Det var noget fra et mareridt.
DENNE HISTORIE KAN INDEHOLDE FORSTYRRENDE BILLEDER.
SKØN FRA SEEREN ANBEFALES
Vi måtte nu acceptere muligheden.
Vi ledte efter et lig.
MIT ROANOKE-MARERIDT
Der findes ingen frygt, som den at miste et barn.
Den er oprindelig...
og det er smertefuldt.
DRAMATISK GEN-OPFØRELSE
Fik den.
- Det er Floras. - Jeg kan ikke forklare det.
I har sikkert været meget involveret på det seneste.
Det er en stor ting at sige.
Jeg var taknemmelig.
Tak til alle frivillige, der hjalp med at lede efter min datter.
Men politiet var en anden historie.
Jeg var betjent.
Der er store skovarealer derude.
Steder, som folk aldrig har set.
Hvad pokker leder vi efter?
Lad os komme i gang.
Og jeg kan mærke, når der er noget galt.
De gik muligvis i seng med folkene, der havde taget min Flora.
Som betjent vidste jeg, at chancen for at finde min datter er halvveret,
efter 36 timer efter hun var blevet meldt savnet.
Efter 72 timer er der mindre end 30 procent.
I dette land meldes over 33.000 børn savnet hver dag.
- Tak. - Okay.
Hej, tak. Hendes navn er Flora.
Og Flora skulle ikke være et af de skide tal.
Mange tak.
Vi var alle ansvarlige for at undersøge vores areal i skoven.
Jeg vidste ikke, vi havde tid til det.
For at være helt ærlig
var jeg skrækslagen.
Det var en meget stresset situation.
Når man går i skoven spiller din hjerne dig et puds.
Lyset, skyggerne, og træerne begynder at tage form.
Skabninger, spøgelser sprang ud fra underbevidstheden,
men hvad vi fandt...
var ikke kun min fantasi.
Hjælp mig!
Rør det ikke.
Der kunne være beviser.
Er du sikker på, det er Floras?
Se hvad de gjorde ved det.
Det var ondskab.
Hun var her.
Hun er tæt på.
Det var som taget fra et mareridt.
Omkring 100 meter fra hvor vi fandt dukken,
fandt vi skelettet af en bondegård.
Det lignede et sted, ingen ønskede at være,
men der var chance for, at Flora var derinde.
Åh, du godeste.
Hvem bor sådan her?
Hun er her ikke. Hele stedet er tomt.
Hvad er det?
Der er stadig noget her.
...igen.
Hvad i...
Matt førte betjentene tilbage til gården.
De var lige så chokerede, som vi var, over det vi fandt i laden.
Der var ingen spor efter resten af Polk-familien.
Som om de bare var taget afsted, og efterladte de...
stakkels små.
Alt jeg kunne tænke på...
hvis den familie kunne behandle deres eget kød og blod som dyr,
hvad havde de så gjort ved min baby?
Vi lavede en grundig gennemsøgning af bondegården,
og baseret på vores fund,
boede de på grunden ulovligt.
Det ser ud som om, de vidste, at vi var på vej,
så de tog pigen og flygtede, før vi kunne fange dem.
Jeg tror, de tænkte, at drengene kunne klare sig selv.
- Jøsses. - De kunne være over alle bjerge nu.
- Du kan ikke gå derind. - Mason.
- Hvor er de? - Beklager.
Drengene vi fandt er i interview-værelset.
Nogen taler med dem.
Jeg kan lave min egen afhøring.
- Jeg kan ikke tillade dig... - Det er mit barn, de tog!
Mason, lad dem gøre deres arbejde, for Floras skyld.
En socialarbejder prøvede at tale med drengene,
for at se, om de vidste noget, men...
De kunne knap tale.
Jeg giver dig et stykke til, hvis du fortæller mig dit navn.
Croatowen!
De var alt, de sagde.
Det var det eneste ord, de kendte.
På det tidspunkt,
forstod ingen af os, hvad det betød.
Men vi forstod senere, at det var en advarsel.
Flora har været meldt savnet i mere end 72 timer.
FBI-agenten ville ikke sige det.
Flora skat.
Og det ville jeg heller ikke.
Men nu måtte vi begge...
acceptere muligheden...
for, at vi ledte efter et lig.
Det var som om...
vi ikke havde sovet i dagevis, og det var tid til en pause.
Ingen af os ville det, men vi kunne ikke koncentrere os.
Matt havde ret, få hellere noget søvn og vær frisk i morgen.
Jeg var udkørt, ved siden af mig selv,
men selv på min bedste dag,
var jeg ikke parat til det, Mason kom til mig med.
Hvor er hun?
Hvor er Flora?
Jeg havde fået nok af alt det pis, FBI, betjentene, sørgende mor.
Hvor gemmer I hende?
Mason, hold op, Lee var med os, da Flora løb væk.
Men jeg er ikke dum.
Du var ved at miste retten til hende, og du vidste det.
Du ville være heldig, hvis du fik betinget besøgstid.
Hvad er din plan?
Få alle til at lede, til vi ikke kan mere?
Så du kan stikke af til Mexico?
Mason, stop.
Du kender mig, jeg kunne aldrig finde på sådan noget.
Du kunne netop finde på sådan noget!
Du kidnappede hende! Fra skole!
Det er på tide, politiet hører om det.
Hvis du virkelig tror på det, hvorfor fortæller du det først nu?
Hvorfor fortalte du ikke politiet det?
Jeg ved, hvordan politiet arbejder...
FBI.
Hvis de fokuserer på ledetråde, vil snart ingen lede efter Flora.
Hvilket er præcis, hvad der sker, hvis du begynder på det her lort.
Det er på tide.
Den eneste måde, vi kan finde ud af, hvor du gemte hende,
er ved at få det ud af dig.
Nej, Mason, du kender mig.
Det er vores baby derude, vores.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Vi var alle på grænsen...
til at give op.
Vi kørte nok på adrenalin indtil da,
for så snart mit hoved ramte puden,
sov jeg som en sten.
Hej.
Vi vidste ikke, at vi ikke ville sove meget den nat.
Vores nat var kun lige begyndt.
Hej.
- Vi må afsted. - Er det Flora? Fandt de hende?
Jeg er ikke sikker. Politiet...
Matt, hvad er det?
De fandt noget.
Et lig.
Jeg følte jorden forsvinde under mine fødder,
og jeg faldt...
hjælpeløs.
Jeg troede, at uvisheden, ikke at vide det,
var den værste følelse i verden,
men jeg tog fejl.
Jeg tog så meget fejl.
Lad mig komme forbi. Flyt jer.
Retsmedicinsk fjernede det fra liget.
Frue.
Åh, du godeste.
Det er Mason.
Jeg var ved siden af mig selv efter at se Mason,
at jeg knap lagde mærke til to alarmer på telefonen.
Hver gang sensorerne var aktiverede
optog kameraerne alt til min computer.
Det er Lee.
Klokken 22:13, næsten et kvarter over ti.
Hun forlod huset 15 minutter efter Mason.
Og det er Lee, der kommer tilbage.
Fire timer senere.
Jeg ved, hun er din søster...
og at blod er tykkere end vand,
men politiet ved ikke, hvad der skete i aftes, og det gør vi.
Shelby, gør det ikke.
Mason ville gå til politiet for at fortælle dem om Lee.
Hun var desperat.
Desperate folk kan gøre forfærdelige ting.
Tror du, jeg er i stand til at begå mord?
- Vi kan alle... - Pokkers også!
Jeg vil ikke tillade at blive anklaget og ikke af min egen familie.
Det er åbenlyst, at jeg ikke er velkommen her.
Du har ret.
Vi er familie, og vi stoler på dig, Lee.
Men du har ret, vi er ikke velkomne her.
Det er ingen af os.
Noget prøver at få os til at gå,
og måske bør vi lytte efter og gå.
Bo på et hotel indtil videre.
Efter det der skete, bør du holde døren låst.
Jeg blev tilkaldt...
for at hjælpe dig med at finde din lille pige.
Hvem er sammen med den fyr?
Har FBI ringet til ham?
Min datter var meldt savnet, min eksmand var død.
Man må forstå, jeg var lidt utryg ved fremmede.
Ringet? Hvem?
Af hvem.
Undskyld.
Jeg forventer altid, mit omdømme ankommer før jeg gør.
Folk siges ofte, at mit ego bestemt gør.
Jeg mener ikke "ringet" som du kender det.
AT og T eller Sprint...
Jeg sad derhjemme i New Orleans øvre distrikt
med en Cafe du Monde beignet...
og så CNN,
og din eftersøgte engel...
og en ånd
hviskede mig i øret, at mysteriet omkring denne bortførelse
kun ville blive løst af en mand, der kender
til det, der sker på den anden side.
Vi værdsætter, at du kom,
men vi lader FBI tage over herfra.
Hvem er blevet sat på sagen? Er det specialagent Greenfield?
Jeg ville have valgt ham.
Jeg arbejdede med ham på en bortførelsessag i Utahs ørken,
for fem år siden.
Vi fandt ham i live.
Han havde ret.
Vi opsøgte ham.
Der var billeder af ham med
den Sydregionale direktør i FBI.
Historier om at han hjælper med at finde
savnede børn over hele landet.
Gift kom til mig, da jeg var ni år gammel.
Min barnepige kunne ikke finde sine bilnøgler nogen steder,
så jeg fortalte hende, at hun havde smidt dem ud
sammen med takeout-beholderen.
Nyhedshistorierne om ham var fængslende.
Men hold op, synsk?
Jeg var skeptisk.
Men så gjorde han noget, jeg ikke kunne forklare.
Kan du høre det?
Hun var her.
Hun gemte sig.
Flora er ikke død.
Og hun blev ikke taget af de levende.
Din datter er hos Priscilla.
Hvem er Priscilla?
Vent.
Det er ikke muligt. Priscilla er ikke virkelig.
Priscilla er virkelig.
Hun er et barn.
Hun var vild med majs-dukker.
Hun døde sidst i 1500-tallet.
Jeg troede, at Cricket havde et syn.
Der er folk med gaven...
berørt.
Matt synes, jeg er for godtroende.
Jeg læste om de synske.
Det virker som magi.
Men de er bare rigtig dygtige til at snyde.
De målretter sig de folk, der er mest desperate,
de finder sig vej ind.
Måske talte han med Mason, eller nogen han kendte.
Jeg havde bare på fornemmelsen, at Cricket kunne hjælpe.
Så da han sagde, han behøvede tilladelse
fra husejerne til at prøve at kommunikere med åndeverden,
gav jeg ham lov.
Ånder fra nord, syd, øst, vest,
Fader Sky, Moder Jord, hør vores kald.
Guder af denne jord og den næste,
vis os det skjulte.
Priscilla,
søde Priscilla, kom og tal med os.
Vi ønsker ikke at skade dig.
Er det hende?
Er det Priscilla?
Nej.
Det er en anden.
En kvinde, forfærdelig kvinde.
- Hold hinanden i hånden. - Hvad?
Bare hold hinandens hænder.
I får brug for fordoblet styrke til at holde jer i sikkerhed.
Hvem er du? Hvorfor har du taget barnet?
Jeg bliver kaldt Slagteren,
og alle der invaderer og truer mit land, gør skade på mig.
Vis dit ansigt, mørke kvinde.
Det er bønnekortet for sankt John Golbear.
Han er helgen af nåde.
Helgenen for dem, der arbejder og bor i skoven.
Jeg beder ham om at omringe os med sit hvide lys.
Du kan ikke gøre skade på os.
Det blev for virkeligt.
Man kunne bortforklare gemmestedet
og dukken.
Men jeg var i det værelse.
Der var ingen snore, ingen effekter.
Lyset blev splittet perfekt i midten på egen hånd.
Jeg kunne ikke forklare det.
Jeg omringer os med det beskyttende hvide lys.
Du kan ikke skade os.
Hun har en økse.
Hun hedder Slagteren.
Hun døde for lang tid siden, århundreder...
Hvorfor hjemsøger du dette sted?
Jeg beskytter stedet.
Stedet er mit... Vores.
Jeg stopper ikke med at beskytte denne koloni.
Jeg vil stakke ligene op på højde med brænde.
Ved hun, hvor Flora er?
Hvor er barnet? Hvor har du ført hende hen?
Hvis jeg havde barnet,
var hun blevet afhudet og grillet allerede.
Priscilla, den kælling gemte hende.
Et sted udenfor vores...
Jeg flytter ikke en fod fra mit land.
Aldrig igen.
Jeg må beskytte det imod ubudne gæster som jer.
Åh, skat.
Dette land tilhører ikke de døde.
I er ubudne gæster!
Croatowen!
De samme ord, de vilde drenge sagde.
Croatowen!
Hvad var det?
Hvor er Flora? Hvad sagde de?
Ordet du sagde...
Er hun bange? Er hun okay?
Croatowen.
Hvad betyder det?
Hold jeres små hoveder i ro, Cricket har alle de svar, I søger.
Ånderne er mørke, ondskabsfulde, og de har bestemt jeres datter.
Men...
jeg kan føre jer til hende.
For 25.000 dollars.
Jeg tager imod Visa, Mastercard, Discover.
En skide fupmager.
Hvilket fjols jager en moders håb?
Du får pigen til at bede om penge, efter du ødelægger mit vindue?
Han havde intet med det at gøre.
Hvordan kunne han? Vi var sammen med ham hele tiden.
Den fupmager kunne have nogen udenfor med en lydløs pistol.
Det var et skide cirkusnummer
for at narre os, og jeg ville ikke tillade det.
Jeg kan se, hvorfor det er nemmere at tro sådan.
Hvordan kan dit logiske sind bortforklare de ting, du har set,
ting, der ikke af denne jord?
Men min gave er ægte.
Jeg siger sandheden.
FBI betaler mig endda.
Du er et forfærdeligt menneske.
Jeg tilbyder en tjeneste.
Jeg udsætter min sjæl for utrolig stor fare.
Hver gang en grædende mor kommer til mig, angående hendes savnede barn,
er mit ønske at hjælpe.
Jeg var ligeglad med, om Cricket var synsk eller psykisk syg.
Jeg var færdig med at lege.
Det var på tide, at han fortalte os, alt han vidste.
Du må forstå mit dilemma.
Når du prøver at sælge receptmedicin,
giver du dem så til alle de døende børn gratis?
Det er tid til få nogle svar.
Lee, læg pistolen fra dig.
Han ved, hvor Flora er.
Han er en løgner, han spiller jer et puds, Lee.
Hold op, Lee.
Jeg beklager.
Forsvind fra mit hus, din idiot.
Jeg kommer tilbage.
Du vil invitere mig.
Hej.
Hvad fortalte han hende?
Jeg ved det ikke.
Noget om Flora, formoder jeg.
Men det rystede hende.
Det kunne jeg se.
Vi var alle rystede.
Din svigerinde troede, det var noget Cricket Marlowe
hviskede til dig, før han gik.
Jeg kan ikke huske noget af det.
Er du sikker?
Fordi du besøgte hende dagen efter.
Var det fordi Cricket Marlowe sagde noget om din første datter?
Om Emily?
Emily siger hej.
Hun undrer sig over, hvorfor du opgav at lede efter hende.
Hej.
Hvordan kender du til Emily?
Alle deltagere på showet
har fået foretaget baggrundstjek.
Dødsattester er offentlige.
Fortæl os om Emily.
Vi må stoppe.
Sluk for alle kameraerne.
Jeg sagde, sluk for de skide kameraer!
Tænd for det røde lys.
Kører vi igen?
Jeg var ung.
Jeg var 17, da jeg fik Emily.
Hun var lige fyldt fire.
Det var omkring den 4. juli.
Jeg havde nogle gøremål,
og jeg løb til købmanden
for at købe noget sovs rigtig hurtigt.
Fem minutter.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke tog hende med.
Da jeg kom tilbage til bilen, var hun væk.
Jeg så hende aldrig igen.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Jeg havde intet at gøre
med Floras forsvinden fra huset.
Hvis jeg havde, hvorfor betalte jeg så en synsk 25.000 for at få hende igen?
Jeg kom ikke her for flere tricks.
Du har dine penge nu.
Fortæl mig, hvor Priscilla gemmer min datter.
Jeg ville ønske, det var så enkelt.
Efter jeg blev bedt om, at forlade hendes hus
var jeg på patrulje i de nærliggende skove.
Så gik mit sind amok.
Ånden downloadede en paranormal fil til mig.
Den eneste måde vi kan redde jeres baby
er ved at finde ud af alt vi kan omkring fjenden.
Slagteren.
Hendes kristne navn var Thomasin White.
Hendes mand, John, var guvernør af kolonien Roanoke.
Livet var hårdt for tilflyttere,
og John var blevet overtalt til at rejse til England efter varer.
Han efterlod Thomasin med ansvaret indtil han vendte tilbage.
...var ikke nok til at fylde maverne, vi har brug for rigtig mad.
Vær taknemmelig for hvad du har, hr. Cage.
Kvinderne modtager kun det halve.
Moder, folket sulter, og vinteren er næsten over os.
Vi må rejse ind i landet, hvis vi skal overleve.
...sådan en farlig handling
kræver... og omhyggelig omtanke...
Der er intet at overveje.
Vi er stadig, hvor min mand efterlod os.
Indtil han vender tilbage, vil jeg ikke høre fra dig.
Alle der bor i North Carolina kender historien om den Tabte Koloni.
Det er en spøgelseshistorie, folk fortalte omkring bålet.
Der forsvandt 116 tilflyttere uden nogen spor.
Ingen lig.
Ingen af dem blev fundet.
Men Roanoke havde intet med os at gøre.
Men min Flora.
Tror du, jeg sælger dig en løgn?
Du læser mine tanker, og du spilder min tid.
Alle ved, at Roanoke er langt herfra.
Der er et historisk monument omkring en time herfra,
og vi er alle blevet fortalt den historie siden vi var børn.
Du tror kun, du kender historien.
Pest...
kræver en fast hånd.
En leder bør kun lede, med godkendelse fra de regerede.
Det er blevet afgjort, at du mister vores loyalitet.
Du er hermed fjernet fra din stilling
og forvist fra vores beskyttelse.
Foræder!
Du skal dø.
Jeg skal leve.
Som vi alle vil, når vi rejser ind i landet.
Hun vil ikke overleve.
Lad Guds vilje ske.
Jeg lægger denne på dig, ikke for skade, men for retfærdighed.
Du skal finde det svært at leve med denne rundt om halsen,
som det var svært for os at leve med dig rundt om vores.
Sværg troskab til vores sag.
Din loyalitet skal være absolut.
Jeg kan ikke.
Hendes skæbne er fastlagt.
Jeres egen skæbne er på spil.
Trygl om udsættelse, moder.
Jeg bøjer mig for ingen mand.
Må Gud være nådig.
Hun blev efterladt i skoven i dagevis.
Hun var ved at dø af sult og tørst.
Thomasin havde mistet alt håb.
Alt hun havde tilbage var bønner.
Jeg vender om.
Himmelens rige er nu, min Herre.
Hvis jeg bliver flået itu af vilde dyr, lad det være din vilje.
Jeg overgiver min sjæl...
i din varetægt.
Spis.
Overgiv din sjæl...
til mig.
Vi er alle enige om, at gå ind i landet,
Langs floden...
er jeg blevet renset fra min pinsel i ødemarken.
Lad ingen mand tage fejl af Guds vilje.
Fejltagelse vendte tilbage her.
Bed om nåde, Ambrose.
Moder, vis nåde.
Hvis du ikke var født af mit eget kød,
ville jeg skære din hals... i forbandelse.
Trods mig ikke igen.
Så bliver vi.
Nej, vi går ind i landet.
Flyttede kolonien hertil?
Det er sådan jeres sti mødtes med Slagteren.
Hun påstår at dette land er hendes, og hun vil dræbe jer alle.
Er du sikker på, vi bør være herude?
Vi må bare stole på ham nu, Shelby.
Må jeg få et gevær, tak.
Vis dig selv, kære.
Vær ikke bange.
Vi er ikke alene her, kyllinger.
Jeg mærker...
Slagteren og nogle af hendes muskler.
Besku.
Overtræderne overgiver sig til slagtning.
Hvis du gør skade på os er der konsekvenser,
og du vil aldrig få freden, du søger.
Men der er en måde, hvorpå vi alle kan få, hvad vi ønsker.
Jeg er med.
Tal frem.
Bring os den dødelige pige.
Overtal Priscila til at opgive sin legekammerat.
Hjælp hende til at forstå, der ikke kan være venskab
mellem de døde og de levende.
Så snart Flora er i sikkerhed hos os,
vil mine klienter rejse væk, med alt hvad de ejer.
Jeg vil forsikre, at ingen andre kommer tilbage hertil.
Vi brænder huset ned.
Det var ikke aftalen.
Flora er alt, jeg har.
Hun er min datter, I ville ikke kunne forstå det.
Og vi gik med til det.
Hvem gik med til det?
Matt gik med til det.
Hvor er han?
Jeg var ikke overrasket over, at Lee tog til bage til Cricket.
Eller at hun endda skrev ham en stor check.
Hun var desperat.
Det var vi alle.
Det var Matt, der overraskede mig.
Jeg husker ikke at falde væk.
Og jeg...
Jeg kan ikke huske, hvad Shelby sagde, hun så,
da hun fandt mig.
Cricket forsikrede mig, at Slagteren gik med til en aftale.
Men nu var både Matt og Shelby væk.
Vi ledte efter dem i omkring en times tid.
Matt kom endelig forvirret tilbage, uden at vide hvor han havde været.
Og Shelby...
Åbenbart var hun gået tilbage til huset på egen hånd.
Shelby!
Jeg troede, du var kommet til skade.
- Hej. - Hvad?
- Rør mig ikke. - Hvad?
Hvad taler du om? Hvad er der galt?
"Hvad er der galt?" Laver du sjov?
Du gik bag min ryg, og godkendte at brænde vores hus ned.
Du var ude i skoven og havde sex med den kvinde.
Hvem er hun, Matt? Hvem er hun?
Hvilken kvinde?
Du vover at holde mig for nar.
Jeg så dig sammen med hende.
Du kneppede hende op mod træet,
mens alle de fjolser så på, de var for ulækkert.
Shelby, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Anhold hende.
Lee. Hej!
Alt du siger, kan blive brugt imod dig...
Sæt hende ind i bilen.
Vent lidt, vent.
- Hvad gjorde du? - Væk fra mig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Oversat af: Isabella Sander