«برگرفته شده از رویداد واقــعی»
هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم که
.چه چیزهایی می‌تونه تو طبیعتِ وحشی وجود داشته‌باشه
.که تو تاریکی قایم شده‌ان
الو؟
فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم
«فیلم ممکن است حاوی تصاویر آزاردهنده باشد»
«بیننده‌گان بنا بر صلاح‌دید شخصی برای تماشا اقدام کنند‏»
می‌بینیش؟
فکر نمی‌کردم دیگه بدتر از این بشه
!هِی
من ملکه‌ی همه‌ی کندوهای زنبور عسل هستم
من آتیش روی همه‌ی تپه‌ها هستم
من سپر محافظ روی سر هر نفری هستم
من نیزه‌ی هر جنگی هستم
کسی که هم درخت و هم
.آذرخش بهش حمله می‌کنن
هیچ وقت به این فکر نکرده بودم که چی می‌تونه تو طبیعت وحشی وجود داشته‌باشه
...که تو تاریکی پنهان شدند، یا
.یا به چه قیمتی می‌تونم زنده بمونم
این فراری رو تو جنگل همراه با
.وسایل دزدیده شده از انبار، پیدا کردیم
عدالت برای خیانت اون مجازات تعیین کرده
،برای کسی که یه دیوِ از هم گسیخته‌ست
،که تو مُرداب و منجلاب فاسد شده
.و به اندازه‌ی روحِ فاسدش، کثیف ــه
!حرف بزن، خوک، حرف بزن
شروع کنین تا روحش از گناه پاک بشه
!بگیرینش
لی اون رو به بیمارستان رسونده بود
،و وقتی «شلبی» به‌ هوش اومد
...بکُلی داستان عجیب و غریب درباره‌ی
.یه مراسم قربانی‌کردن انسان، به پلیس‌ها گفته بود
پلیس‌ها یه نفر رو فرستادن اونجا که
موضوع رو بررسی کنه ولی .هیچی نتونسته بود پیدا کنه
همچنین پلیس‌ها به پرستارها گفته بودن که
از خونش آزمایش بگیرن و .ببینن اگه «شلبی» تحت تأثیر مواد مخدر بوده باشه
مواد توهم‌زا
ولی خون اون پاک بود
از خرس‌عروسکی‌م خوشم میاد
باید برای مراقبت ازت دربرابر
.هرچیزی که اونجا بوده، کنارت می‌بودم
معذرت می‌خوام
ولی الان پیشتم و
.یه جای دیگه برای زندگی پیدا می‌کنیم
بهت قول می‌دم
نه
فکر می‌کنم یکی از مردهای کوهستان بود
همه‌ی ماجرا مثل یک حقه‌ی دقیق بود
اونا می‌خوان ما رو بترسونن تا از اونجا بریم، مت
به من نگاه کن
نمی‌تونیم این اجازه رو بهشون بدیم
نمی‌تونیم از اونجا بریم
نه وقتی که هر قرونی که داشتیم رو خرج خریدن اون خونه کردیم
،اگه اون مبارزه‌ای بود که اونا می‌خواستن
.مبارزه‌ای بود که نصیبشون می‌شد
تیم ترجمه ناین مووی با افتخار تقدیم می‌کند .:. Www.9MoVie1.In .:.
کیارش عباسی و حسین گنجی ImLoSeR & Kiarash_TopHero
حالا که به گذشته فکر می‌کنم، می‌فهمم که چرا دادگاه
.به «میسن» حضانت کامل رو داد
آخه کدوم مادری این کاری که
من انجام دادم رو تو اون زمان انجام می‌داد؟
،بابت این کار خیلی خجلت‌زده هستم .بخاطر انجام اون کار از خودم متنفرم
نمی‌خواستم که بیارمش تو اون خونه
نه با وجود اون اتفاق‌هایی که اون جا رخ می‌داد
مامان گفته بود که یه خونه‌ی روستایی ــه
پس جوجه‌ها و خوک‌هاش و این جور چیزا کجا هستن؟
زودباش، عزیزم
ولی من واقعاً داشتم تلاش می‌کردم که ،دوباره با «فلورا» ارتباط برقرار کنم
،دوباره اعتمادش رو بدست بیارم
.از اون رابطه‌های مخصوص مادر-دختری
خداحافظ، بابایی
،می‌گفتم اگه «فلورا» رو داخل خونه نگه دارم
.و چشمم بهش باشه، مشکلی پیش نمیاد
!خوب اومد
هِی، گشنته؟
بسیار خب
الان برمی‌گردم
،شما می‌تونین دختر من رو هرجایی ببرین
.و اون زودی با اونجا مثل خونه خودش اُخت می‌گیره
اون هر جایی رو تبدیل به خونه خودش می‌کنه
اون (زن) به ما آسیب می‌زنه؟
عزیزم؟
اگه من عروسکم رو بهت بدم، اون بی‌خیال این کارش می‌شه؟
هی، عزیزم
با کی داری صحبت می‌کنی؟
«پریسیلا»
دوستمــه
شنیده بودم که این جور اتفاق‌ها برای بچه‌های طلاق زیاد پیش میاد
اونا شروع می‌کنن از خودشون یه چیزهایی رو درآوردن
یه جور برون‌ریزی [یه اصطلاح روانشناسی]
این اتفاق باعث شد بخاطر کاری که باهاش کردم خیلی ناراحت بشم
خب تو و «پریسیلا» راجع به چی داشتین صحبت می‌کردین؟
یا این یه راز ــه؟
،اون می‌خواد برام یه کلاه دخترونه درست کنه
.درست مثل مال خودش اگه بهش کمک کنیم
اوه. یه کلاه دخترونه
کمکش کنیم که چیکار کنه؟
که جلوش رو بگیره
جلو چی رو بگیره؟
اون گفت که از این همه خون و خونریزی خسته شده
همینجا بمون
خواهرت پیش خودش چی فکر می‌کنه؟
می‌خواد بچه‌ش رو ببینه
میسن رو که می‌شناسی خودت
نمی‌خواد بهونه دست «میسن» بده که دخترش رو ازش بگیره
خواهرت فکر می‌کنه من یه احمقِ دروغگو ام
اون می‌دونه که تو الان فشار زیادی روته
اون می‌دونه که من دروغ نمی‌گم
وقتی که اون افراد اومدن تو خونه و
و اون چیزها رو نصب کردند، خواهرتم .پیش من تو زیرزمین بود
می‌دونم
موافقم. ما پس‌انداز کل زندگی‌مون رو
به خاطر این احمق‌ها از دست نمی‌دیم
مبارزه می‌کنیم
حداقل تا زمانی که بتونم بفروشیمش
هِی
مطمئنی که همین رو می‌خوای؟
شاید انتخاب دیگه‌ای نداشته باشیم
شب بخیر
یه کم احساس گناه کردم
،مت می‌دونست که من اونجا خوشحال نیستم
و می‌دونستم که «لی» فکر می‌کنه من .از خودم این داستان‌ها رو می‌سازم
اینجوری باورش راحت‌تر بود
منظورم اینه که... اگه می‌خواستی جور دیگه‌ش فکر می‌کردی خیلی ترسناک می‌شد
،یه کسانی نمی‌خواستن که ما تو اون خونه باشیم
و می‌خواستن مطمئن بشن که ما می‌ریم و
.و هیچ وقت دیگه برنمی‌گردیم
شلبی؟
شلبی، داری چیکار می‌کنی؟
یکی بیرون ــه
چی؟ - آره، من دارم میرم بیرون -
دیوونه شدی؟ - نه. دیوونه نیستم، دیگه اعصاب ندارم -
این دفعه دیگه نمی‌شینم و خودم رو ازشون قایم کنم
شِلبی
من هیچی نمی‌بینم - هش،شش -
چی شنیدی؟ - گوش کن -
آهای؟
!کی اونجاس؟
!خودتو نشون بده
شل
!شلبی
فقط می‌خواستم تموم بشه
می‌خواستم بدونن که ،نمی‌تونن من رو بترسونن
.که ما نمی‌ترسیم
لعنتی
مت؟ مت؟
مت؟
شلبی؟
لعنتی
!شلبی
شما همیشه می‌شنوین که ...کسانی تو جنگل گم می‌شن، ولی You hear about people getting lost in the woods, but...
.این سریع‌ترین زمانی بود که می‌تونست اتفاق بیفته...
مت؟
شلبی؟
هی. حالت خوبه؟
نه
اون یه چیزی بیشتر از سوختن یه صلیب تو علفزارهات بود
حالت خوبه؟
یه چیز شیطانی پشتش بود
مت به پلیس زنگ زد و ما یه راست اونا رو به محل حادثه بردیم
این دفعه، پلیس‌ها باید دیگه حرفمون رو باور می‌کردن
اگه آتش به جاهای دیگه سرایت می‌کرد، چی؟
اگه خونه‌مون طعمه حریق می‌شد، چی؟
اصلاً خیالتون هم بود؟
هی، ما واحد رو می‌فرستیم اینجا تا
رد «اسماعیل پولک» و .پسراش رو بگیرن و پیداشون کنن
به محض اینکه پیداشون کنیم، برای .بازجویی به اداره پلیس می‌بریمشون
بازجویی؟
این بهترین کاری ـه که از دستتون برمیاد؟
به محض اینکه بیان بیرون، دوباره برمی‌گردن
کی می‌دونه دفعه بعد چه کاری می‌خوان انجام بدن؟
هیچی نمی‌تونه ما رو از انتقام‌جویی اونا مصون بداره
اگه دوباره بذارین این افراد بیان سراغ ما، مجبور می‌شیم
.همه چی رو برملا کنیم
اوه، من یه ماشین گشتی تو راه ورودی خونه می‌ذارم
24ساعته تحت مراقبت خواهید بود تا
.بفهمیم که قضیه چیه
شلبی افسارگسیخته بود
من تقریباً برای اون پلیس
.احساس شرمندگی کردم
ولی گشت 24 ساعته پلیس باید خیلی زودتر از این انجام می‌شد
احساس کردیم که بالاخره می‌تونیم آروم بشیم و یه کم بخوابیم
الو؟
خواهش می‌کنم
کیه؟
دارن بهم آسیب می‌زنن - الو؟ -
چرا اجازه می‌دی اونا بهم آسیب بزنن؟
الو؟
نه. نه
نه
نمی‌خوامش
خواهش می‌کنم بس کن
داروهات رو مصرف می‌کنی و حرف نمی‌زنی
این کارا دیگه چیه؟
مشکل چیه؟
مارگارت داروهاشو مصرف نمی‌کنه
شما کی هستین؟
راست می‌گه، مارگارت؟
باعث می‌شه مریض بشم
حاضرجوابی کرد؟
آره
بهت هشدار داده شده بود
فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم
باید خواب می‌دیدم
ام" برای مارگارت"
ساعت 3 شب بود که
.صدای بیرون بیدارم کرد
!هِی! هِی! هِی، بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو !یکی تو خونه‌س
!بهش شلیک کرد! بهش شلیک کرد! اون مُرد - چی؟ -
نمی‌تونستم بفهمم که چطور کسی تونسته
.وارد خونه بشه
.نه با وجود پلیسی که درست جلو در بوده
آقا؟
متوجه نمی‌شم
اونا دقیقاً اینجا بودن
باید خواب دیده باشین
به این فکر کردم که
شاید به خاطر حمله‌ی «لس‌آنجلس» دچار یه جور
.ضربه‌ی عصبی شده باشم
من...یه جورایی امیدوار بودم که همینجور باشه
حداقلش این قضایا با عقل جور در میومد
برادر و زن برادرم
به سرعت داشتن بخاطر .خُل شدن شهرت پیدا می‌کردن
خُل و چِل‌هایی که از اینکه مثل چوپان دروغگو باشن، خوششون می‌اومد
می‌دونستم که دفعه‌ی بعد پلیس‌ها ممکنه
.دیگه با سرعت به موردهای ما رسیدگی نکنن
...خیلی اتفاقات عجیب رخ داده. این
خیلی شگفت‌آوره که تا کِی یه شخص .می‌تونه اتفاقات غیرمنطقی رو منطقی جلوه بده
آماده‌اس؟
آره. وسایلش آماده‌س
بیا داخل
به نظر می‌رسه که می‌خواد با یه بازی قایم‌موشک غافلگیرمون کنه
،فلورا وقتی که سه سالش بود یه نسخه‌ی مخصوص به خودش از
.بازی قایم‌موشک رو اختراع کرده بود
فلورا؟ وقت رفتنه، عزیزم
اون به ما نمی‌گفت که بازی قایم‌موشک شروع شده
کجا قایم شدی؟
...همین موضوع بود که از نظر اون جالب میومد
عزیزم؟ دختر کوچولوم؟ - باید بریم -
...که چقدر طول می‌کشه تا
.ما بفهمیم کجا قایم شده
.برای یه لحظه حسِ دلتنگی و نوستالژیک بهم دست داد
فلورا؟ - هر دوتامون، فکر کنم -
بگیرش
!پیدات کردم
اون (دختر) کجا رفت؟
کی کجا رفت؟
پریسیلا
اون دختره که لباس‌های باحالی تنش بود
من داشتم بهش «مندی» رو پینشهاد می‌دادم
اوه، عروسکت رو؟
چرا باید این کار رو کنی؟
به عنوان معاوضه
که اونم ما رو نکُشه
اونا می‌خوان همه‌ی ما رو بُکشن
و جون من رو برای آخرین بار نجات بده
!میسن! مسین، خواهش می‌کنم
!فقط بذار که برای خداحافظی ببوسمش
!زودباش - کمربندت رو ببند -
چیزی نیست - !نه -
اون دیگه اینجا برنمی‌گرده
چطور یه دختر هشت ساله می‌دونه چطور
اون حرف‌ها رو بزنه؟ "آخرین نفر من رو بُکش"؟
،نمی‌دونم تو این خونه چه خبره
!ولی اون دیگه اینجا برنمی‌گرده
چیزی نیست. نگران نباش
چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش
!خواهش می‌کنم!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
قاضی رو در جریان می‌ذارم - من نمی‌خوام برم. بابایی، خواهش می‌کنم -
!وایسا
اون روز همون روزی بود که دوباره مصرف الکل رو شروع کردم
یکی طبقه‌ی پایین ــه
اوه
...معذرت می‌خوام، شِل
شلبی
کاسه‌ت رو شکوندم
اوه، گندش بزنن
از عمد نبود
لی، اصلاً نخوابیدی؟
!یا خدا، لی؟
لعنتی
کا من نبوده - باشه -
بسیارخب، یالا، یالا
هیچ کدوم از ما حرفش رو باور نکرد، ولی همه
وقتی که مست هستن، کارهای عجیب‌غریب انجام میدن
اَه، من خودم کُلی از این کارها انجام دادم
ولی دیدن خواهرم تو اون اوضاع باعث شد که دیدم عوض بشه
می‌خوام بگم که «لی» همیشه خیلی قوی بود
اون همیشه هوای همه چیز رو داشت
منظورم اینه که خواهرم قوی‌ترین فرد خانواده بود
باید خودت رو جمع و جور کنی دختر
یالا
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
دارم سعی می‌کنم ولی من ضعیفم
.نباید بزاری اون متوجه بشه - باشه -
.زود باش بخواب - یا دیگه دخترم رو نمی‌بینم -
آروم باش. بسه
.بهش فکر نکن - نه -
یک راهی براش پیدا می‌کنیم خب؟
بزار یک بار من ازت مراقبت کنم، خب؟
.لعنتی - مت»؟» -
می‌شه بیای اینجا؟
فقط استراحت کن دختر
می‌بینیش؟
می‌بینمش
مت»؟»
یک چیزی اونجاست
خیلی مست بودم
ولی می‌دونستم که «مت» از اتاق رفته
...فکر کردم
...یک چیزی رو حس کردم
یک نفر که داره منو نگاه می‌کنه
نمی‌دونستیم اون دختر بچه کیه
از لباس‌هاش می‌شد حدس زد
که یکی از اعضای اون
خانواده دهاتی باشه
نگران بودیم که شاید اینجوری
می‌خواستن ما رو تو تله بندازن
ولی جفتمون حس کردیم، هر اتفاقی توی اون زیرزمین افتاده
رو باید ازش سر در بیاریم
با هم
انگار یکی اون پایین زندگی می‌کرد
...کی می‌دونه چند وقت پیش یا
شاید برای چند وقت؟
مو به تنم سیخ شده بود
دختر ما رو به تله نکشونده بود
می‌خواست که دوربین رو پیدا کنیم
دلیلش رو نمی‌دونستیم
چی روی دوربین بود که می‌خواست ما ببینیم؟
من اینجوری نیستم
...این
تصوری نیست که موقع اومدن به اینجا از خودم داشتم
ولی نیروهایی هستن که به من اجازه خواب نمی‌دن
،همش میان سراغم ،چیزهای وحشتناک نشونم می‌دن
هر شب وحشتناک‌تر می‌شد
تا اینکه به آسیب فیزیکی رسید. ببینید، ببینید
اینکارو باهام کردن
الان دیگه می‌ترسم برگردم تو اون خونه
،هر نیروی نحسی که اونجا هست
می‌خواد منو بکشه
برای همین من تو این انباری زندگی می‌کنم
سرده. بوی گند می‌ده
و بر خلاف ظاهرم، من دیوونه نیستم
من یک انسان آکادمیک هستم. من یک نویسنده هستم
همون آدمیه که تو ویدیو تو جنگل دیدیش؟
آره خودشه
،چیزی که تو نوار گفت
دیوونگی به نظر می‌رسید
...ولی
،نگاه کردن به چشم‌هاش موقع تعریف داستان
ما رو سریع جذب کرد
خب از اول
امروز 11 اکتبر 1997
این فیلم آخرین شهادت منه. شاید
می‌خوام تا جایی که می‌دونم، حقیقت رو بگم
حقیقت: اسم من دکتر «الیاس کانینگهام»ـه
من پروفسور دانشگاه «بردلی» هستم
حقیقت: من 2 ماه پیش اینجا اومدم
تا راجع به کتاب جدیدم تحقیق کنم
«یک رمان جنایی در یادبود «هلتر اسکلتر
،موضوع‌های اولیه من 2 پرستار بودند
«میراندا» و «بریجیت جِین»
‏2 خواهر که همه لحظات زندگی با هم بودند
نمی‌تونستن جدایی رو تحمل کنن
اون‌ها در سال 1988 در یک مرکز توان‌بخشی
در «روچستر» کار می‌کردن
به نظر مرگ 2 بیمار مسن گردن اون‌ها بود
ولی هرگز این موضوع ثابت نشد
قبل از اینکه اتهامی اثبات بشه، استعفا دادند
«و به اینجا آمدند، «کاریلونای شمالی
جایی که مرکز توان‌بخشی خودشون رو باز کردن
،خونه‌ای که گرفتن
‏‏15 سال خالی مونده بود
خانواده قبلی... پدر، مادر و 2 دختر
مدت کوتاهی تو خونه زندگی کرده بودند
و سریع اونجا رو تخلیه کرده بودند
همه وسایل رو رها کرده بودند
هیچ آدرسی هم از خودشون نگذاشته بودند
ولی این تاریخچه شوم، موضوع‌های مطالعه من رو نترسونده بود
حتی باعث شد که بیان داخل خونه
حقیقت: مرکز توان‌بخشی اون‌ها ارزون بود
که باعث می‌شد کلی متقاضی داشته باشه
ولی اون‌ها هر کسی رو قبول نمی‌کردن
اون‌ها خانواده‌هایی رو می‌خواستن
که از مراقبت بستگان خسته شده باشن، کسانی که بخوان
تا آخر عمر یک جا باشن
ولی عجیب ترین معیار اون‌ها برای قبول کردن بیمار
حرف اول اسمشون بود
اون‌ها افرادی رو انتخاب می‌کردن و می‌کشتن
که از حروف اول اسمشون بشه
کلمه مورد علاقه خودشون رو تلفظ کنن
«آر" برای «راجر"
«ای" برای «یونیس"
"اِم"
!«برای «مارگارت
من دفترچه خاطرات «میراندا» رو پیدا کردم
،عملی که در ابتدا یک بازی خواهرانه مریض بود
...خیلی زود تبدیل به یک عمل مبارزه طلبانه شد
علیه مردم، علیه جامعه، علیه خودِ زندگی
،میراندا» قبول کرده بود که هر جونی که می‌گیرن»
یک عمر به عواطف اون‌ها اضافه می‌کنه
،و باعث می‌شه عشق اون‌ها
ابدیت رو تحت الشعاع قرار بده
حقیقت: 29 اکتبر 1989
پلیس برای بازرسی تجهیزات اومد
احتمالاً بستگان بیماران
بعد از اینکه 3 هفته کسی جوابشون رو نداده
نگران شده بودند
بریجیت» و «میراندا» رفته بودند»
حتی یک وسیله شخصی هم تو خونه پیدا نکردند
به پلیس فدرال خبر دادند، حتی پلیس مکزیک
ولی پرستارها ناپدید شده بودند
چیزی که از خودشون به جا گذاشته بودن، یک کلمه ناقص
روی دیوار بود
"قتل"
خونه برای فروش گذاشته شد
سعی کردن ظاهرش رو موجه نشون بدن
کف رو تعمیر کردند، دیوارها رو رنگ زدن
ولی هر دفعه
،که حروف محو می‌شدند
یک دقیقه بعد، دوباره ظاهر می‌شدن
چیه «مت»؟
.«اِم" برای «مارگارت" - چیه؟ -
«اِم" برای «مارگارت"
«مت»
چیکار می‌کنی؟
اینجاست
اینجاست. خودش گفت
من دیدمش
مت» چی داری می‌گی؟»
...به نظر
دیوونگی می‌رسید
ولی هرچیزی که تو نوار گفته بود، حقیقت داشت
حروف روی دیوار همه چیز رو ثابت می‌کرد
و اون حرفش تموم نشده بود
،این یم داستان رسمیه
و داستان راجع به 2 پرستار جانی‌ـه
که 5 اسنان مُسن رو کشتند و از کشور فرار کردند
،اون‌ها با قتل مشکلی نداشتند
ولی الان حقیقت رو می‌دونم
و می‌دونم که ماجرا این نبوده
اون‌ها خودشون نرفتند، یک چیزی جلوشون رو گرفت
قبل از اینکه آخرین
،قتل رو انجام بدن و کلمه "قتل" رو کامل کنن
یک چیزی متوقفشون کرد
نه پلیس! یک چیزی
که حتی از اون‌ها هم شیطانی‌تر بود
یک چیزی اینجا
همه جا
تو هوا
تو جنگل
تو اون خونه
چند روزی می‌شه که تو اون خونه نرفتم
ولی الان می‌خوام برم داخل خونه
نمی‌دونم زنده می‌مونم یا نه
ولی باید بفهمم چه خبره
می‌دونم اینجایی
خودت رو نشون بده
خب، خیلی خب
!خودت رو نشون بده
خدا... خاموشش کن
صبر کن، صبر کن
اون چی بود؟
.ما می‌خواستیم بریم می‌خواستیم که پولمون رو پس بگیریم
در واقع می‌خواستیم زندگیمون رو پس بگیریم
بانک خونه رو به ما فروخته بود
و خودش هم باید اونجا رو ازمون پس می‌گرفت
من با نماینده‌شون تماس گرفتم
و گفتم راجع به اختیاراتمون می‌خوایم صحبت کنیم
انتخابی نداریم؟
البته که داریم
می‌تونیم به خاطر کلاهبرداری ازتون شکایت کنیم
چند تا پرستار اینجا رو اداره می‌کردن
و مریض‌هاشون رو می‌کشتن، زیر این سقف
چرا الان داریم این چیزها رو متوجه می‌شیم؟
بزارید یک بار دیگه براتون توضیح بدم
،وقتی برای خونه قیمت دادید
قبول کردید که خونه رو همین جوری که هست خریداری کنید
اگر اعتراضی بوده
باید قبل از بلند کردن دستتون، می‌کردید
فرقی نمی‌کرد ولی، مگه نه؟
ما ماجرا پرستارها رو فهمیدیم، راجع بهش سرچ کردیم
چیزی مربوط به این خونه پیدا نکردیم
چرا؟ چون شما آدرس رو عوض کردید
دیگه چی رو ازمون مخفی می‌کنید؟
شما با بانک طرف قرارداد هستید خانم
من دلال معاملات ملکی نیستم
وظیفه‌ام رو اینجا انجام دادیم
اگه قصد فروش دارید، می‌تونیم به خریدار
یک قیمت خوب بدیم
وارد یک جاده یک طرفه شده بودیم
برگشتی در کار نبود
گیر افتاده بودیم
هیچ وقت پول خونه رو پس نمی‌گیریم
،اون آدم‌های باتلاق‌نشین فردا حاضرن اینجا رو بخرن
فقط کافیه براشون سوت بزنی
امکان نداره
داره حالم بهم می‌خوره
فکر نمی‌کردم دیگه بدتر هم بشه
ولی اشتباه می‌کردم
اون «لی»ـه؟
خیلی خب رسیدیم
...وقتی «لی» رو با «فلورا» دیدم
خیلی خب عزیزم یالا
فهمیدم که خواهرم مرتکب یک جنایت شده
فقط می‌خواستم ببینمش
ولی به اونجا رسیدیم
،آخرین چیزی که یادم میاد
اینه که داشتیم برمی‌گشتیم خونه
برات یک چیزی میارم که بخوری
باشه
«لی»
حرفی با هم نداریم
مِیسون» می‌دونه؟»
زندگی من دست «مِیسون» نیست
فلورا»، چطوره بریم تو اون اتاق»
تکلیف‌هات رو انجام بدیم و سریع یک اسنک هم بخوری
.باشه - باشه -
زود باش
هِی
خب
مستی؟
هیچ وقت زندگی دخترم
رو با رانندگی کردن تو مستی به خطر نمیندازم
پس حتماً عقلت رو از دست دادی
می‌خواد بره پیش قاضی
می‌خواد کاری کنه که دیگه دخترم رو نبینم
نه بعد از این شاهکار تو
...«لی»
تو یک پلیس هستی
و این در واقع آدم ربایی محسوب می‌شه
اگه تا حالا نرفته باشه پیش پلیس، حتماً خواهد رفت
این بده «لی». خیلی بد
شاید الان تحت تعقیب هم باشی
!اون دختر منه
!حق دارم ببینمش
با هم توافق کردید دیگه
توافقی که اون نمی‌خواد بهش پایبند باشه
آره «مِیسون»، اینجاست
جاش امنه
نه، «فلورا» داره تکالیفش رو می‌نویسه
آره ، می‌دونم عصبانی هستی
حق داری عصبانی باشی
«لی»
«نه، نه، نه، «مِیسون
اون‌ها رو قاطی نکن
نمی‌خوای که «فلورا» مادرش رو
با پلیس ببینه
قصد بدی نداشته
فقط می‌خواسته دخترش رو ببینه
آره البته
اینجا می‌مونیم
باشه
خداحافظ
چیزی نیست
خیلی عصبانی بود
ولی فکر کنم یکم آرومش کردم
خب ازت ممنونم
خیلی متاسفم
هِی
من درک می‌کنم
واقعاً درک می‌کنم
می‌دونم کاری که کردم، دیوونگی بود
واقعاً می‌خواستم با یک بچه 8 ساله تحت تعقیب باشم؟
که زندگیش رو بیشتر از اینی که هست خراب کنم؟
که برای همیشه از دیدن پدر محرومش کنم؟
فلورا» حقش این نبود»
بزار با «فلورا» خداحافظی کنم
قبل از اینکه بیاد دنبالش
«کار درست همینه «لی
اون تو پذیرایی‌ـه
کل خونه رو دنبالش گشتیم
بچه من گم شده بود
کجایی؟
«فلورا»
<شنیدی
...خدای من
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
کیارش عباسی و حسین گنجی ImLoSeR & Kiarash_TopHero
.:. Www.9MoVie1.In .:.