1
00:00:00,604 --> 00:00:02,884
FØLGENDE HISTORIE ER INSPIRERET
AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER.

2
00:00:04,149 --> 00:00:07,944
Jeg havde aldrig tænkt på,
hvad der kunne være ude i vildmarken.

3
00:00:08,028 --> 00:00:09,154
Skjult i mørket.

4
00:00:16,161 --> 00:00:17,162
Hej.

5
00:00:17,245 --> 00:00:18,330
Jeg troede, jeg drømte.

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,460
DENNE HISTORIE INDEHOLDER
CHOKERENDE BILLEDER.

7
00:00:23,543 --> 00:00:25,879
SEERNE BEDES VÆRE OPMÆRKSOMME HERPÅ.

8
00:00:25,962 --> 00:00:27,047
Kan du se hende?

9
00:00:30,592 --> 00:00:32,469
Jeg troede ikke,
det kunne blive værre.

10
00:00:32,552 --> 00:00:33,762
Matt!

11
00:00:39,601 --> 00:00:41,603
MIT ROANOKE-MARERIDT

12
00:00:50,236 --> 00:00:52,864
REKONSTRUKTION

13
00:00:54,157 --> 00:00:56,868
Jeg er dronningen af alle bikuber.

14
00:00:56,952 --> 00:01:00,080
Jeg er ilden på alle bakker.

15
00:01:00,163 --> 00:01:03,333
Jeg er skjoldet over dit hoved.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,418
Jeg er spyddet i kampen.

17
00:01:05,502 --> 00:01:08,838
Hvem ellers er både træet
og det lyn, der rammer det?

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,418
Jeg havde aldrig tænkt på,

19
00:01:46,501 --> 00:01:48,878
hvad der kunne være ude i vildmarken.

20
00:01:49,838 --> 00:01:52,048
Skjult i mørket eller...

21
00:01:53,591 --> 00:01:56,052
Eller hvad det ville kræve af mig,
bare at overleve.

22
00:01:56,136 --> 00:01:58,555
Denne desertør blev
fundet i skovkanten.

23
00:01:58,638 --> 00:02:01,308
Med vores proviant,
stjålet fra depotet.

24
00:02:02,642 --> 00:02:05,979
Retfærdigheden kræver bod for
hans forræderi.

25
00:02:06,062 --> 00:02:08,481
For han er blot et klovbærende bæst.

26
00:02:08,565 --> 00:02:11,109
Der rådner i søle og møg.

27
00:02:11,192 --> 00:02:14,362
Så beskidt som hans betændte sjæl.

28
00:02:15,947 --> 00:02:17,198
Tal, svin!

29
00:02:17,282 --> 00:02:18,283
Tal!

30
00:02:23,121 --> 00:02:24,873
Lad ham blive renset.

31
00:02:38,053 --> 00:02:39,095
Hjælp!

32
00:02:40,639 --> 00:02:41,931
Grib hende.

33
00:03:01,076 --> 00:03:02,369
Lee bragte hende på hospitalet.

34
00:03:04,245 --> 00:03:06,998
Og da hun vågnede,
fortalte Shelby politiet en masse...

35
00:03:08,291 --> 00:03:09,417
vilde historier...

36
00:03:10,418 --> 00:03:12,253
om, da hun var
ved den menneskelige ofring.

37
00:03:14,339 --> 00:03:16,179
De sendte en betjent ud
for at efterforske det,

38
00:03:16,216 --> 00:03:17,550
men de kunne intet finde.

39
00:03:19,928 --> 00:03:22,847
De bad også sygeplejerskerne tage
blodprøver for at se,

40
00:03:22,931 --> 00:03:24,265
om Shelby var på stoffer.

41
00:03:25,183 --> 00:03:26,393
Hallucinationer.

42
00:03:28,103 --> 00:03:29,187
Hun var clean.

43
00:03:44,202 --> 00:03:45,745
Jeg holder af bamser.

44
00:03:47,372 --> 00:03:50,875
Jeg skulle have været der
for at beskytte dig, hvad end det var.

45
00:03:50,959 --> 00:03:52,502
Det er jeg ked af.

46
00:03:52,585 --> 00:03:54,296
Men jeg er her nu.

47
00:03:54,379 --> 00:03:57,757
Og vi finder et andet sted at bo,
det lover jeg dig.

48
00:03:57,841 --> 00:03:59,050
Nej.

49
00:04:01,219 --> 00:04:03,430
Jeg tror, det var en af bjergmændene.

50
00:04:04,514 --> 00:04:07,726
Det hele var et omfattende fupnummer,
de er desperate

51
00:04:07,809 --> 00:04:10,353
efter at skræmme os, Matt.

52
00:04:11,730 --> 00:04:13,148
Det må vi ikke lade dem gøre.

53
00:04:14,816 --> 00:04:16,234
Vi kan ikke flytte.

54
00:04:17,277 --> 00:04:20,155
Ikke når alle vores penge
er bundet i det hus.

55
00:04:20,238 --> 00:04:22,532
Hvis de vil slås,

56
00:04:22,616 --> 00:04:24,242
så lad os slås.

57
00:04:34,711 --> 00:04:37,797
Når jeg tænker tilbage, forstår jeg,
hvorfor Mason fik forældremyndigheden.

58
00:04:41,176 --> 00:04:44,429
Hvad er det for en mor, der gør,
som jeg gjorde i den periode?

59
00:04:47,057 --> 00:04:49,476
Det er min store sorg,
jeg hader mig selv for det.

60
00:04:52,646 --> 00:04:54,981
Jeg ville ikke bringe hende til huset.

61
00:04:55,065 --> 00:04:56,983
Ikke med alt det, der foregik.

62
00:05:02,989 --> 00:05:04,783
Mor sagde, at det var en gård.

63
00:05:06,076 --> 00:05:08,370
Hvor er kyllingerne og grisene
og den slags?

64
00:05:08,453 --> 00:05:09,496
Kom skat.

65
00:05:11,623 --> 00:05:14,250
Jeg prøvede virkelig
at genskabe forbindelsen

66
00:05:14,334 --> 00:05:17,963
til Flora, at genvinde hendes tillid,
det særlige

67
00:05:18,046 --> 00:05:19,965
bånd mellem mor og datter.

68
00:05:22,092 --> 00:05:23,301
- Farvel far.
- Farvel skat.

69
00:05:23,385 --> 00:05:27,931
Jeg tænkte, at hvis jeg holdt hende
inden døre og holdt øje med hende,

70
00:05:28,014 --> 00:05:29,140
skulle det nok gå.

71
00:05:35,772 --> 00:05:36,982
Godt!

72
00:05:38,149 --> 00:05:39,276
Er du sulten?

73
00:05:40,485 --> 00:05:42,320
Okay, lige et øjeblik.

74
00:05:51,621 --> 00:05:55,959
Min lille pige føler sig
hjemme overalt.

75
00:05:56,042 --> 00:05:58,169
Hun gør ethvert sted til sit sted.

76
00:06:14,978 --> 00:06:16,187
Skat?

77
00:06:35,248 --> 00:06:36,541
Hej skat.

78
00:06:37,667 --> 00:06:39,711
Hvem snakker du med?

79
00:06:39,794 --> 00:06:41,546
Priscilla.

80
00:06:41,630 --> 00:06:42,797
Hun er min ven.

81
00:06:48,637 --> 00:06:51,014
Jeg har hørt,
at det er normalt for skilsmissebørn.

82
00:06:52,474 --> 00:06:54,392
De begynder at finde på ting.

83
00:06:54,476 --> 00:06:55,560
Gør underlige ting.

84
00:06:57,395 --> 00:06:59,522
Det knuste mit hjerte,
at det var min skyld.

85
00:07:01,107 --> 00:07:03,735
Hvad snakkede du med Priscilla om?

86
00:07:03,818 --> 00:07:05,820
Eller er det en hemmelighed?

87
00:07:05,904 --> 00:07:09,282
Hun vil lave en hætte til mig,
ligesom hendes, hvis vi hjælper.

88
00:07:09,366 --> 00:07:11,326
Øh, en hætte?

89
00:07:11,409 --> 00:07:12,661
Hjælper hende med hvad?

90
00:07:14,162 --> 00:07:15,538
At få det til at stoppe.

91
00:07:17,958 --> 00:07:19,709
Få hvad til at stoppe?

92
00:07:19,793 --> 00:07:21,544
Hun siger,
at hun er træt af alt blodet.

93
00:07:32,931 --> 00:07:34,099
Bliv her.

94
00:08:12,387 --> 00:08:14,472
Hvad tænker din søster på?

95
00:08:14,556 --> 00:08:16,349
Hun vil se sit barn.

96
00:08:17,392 --> 00:08:19,603
Du ved hvordan Mason er...

97
00:08:19,686 --> 00:08:21,896
Hun vil ikke give ham grund til
at holde hende væk.

98
00:08:22,856 --> 00:08:24,524
Hun synes, at jeg er fuld af lort.

99
00:08:25,942 --> 00:08:28,028
Hun ved, at du er under stort pres.

100
00:08:29,738 --> 00:08:32,198
Hun ved, at jeg ikke lyver.

101
00:08:32,282 --> 00:08:35,410
Hun var i kælderen med mig,
da de idioter brød ind i vores hus

102
00:08:35,493 --> 00:08:36,911
- og hængte de ting.
- Jeg ved det.

103
00:08:38,955 --> 00:08:42,375
Jeg er enig i, at vi ikke opgiver
vores opsparing pga. de røvhuller.

104
00:08:43,335 --> 00:08:44,544
Vi slås.

105
00:08:47,005 --> 00:08:48,715
I det mindste til vi kan sælge.

106
00:08:53,595 --> 00:08:55,430
Er du sikker på, at det er det du vil?

107
00:08:56,848 --> 00:08:58,850
Det er ikke sikkert,
at vi har noget valg.

108
00:08:58,934 --> 00:09:00,018
Godnat.

109
00:09:03,939 --> 00:09:06,024
Jeg følte mig lidt skyldig.

110
00:09:06,107 --> 00:09:09,444
Matt vidste,
at jeg ikke var glad der og

111
00:09:09,527 --> 00:09:12,280
jeg vidste, at Lee troede,
at jeg fantaserede, det var...

112
00:09:13,323 --> 00:09:15,408
nemmere at tro på.

113
00:09:15,492 --> 00:09:17,369
Altså...

114
00:09:17,452 --> 00:09:19,120
alternativet var skræmmende.

115
00:09:20,246 --> 00:09:22,165
Nogen ville have os ud af det hus.

116
00:09:23,166 --> 00:09:26,211
Og de ville gøre hvad som helst,
for at få os ud for altid.

117
00:09:33,176 --> 00:09:34,719
Shelby?

118
00:09:36,012 --> 00:09:38,223
- Shelby, hvad laver du?
- Der er nogen udenfor.

119
00:09:38,306 --> 00:09:39,849
- Hvad?
- Ja, jeg går derud.

120
00:09:39,933 --> 00:09:43,061
- Er du skør?
- Nej, jeg er ikke skør, jeg er vred.

121
00:09:43,144 --> 00:09:45,563
Jeg sidder ikke herinde og gemmer mig
under dynen denne gang.

122
00:09:52,529 --> 00:09:53,697
Shel.

123
00:09:54,614 --> 00:09:55,699
Jeg kan ikke se noget.

124
00:09:57,575 --> 00:09:58,702
Lyt.

125
00:10:06,960 --> 00:10:08,420
Hallo?

126
00:10:11,256 --> 00:10:12,424
Hvem der?

127
00:10:13,883 --> 00:10:15,302
Kom frem!

128
00:10:23,476 --> 00:10:24,728
Shel...

129
00:10:25,770 --> 00:10:27,647
Shelby!

130
00:10:27,731 --> 00:10:29,357
Jeg ville bare have, at det stoppede.

131
00:10:30,400 --> 00:10:32,944
Jeg ville vise dem,
at de ikke kunne skræmme mig.

132
00:10:33,028 --> 00:10:34,529
At vi ikke ville lade os styre.

133
00:10:34,613 --> 00:10:35,864
Fandens.

134
00:10:39,242 --> 00:10:40,535
Matt?

135
00:10:47,709 --> 00:10:49,127
Shelby!

136
00:10:50,253 --> 00:10:51,296
Pis.

137
00:11:02,140 --> 00:11:03,433
Shelby!

138
00:11:03,516 --> 00:11:05,810
Man hører om folk,
der farer vild i skoven, men...

139
00:11:08,396 --> 00:11:09,731
Men så hurtigt kan det ske.

140
00:11:09,814 --> 00:11:10,899
Matt!

141
00:11:14,069 --> 00:11:15,403
Shelby!

142
00:11:51,064 --> 00:11:53,149
Det her var ikke bare
et brændende kors på plænen.

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,293
Er du okay?

144
00:12:14,337 --> 00:12:16,673
Der var noget dæmonisk over det.

145
00:12:16,756 --> 00:12:19,968
Matt ringede til politiet
og vi viste dem vej.

146
00:12:20,051 --> 00:12:22,595
Nu blev politiet nødt til
at tro på os.

147
00:12:22,679 --> 00:12:26,016
Hvad nu hvis ilden havde bredt sig?
Hvad nu hvis huset var brændt ned?

148
00:12:26,099 --> 00:12:27,434
Ville I have gjort noget?

149
00:12:27,517 --> 00:12:31,187
Vi sender patruljer ud for at finde
Ishmael Polk og hans sønner.

150
00:12:31,271 --> 00:12:33,898
Og når vi finder dem,
skal de ind til afhøring.

151
00:12:33,982 --> 00:12:35,817
Afhøring?

152
00:12:35,900 --> 00:12:37,235
Er det det bedste I har?

153
00:12:37,319 --> 00:12:39,654
Når de er uden igen,
kommer de direkte tilbage.

154
00:12:39,738 --> 00:12:41,531
Hvem ved, hvad de gør næste gang.

155
00:12:41,615 --> 00:12:45,243
Der er ikke noget,
der beskytter os mod gengældelse.

156
00:12:45,327 --> 00:12:48,079
Lader I dem komme efter os igen,
så bliver vi nødt til

157
00:12:48,163 --> 00:12:49,164
at offentliggøre det.

158
00:12:49,247 --> 00:12:53,460
Jeg placerer en patruljebil i
indkørslen, beskyttelse døgnet rundt,

159
00:12:53,543 --> 00:12:55,545
indtil vi ved, hvad der foregår.

160
00:12:56,421 --> 00:12:57,922
Shelby var hård.

161
00:12:58,006 --> 00:13:00,342
Jeg fik næsten ondt af betjenten.

162
00:13:00,425 --> 00:13:03,470
Men det var virkelig tid
til politibeskyttelse.

163
00:13:03,553 --> 00:13:06,681
Det føltes som om, vi endelig
kunne slappe af og få noget søvn.

164
00:13:30,455 --> 00:13:32,248
Hallo.

165
00:13:32,332 --> 00:13:33,625
Vær sød...

166
00:13:35,502 --> 00:13:37,128
Hvem er det?

167
00:13:37,212 --> 00:13:38,588
- De gør mig ondt.
- Hallo.

168
00:13:38,672 --> 00:13:40,298
Hvorfor tillader du,
at de gør mig ondt?

169
00:13:42,592 --> 00:13:43,677
Hallo.

170
00:13:56,481 --> 00:13:59,401
Jeg vil ikke have det, stop!

171
00:14:01,695 --> 00:14:03,863
Du tager det og du vil synes om det.

172
00:14:04,823 --> 00:14:06,116
Hvad fanden er det her?

173
00:14:07,367 --> 00:14:09,286
Hvad er problemet?

174
00:14:09,369 --> 00:14:11,288
Margaret vil ikke tage sin medicin.

175
00:14:11,371 --> 00:14:12,664
Hvem er I?

176
00:14:12,747 --> 00:14:14,749
Er det rigtigt, Margaret?

177
00:14:14,833 --> 00:14:17,085
- Det gør mig syg.
- Svarer hun igen?

178
00:14:18,503 --> 00:14:19,754
Det gør hun.

179
00:14:26,803 --> 00:14:27,887
Du er blevet advaret.

180
00:14:35,395 --> 00:14:36,479
Jeg troede, at jeg drømte.

181
00:14:40,650 --> 00:14:41,901
Det måtte være en drøm.

182
00:14:48,742 --> 00:14:50,619
"M" er for Margaret!

183
00:14:56,166 --> 00:14:59,377
MIT ROANOKE-MARERIDT

184
00:15:08,803 --> 00:15:10,305
Det var efter tre om natten,

185
00:15:11,222 --> 00:15:13,308
da lydene udenfor vækkede mig.

186
00:15:13,391 --> 00:15:17,312
Hej, vågn op! Vågn op!

187
00:15:17,395 --> 00:15:19,731
Vågn op! Der er nogen i huset!

188
00:15:19,814 --> 00:15:21,566
Hun skød...

189
00:15:21,650 --> 00:15:24,945
Jeg forstod ikke,
hvordan nogen kunne komme ind i huset.

190
00:15:25,028 --> 00:15:27,155
Ikke med en betjent siddende
uden for døren.

191
00:16:01,481 --> 00:16:02,857
Hr.

192
00:16:07,821 --> 00:16:09,698
Jeg forstår det ikke.

193
00:16:09,781 --> 00:16:11,283
De var lige her.

194
00:16:11,366 --> 00:16:12,742
Du må have drømt det.

195
00:16:13,660 --> 00:16:16,371
Jeg begyndte at tænke, at jeg måske
havde lidt neurologisk skade

196
00:16:16,454 --> 00:16:17,956
ved angrebet tilbage i Los Angeles.

197
00:16:19,874 --> 00:16:21,251
Det håbede jeg lidt, jeg havde.

198
00:16:22,419 --> 00:16:23,859
Det ville i det mindste give mening.

199
00:16:24,713 --> 00:16:30,260
Min bror og svigerinde fik et hurtigt
voksende ry for at være skøre.

200
00:16:30,343 --> 00:16:32,679
Skøre folk, som gerne kaldte ulv.

201
00:16:32,762 --> 00:16:35,515
Jeg vidste, at politiet ikke ville
svare nær så hurtigt næste gang.

202
00:16:36,433 --> 00:16:38,435
Det skete så mange skøre ting.

203
00:16:39,728 --> 00:16:42,731
Det utroligt hvor længe man kan
forklare det uforklarlige.

204
00:16:48,612 --> 00:16:49,696
Er hun klar?

205
00:16:50,614 --> 00:16:52,574
Ja, det tror jeg.

206
00:16:53,742 --> 00:16:54,826
Kom ind.

207
00:17:03,043 --> 00:17:06,880
Jeg tror, hun leger gemmeleg.

208
00:17:06,963 --> 00:17:11,635
Flora opfandt sin egen helt særlige
version af gemmeleg, dat hun var tre.

209
00:17:11,718 --> 00:17:14,179
Flora, vi skal afsted.

210
00:17:14,262 --> 00:17:16,306
Hun ville ikke fortælle os,
at vi legede.

211
00:17:16,389 --> 00:17:18,183
Hvor gemmer du dig?

212
00:17:18,266 --> 00:17:19,893
Det var en del af legen...

213
00:17:19,976 --> 00:17:21,519
- Skat.
- Vi skal afsted.

214
00:17:21,603 --> 00:17:22,687
Skat?

215
00:17:22,771 --> 00:17:25,732
...at se hvor længe det ville tage os
at indse, at hun gemte sig.

216
00:17:25,815 --> 00:17:27,984
Et kort øjeblik føltes det nostalgisk.

217
00:17:28,068 --> 00:17:29,861
- Flora.
- For os begge, tror jeg.

218
00:17:47,545 --> 00:17:49,089
Jeg hjælper.

219
00:17:53,093 --> 00:17:54,344
Kom nu skat.

220
00:17:59,808 --> 00:18:01,101
Fandt dig!

221
00:18:02,811 --> 00:18:04,062
Hvor gik hun hen?

222
00:18:05,522 --> 00:18:07,315
- Hvor gik hvem hen?
- Priscilla.

223
00:18:08,817 --> 00:18:10,527
Den lille pige med det mærkelige tøj.

224
00:18:11,945 --> 00:18:14,322
Jeg ville give hende Mandy.

225
00:18:14,406 --> 00:18:17,158
Din dukke? Hvorfor ville du det?

226
00:18:17,242 --> 00:18:18,451
Som en handel.

227
00:18:20,036 --> 00:18:21,288
Så hun ikke ville slå os ihjel.

228
00:18:26,376 --> 00:18:27,752
De vil slå os ihjel.

229
00:18:32,007 --> 00:18:33,550
Og gemme mig til sidst.

230
00:18:39,723 --> 00:18:40,807
Mason!

231
00:18:40,890 --> 00:18:44,019
Mason!
Lad mig bare kysse hende farvel.

232
00:18:44,102 --> 00:18:45,395
- Tag selen på.
- Nej.

233
00:18:45,478 --> 00:18:47,439
Skat det er okay.

234
00:18:47,522 --> 00:18:48,898
Hun kommer ikke tilbage hertil.

235
00:18:48,982 --> 00:18:51,651
Hvordan finder en 8-årig på
at sige det? "Slå mig ihjel sidst"?

236
00:18:51,735 --> 00:18:54,904
Jeg ved ikke, hvad der foregår i det
her hus, men hun kommer ikke tilbage.

237
00:18:54,988 --> 00:18:56,573
Bare rolig, det er okay.

238
00:18:56,656 --> 00:18:58,366
Det er okay. Bare rolig!

239
00:18:58,450 --> 00:18:59,492
Vær sød!

240
00:18:59,576 --> 00:19:01,119
Jeg ringer til dommeren.

241
00:19:01,202 --> 00:19:02,495
Far!

242
00:19:06,708 --> 00:19:08,309
Det var den dag,
jeg faldt af vandvognen.

243
00:19:13,923 --> 00:19:15,175
Der er nogen nedenunder.

244
00:19:23,016 --> 00:19:25,310
Undskyld Shel...

245
00:19:25,393 --> 00:19:26,436
Shelby.

246
00:19:27,520 --> 00:19:29,189
Jeg ødelagde dit fad.

247
00:19:31,191 --> 00:19:33,026
Det var ikke med vilje.

248
00:19:33,109 --> 00:19:35,320
Lee, har du overhovedet sovet?

249
00:19:37,405 --> 00:19:39,115
Hvad fanden, Lee?

250
00:19:43,453 --> 00:19:44,996
Pis.

251
00:19:45,080 --> 00:19:46,414
Det har jeg ikke gjort.

252
00:19:47,374 --> 00:19:48,416
Kom så.

253
00:19:48,500 --> 00:19:50,502
Ingen af os troede på hende.

254
00:19:50,585 --> 00:19:53,672
Folk gør mærkelige ting,
når de er fulde.

255
00:19:53,755 --> 00:19:55,465
Jeg ved det fra mig selv.

256
00:19:55,548 --> 00:19:58,009
Men det åbnede mine øjne,
at se hende sådan.

257
00:19:59,469 --> 00:20:02,305
Og Lee var altid den stærke,
hun ordnede ting.

258
00:20:02,389 --> 00:20:05,058
Min søster var familiens klippe.

259
00:20:05,141 --> 00:20:07,560
Du må tage dig sammen.

260
00:20:09,020 --> 00:20:10,855
Det tror du, ikke jeg ved?

261
00:20:11,773 --> 00:20:13,900
Jeg prøver, jeg er svag.

262
00:20:18,071 --> 00:20:20,407
Du må ikke fortælle ham det.

263
00:20:20,490 --> 00:20:23,952
- Så ser jeg aldrig min datter igen.
- Stop.

264
00:20:24,035 --> 00:20:26,663
Tænk ikke på det,
vi finder ud af det, okay?

265
00:20:28,331 --> 00:20:32,168
Lad mig passe dig for en gangs skyld.

266
00:20:32,252 --> 00:20:35,255
Matt! Kom lige her.

267
00:20:35,338 --> 00:20:38,008
Bare hvil dig.

268
00:20:57,444 --> 00:20:58,695
Kan du se hende?

269
00:21:03,867 --> 00:21:05,076
Jeg kan se hende.

270
00:21:13,752 --> 00:21:14,753
Matt.

271
00:21:16,046 --> 00:21:17,255
Der er noget her.

272
00:21:50,914 --> 00:21:53,416
Jeg var helt rundt på gulvet,

273
00:21:53,500 --> 00:21:55,877
men jeg vidste,
Matt havde forladt værelset.

274
00:21:55,961 --> 00:21:58,713
Jeg mærkede, jeg mærkede noget.

275
00:21:59,631 --> 00:22:01,591
Nogen.

276
00:22:01,675 --> 00:22:02,884
Som så på mig.

277
00:22:47,304 --> 00:22:50,056
MIT ROANOKE-MARERIDT

278
00:22:56,396 --> 00:22:58,273
Vi vidste ikke,
hvem den lille pige var.

279
00:22:59,399 --> 00:23:01,720
På grund af hendes påklædning,
tænkte vi, hun var en del af

280
00:23:01,776 --> 00:23:03,486
den Polk-bondeknoldsfamilien.

281
00:23:03,570 --> 00:23:07,532
Vi var bange for, at de måske satte
hende der, for at lokke os i en fælde

282
00:23:07,616 --> 00:23:08,742
eller sådan noget.

283
00:23:11,202 --> 00:23:14,205
Men vi følte begge,
at hvad der end foregik i den kælder,

284
00:23:15,457 --> 00:23:17,584
så ville vi finde ud af det

285
00:23:17,667 --> 00:23:18,752
sammen.

286
00:23:22,130 --> 00:23:24,132
Det var som om, nogen havde boet der.

287
00:23:26,968 --> 00:23:28,553
Hvem ved, hvor længe det var siden...

288
00:23:29,471 --> 00:23:30,639
og hvor længe.

289
00:23:37,228 --> 00:23:38,480
Det gave mig myrekryb.

290
00:23:39,439 --> 00:23:41,274
Pigen førte os ikke
derhen som en fælde.

291
00:23:42,734 --> 00:23:45,654
Vi skulle finde kameraet
men vi vidste ikke hvorfor.

292
00:23:46,863 --> 00:23:49,074
Hvad var der på den video,
hun ville have os til at se?

293
00:23:50,492 --> 00:23:52,243
Jeg er ikke, det jeg er.

294
00:23:53,244 --> 00:23:54,371
Det her...

295
00:23:55,330 --> 00:23:57,582
er ikke det, jeg havde forestillet
mig, da jeg kom her.

296
00:23:58,792 --> 00:24:01,211
Men der er kræfter,
der ikke vil lade mig sove.

297
00:24:02,128 --> 00:24:04,607
De bliver ved med at komme til mig,
viser mig forfærdelige ting.

298
00:24:04,631 --> 00:24:05,966
Det bliver værre hver nat.

299
00:24:07,008 --> 00:24:09,427
Indtil de angreb mig fysisk,
se hvad de har gjort ved mig.

300
00:24:12,013 --> 00:24:14,265
Jeg er for bange til
at gå tilbage til det hus.

301
00:24:14,349 --> 00:24:18,144
Jeg frygter, at den ondsindet kraft
har til hensigt at dræbe mig.

302
00:24:18,228 --> 00:24:19,396
Så...

303
00:24:20,647 --> 00:24:24,317
Jeg bor her i denne kælder,
det er koldt, det stinker og...

304
00:24:24,401 --> 00:24:26,281
og på trods af hvad det ligner,
er jeg ikke gal.

305
00:24:26,319 --> 00:24:29,155
Jeg er en akademiker,
jeg er forfatter.

306
00:24:29,239 --> 00:24:31,408
Er det den samme fyr,
du så på videoen i skoven?

307
00:24:31,491 --> 00:24:32,826
Ja, det er ham.

308
00:24:33,994 --> 00:24:35,578
Det han sagde på båndet,

309
00:24:36,955 --> 00:24:38,498
lød vanvittigt.

310
00:24:40,166 --> 00:24:41,918
Men...

311
00:24:42,002 --> 00:24:44,504
når vi så ind i hans øjne,
mens han fortalte historien...

312
00:24:46,631 --> 00:24:48,591
Vi blev fanget med det samme.

313
00:24:48,675 --> 00:24:50,218
Okay, fra begyndelsen.

314
00:24:50,302 --> 00:24:54,139
I dag er det d. 11. oktober, 1997.

315
00:24:54,222 --> 00:24:57,058
Denne optagelse vil blive mit sidste
vidnesbyrd, måske.

316
00:24:58,435 --> 00:24:59,728
Jeg vil fortælle sandheden,

317
00:25:00,770 --> 00:25:02,731
det af den jeg kender.

318
00:25:02,814 --> 00:25:05,775
Mit navn er dr. Elias Cunningham.

319
00:25:05,859 --> 00:25:08,570
Jeg er professor
ved Radley University.

320
00:25:08,653 --> 00:25:12,282
Jeg kom faktisk hertil for to måneder
siden for at researche min nye bog.

321
00:25:12,365 --> 00:25:15,285
En sand kriminalroman
i stil med Helter Skelter.

322
00:25:15,368 --> 00:25:18,371
Mit første studie
var to sygeplejersker

323
00:25:18,455 --> 00:25:21,124
Miranda og Bridget Jane. De var søstre

324
00:25:21,207 --> 00:25:24,711
og tilbragte hvert vågent øjeblik
sammen. Holdt ikke adskillelse ud.

325
00:25:24,794 --> 00:25:28,256
De arbejdede på et
plejehjem i Rochester i 1998.

326
00:25:29,633 --> 00:25:32,427
Der var mistanke om, men det blev
aldrig bevist, at de stod bag

327
00:25:32,510 --> 00:25:34,846
to ældre patienters mystiske død.

328
00:25:34,929 --> 00:25:37,182
De sagde deres jobs op,
før der kunne rejses tiltale.

329
00:25:37,265 --> 00:25:41,144
De endte heroppe i North Carolina,
hvor de åbnede

330
00:25:41,227 --> 00:25:43,939
deres eget plejehjem.

331
00:25:44,856 --> 00:25:47,525
Det hus de købte, havde stået tomt i

332
00:25:47,609 --> 00:25:51,780
15 år. Den familie, en far,
en mor, to døtre,

333
00:25:51,863 --> 00:25:54,115
der havde boet der før,
boede der kun ganske kort

334
00:25:54,199 --> 00:25:56,785
før de pludselig flyttede,
de efterlod alle deres ting.

335
00:25:56,868 --> 00:25:59,788
De efterlod ingen ny adresse,
men denne ildevarslende historie

336
00:25:59,871 --> 00:26:04,209
skræmte ikke mine emner, de blev
måske endda tiltrukket af den.

337
00:26:04,292 --> 00:26:07,837
Fakta: den beboelsesmulighed
de udbød var billig,

338
00:26:07,921 --> 00:26:10,641
hvilket betød, at der var masser af
ansøgere, men de havde deres eget

339
00:26:10,674 --> 00:26:12,592
unikke kriterium
for accept af ansøgere.

340
00:26:12,676 --> 00:26:15,679
De ville have familier, som var trætte
af at passe familiemedlemmer,

341
00:26:15,762 --> 00:26:19,516
familier, som bare ville opbevare dem,
til de ville dø.

342
00:26:19,599 --> 00:26:22,479
Men det mest bizarre kriterium for
accept af patienter, var relateret til

343
00:26:22,519 --> 00:26:24,396
forbogstavet af deres fornavn.

344
00:26:24,479 --> 00:26:25,605
Ansøgers Navn: Una.

345
00:26:41,413 --> 00:26:43,832
De valgte folk, og myrdede dem.

346
00:26:43,915 --> 00:26:46,710
Da de brugte bogstaverne
fra deres navne

347
00:26:46,793 --> 00:26:49,587
til at stave deres yndlingsord.

348
00:26:52,007 --> 00:26:53,758
"R" for Roger.

349
00:26:54,676 --> 00:26:55,969
Rottegift.

350
00:27:02,309 --> 00:27:04,519
"E" for Eunice.

351
00:27:08,523 --> 00:27:10,400
"M" for Margaret.

352
00:27:11,776 --> 00:27:13,695
Jeg har fundet Mirandas dagbog.

353
00:27:13,778 --> 00:27:17,032
Det, der startede som en
syg søsterleg, blev til trods

354
00:27:17,115 --> 00:27:20,327
mod mennesker, mod samfundet,
mod selve livet.

355
00:27:20,410 --> 00:27:23,913
Miranda blev overbevist om, at hvert
liv de tog, ville tilføje en livstid

356
00:27:23,997 --> 00:27:28,501
til deres lidenskab og sikre,
at deres kærlighed ville være evigt.

357
00:27:29,377 --> 00:27:31,630
Fakta, d. 29. oktober, 1989.

358
00:27:31,713 --> 00:27:34,758
Politiet blev tilkaldt for at
efterforske stedet, nogle slægtninge

359
00:27:34,841 --> 00:27:38,011
var blevet bekymrede, da ingen tog
telefonen i tre uger.

360
00:27:38,094 --> 00:27:41,097
Bridget og Miranda var væk.

361
00:27:42,474 --> 00:27:46,102
De fandt ikke en eneste
personlig ejendel i huset.

362
00:27:46,186 --> 00:27:50,148
De kontaktede FBI, selv politiet
i Mexico, men sygeplejerskerne

363
00:27:50,231 --> 00:27:51,483
var væk.

364
00:27:55,904 --> 00:28:00,158
Det eneste de efterlod, var et ord,
ufuldendt på væggen.

365
00:28:00,241 --> 00:28:01,660
MOR

366
00:28:01,743 --> 00:28:03,286
Mord.

367
00:28:08,124 --> 00:28:10,919
Huset blev sat til salg.
De forsøgte at gøre det præsentabelt.

368
00:28:11,002 --> 00:28:13,797
De lagde nyt gulvtæppe,
malede væggene.

369
00:28:13,880 --> 00:28:17,842
Men hver gang dækkede bogstaverne,
selv kiggede man kun væk et øjeblik,

370
00:28:17,926 --> 00:28:20,011
kom de frem igen.

371
00:28:20,095 --> 00:28:23,014
MOR

372
00:28:31,564 --> 00:28:32,607
Hvad Matt?

373
00:28:32,691 --> 00:28:33,900
"M" for Margaret.

374
00:28:33,984 --> 00:28:35,277
Hvad?

375
00:28:35,360 --> 00:28:36,486
"M" for Margaret.

376
00:28:36,569 --> 00:28:37,737
Matt.

377
00:28:40,490 --> 00:28:42,033
Hvad laver du?

378
00:28:44,244 --> 00:28:46,204
Det er her.

379
00:28:46,288 --> 00:28:48,915
Det er her. Hun sagde det, jeg så det.

380
00:28:50,000 --> 00:28:51,459
Matt, hvad snakker du om?

381
00:29:07,058 --> 00:29:08,768
MOR

382
00:29:08,852 --> 00:29:11,646
De virkede... helt vanvittigt.

383
00:29:11,730 --> 00:29:12,814
Kom, kom, kom.

384
00:29:12,897 --> 00:29:15,567
Men alt det han sagde
på båndet var sandt.

385
00:29:16,568 --> 00:29:18,570
Bogstaverne på muren beviste det.

386
00:29:19,613 --> 00:29:20,614
Og han var ikke færdig.

387
00:29:23,074 --> 00:29:25,744
Der er en officiel historie og den
historie handler om

388
00:29:25,827 --> 00:29:28,830
to morderiske sygeplejersker,
som slog fem ældre patienter ihjel.

389
00:29:28,913 --> 00:29:31,791
Og flygtede, de slap afsted med mord
og jeg kender nu sandheden

390
00:29:31,875 --> 00:29:34,711
og er overbevist om, det ikke skete,
de flygtede ikke.

391
00:29:34,794 --> 00:29:39,841
De blev stoppet, noget fik dem,
før de kunne

392
00:29:39,924 --> 00:29:43,928
tage deres sidste offer og stave
til "Mord". Det var ikke politiet.

393
00:29:44,012 --> 00:29:47,015
Men noget, der er ondere end dem.

394
00:29:47,098 --> 00:29:52,228
Noget her, over det hele,
i luften i skoven.

395
00:29:53,688 --> 00:29:55,148
I huset.

396
00:29:56,900 --> 00:29:58,485
Jeg har ikke sat en fod i det hus.

397
00:29:59,861 --> 00:30:01,738
I flere dage...

398
00:30:01,821 --> 00:30:06,868
Og jeg går derind igen,
jeg ved ikke om jeg overlever.

399
00:30:06,952 --> 00:30:08,286
Men jeg må se efter.

400
00:30:09,371 --> 00:30:10,872
Se præcis, hvad det er.

401
00:30:27,263 --> 00:30:28,598
Jeg ved, du er her.

402
00:30:31,268 --> 00:30:32,769
Kom frem.

403
00:30:38,858 --> 00:30:40,026
- Åh!
- Det er okay.

404
00:30:48,076 --> 00:30:49,703
Kom frem!

405
00:31:03,883 --> 00:31:05,260
- Sluk for det.
- Vent, vent, vent.

406
00:31:14,644 --> 00:31:16,021
Hvad var det?

407
00:31:27,782 --> 00:31:30,744
Mit Roanoke-mareridt.

408
00:31:36,916 --> 00:31:40,795
Vi ville ud,
vi ville have vores penge tilbage.

409
00:31:42,088 --> 00:31:43,632
Vi ville have vores liv tilbage.

410
00:31:43,715 --> 00:31:46,843
Banken solgte det til os og banken
måtte bare tage det tilbage.

411
00:31:48,261 --> 00:31:51,181
Jeg ringede til deres repræsentant og
sagde, at vi ville snakke.

412
00:31:51,264 --> 00:31:52,932
Intet valg?

413
00:31:53,016 --> 00:31:55,644
Selvfølgelig har vi et valg,
vi kan sagsøge jer for bedrag.

414
00:31:55,727 --> 00:31:58,813
Nogle sygeplejersker havde en
institution her, slog patienter ihjel

415
00:31:58,897 --> 00:32:01,608
- i dette hus.
- Hvorfor finder vi ud af det nu?

416
00:32:01,691 --> 00:32:04,861
Lad mig forklare det igen,
da i gav et bud på huset.

417
00:32:04,945 --> 00:32:07,530
Forpligtede I jer til at købe det,
som det er.

418
00:32:07,614 --> 00:32:11,034
Den nødvendige omhu skal afsluttes,
før i stikker hånden op.

419
00:32:11,117 --> 00:32:13,078
Det ville ikke have gjort
en forskel, vel?

420
00:32:13,161 --> 00:32:15,956
Vi læste om sygeplejerskerne, googlede
deres historie, men den

421
00:32:16,039 --> 00:32:18,083
passer ikke med vores hus.

422
00:32:18,166 --> 00:32:20,752
Hvorfor? Fordi I ændrede adressen.

423
00:32:20,835 --> 00:32:22,504
Hvad prøver I ellers at skjule?

424
00:32:22,587 --> 00:32:24,631
Du indgik en kontrakt med denne bank.

425
00:32:24,714 --> 00:32:27,550
Jeg er ikke ejendomsmægler,
jeg har overholdt kravene til mig.

426
00:32:30,929 --> 00:32:33,890
Vi I beslutter jer for at sælge,
kan i give køberen en god pris.

427
00:32:35,767 --> 00:32:38,561
Vi blev kørt ud på et sidespor,
der var ingen vej tilbage.

428
00:32:40,981 --> 00:32:42,190
Vi var fanget.

429
00:32:44,192 --> 00:32:46,444
Vi får aldrig de penge igen,
som vi betalte for det her.

430
00:32:47,779 --> 00:32:50,824
Sumpfolkene ville købe det i morgen,
hvis vi kaldte.

431
00:32:50,907 --> 00:32:52,033
Aldrig.

432
00:32:53,076 --> 00:32:54,619
Jeg får kvalme.

433
00:32:58,373 --> 00:32:59,958
Jeg troede ikke,
det kunne blive værre.

434
00:33:00,875 --> 00:33:02,168
Det blev det så.

435
00:33:03,878 --> 00:33:05,171
Lee?

436
00:33:11,428 --> 00:33:12,846
Da jeg så Lee med Flora.

437
00:33:17,601 --> 00:33:19,019
Okay, kom skat.

438
00:33:19,102 --> 00:33:22,230
Jeg så min søster,
begå en forbrydelse.

439
00:33:22,314 --> 00:33:23,607
Jeg ville bare se hende.

440
00:33:37,746 --> 00:33:39,039
Men så var hun lige der.

441
00:33:40,373 --> 00:33:42,626
Pludselig var vi i bilen på vej
tilbage til huset.

442
00:33:43,918 --> 00:33:45,003
- Spis noget.
- Okay.

443
00:33:50,008 --> 00:33:51,217
Lee.

444
00:33:52,302 --> 00:33:53,928
Det er ikke noget, vi bør tale om.

445
00:33:57,891 --> 00:33:59,809
- Ved Mason det?
- Mason...

446
00:33:59,893 --> 00:34:01,394
Han styrer ikke mit liv.

447
00:34:01,478 --> 00:34:03,021
Hej Flora.

448
00:34:03,104 --> 00:34:06,441
Skal vi ikke lave dine lektier inde
ved siden af, så kan du få en snack.

449
00:34:06,524 --> 00:34:07,651
- Okay.
- Okay.

450
00:34:24,167 --> 00:34:25,293
Er du fuld?

451
00:34:27,295 --> 00:34:29,714
Jeg ville aldrig bringe mit
barn i fare ved at køre

452
00:34:29,798 --> 00:34:31,883
med en dråbe alkohol i blodet.

453
00:34:32,884 --> 00:34:35,303
Så må du være blevet vanvittig.

454
00:34:35,387 --> 00:34:37,013
Han går rettens vej.

455
00:34:38,098 --> 00:34:40,350
Han vil sørge for,
at jeg aldrig ser hende igen.

456
00:34:40,433 --> 00:34:41,643
Ikke efter dette stunt.

457
00:34:43,103 --> 00:34:44,604
Lee...

458
00:34:44,688 --> 00:34:48,900
Lee, du er politibetjent
og teknisk set er det her kidnapning.

459
00:34:48,984 --> 00:34:52,153
Han går til politiet,
hvis han ikke allerede har det.

460
00:34:52,237 --> 00:34:55,198
Det her er skidt Lee, rigtig skidt.

461
00:34:55,282 --> 00:34:57,482
Der kunne være en
eftersøgning i gang efter dig lige nu.

462
00:35:00,829 --> 00:35:02,497
Hun er min datter!

463
00:35:02,580 --> 00:35:04,291
Jeg har ret til at se hende.

464
00:35:04,374 --> 00:35:05,685
Du har en aftale om forældremyndighed.

465
00:35:05,709 --> 00:35:08,545
Som han prøver at bryde.

466
00:35:08,628 --> 00:35:11,298
Ja, Mason, han har ret.

467
00:35:11,381 --> 00:35:12,799
Hun er sikker.

468
00:35:13,925 --> 00:35:16,761
Flora laver lektier lige nu.

469
00:35:16,845 --> 00:35:20,432
Ja, jeg ved du er vred,
du er i din gode ret til det.

470
00:35:22,851 --> 00:35:26,771
Nej, Mason, vær sød ikke at involvere
dem ikke.

471
00:35:26,855 --> 00:35:29,858
Du vil ikke have, at Flora ser,
hendes mor i problemer med politiet.

472
00:35:31,192 --> 00:35:34,362
Det var ikke ondt ment,
hun vil bare se sin datter.

473
00:35:35,363 --> 00:35:39,159
Ja, selvfølgelig, ja. Vi bliver her.

474
00:35:39,242 --> 00:35:41,453
Okay, farvel.

475
00:35:44,039 --> 00:35:45,290
Det skal nok gå.

476
00:35:46,166 --> 00:35:47,876
Han er virkelig vred, men...

477
00:35:48,835 --> 00:35:50,879
Jeg tror,
jeg talte ham ind fra kanten.

478
00:35:50,962 --> 00:35:52,464
Åh, tak for det.

479
00:35:54,924 --> 00:35:56,009
Undskyld.

480
00:36:08,855 --> 00:36:10,231
Jeg forstår det godt.

481
00:36:12,651 --> 00:36:14,235
Det gør jeg.

482
00:36:14,319 --> 00:36:16,154
Jeg ved, det jeg gjorde,
var vanvittigt.

483
00:36:16,237 --> 00:36:18,531
Ville jeg virkelig være
på flugt med en otte-årig?

484
00:36:18,615 --> 00:36:21,284
Vende hendes liv på hovedet,
endnu mere end det allerede var?

485
00:36:22,494 --> 00:36:24,788
At gemme hende
for hendes far for evigt?

486
00:36:27,040 --> 00:36:28,458
Flora fortjente bedre.

487
00:36:46,059 --> 00:36:47,519
Lad mig sige farvel til Flora.

488
00:36:48,395 --> 00:36:50,188
Før han kommer efter hende.

489
00:36:50,272 --> 00:36:51,690
Du gør det rigtige.

490
00:36:53,692 --> 00:36:55,193
Hun er i stuen.

491
00:37:08,123 --> 00:37:10,458
Vi søgte overalt i det hus.

492
00:37:10,542 --> 00:37:12,168
Min pige var væk.

493
00:37:12,252 --> 00:37:14,296
Hvor er du? Flora!

494
00:37:18,466 --> 00:37:19,634
Flora!

495
00:37:34,399 --> 00:37:35,817
Hørte du det?

496
00:37:40,447 --> 00:37:41,448
Åh nej...

497
00:39:29,055 --> 00:39:30,890
Oversat af: Anders Larsen