LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Shelby estaba totalmente fuera de sí.
Te vi con ella, Matt.
¿Quién era?
Tantas muertes y desapariciones en la misma época del año...
...se remontaban a décadas.
ESTA HISTORIA PUEDE CONTENER IMÁGENES PERTURBADORAS.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL TELEVIDENTE.
¡Muéstrate ante mí!
Esta es nuestra tierra.
¡Regaré esta tierra con nuestra sangre...
...y nos ataré a estas tierras para siempre!
MI PESADILLA EN ROANOKE
Shelby estaba totalmente fuera de sí.
Digo, repentinamente...
...Lee y yo estábamos conspirando en su contra por alguna razón.
Te vi con ella, Matt...
...contra un maldito árbol.
Ella entregando a Lee no fue lo más difícil para mí.
Sino que no podía recordar nada...
....sobre haber estado en ese bosque.
RECREACIÓN DRAMÁTICA - No sé de qué estás hablando.
- ¿Tú... tú... no me crees? - ¡¿Creerte?! ¡¿Por qué?!
¿Por qué debería creerte cuando me has estado mintiendo?
Tú y Lee actuando a mis espaldas.
Intentábamos hacer un trato para recuperar a Flora.
¡Eso es todo! Lo siento, Shelby, que no te contáramos, ¿pero sabes qué?
- ¡Sabía que no lo aceptarías! - Yo... soy tu esposa.
¡¿Cómo se supone que confíe en algo de lo que digas ahora?!
Por Dios, Matt, ¿quién es ella?
- ¿Quién? - ¿Quién es quién, Shelby?
- ¿Quién era ella? ¿Quién? - Deja de decirme eso.
¡Deja de decirme eso!
No sé de lo que estás hablando.
No lo recuerdo, ¿bien? ¡No lo recuerdo!
Es como si hubieran cortado parte de mi cerebro.
¡Y... y... yo simplemente no lo recuerdo!
¡Ayúdame, Shelby, porque te digo la verdad!
- ¡No lo recuerdo! - Oye, oye, oye.
- No lo recuerdo. - Mírame.
Mírame, mírame, mírame.
- No lo recuerdo, Shel. - Te creo.
Te creo.
Lo lamento.
Sé lo que vi.
Fue real.
Pero no podía ver en sus ojos que...
...fuera culpable.
- =[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducidos Por:
Izhar ft Overkill • George Denbrough • MotherOfCats • NicoDipaolo@TheSubFactory
¡Matt! ¡Matt!
¡Oh, no!
¡Croatoan!
Oye...
Él volverá.
AMERICAN HORROR STORY 6 S06E04 "Chapter 4"
Corregidos Por: Izhar@TheSubFactory
Era el hombre del video.
Había pensado que estaba loco.
Conocerlo no hizo otra cosa que disipar esa impresión.
"Croatoan."
Es la tercera vez que escucho esa palabra.
Yo... yo no entiendo.
Croatoan fue un mensaje dejado en Roanoke por otros...
...para que pudieran encontrar la colonia perdida.
De hecho es una palabra de poder oscuro...
...y magia sangrienta.
Usted es el profesor del video.
Solía vivir en esta casa.
Bien, técnicamente, sólo me quedé por seis meses...
...pero he sido el dueño por años.
Nadie que supiera la historia de este lugar lo tocaría.
Puede buscar el título, y a meses de tomar posesión...
...todos los propietarios o bien están muertos o desaparecidos.
Me convertí en su guardián.
No podía vivir en la casa, pero la conservé...
...para que otros no repitieran el error, y luego un leve revés de fortuna...
...me dejó corto de fondos cuando llegó el impuesto de propiedad...
...y ustedes fueron lo bastante desafortunados de comprarla en subasta.
Soy importante para ustedes...
...para su supervivencia.
Querrán que me quede.
No, de hecho, lo quiero fuera de mi casa.
No. ¡Salvé sus traseros!
Intento ayudarlos.
¡Sé cosas! ¡Sr. Piggy!
Esa no fue la primera vez que él apareció...
...y no será la última, tampoco.
Elías tenía razón.
Había visto al hombre cerdo antes...
...cuando estaba perdida en el bosque.
Había un ritual, un sacrificio humano...
...y él estaba siendo quemado vivo.
¿Qué más sabe?
Quiero mostrarles algo.
Ah, con cuidado.
Recibirán décadas de mi vida.
No digo que lo he resuelto todo...
...pero esta es la lista de la actividad paranormal...
...dentro de la casa y la cercanía.
Créanme, se escribirá un libro...
...un día.
1973, la familia Chen.
Sí. Ellos... inmigraron de Taiwán con la idea de vivir El Sueño Americano...
...ya saben, "Una completa inmersión."
Adoptaron nombres americanos. Sólo hablaban inglés en la casa.
No entiendo por qué usan esos pantalones.
¿Dónde está el papá?
En inglés, Daisy.
Espero que la mamá no esté divorciada.
A los americanos les gusta divorciarse.
Su esposo está muerto.
Mejor.
¿Amy está arriba?
¡Amy! ¡Aguarda!
- ¡Amy, aguarda! - ¡Amy!
Eran inmigrantes...
...y nadie les contó la historia de la casa.
No tenían idea de lo que los golpeó.
No podemos quedarnos aquí.
No es seguro.
Oh, cariño.
Entonces, los Chen se defendieron de la única forma que conocían.
Oraron a sus ancestros e hicieron ofrendas...
...para que los protegieran del mal.
Pero sus ancestros no eran rivales para lo que ya estaba aquí.
Supongo que nunca tuvieron una oportunidad.
Pero ustedes sí.
FAMILIA CHEN DESAPARECIDA - Dios mío.
- Esto se remonta a los 1700. - Sí.
La casa se terminó en 1792 por Edward Felippe Mott...
...quien fue el primero en desaparecer.
- Oye. - Sí.
Ha visto a las hermanas antes, ¿no?
Eran las que estaban en mi sueño.
O lo que pensé que era un sueño.
En ese punto, ya no sabía en qué creer.
O cuál era su punto de vista.
Las hermanas Jane eran psicópatas...
...que torturaban y mataban a sus pacientes, pero...
...lo que es más espeluznante es que en esta casa...
...incluso esas asesinas estaban aterradas.
Tu investigación te dijo que fueron muertas por los espíritus.
No... me lo dijeron ellas mismas.
¿Qué?
Me estaba escondiendo en el bosque cuando me encontraron.
- No tuve opción salvo oír su historia. - Creímos que estábamos a salvo.
Lo plantaron tan profundo en mi cabeza...
...que no puedo olvidar el horror de sus muertes en manos de la Carnicera.
Aquellas que han elegido permanecer en estos terrenos sagrados...
...a pesar de nuestras advertencias.
Por esos pecados, su sangre santificará la tierra.
Su cuerpo enriquecerá el suelo...
...y su alma me servirá por la eternidad y más allá.
- ¡Tiren! - ¡No!
¡Tiren!
Perra maligna...
...no codiciaras la falta de compañía.
Y luego, estaban los otros.
Aquí, miren.
3 de Octubre, 1952. Tres cazadores permanecieron en la casa.
Algo los hizo poner sus rifles uno contra el otro y volarse las cabezas.
19 de Octubre, 1973.
Los Chen son reportados desaparecidos.
Oh, 29 de Octubre, 1989.
Se descubre que las hermanas abandonaron la casa.
Diferentes años, pero cada muerte, cada persona desaparecida...
...toma lugar durante el mismo ciclo lunar en Octubre.
Los nativos americanos lo llamaban Luna de la Hierba Moribunda.
Son seis días, seis días llenos de sangre.
Desde la luna en cuarto creciente, a la luna de sangre.
Los espíritus pueden acosarlos en cualquier momento.
Pueden mostrarse o no, pero durante este periodo...
...es cuando pueden matar.
Entonces... ahora entienden el peligro.
La luna en cuarto creciente es esta noche.
Debemos irnos, en este momento.
Fue difícil discutir con el hombre.
¿Tantas muertes y desapariciones...
...cerca de la misma fecha del año?
¿Remontándose a décadas?
Había un sujeto que admitió haber perdido la propiedad...
...porque no pudo pagar una boleta de impuestos.
Tal vez solo quería la casa de vuelta.
No nos iremos sin mi sobrina.
Lo oí en las noticias. Lo siento mucho, pero si la Carnicera...
- ...tiene a tu sobrina, está muerta. - No...
...no es la Carnicera. Fue una niña.
Flora la llamaba Priscilla.
¿Priscilla?
¿La conoces?
Sé dónde le gusta jugar.
MI PESADILLA EN ROANOKE
Me sentí muy mal por Lee.
La única razón por la que la policía la cuestionó por la muerte de Mason...
...fue debido a mí.
Supuse que la única forma real de limpiar el nombre de Lee...
...era encontrar a Flora, con vida. Si no lo hacíamos...
...nada podría salvar a mi hermana.
A su pequeño espíritu secuestrador le gusta andar...
...en la periferia, con los otros.
- ¿Otros? - Sí, los otros espíritus.
Todos son víctimas de la Carnicera.
Están atados a la tierra por una razón, no pretendo entenderlo...
...sé lo que sé.
Realmente no podía creer que estuviéramos...
...de regreso en el bosque otra vez.
Y con este extraño que hemos visto vociferar y delirar...
...en esas videocintas.
Confié en él.
Él sabía cosas.
Sabía sobre Priscilla.
Cuando nos la describió, esta...
...esta... niña muerta jugando en el bosque...
...entendí que también la habíamos visto.
Ella fue la que nos guió hasta la bodega.
A las videocintas.
A Elías.
Y ahora, quizás él nos estaba llevando de vuelta a ella.
Y de vuelta con nuestra sobrina.
¡No lo escuchen! Sigan moviéndose.
¿Qué demonios es eso?
No sé qué me poseyó.
Algo en este bosque...
...te hace perder el control.
¡Croatoan!
Eso... no va a funcionar.
Vamos.
Era un círculo de seis días, él dijo.
Y una vez que comienza, los espíritus deslizan el velo...
...entre el mundo de las sombras y el nuestro.
Era...
...imposible, lo que estaba mirando.
Pero ahí estaba.
Ella había estado ahí afuera por días, y estábamos tan cerca...
...de recuperarla.
- ¡Flora! - ¡No! No, no...
- ¡Flora! - Escúchenme. ¡Es muy peligroso!
La niñita muerta me conoce. ¡Debo hacer esto!
Matthew...
¿Priscilla?
Priscilla.
Soy Elías. ¿Me recuerdas, cierto?
Debes dejar que tu amiguita venga con nosotros.
¿Sí? Ella necesita ir a casa.
¡No!
¡Vamos!
Ella se había ido...
...y yo aún no sabía si estaba viva o muerta.
¿Y ella era realmente uno de ellos?
Todo lo que sabía era que no podíamos estar ahí afuera.
Ambos lucen asustados.
¿Listos para hacer las cosas a mi modo, ahora?
MI PESADILLA EN ROANOKE
O sea, no puedo decirles lo mal que estábamos.
Temimos lo peor.
¿Muerta? No, no, no.
Esa dulce niñita no está perdida.
Ahora, solo siéntense y relajen su mente.
Siento la fuerza vital de Flora, y la siento con fuerza.
No estoy señalando, pero es probable que ya la tendrían de vuelta...
...si no me hubiesen convertido en mentiroso.
Le dije a la Carnicera que se irían, y obviamente no lo hicieron.
Haremos lo que sea para recuperarla.
- Dile eso a la Carnicera. - Sí...
Bueno, acerca de eso...
Después de mis pequeños contratiempos...
...la busqué otra vez.
Pero no estaba de buen humor.
Vete.
No se te volverá a advertir.
Solo te pido paciencia.
Mi interés en hacer tratos y mi piedad han llegado a su fin.
No necesito ayuda.
Todo el poder proviene de la luna.
Mataría por una Coca-Cola Cero.
Tengo que ordenar mis ideas...
...y descubrir exactamente a qué nos enfrentamos.
Si puedo comprender sus fuerzas...
...quizá pueda detectar alguna debilidad.
¿Vas a regresar ahí?
Tengo que ir directo a la fuente, tesoro.
Era una tortura no poder hacer algo.
Me preocupaba perderlo a él también.
Pero cuando regresó...
...con solo verlo a la cara notamos que...
...sin duda había pasado por algo infernal.
¿Cuánto tiempo pasó?
- Horas. - ¿Qué diablos pasó?
La conocí...
...y viví para contarlo.
Pero por momentos dudaba por mi vida.
- ¿Viste a la Carnicera? - Oh, no querida.
A la perra que tiene el verdadero poder.
¡Muéstrate ante mí!
¡Llegó la hora de que digas la verdad!
¿Dónde está tu luz, hombrecito?
¡Mis ojos!
¿Qué me hiciste?
Perder la vista...
...va a ser tu última preocupación.
Te equivocas.
Puedo ver.
Tú eres la maestra...
...detrás de todos ellos.
De la Carnicera y sus fantasmas.
Y tu poder se incrementa con las fases de la luna.
Y también tus necesidades.
¿Qué necesidades?
Las que una mujer tiene.
Es inevitable.
Le ofrecí lo que ella más quería...
Matthew.
- ¿Qué hiciste qué? - Tenía que darle algo.
Y tú eras lo único que quería.
Oh, no me mires así.
No tienes que acostarte con ella.
Solo lo dije para hacerla hablar.
¿Y te dijo por qué pasa todo esto?
Querida, hizo más que eso. Me lo mostró.
Tomó mi mano, y el velo oscuro desapareció.
Pero yo ya no estaba en el bosque.
Me transportó a varios siglos pasados.
Justo en el medio de uno de los más grandes...
...misterios sin resolver que ha habido.
Esta casa, esta tierra...
...es el lugar de la verdadera...
...colonia perdida de Roanoke.
Pero nunca se perdieron. Vinieron aquí.
Y vivían en el cuerno de la abundancia.
Pero había un precio que pagar por tanta dicha.
Sacrificios humanos.
Adoraban al diablo.
No al diablo.
Hay religiones más antiguas...
...más crueles de lo que puedes imaginar.
Pero no todos aceptaron...
...este pequeño giro al lado oscuro.
La Carnicera tenía un hijo.
Oiga, oiga, Madre.
Le has dado la espalda a la fe verdadera.
Has hecho un pacto con Satanás...
...con la magia negra de la bruja esa del bosque.
¡Envenenó tu mente con una vil traición!
No oí ni una objeción cuando tenías frío y hambre, hijo mío.
Solo los que no tienen hambre se dan el lujo de tener conciencia.
Una conciencia con la que debemos vivir.
Confieso que...
...me quedé en silencio cuando dejaste que la maldad entrara.
Pero ahora sé que solo debo temerle a una sola cosa.
¡A la ira eterna del Señor Todopoderoso del cielo!
Rezo por ti, Madre...
...para que tenga piedad cuando llegue el Juicio Final.
Regresaremos al lugar de donde vinimos...
...y esperaremos a que los barcos del Señor nos lleven a casa.
Desgraciados malagradecidos.
¿Mi sufrimiento y sacrificio son compensados con el motín?
¡Expulsa a las criaturas traidoras y quisquillosas!
Son niños que necesitan disciplina.
Que cedan a tu voluntad.
Derrama su sangre.
Libera el poder de la Luna de Sangre.
Podrás esclavizar sus almas a tu voluntad...
Serán tus sirvientes...
...para la eternidad.
Casi me dejo tentar por la seducción de la bruja.
Este valiente nuevo mundo puso a prueba mi devoción...
...nuestra fe.
Pero Dios me habló...
...y deseo arrepentirme.
El Señor predica el perdón a los que se arrepienten de sus pecados.
Estas son novedades dichosas.
Alabado sea Dios.
Como muestra de mi arrepentimiento...
...marquemos los nuevos días venideros...
...con una fruta especial.
Un símbolo de la bondad del Nuevo Mundo hacia nosotros.
En el nombre de Jesucristo, oremos.
Amén.
- Amén. - Amén.
¡Grasosos ingratos y perezosos!
Apestando con el hedor de la piedad.
¿No han sido leales?
¡Yo sangré por ustedes!
¡Y quieren pagar mi devoción...
...con apostasía...
...insolencia...
...engaños!
Si ya no desean seguirme en esta vida...
...me seguirán en la siguiente.
Jamás dejaremos este lugar.
Esta es nuestra tierra.
¡Regaré esta tierra con nuestra sangre...
...dejaré que se una con el suelo...
...que nos vinculará a estas tierras...
...para siempre!
Fue un sacrificio de sangre para los dioses antiguos...
...una ofrenda tan grande que consagró a esta tierra...
...y los vinculó a ella para toda la eternidad.
Por eso cada año, en el aniversario...
...de la masacre...
...estos espíritus pasan a ser...
...puramente despreciables a letales.
Pero no podemos irnos y ya.
Flora sigue ahí.
No tendrás que hacerlo.
No después de lo que la bruja me mostró.
Conozco un hechizo que puede terminar...
...con la Carnicera y sus espíritus de una vez por todas.
Cuando vengan esta noche...
...pondré fin a esto.
Oh, es mi Uber.
Bueno, espera un maldito momento.
¿Dijiste que puedes poner fin a esto y te vas?
Debo volver al cuarto del hotel a buscar cosas que necesito.
Salvia, hierbas sagradas.
Mi libro de bolsillo de cantos.
Quédense aquí. Volveré.
Cuando nos dijo que podía poner fin a todo esto...
...era todo lo que queríamos oír.
Sólo debíamos resistir hasta que regresara.
- ¿Adónde? - Al Royal Crown Motor Hotel.
Dígame, joven, ¿ha oído alguna vez el término...
..."gay por pago"?
Señor, ten piedad...
MI PESADILLA EN ROANOKE
Se había ido hace horas.
Nadie me respondió al llamar a su motel.
Empezaba a preocuparme.
Oh... hola.
¿Aún no ha vuelto?
Él vendrá.
Debería quedarme despierta.
Vienen cuando duermes.
Vienen de todas formas.
Descansa.
Vamos, estoy aquí.
Vamos, Shel.
Yo perdía la noción del tiempo. Los días se volvían noches.
Oía ruidos.
Susurros a mi alrededor.
No eran palabras...
...exactamente, pero me atraían.
¡Matt!
Había alguien ahí abajo.
Por un momento pensé que quizás...
...quizás era Elías. Quizás...
...no había muerto en el bosque. Quizás se había arrastrado hasta allí.
De vuelta a donde una vez había estado a salvo.
¡Oye!
Pero no era Elías.
Mi tesoro.
Aléjate de mí.
¿Qué quieres de mí?
Las deudas deben ser pagadas.
Intenté resistirme, pero era imposible.
Estaba sola cuando desperté.
Nunca había estado tan asustada en mi vida.
¿Matt?
Estaba bajo un hechizo.
Ella se estaba abriendo ante mí.
No sólo su cuerpo, sino quién era.
A través de sus palabras y sus caricias...
...todo se precipitó ante mí...
Su experiencia, su historia, su dolor.
Fue la conexión más íntima que jamás había experimentado.
Había sido una joven inglesa una vez.
Una descendiente de los druidas y los conquistadores romanos.
Mi pueblo adoraba a los antiguos dioses.
Dejé Inglaterra como polizonte.
El viaje estuvo plagado de infortunios.
Muchos hombres murieron.
Yo fui descubierta al desembarcar en este Nuevo Mundo.
Los soldados me culparon por el agitado viaje.
¡No! ¡No!
Creyeron que habían enojado a los dioses del mar...
...por viajar con una mujer a bordo.
Se decidió que sería quemada en la hoguera...
...como una bruja.
Pero había otros dioses demandando sangre.
Dioses más ancestrales y sedientos.
La masacre de los soldados blancos fue inculpada a los indios...
...y ella escapó al interior del bosque.
La magia antigua y el Nuevo Mundo...
...crearon algo nuevo.
Algo original.
¿Por qué cree que le mostró todo esto?
Quería que la comprendiera.
Quería que me uniera a ella.
Y lo habría hecho.
¡Matt!
- ¡Shelby! - ¡Matt!
Estaban por doquier.
¡Matt, la tienen! ¡Tienen a Flora!
¡Flora!
Devuélvanosla. Es todo lo que deseamos. Y luego nos iremos.
El tiempo de trueque ha terminado.
¡Es hora de que la tierra sea reclamada y consagrada con sangre fresca!
¡No!
¡Corre!
¡Corre, Matt!
¡Corre!
¡Maldita niña!
Cariño.
No creo que sea su sangre.
Cielo, mírame.
¿Estás herida?
El hombre.
Cariño, ¿qué hombre?
- El hombre. - ¿Qué hombre, cielo?
El hombre...
¡Oh!
Oh, Matt.
Matt...
Había una razón por la que no había vuelto.
No había llegado muy lejos.
Lo recogí cerca del alba, creo.
Llamaba la atención, ¿sabes?
Dígame, joven, ¿ha oído alguna vez el término...
..."gay por pago"?
¡Sólo era una pregunta!
Señor, ten piedad...
¡Flora!
¡Regresa!
¡Calabacita, regresa!
Esperé cerca y...
...él nunca salió, así que me fui.
Sólo recé a Dios que todos estuvieran bien.
Ese pobre hombre.
Y no había nada que pudiéramos hacer.
No, se lo suplico...
¡Atrás!
¡Retrocedan!
Atrás.
¡Retrocedan!
Había oído sobre "destripar," pero...
...¿verlo?
Su mensaje era claro.
Éramos los siguientes.
MI PESADILLA EN ROANOKE
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Sincronización por jantoniot