flytte til landet.
Jeg tænkte, hun bare forsøgte at skræmme ham,
så de ville pakke og flytte tilbage til LA.
Jeg var rasende. Jeg troede, Shelby skræmte mig.
Hvorfor, Shelby?
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
- Gøre hvad? - Det her. Hvorfor gjorde du det?
Jeg har ikke gjort noget.
Og jeg drak bestemt ikke resten af vinen,
så måske ser du syner.
Vent et øjeblik. Ser jeg syner?
Jeg er her på grund af de syner, du har set.
Min telefon summede omkring 23.30.
Jeg troede, det var Shelby, der skrev godnat,
men det var ikke hende.
Det var en alarm fra det sikkerhedssystem,
jeg havde installeret.
Sensorerne var blevet udløst af...
noget.
Flasker ruller ikke over gulvet af sig selv.
- Jeg gjorde det ikke! - Hvorfor vil du skræmme mig?
Alt er et nødstilfælde med dig, ikke?
Jeg gik i panik. Min familie var i fare,
og jeg kunne bare se på.
Når en bande dukker op ved dit hjem
midt om natten med fakler,
vil de ikke byde dig velkommen til kvarteret.
Ved du, hvor meget tid Matt bruger på at bekymre sig om dig?
Og ingen tog telefonen.
Hver gang du har et problem, ringer du til Matt.
Når din mand er led, ringer du til Matt.
Falder du af vandvognen, ringer du.
Det er, hvad familier gør!
- Vi passer på hinanden! - Ja, bortset fra, at du tager.
Du tager og tager. Hvor var du,
da Matt var bevidstløs på hospitalet,
hvor han kæmpede for sit liv? Hvor var...
Der er nogen i huset.
Jeg vil ikke være her alene.
Hvor er din pistol?
Hvor den skal være, den er låst inde
i en skuffe ovenpå.
Skal vi gå op og hente den?
Jeg vidste... det kom tilbage.
Jeg vidste, det var virkeligt.
Hvorfor skulle nogen bryde ind i mit hus
bare for at afspille en hjemmevideo?
Jeg har hørt de lyde.
Det er tæt på.
Jeg kan lugte det.
Nu har jeg dig endelig, din skiderik.
Hvad fanden var det?
Det aner jeg ikke.
- Vi må ud herfra. - Ja.
Kom så.
Jeg flippede helt ud.
Jeg ringede til politiet, de sagde, de ville undersøge det.
Helt ubrugeligt!
Pis!
Jeg vidste, endda 160 kilometer væk, at jeg ville nå frem før dem.
Jeg blev ved med at sige: "Gud, få mig hjem.
Lad mig ikke komme for sent."
Der er nogen deroppe.
Der er mange.
Vi var dernede,
i 20, måske... 30 minutter,
men det virkede som en evighed.
Kom så.
- Kom så! - Vær stille.
Hvad laver du?
- Kom så. - Nej.
Kom så!
Åh gud.
Jeg nåede endelig hjem.
Politiet var kommet og kørt igen, da jeg nåede frem.
Lee sagde, de tog anmeldelsen og afskrev det som hærværk.
Det var ikke hærværk.
Det var terrorisme.
- Hvordan gjorde de det så hurtigt? - Det er ikke pointen.
De brød ind i vores hjem.
De låste din søster og jeg inde i kælderen.
De var her.
De lokkede os derned og fik os til at se en skummel video.
Hvilken video?
Jeg ville ikke se den igen, men jeg gik alligevel ned med ham,
fordi jeg ikke ville være alene i huset.
Matt var der ikke, da det skete,
så han tog det ikke seriøst.
Jeg tog det seriøst.
Jeg troede, videoen var falsk.
Det måtte være bondeknoldene, der satte alt ind
for at få os til at rejse.
Nu har jeg dig endelig, din skiderik.
Det gjorde mig endnu mere vred.
Folk gør den slags hele tiden.
Naboer eller de lokale gør vanvittige ting
i forsøget på at fordrive de nye husejere,
så de kan købe ejendommen billigt.
De prøver bare at skræmme os, så vi vil rejse.
Det virker.
Jeg vil væk.
Nu.
Hvis de vil have huset så meget, så lad dem få det.
Så politiet videoerne?
De er ligeglade.
De mener bare, det er drengestreger.
De vil ikke løfte en finger for at hjælpe os.
Kom nu.
Du må lade politiet gøre deres arbejde.
Tag det ikke personligt.
Vi er nødt til at rejse væk.
Det er vores hjem.
Vores opsparing. Hvor skal vi tage hen?
- Og med hvad? - I kan ikke lade de folk
drive jer ud af vores hjem.
Du lytter ikke til mig.
Ved du hvad?
Gør, hvad du vil.
- Shelby... - Lad hende gå.
Giv hende tid til at falde til ro.
Hvem er den fyr?
Endnu et medlem af bondeknoldsfamilien?
Jeg kunne ikke tro det.
Shelby... kørte bare.
På tidspunktet gav det god mening.
Mennesker reagerer på frygt på to enkle måder,
de flygter eller kæmper.
Det er ingen skam at flygte.
Hallo?
Shelby, kom hjem.
Kan du høre mig? Er du der?
- Shelby! - Åh gud.
Er du okay? Kan du høre mig?
Kom nu.
Hallo?
Frue?
Er du okay?
Er du kommet noget til?
Nej!
Du skal på hospitalet!
Jeg forstod ikke, hvad der skete. Det gør jeg stadig ikke.
Frue!
Hallo?
Jeg fulgte efter kvinden direkte ind i skoven, måske 15 meter.
Hallo?
Og vejen var direkte bag mig, jeg sværger.
Hun kunne ikke være kommet langt,
men jeg så intet tegn på hende.
Hallo?
Og jeg kunne ikke finde ud.
Hallo?
Kom nu.
Jeg var faret vild.
Hallo?
Nej!
Oversat af: Christian Vinther