- Shelby hade förlorat det helt. - Jag såg dig med henne, vem var hon?
Så många dödsfall och försvinnanden i årtionden, vid samma tid på året.
- Visa er för mig! - Det här är vårt land.
Jag ska dränka jorden med vårt blod och binda oss vid dessa ägor för alltid.
Shelby hade förlorat det helt.
Plötsligt konspirerade tydligen jag och Lee mot henne.
Jag såg dig med henne mot ett träd.
Att hon anmälde Lee var inte det svåraste.
Det var att jag inte mindes nåt av att ha varit ute i skogen.
Jag vet inte vad du pratar om. Tror du inte på mig?
Tro dig? Varför? Du har Ijugit för mig.
- Du och Lee gick bakom min rygg. - Vi ville bara få tillbaka Flora.
Det är allt, men vet du vad? Du hade aldrig gått med på det.
Jag är din fru. Hur ska jag kunna lita på dig nu?
- Vem är hon? - Vem menar du?
- Vem fan är hon? - Sluta säga så!
Jag vet inte vad du pratar om. Jag kommer inte ihåg.
Det är som om en bit av hjärnan har skalats bort. Jag kommer inte ihåg!
Hjälp mig, Shelby. Jag talar sanning.
- Jag minns inte! Jag minns inte! - Se på mig, se på mig.
- Jag minns inte. - Jag tror dig.
- Förlåt mig. - Jag vet vad jag såg. Det var verkligt.
Men jag såg i hans ögon att han inte hade gjort det.
Matt!
Croatoan!
Han kommer tillbaka.
Översatt av: Nemooo
www. divXsweden. net - bästa svenska undertexterna på nätet
Det var mannen på videofilmerna, han var galen.
Det trodde jag även efter att ha träffat honom.
"Croatoan".
Det är tredje gången jag hör det ordet.
Jag förstår inte.
"Croatoan" var ordet kolonin i Roanoke skrev så att andra skulle kunna hitta dem.
Det är faktiskt ett ord med mörka sidor-
- och blodmagi.
Du är professorn som bodde här i huset.
Jag bodde här i ett halvår, men jag har ägt huset länge. Ingen ville bo här.
Sök på adressen och alla som har ägt det har dött eller försvunnit.
Jag blev dess väktare. Jag ville inte att andra skulle begå samma misstag.
Sen låg jag illa till med skatten, när ni köpte fastigheten.
Jag är viktig för er, för er överlevnad.
Ni vill ha mig här.
- Nej, jag vill inte ha er i mitt hus. - Jag räddade er!
Jag försöker hjälpa er. Jag vet saker. Mr Piggy!
Det var inte första gången han dök upp och inte den sista heller.
Elias hade rätt. Jag hade sett gris- mannen när jag var vilse i skogen.
Det var en rit med människooffer, han brändes levande.
- Vad vet du mer? - Jag vill visa er en sak.
Det är årtionden av mitt liv. Jag har inte löst det helt-
- men här är listan på paranormal aktivitet här i området.
Lita på mig, det kommer att bli en bok.
1973, familjen Chen.
Ja, de immigrerade från Taiwan för att leva den amerikanska drömmen.
Hela vägen. De tog amerikanska namn, de pratade bara engelska i huset.
- Jag förstår inte de där byxorna. - Var är Papa?
Engelska, Daisy.
Jag hoppas att Mama inte skilt sig, amerikaner gillar att skilja sig.
- Hennes man är död. - Det är bättre.
Är Amy där uppe?
Amy! Vänta!
- Vänta, Amy! - Amy!
De var immigranter och ingen berättade om husets historia. De hade ingen aning.
Vi kan inte stanna här.
Det är inte säkert.
Raring.
Chens kämpade emot, de kontaktade sina förfäder och offrade för att skyddas.
Deras förfäder var ingen match för det som redan fanns här.
De hade ingen chans, men det har ni.
FAMILJEN CHEN SAKNAS
- De här går tillbaka till 1700-talet. - Ja, huset byggdes klart 1792...
...av Edward Felippe Mott, som var den förste att försvinna.
Ja, du har sett systrarna förut.
Det var de i min dröm.
Vad jag trodde var en dröm.
Jag visste inte vad jag skulle tro, eller vad han ville.
Systrarna Jane var psykopater som mördade sina patienter, men...
...det som är mer skrämmande är att även de var rädda.
- Så du tror att de mördades av andarna? - Nej, de sa det själva.
Vad?
Jag gömde mig i skogen när de hittade mig.
Jag fick höra deras historia. De planterade den djupt i mitt huvud-
- så att jag inte kan glömma skräcken i deras död.
Ni har valt att stanna på dessa ägor trots våra varningar.
För dessa synder, skall ert blod helga marken-
- era kroppar skall berika jorden, era själar skall tjäna mig i evighet.
Dra!
Onda slyna...
...du kommer att göra henne sällskap snart.
Sen var det de andra, titta här...
Den 3 oktober, 1952. Tre jägare bodde i huset.
Nåt fick dem att skjuta huvudet av varandra.
Den 19 oktober, 1973. Chens anmäls försvunna.
Den 29 oktober, 1989.
Systrarna verkar ha övergett huset.
Olika år, men alla mord och försvinnande har skett i samma månfas i oktober.
Ursprungsbefolkningen kallade det "Döda gräsets måne" - sex bloddränkta dagar.
Från fjärde kvarteret till blodmåne. Andarna kan visa sig när som helst.
De behöver inte visa sig, men under den här perioden kan de döda dig.
Nu förstår ni faran. Fjärde kvarteret börjar inatt, vi måste åka nu.
Det var svårt att säga emot. Så många försvinnanden runt samma tid.
- Under flera årtiondet. - Han hade mist huset för obetald skatt.
- Han kanske bara ville ha huset tillbaka. - Vi åker inte utan min systerdotter.
Jag hörde om det, men om Slaktaren har henne är hon redan död.
Det är inte Slaktaren, det är den lilla flickan som Flora kallade Priscilla.
Priscilla? Jag vet var hon brukar leka.
Nemooo www. divXsweden. net
Jag kände mig hemsk angående Lee.
Enda anledningen till att polisen förhörde henne om Masons död var...
...på grund av mig.
Enda sättet att rentvå Lees namn var att hitta Flora vid liv. Om inte...
...kunde inget rädda min syster.
Er lilla kidnappare hänger i periferin med de andra andarna.
De är alla Slaktarens offer och bundna hit, jag låtsas inte förstå.
Jag kunde inte fatta att vi var tillbaka i den där skogen igen.
Med främlingen som babblade på de där videobanden.
Jag litade på honom, han visste saker.
Han kände till Priscilla.
När han beskrev den döda flickan som lekte i skogen...
...insåg jag att vi också hade sett henne.
Det var hon som ledde oss till jordkällaren, till videobanden...
...till Elias. Nu ledde han oss kanske tillbaka till henne.
Till min systerdotter.
- Lyssna inte på det. Fortsätt framåt. - Vad i helvete är det?
Jag vet inte vad som flög i mig.
Något i den där skogen...
...fick en att tappa kontrollen.
Croatoan!
Det där fungerar inte. Kom.
Det var en cykel på sex dagar, sa han.
Så fort den började försvann slöjan mellan deras skuggvärld och vår värld.
Det var omöjligt...
...men där var det.
Hon hade varit där i flera dagar och vi var så nära att få tillbaka henne.
- Flora! - Nej, nej, det är för farligt.
Den döda flickan känner mig, jag måste göra det här.
Matthew...
Priscilla?
Priscilla. Det är Elias, du kommer väl ihåg mig?
Du måste låta din vän följa med oss.
Hon måste komma hem.
Nej!
Hon var borta och jag visste inte om hon levde.
Var hon verkligen en av dem?
Allt jag visste var att vi inte kunde vara kvar där ute.
Ni ser skrämda ut. Är ni redo att göra det på mitt sätt nu?
Nemooo www. divXsweden. net
Vi var nere och befarade det värsta.
Död? Nej, nej, nej. Flickan är inte förlorad.
Sätt er ner och lugna ner er.
Jag känner Floras livskraft och den är stark.
Ni hade haft henne tillbaka nu om ni inte hade kallat mig lögnare.
- Jag sa till Slaktaren att ni skulle åka. - Vi gör allt för att få tillbaka henne.
- Säg det till Slaktaren. - Angående det.
Efter våra meningsskiljaktigheter, sökte jag upp henne.
Mamma var inte på bra humör.
Försvinn. Du får ingen ytterligare varning.
Ha lite tålamod.
Mitt intresse i byteshandel är borta, likaså min barmhärtighet.
Jag behöver inte er hjälp. All kraft kommer nu från månen.
Jag skulle mörda för en dricka.
Jag måste få ordning på tankarna och ta reda på vad vi har att göra med.
Om jag kan förstå deras styrkor...
...kan jag lista ut deras svagheter.
- Ska du gå tillbaka ut? - Jag måste gå till själva källan.
Att inte kunna göra nåt var tortyr.
Jag trodde att vi skulle förlora honom, men när han kom tillbaka...
...var det ingen tvekan om att han hade varit med om nåt hemskt.
- Hur länge var jag där ute? - I timmar.
Jag träffade henne, överlevde och kan berätta om det.
Ibland tvivlade jag på min överlevnad.
- Slaktaren? - Nej, raring.
Jag menar slynan med den verkliga makten.
Visa er!
Räkenskapens dag är här!
- Var är ditt Ijus, lille man? - Mina ögon!
Vad har du gjort?
Att förlora din syn...
...är det minsta av dina problem.
Du har fel, jag kan se.
Du är ledaren bakom dem alla.
Slaktaren och hennes våInader. Din kraft ökar ju längre månfasen går.
Dina behov ökar också.
- Vilka behov? - Kvinnliga behov.
Det är oundvikligt.
Jag erbjöd det enda hon ville ha...
...Matthew.
Jag var tvungen att erbjuda nåt och du var det enda hon behövde.
Titta inte så på mig, du måste inte ligga med henne.
- Det var för att få henne att prata. - Berättade hon varför det här händer?
Hon gjorde mer än så, hon visade mig.
Hon tog min hand och den mörka slöjan lyftes.
Jag var inte längre i nån skog.
Hon hade slungat mig tillbaka flera hundra år.
Rakt in i ett av de största, olösta mysterierna som nånsin funnits.
Ert hus och dessa ägor är platsen-
- för den riktiga, förlorade kolonin i Roanoke.
De var aldrig förlorade. De kom hit och levde i överflöd.
Men de fick betala ett pris för lyckan.
Människooffer.
- De avgudade djävulen. - Inte djävulen.
Det finns äldre religioner, grymmare än vi kan föreställa oss.
Alla gillade inte att vända sig till den mörka sidan. Slaktaren hade en son.
Mor, du har vänt den sanna tron ryggen.
Gått i maskopi med Satan genom svartkonst av häxan i skogen.
Hon har förgiftad dina tankar.
Jag hörde inga klagomåI när du var kall och hungrig, min son.
Endast män med fulla magar har råd att ha ett samvete.
Ett samvete vi borde hålla fast vid.
Jag var tyst när du välkomnade ondskan in bland oss.
Nu vet jag att det bara är en sak jag bör frukta.
Den eviga vreden från Gud allsmäktig i Himlen.
Jag ber för dig, mor...
...att han är barmhärtig när domedagen kommer.
Vi återvänder dit vi kom från och inväntar min fars skepp.
Otacksamma uslingar.
Mina vedermödor och offer möts med myteri.
Förvisa de förrädiska, griniga ungarna!
De är barn som behöver disciplin.
Få dem att böja sig för din vilja. Spill deras blod.
Släpp lös kraften från blodmånen.
Du skall förslava deras själar.
Dina tjänare...
...i evighet.
Jag föll nästan för häxans förförelse.
Den nya världen har prövat vår hängivenhet och vår tro.
Gud har talat till mig...
...och jag vill visa min ånger.
Herren förlåter dem som ångrar sina synder.
- Det här är glada nyheter, prisa Herren. - Prisa Herren.
För att visa min ånger-
- låt oss fira det som ligger framför oss med en speciell frukt.
En symbol för den nya världens generositet mot oss.
I Jesu Kristi namn vi ber.
- Amen. - Amen.
Feta, lata otacksamma uslingar!
Ni stinker av er gamla tro.
Har ni ingen lojalitet? Jag blödde för er!
Ni tänkte återgälda min hängivenhet med bortstötande...
...oförskämdhet...
...och förräderi!
Om ni inte vill följa mig i det här livet-
- ska ni följa mig i nästa.
Vi skall aldrig lämna det här stället, det här är våra ägor.
Jag skall dränka marken med ert blod, låta det blanda sig med jorden-
- binda oss till dessa ägor för evigt!
Ett blodoffer till de uråIdriga gudarna.
Ett offer så mäktigt att det band dem till ägorna för evigt.
Varje år runt årsdagen av slakten-
- går andarna från att vara vämjeliga till att bli livsfarliga.
Vi kan inte bara åka, Flora är kvar där ute.
Det måste ni inte, inte efter vad häxan visade mig.
Jag känner till en trollformel som kan sänka Slaktaren och andarna för gott.
När de har kommit hit ikväll ska jag sätta stopp för det här.
Det är min taxi.
Vänta, du sa att du skulle få ett slut på det.
Jag måste till hotellet och hämta lite saker som jag behöver.
Salvia, heliga örter...
...boken med ramsor. Stanna här, jag kommer tillbaka.
När han sa att han kunde få slut på det-
- var det allt vi ville höra. Vi fick hålla ut tills han kom tillbaka.
- Vart? - The Royal Crown Motor Hotel.
Unge man, har du hört termen "att betala i natura"?
Gode Gud...
Nemooo www. divXsweden. net
Han var borta i flera timmar och ingen svarade på hans motell. Jag blev orolig.
- Är han inte här än? - Han kommer.
- Håll mig vaken, de kommer när man sover. - De kommer oavsett. Vila.
Jag är här. Kom igen, Shel.
Jag tappade tidsuppfattningen, dagarna flöt ihop med nätterna.
Jag hörde oljud, viskningar i närheten.
Det var inte ord, men de drog mig till sig.
Matt!
Det var nån där. För ett ögonblick trodde jag att det var Elias.
Kanske dog han inte utan släpade sig tillbaka dit.
Där han hade levt i säkerhet.
Men det var inte Elias.
Min skatt.
Håll dig undan.
- Vad vill du mig? - Skulder måste betalas.
Jag nekade, men det var omöjligt.
Jag var ensam när jag vaknade. Jag hade aldrig varit så rädd.
Matt?
Jag var under hypnos. Hon öppnade sig för mig.
Inte bara fysiskt, utan om vem hon var.
Genom hennes ord och när hon rörde vid mig, fick jag veta allt.
Hennes erfarenhet, hennes historia, hennes smärta.
Det var det mest intima jag nånsin upplevt.
Hon var brittisk, en avkomma från druider och deras romerska erövrare.
Mitt folk avgudade de uråIdriga gudarna. Jag flydde England som fripassagerare.
Min resa var fylld av missöden. Många män dog.
När jag kom till den nya världen, anklagades jag för det som hänt.
Nej, nej!
De sa att resa med en kvinna förargade havets gudar.
De sa att jag var en häxa och skulle brännas på båI.
Men andra gudar krävde blod.
Mer uråIdriga och törstiga gudar.
Massakern på vita soldater skylldes på indianerna och hon flydde.
Den uråIdriga magin och den nya världen...
...skapade nåt nytt. Nåt originellt.
- Varför visade hon allt det här? - Hon ville att jag skulle förstå henne.
Hon ville att jag skulle gå med henne. Jag skulle ha gjort det.
Matt!
- Matt! - Shelby!
De var överallt.
- De har Flora! - Flora!
- Ge henne tillbaka, så åker vi. - Förhandlingstiden har gått ut.
Det är dags att vi tar tillbaka ägorna med färskt blod!
Nej!
Spring!
Onda barn.
Raring.
Jag tror inte att det är hennes blod.
Se på mig, är du skadad?
- Mannen. - Vilken man, raring?
- Mannen. - Vilken man?
Mannen.
Matt!
Han kom inte tillbaka, men han var i närheten.
Jag tog upp honom vid gryningen.
Han stack ut.
Unge man, har du hört termen "att betala i natura"?
Det var bara en fråga!
Gode Gud...
Flora! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Jag väntade men han kom aldrig tillbaka så jag åkte därifrån.
Jag bad till Gud att allt stod rätt till.
Den stackars mannen. Det fanns inget vi kunde göra.
Tillbaka!
Jag hade hört om avrättningsmetoden, men att se det...
Hennes avsikt var tydlig...
...vi stod på tur.