1
00:00:00,201 --> 00:00:02,471
DEN FØLGENDE HISTORIE ER
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER

2
00:00:02,496 --> 00:00:03,997
Shelby havde mistet forstanden.

3
00:00:04,081 --> 00:00:07,292
Jeg så dig med hende, Matt.
Hvem var hun?

4
00:00:07,376 --> 00:00:10,045
Så mange døde og forsvindinger
på samme tidspunkt i året.

5
00:00:10,129 --> 00:00:11,130
LOKAL CHEN-FAMILIE SAVNET

6
00:00:11,213 --> 00:00:12,423
I årtier.

7
00:00:12,506 --> 00:00:14,591
DENNE HISTORIE KAN INDEHOLDE
FORSTYRRENDE BILLEDER.

8
00:00:14,675 --> 00:00:16,427
SEERENS SKØN BØR PÅREGNES

9
00:00:19,012 --> 00:00:20,681
Vis dig for mig!

10
00:00:20,764 --> 00:00:22,433
Dette er vores område.

11
00:00:22,516 --> 00:00:25,728
Jeg vil gennemvæde
denne jord med vores blod.

12
00:00:26,687 --> 00:00:28,689
Tøjre os til disse jorde...

13
00:00:29,648 --> 00:00:31,483
For evigt!

14
00:00:31,567 --> 00:00:34,820
MIT ROANOKE-MARERIDT

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,230
Shelby havde mistet forstanden.

16
00:00:40,409 --> 00:00:41,785
Jeg mener lige pludselig,

17
00:00:41,869 --> 00:00:44,580
konspirerede Lee og jeg
mod hende af en eller anden grund.

18
00:00:44,663 --> 00:00:48,208
Jeg så dig med hende, Matt.
Op ad et satans træ.

19
00:00:48,292 --> 00:00:50,753
At hun stak Lee
var ikke det sværeste for mig.

20
00:00:52,171 --> 00:00:54,048
Men at jeg ikke kunne huske noget

21
00:00:54,131 --> 00:00:56,008
omkring at være i disse skove.

22
00:00:56,091 --> 00:00:57,092
DRAMATISK GENOPFØRSEL

23
00:00:57,176 --> 00:00:58,802
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

24
00:00:58,886 --> 00:01:01,263
- Tror du ikke på dig?
- Tror på dig? Hvorfor?

25
00:01:01,346 --> 00:01:02,890
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

26
00:01:02,973 --> 00:01:06,769
Når du har løjet for mig.
Dig og Lee gik bag min ryg.

27
00:01:06,852 --> 00:01:09,980
Vi prøvede bare at indgå en aftale
for at få Flora tilbage, bare det.

28
00:01:10,064 --> 00:01:11,940
Jeg beklager, Shelby,
at vi ikke fortalte dig.

29
00:01:12,024 --> 00:01:14,044
Men ved du hvad? Jeg vidste,
at du ikke ville acceptere det.

30
00:01:14,068 --> 00:01:18,655
Jeg er din kone. Hvordan skal jeg
kunne stole på dig nu?

31
00:01:18,739 --> 00:01:20,991
Åh gud, Matt, hvem er hun?

32
00:01:21,075 --> 00:01:22,534
- Hvem?
- Hvem er hvem, Shelby?

33
00:01:22,618 --> 00:01:23,786
Hvem var hun, for fanden?

34
00:01:23,869 --> 00:01:25,746
- Hvem var hun?
- Stop med at sige de her ting.

35
00:01:25,829 --> 00:01:27,081
Stop med at sige de her ting!

36
00:01:30,417 --> 00:01:32,252
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

37
00:01:32,336 --> 00:01:34,963
Jeg husker det ikke, okay?
Jeg husker det ikke.

38
00:01:35,047 --> 00:01:38,133
Det er som om en del af mit hjerne
blev skåret ud.

39
00:01:38,217 --> 00:01:41,637
Jeg kan bare ikke huske det.

40
00:01:41,720 --> 00:01:44,681
Hjælp mig, Shelby,
ford jeg ville fortælle dig sandheden.

41
00:01:46,934 --> 00:01:49,186
- Jeg husker det ikke.
- Så, så.

42
00:01:49,269 --> 00:01:50,771
Jeg husker det ikke.

43
00:01:50,854 --> 00:01:52,564
Se på mig, se på mig.

44
00:01:52,648 --> 00:01:55,359
- Jeg husker det ikke.
- Jeg tror...

45
00:01:55,442 --> 00:01:56,443
-Jeg tror på dig.

46
00:01:57,361 --> 00:01:58,362
Jeg beklager.

47
00:01:58,445 --> 00:02:02,241
Jeg ved, hvad jeg så.
Det var virkeligt.

48
00:02:04,410 --> 00:02:05,994
Jeg kunne se i hans øjne, at...

49
00:02:07,121 --> 00:02:08,580
Han var ikke skyldig.

50
00:03:33,874 --> 00:03:34,958
Hej...

51
00:03:38,003 --> 00:03:39,046
Han vender tilbage.

52
00:03:50,349 --> 00:03:52,434
Det var manden fra videoen.

53
00:03:52,518 --> 00:03:55,479
Jeg troede dengang,
at han var sindssyg.

54
00:03:55,562 --> 00:03:59,691
At møde ham gjorde intet
for at aflive det indtryk.

55
00:04:02,945 --> 00:04:05,364
Det er tredje gang,
at jeg har hørt det ord.

56
00:04:08,575 --> 00:04:10,077
Jeg forstår ikke.

57
00:04:13,872 --> 00:04:18,836
"Croatoan" var den besked, der blev
efterladt til andre ved Roanoke.

58
00:04:18,919 --> 00:04:20,838
Så de kunne finde
den forsvundne koloni.

59
00:04:20,921 --> 00:04:24,550
Det er egentlig et ord
fra mørke kræfter.

60
00:04:24,633 --> 00:04:25,634
Og blodmagi.

61
00:04:30,305 --> 00:04:33,809
Du er professoren på båndet,
Du plejede at bo i dette hus.

62
00:04:33,892 --> 00:04:36,019
Teknisk boede jeg kun her
i seks måneder,

63
00:04:36,103 --> 00:04:37,813
men jeg har været ejer i årevis.

64
00:04:37,896 --> 00:04:40,232
Ingen, som kender
dette steds historie, ville røre det.

65
00:04:40,315 --> 00:04:43,110
Du kan ændre titlen,
og efter måneders besiddelse

66
00:04:43,193 --> 00:04:46,947
vil alle, som nogensinde ejede det,
enten være døde eller være forsvundne.

67
00:04:47,030 --> 00:04:49,074
Jeg blev dets vogter.

68
00:04:49,158 --> 00:04:50,451
Jeg kunne ikke bo i huset.

69
00:04:50,534 --> 00:04:53,078
Men jeg beholdte det,
så andre ikke ville lave samme fejl.

70
00:04:53,162 --> 00:04:55,122
Og lidt modgang

71
00:04:55,205 --> 00:04:57,875
gjorde, at jeg ikke havde råd
til at betale, da boligskatten kom,

72
00:04:57,958 --> 00:05:00,836
og I to var uheldige
at købe det på auktion.

73
00:05:07,676 --> 00:05:11,513
Jeg er vigtig for jeres overlevelse.

74
00:05:12,514 --> 00:05:13,515
I ønsker mig her.

75
00:05:15,267 --> 00:05:17,978
Nej, faktisk vil jeg have dig
ud af mit hus.

76
00:05:18,062 --> 00:05:21,023
Nej, jeg har reddet jeres røve.
Jeg prøver på at hjælpe jer.

77
00:05:21,106 --> 00:05:23,859
Jeg ved ting. Hr. Svine...

78
00:05:23,942 --> 00:05:25,819
Det var ikke første gang,
at han dukkede op.

79
00:05:25,903 --> 00:05:28,072
Og det bliver heller ikke sidste.

80
00:05:28,155 --> 00:05:32,034
Elias havde ret.
Jeg havde set svinemanden før.

81
00:05:32,117 --> 00:05:36,497
Da jeg var faret vild i skovene.
Det var et ritual. Menneskeofring.

82
00:05:36,580 --> 00:05:38,540
Og han blev brændt levende.

83
00:05:39,583 --> 00:05:40,584
Hvad ved du ellers?

84
00:05:41,919 --> 00:05:43,128
Jeg vil vise dig noget.

85
00:05:54,556 --> 00:05:55,933
Forsigtig.

86
00:05:56,016 --> 00:05:57,810
Du har dine hænder
på årtier af mit liv.

87
00:05:57,893 --> 00:06:00,062
Jeg siger ikke,
at jeg har løst det helt,

88
00:06:00,145 --> 00:06:03,148
men det er den fulde liste over de
paranormale aktiviteter omkring huset

89
00:06:03,232 --> 00:06:04,566
og de omkringliggende områder.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,319
Der vil helt sikkert
være en bog en dag.

91
00:06:11,490 --> 00:06:13,492
Chen-familien i 1973.

92
00:06:13,575 --> 00:06:16,829
Ja. De immigrerede fra Taiwan

93
00:06:16,912 --> 00:06:19,665
med tanken om
at leve den amerikanske drøm.

94
00:06:19,748 --> 00:06:23,168
Den fulde pakke,
de fik amerikanske navne.

95
00:06:23,252 --> 00:06:24,920
De talte engelsk i huset.

96
00:06:42,187 --> 00:06:44,273
Jeg forstår ikke de bukser.

97
00:06:44,356 --> 00:06:46,066
HVOR ER FAREN?

98
00:06:46,150 --> 00:06:47,401
Engelsk, Daisy.

99
00:06:49,653 --> 00:06:51,655
Jeg håber mor ikke er skilt.

100
00:06:51,739 --> 00:06:53,699
Amerikanere kan godt lide
at blive skilt.

101
00:06:53,782 --> 00:06:55,534
Hendes mand er død.

102
00:06:55,617 --> 00:06:56,618
Bedre.

103
00:07:02,499 --> 00:07:03,834
Er Amy ovenpå

104
00:07:25,689 --> 00:07:26,690
Amy, vent!

105
00:07:29,735 --> 00:07:31,028
- Amy, vent!
- Amy!

106
00:07:37,451 --> 00:07:41,121
De er immigranter
og ingen fortalte dem husets historie.

107
00:07:41,205 --> 00:07:43,415
De havde ingen anelse om,
hvad der ramte dem.

108
00:07:43,499 --> 00:07:45,334
VI KAN IKKE BLIVE HER.

109
00:07:46,502 --> 00:07:47,878
DET ER IKKE SIKKERT.

110
00:08:03,560 --> 00:08:04,686
Åh, skat...

111
00:08:10,734 --> 00:08:13,487
Chen-familien kæmpede imod
på den eneste måde de kendte.

112
00:08:13,570 --> 00:08:14,822
De bad til deres forfædre

113
00:08:14,905 --> 00:08:18,283
og de lavede ofringer
for at beskytte dem fra ondskab.

114
00:08:18,367 --> 00:08:21,286
Men deres forfædre var ingen ligemænd,
mod det som allerede var der.

115
00:08:42,558 --> 00:08:44,685
De havde ingen chance.

116
00:08:46,103 --> 00:08:47,104
Men det har I.

117
00:08:49,481 --> 00:08:50,482
Åh gud.

118
00:08:50,566 --> 00:08:51,692
LOKAL CHEN-FAMILIE SAVNET

119
00:08:52,651 --> 00:08:54,653
Disse går tilbage til 1700-tallet.

120
00:08:54,737 --> 00:08:57,614
Huset blev fuldført i 1792

121
00:08:57,698 --> 00:09:00,242
af Edward Phillipe Mott,
som var den første til at forsvinde.

122
00:09:05,039 --> 00:09:06,331
- Hej...
- Ja.

123
00:09:06,415 --> 00:09:08,375
Du har set søstrene før, ikke?

124
00:09:08,459 --> 00:09:09,710
De var dem i mine drømme.

125
00:09:11,336 --> 00:09:12,737
Eller hvad jeg troede var min drøm.

126
00:09:14,548 --> 00:09:16,550
Der vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle tro.

127
00:09:16,633 --> 00:09:18,010
Eller hvad vinklen var.

128
00:09:18,093 --> 00:09:19,595
Jane-søstrene var psykopater.

129
00:09:19,678 --> 00:09:22,931
Som torturerede
og myrdede deres forældre,

130
00:09:23,015 --> 00:09:25,476
men hvad der er endnu mere skræmmende
er i det her hus,

131
00:09:25,559 --> 00:09:27,811
selv de her mordere blev skrækslagne.

132
00:09:43,369 --> 00:09:45,704
Så din research fortalte dig,
at de blev dræbt af ånder.

133
00:09:45,788 --> 00:09:48,499
Nej, det fortalte de mig selv.

134
00:09:48,582 --> 00:09:49,583
Hvad?

135
00:09:52,252 --> 00:09:54,963
Jeg gemte mig i skovene,
da de fandt mig.

136
00:09:58,175 --> 00:09:59,843
Jeg var nødt til
at høre deres historie.

137
00:09:59,927 --> 00:10:01,128
Vi troede, vi var i sikkerhed.

138
00:10:01,178 --> 00:10:02,930
De plantede den så dybt i mit hoved,

139
00:10:03,013 --> 00:10:05,307
at jeg ikke kan glemme,
deres døds rædsler

140
00:10:05,391 --> 00:10:06,850
i hænderne på Slagteren.

141
00:10:06,934 --> 00:10:09,978
Du har valgt at blive
på disse hellige jorde,

142
00:10:10,062 --> 00:10:11,397
på trods af vores advarsler.

143
00:10:12,398 --> 00:10:16,527
For disse synder
skal eders blod indvie landet.

144
00:10:16,610 --> 00:10:19,279
Eders krop berige jorden.

145
00:10:19,363 --> 00:10:22,741
Og eders sjæl tjene mig for evigt
og en dag.

146
00:10:28,747 --> 00:10:29,873
Træk.

147
00:10:52,688 --> 00:10:54,648
Onde hore.

148
00:10:54,732 --> 00:10:58,235
Du skal ikke ønske ensomhed.

149
00:11:03,115 --> 00:11:05,242
Og så var der de andre. Her, se.

150
00:11:08,162 --> 00:11:11,582
3. oktober, 1952,
boede tre jægere i huset.

151
00:11:11,665 --> 00:11:13,208
Noget fik dem til at vende riflerne

152
00:11:13,292 --> 00:11:15,210
mod hinanden
og blæse deres hoveder af.

153
00:11:16,378 --> 00:11:20,090
19. oktober, 1973, opdages det,
at Chen-familien er forsvundet.

154
00:11:21,425 --> 00:11:26,805
29. oktober, 1989, bliver det opdaget,
at søstrene har forladt huset.

155
00:11:27,890 --> 00:11:31,894
Forskellige år, men hvert dødsfald,
hver forsvundne person

156
00:11:31,977 --> 00:11:35,689
finder sted
i samme månecyklus i oktober.

157
00:11:35,773 --> 00:11:37,941
De indfødte amerikanere kalder den
Den Døende Græsmåne,

158
00:11:38,025 --> 00:11:41,403
det er seks dage,
seks dage, hvor blodet flyder.

159
00:11:41,487 --> 00:11:43,363
Fra den første kvarte måne
til blodmånen.

160
00:11:43,447 --> 00:11:45,783
Ånderne kan plage jer til hver en tid,

161
00:11:45,866 --> 00:11:49,203
de kan vise sig selv eller ikke,
men i denne periode

162
00:11:49,286 --> 00:11:51,622
kan de slå ihjel.

163
00:11:51,705 --> 00:11:56,126
Nu forstår I faren.
Den første kvarte måne stiger i nat.

164
00:11:56,210 --> 00:11:57,544
Vi skal væk nu.

165
00:11:57,628 --> 00:12:00,255
Det var svært diskutere med manden.

166
00:12:00,339 --> 00:12:03,634
Så mange dødsfald og forsvundne
omkring samme tidspunkt af året.

167
00:12:04,635 --> 00:12:05,844
I årtier.

168
00:12:05,928 --> 00:12:07,346
Han var en person, som indrømmede,

169
00:12:07,429 --> 00:12:10,891
at han havde mistet ejendommen,
fordi han ikke kunne betale skat.

170
00:12:10,974 --> 00:12:12,643
Måske ville han have huset tilbage.

171
00:12:12,726 --> 00:12:14,395
Vi går ikke uden min niece.

172
00:12:14,478 --> 00:12:16,313
Jeg hørte det i nyhederne.
Det er jeg ked af.

173
00:12:16,397 --> 00:12:18,565
Men hvis Slagteren har din niece,
er hun allerede død.

174
00:12:18,649 --> 00:12:19,942
Nej, det er ikke Slagteren.

175
00:12:20,025 --> 00:12:22,319
Det var en lille pige.
Flora kaldte hende Priscilla.

176
00:12:26,532 --> 00:12:28,951
- Kender du hende?
- Jeg ved, hvor hun kan lide at lege.

177
00:12:33,956 --> 00:12:37,292
MIT ROANOKE-MARERIDT

178
00:12:43,716 --> 00:12:46,510
Jeg havde det forfærdeligt
omkring Lee.

179
00:12:49,221 --> 00:12:52,766
Den eneste grund til at politiet
spurgte hende omkring Masons død,

180
00:12:55,436 --> 00:12:57,146
var på grund af mig.

181
00:12:57,229 --> 00:13:01,066
Den eneste måde, jeg kunne rense
Lees navn, var at finde Flora i live.

182
00:13:01,150 --> 00:13:02,151
Hvis vi ikke gjorde...

183
00:13:04,778 --> 00:13:06,299
...noget kunne intet redde min søster.

184
00:13:07,948 --> 00:13:09,408
Jeres lille åndekidnapper kan lide

185
00:13:09,491 --> 00:13:12,119
at hænge ud i periferien med de andre.

186
00:13:12,202 --> 00:13:14,079
- Andre?
- Ja, de andre ånder.

187
00:13:14,163 --> 00:13:15,998
De er alle ofre af Slagteren.

188
00:13:16,081 --> 00:13:17,124
De er bundet til landet

189
00:13:17,207 --> 00:13:19,209
af en grund
jeg ikke prøver at forstå.

190
00:13:19,293 --> 00:13:20,377
Jeg ved, hvad jeg ved.

191
00:13:20,461 --> 00:13:23,255
Jeg kunne ikke tro, at vi var...

192
00:13:25,340 --> 00:13:27,342
...tilbage i de skove igen.

193
00:13:27,426 --> 00:13:29,136
Og med denne...

194
00:13:29,219 --> 00:13:33,307
...fremmede, som vi havde set
himle op og fable på de videobånd.

195
00:13:33,390 --> 00:13:34,391
Jeg stolte på ham.

196
00:13:35,976 --> 00:13:36,977
Han vidste ting.

197
00:13:38,103 --> 00:13:39,104
Han kendte til Priscilla.

198
00:13:41,106 --> 00:13:43,067
Da han beskrev hende
over for os, denne...

199
00:13:44,359 --> 00:13:45,986
...døde pige, der leger i skovene.

200
00:13:48,113 --> 00:13:50,032
Jeg indså, at vi også havde set hende.

201
00:13:52,159 --> 00:13:54,661
Hun var den,
som havde ført os til kældren.

202
00:13:54,745 --> 00:13:56,372
Til videobåndene.

203
00:13:56,455 --> 00:13:57,456
Til Elias.

204
00:13:59,291 --> 00:14:01,835
Og nu førte han måske os
tilbage til hende.

205
00:14:02,795 --> 00:14:03,962
Og tilbage til vores niece.

206
00:14:05,381 --> 00:14:08,217
- Lyt ikke til det. Bliv ved med at gå.
- Hvad fanden er det?

207
00:14:24,149 --> 00:14:25,651
Jeg ved ikke, hvad der besatte mig.

208
00:14:27,736 --> 00:14:29,571
Noget omkring disse skove.

209
00:14:31,949 --> 00:14:33,826
Gjorde at du mistede kontrol.

210
00:15:04,523 --> 00:15:05,983
Det kommer ikke til at virke.

211
00:15:08,444 --> 00:15:09,528
Kom nu.

212
00:15:09,611 --> 00:15:12,364
"Det var en seks dages cyklus,"
sagde han.

213
00:15:13,365 --> 00:15:17,619
Og når den startede, slap ånderne

214
00:15:17,703 --> 00:15:20,414
sløret mellem skyggeverdenen og vores.

215
00:15:24,752 --> 00:15:27,588
Det var umuligt, det jeg kiggede på.

216
00:15:29,298 --> 00:15:30,466
Men der var det.

217
00:15:32,718 --> 00:15:35,888
Hun havde været derude i dagevis,
og vi var så tæt...

218
00:15:37,139 --> 00:15:38,557
...på at få hende tilbage.

219
00:15:41,143 --> 00:15:42,895
Lyt på mig, det er for farligt.

220
00:15:42,978 --> 00:15:45,139
Den lille pige kender mig.
Jeg er nødt til at gøre det.

221
00:15:46,273 --> 00:15:47,274
Lad ham gøre det.

222
00:15:54,323 --> 00:15:56,241
Det er Elias. Du husker mig, ikke?

223
00:15:57,159 --> 00:15:59,536
Du skal lade din lille ven
komme med os.

224
00:15:59,620 --> 00:16:01,830
Ja? Hun er nødt til at komme hjem.

225
00:16:25,396 --> 00:16:26,855
Kom nu!

226
00:16:26,939 --> 00:16:31,527
Hun var væk, og jeg ved stadig ikke,
om hun var i live eller død.

227
00:16:31,610 --> 00:16:33,195
Og var hun virkelig en af dem?

228
00:16:34,321 --> 00:16:36,490
Alt jeg vidste, var,
at vi ikke kunne blive her.

229
00:16:40,869 --> 00:16:41,954
Du ser bange ud.

230
00:16:43,122 --> 00:16:45,040
Er du klar til at gøre tingene
på min måde nu?

231
00:16:46,750 --> 00:16:50,170
MIT ROANOKE-MARERIDT

232
00:16:57,302 --> 00:16:59,138
Vi følte os så svage.

233
00:17:00,222 --> 00:17:01,765
Vi frygtede det værste.

234
00:17:01,849 --> 00:17:05,352
Død? Nej, nej.

235
00:17:05,436 --> 00:17:07,479
Søde lille pige er ikke forsvundet.

236
00:17:08,981 --> 00:17:11,567
Sæt jer ned og slap af.

237
00:17:13,444 --> 00:17:18,031
Jeg føler Floras livskraft,
og jeg føler den stærkt.

238
00:17:18,115 --> 00:17:20,743
Jeg peger ikke fingre...

239
00:17:20,826 --> 00:17:22,578
Du havde større chancer
for at få hende,

240
00:17:22,661 --> 00:17:24,705
hvis du ikke havde gjort
mig til løgner.

241
00:17:24,788 --> 00:17:27,499
Jeg fortalte den Slagter, at I
ville gå, og det gjorde I ikke.

242
00:17:27,583 --> 00:17:29,710
Vi vil gøre alt
for at få hende tilbage.

243
00:17:30,586 --> 00:17:32,713
- Fortæl Slagteren det.
- Ja.

244
00:17:32,796 --> 00:17:34,256
Ja, omkring det...

245
00:17:34,339 --> 00:17:39,178
Efter mine små tilbageslag
søgte jeg efter hende igen.

246
00:17:39,261 --> 00:17:41,472
Mor var ikke i humør til det.

247
00:17:41,555 --> 00:17:46,018
De er væk? Endnu en advarsel
du ikke skal modtage.

248
00:17:46,101 --> 00:17:48,270
Jeg spørger kun efter din tålmodighed.

249
00:17:48,353 --> 00:17:52,107
Min interesse i at tuske er slut,
og det er min nåde også.

250
00:17:52,191 --> 00:17:53,984
Jeg har ikke brug for din hjælp.

251
00:17:55,027 --> 00:17:57,654
Al magt er nu fra månen.

252
00:18:02,368 --> 00:18:05,037
Ærlig talt,
vil jeg myrde for en Coke Zero.

253
00:18:06,497 --> 00:18:08,332
Jeg må tænke mig om,

254
00:18:08,415 --> 00:18:12,252
og finde ud af præcis
hvad der er vi har med at gøre.

255
00:18:12,336 --> 00:18:14,421
Hvis jeg kan forstå deres styrker,

256
00:18:15,756 --> 00:18:17,716
kan jeg måske finde ud af en svaghed.

257
00:18:18,801 --> 00:18:20,427
Du tager derud igen?

258
00:18:20,511 --> 00:18:22,638
Jeg skal have det
fra hestens egen mund, elskede.

259
00:18:26,683 --> 00:18:29,645
Ikke at kunne gøre noget var tortur.

260
00:18:29,728 --> 00:18:32,089
Jeg begyndte at bekymre mig om,
at vi også havde mistet ham.

261
00:18:33,023 --> 00:18:34,066
Men da han kom tilbage...

262
00:18:35,734 --> 00:18:37,986
Et kig på hans ansigt
og det var ingen tvivl,

263
00:18:38,070 --> 00:18:39,863
at han havde været
igennem noget helvedes.

264
00:18:46,995 --> 00:18:48,539
- Hvor længe var jeg derude?
- Timer.

265
00:18:48,622 --> 00:18:51,250
- Hvad fanden skete der?
- Jeg mødte hende.

266
00:18:52,835 --> 00:18:54,169
Og jeg overlevede.

267
00:18:55,170 --> 00:18:58,549
Men der var øjeblikke, hvor jeg var
i tvivl om min overlevelse.

268
00:18:58,632 --> 00:19:00,509
- Slagteren?
- Nej, elskede.

269
00:19:02,344 --> 00:19:04,513
Jeg mødte kællingen
med den virkelige magt.

270
00:19:06,807 --> 00:19:08,058
Vis dig for mig.

271
00:19:10,352 --> 00:19:13,188
Dommens dag kommer til dig.

272
00:19:16,984 --> 00:19:20,279
Hvor er dit lys, lille mand?

273
00:19:20,362 --> 00:19:21,989
Mine øjne.

274
00:19:22,072 --> 00:19:24,032
Hvad har du gjort ved mig?

275
00:19:25,451 --> 00:19:27,870
At miste dit syn

276
00:19:27,953 --> 00:19:31,582
er det mindste af dine problemer.

277
00:19:36,503 --> 00:19:39,131
Du tager fejl. Jeg kan se.

278
00:19:39,214 --> 00:19:43,552
Du er mesteren bag dem alle.

279
00:19:43,635 --> 00:19:45,137
Slagteren og hendes race,

280
00:19:45,220 --> 00:19:49,725
og din magt vokser
med hver fase af månen.

281
00:19:49,808 --> 00:19:52,436
Såvel som dine behov.

282
00:19:53,520 --> 00:19:55,355
Hvilke behov?

283
00:19:55,439 --> 00:19:56,940
En kvindes.

284
00:19:58,025 --> 00:19:59,026
Det er uundgåeligt.

285
00:20:01,487 --> 00:20:04,114
Jeg tilbød hende den eneste ting,
jeg vidste, hun ønskede.

286
00:20:08,285 --> 00:20:11,288
- Hvad gjorde du?
- Jeg var nødt til at give hende noget.

287
00:20:11,372 --> 00:20:13,290
Og du var den eneste ting,
hun havde brug for.

288
00:20:13,374 --> 00:20:16,043
Kig ikke på mig sådan der.

289
00:20:16,126 --> 00:20:18,921
Det er ikke fordi, du i virkeligheden
skal have sex med hende.

290
00:20:19,004 --> 00:20:21,965
Jeg lagde det bare på bordet,
så jeg kunne få hende til at tale.

291
00:20:22,049 --> 00:20:24,468
Og fortalte hun dig,
hvorfor alt det her sker?

292
00:20:24,551 --> 00:20:27,388
Åh, skat, hun gjorde mere end det.
Hun viste mig.

293
00:20:27,471 --> 00:20:30,974
Hun tog min hånd,
og det sorte slør blev løftet.

294
00:20:38,148 --> 00:20:40,025
Men jeg var ikke længere i skoven.

295
00:20:42,194 --> 00:20:45,239
Hun havde ført mig århundreder
tilbage i tiden.

296
00:20:46,490 --> 00:20:49,493
Lige præcis midt i en af

297
00:20:49,576 --> 00:20:52,705
de største uløste mysterier,
som nogensinde har været.

298
00:20:52,788 --> 00:20:55,541
Dit hus, dette område,

299
00:20:55,624 --> 00:21:00,587
er stedet for den virkelige
forsvundne Roanoke-koloni.

300
00:21:01,672 --> 00:21:03,132
Men de var aldrig forsvundet.

301
00:21:03,215 --> 00:21:06,301
De kom her, og de boede

302
00:21:06,385 --> 00:21:08,137
i overflødighedshornet.

303
00:21:17,938 --> 00:21:20,566
Men der var en pris at betale
for al den fryd.

304
00:21:40,544 --> 00:21:41,545
Menneskeofring.

305
00:21:43,297 --> 00:21:45,257
De udøvede djævletilbedelse.

306
00:21:45,340 --> 00:21:49,094
Ikke djævletilbedelse.
Der er ældre religioner.

307
00:21:49,178 --> 00:21:51,972
Mere onde end nogen
kan forestille sig.

308
00:21:52,056 --> 00:21:54,767
Men ikke alle var om bord,

309
00:21:54,850 --> 00:21:57,686
Dette lille skift til den mørke side.

310
00:21:57,770 --> 00:21:59,855
Slagteren havde en søn.

311
00:21:59,938 --> 00:22:01,690
Stille! Mor.

312
00:22:03,609 --> 00:22:06,111
Du har vendt hendes ryg
mod den sande tro.

313
00:22:07,196 --> 00:22:09,114
Sov ikke med satan.

314
00:22:09,198 --> 00:22:12,201
Under skovens heks' mørke trolddom.

315
00:22:12,284 --> 00:22:15,496
Hun har forgiftet dit sind
med din troløshed.

316
00:22:15,579 --> 00:22:19,625
Jeg hørte ingen modvilje,
da du var kold og sultede, min søn.

317
00:22:21,126 --> 00:22:24,380
Kun mænd med fulde maver
har samvittighedens luksus.

318
00:22:25,339 --> 00:22:27,299
Samvittighed skal vi holde os til.

319
00:22:28,967 --> 00:22:29,968
Jeg tilstår...

320
00:22:30,928 --> 00:22:34,014
Jeg stod i stilhed, da du havde budt
det onde velkommen til vores midte.

321
00:22:35,057 --> 00:22:38,727
Men jeg ved nu, at der kun
er, en ting jeg skal frygte.

322
00:22:38,811 --> 00:22:42,523
Den evige vrede fra vores
mægtige herre i himlen.

323
00:22:42,606 --> 00:22:45,192
- Ja.
- Ja.

324
00:22:45,275 --> 00:22:46,568
Jeg beder for dig, mor.

325
00:22:47,820 --> 00:22:50,155
At han vil være nådig
på dommedag.

326
00:22:51,907 --> 00:22:54,201
Vi skal returnere,
fra der hvor vi kom,

327
00:22:54,284 --> 00:22:56,745
og vente på fars skib
til at tage os hjem.

328
00:23:12,261 --> 00:23:14,471
Utaknemmelige skarn.

329
00:23:16,682 --> 00:23:21,353
Mine trængsler og ofringer
mødes med mytteri.

330
00:23:22,312 --> 00:23:25,983
Udført af forrædere, gnavne spædbørn.

331
00:23:27,568 --> 00:23:31,155
De er alle børn,
som har brug for disciplin.

332
00:23:33,407 --> 00:23:36,535
Bøj dem til eders vilje.

333
00:23:36,618 --> 00:23:38,579
Udgyd deres blod.

334
00:23:39,580 --> 00:23:43,042
Frigiv blodmånens magt.

335
00:23:45,085 --> 00:23:50,090
Du skal trælbinde deres sjæle i dag.

336
00:23:51,383 --> 00:23:52,634
Eders tjenere.

337
00:23:53,886 --> 00:23:55,429
For evigt.

338
00:23:57,473 --> 00:24:00,434
Jeg blev nær offer
for heksens forførelse.

339
00:24:01,727 --> 00:24:05,314
Denne mærkelige, nye verden
havde testet vores hengivenhed.

340
00:24:05,397 --> 00:24:06,398
Vores tro.

341
00:24:08,233 --> 00:24:09,818
Men Gud havde talt til mig.

342
00:24:11,487 --> 00:24:13,530
Og jeg ønsker at angre.

343
00:24:19,203 --> 00:24:22,164
Herren forkynder tilgivelse,
til dem som angrer deres synder.

344
00:24:23,832 --> 00:24:24,833
Det er muntre nyheder.

345
00:24:25,959 --> 00:24:29,004
- Priset være Gud.
- Priset være Gud.

346
00:24:31,882 --> 00:24:33,717
Som et symbol på min anger,

347
00:24:35,052 --> 00:24:36,929
lad os markere de kommende dage

348
00:24:38,180 --> 00:24:39,181
med særlig frugt.

349
00:24:40,599 --> 00:24:43,852
En symbol på
den nye verdens velvilje mod os.

350
00:24:45,354 --> 00:24:48,524
I Jesu Kristus navn beder vi.

351
00:25:29,732 --> 00:25:32,985
Fede, dovne utaknemmelige personer.

352
00:25:34,194 --> 00:25:36,655
Ose med stanken af fyr.

353
00:25:37,990 --> 00:25:40,451
Jeg fandt ingen loyalitet.

354
00:25:40,534 --> 00:25:42,327
Jeg blødte for dig.

355
00:25:42,411 --> 00:25:47,499
Og du ville belønne min hengivenhed
med apostasi.

356
00:25:49,251 --> 00:25:50,419
Respektløshed.

357
00:25:52,421 --> 00:25:53,422
Bedrageri.

358
00:25:54,673 --> 00:25:57,676
Hvis du ønsker
ikke at følge med i dette liv,

359
00:25:58,635 --> 00:26:01,638
så vil du følge mig i det næste.

360
00:26:04,141 --> 00:26:06,351
Vi skal aldrig forlade dette sted.

361
00:26:07,561 --> 00:26:09,313
Dette er vores land.

362
00:26:09,396 --> 00:26:13,817
Jeg vil gennemvæde Jorden
med vores blod.

363
00:26:13,901 --> 00:26:19,907
Lad det blandes med jorden
tøjre os til disse jorde...

364
00:26:19,990 --> 00:26:21,408
For evigt!

365
00:26:58,529 --> 00:27:01,615
Det var en blodofring
til de gamle guder.

366
00:27:03,450 --> 00:27:06,370
En ofring så stor,
at den indviede jorden,

367
00:27:06,453 --> 00:27:10,040
forbandt dem til det hele for evigt.

368
00:27:10,124 --> 00:27:14,753
Det er derfor, at hvert år
på slagtningens årsdag,

369
00:27:14,837 --> 00:27:19,633
vil disse ånder ændre sig fra at være
blot afskyelige til dødelige.

370
00:27:19,717 --> 00:27:23,971
Vi kan ikke bare pakke sammen og gå.
Flora er stadig derude.

371
00:27:24,054 --> 00:27:28,475
Du behøver ikke. Ikke efter,
hvad den heksekvinde viste mig.

372
00:27:28,559 --> 00:27:30,018
Jeg kender en besværgelse, som kan

373
00:27:30,102 --> 00:27:33,564
slå Slagteren og hendes ånder
ned for altid.

374
00:27:35,607 --> 00:27:36,984
Efter de kommer her i aften,

375
00:27:38,402 --> 00:27:40,112
vil jeg sætte en stopper for dette.

376
00:27:43,073 --> 00:27:44,491
Åh, det er min Uber.

377
00:27:45,534 --> 00:27:47,202
Åh nej. Vent nu lidt.

378
00:27:47,286 --> 00:27:49,830
Du sagde, at du kunne sætte en
stopper for dette, og så går du?

379
00:27:49,913 --> 00:27:53,542
Jeg skal tilbage til mit hotelværelse
for at finde ting, jeg skal bruge.

380
00:27:53,625 --> 00:27:55,794
Salvie, hellige urter.

381
00:27:56,795 --> 00:27:58,172
Lommebog med salmer.

382
00:27:59,131 --> 00:28:01,383
Bliv hvor I er. Jeg kommer tilbage.

383
00:28:01,467 --> 00:28:03,886
Da han fortalte os, at han kan
sætte en stopper for dette...

384
00:28:05,262 --> 00:28:06,597
Det var alt, vi ønskede at høre.

385
00:28:08,057 --> 00:28:11,060
Vi skulle bare holde ud,
indtil han kom tilbage.

386
00:28:11,143 --> 00:28:13,937
- Hvortil?
- Royal Crown Motor Hotel.

387
00:28:16,690 --> 00:28:20,652
Fortæl, unge mand, har du nogensinde
hørt udtrykket, "lejebøsse?"

388
00:28:28,118 --> 00:28:29,620
Herre, vær nådig.

389
00:28:31,330 --> 00:28:34,500
MIT ROANOKE-MARERIDT

390
00:28:40,672 --> 00:28:42,299
Han havde været væk i timer.

391
00:28:42,383 --> 00:28:44,510
Der var intet svar,
da jeg ringede til hans motel.

392
00:28:44,593 --> 00:28:45,833
Jeg begyndte at blive bekymret.

393
00:28:51,225 --> 00:28:54,186
- Han er her stadig ikke.
- Det vil han.

394
00:28:58,607 --> 00:29:01,443
Jeg bør holde mig vågen.
De kommer, når du sover.

395
00:29:01,527 --> 00:29:02,986
De kommer uanset.

396
00:29:04,196 --> 00:29:06,323
Hvil. Kom nu. Jeg er her.

397
00:29:07,741 --> 00:29:08,742
Kom nu, Shel.

398
00:29:25,759 --> 00:29:27,219
Jeg mistede tidsfornemmelsen.

399
00:29:27,302 --> 00:29:28,804
Dage blødte til nætter.

400
00:29:58,876 --> 00:30:00,127
Jeg hørte lyde.

401
00:30:01,837 --> 00:30:03,255
Hvisken omkring mig.

402
00:30:05,007 --> 00:30:08,093
Det var ikke helt ord,
men de tiltrak mig.

403
00:30:27,488 --> 00:30:28,655
Venstre.

404
00:30:31,825 --> 00:30:33,660
Nogen var dernede.

405
00:30:33,744 --> 00:30:36,580
Et øjeblik troede jeg,
at det måske var Elias.

406
00:30:36,663 --> 00:30:39,875
Måske var han ikke død i skovene.
Måske slæbte han sig selv tilbage.

407
00:30:41,001 --> 00:30:43,253
Tilbage til der,
hvor han havde været i sikkerhed.

408
00:30:43,337 --> 00:30:44,338
Hej.

409
00:30:45,297 --> 00:30:46,298
Men det var ikke Elias.

410
00:30:55,474 --> 00:30:56,475
Min skat.

411
00:30:57,935 --> 00:30:58,935
Hold dig fra mig.

412
00:31:01,313 --> 00:31:02,981
Hvad vil du have af mig?

413
00:31:03,065 --> 00:31:05,901
Gælden skal betales.

414
00:31:05,984 --> 00:31:08,320
Jeg prøvede at modstå,
men det var umuligt.

415
00:31:15,452 --> 00:31:16,829
Jeg var alene, da jeg vågnede.

416
00:31:17,996 --> 00:31:19,790
Jeg havde aldrig været
så bange i mit liv.

417
00:31:41,270 --> 00:31:42,688
Jeg var blevet forhekset.

418
00:31:43,647 --> 00:31:47,735
Hun åbnede sig selv for mig. Ikke bare
hendes krop, men den hun var.

419
00:31:48,777 --> 00:31:51,780
Gennem hendes ord. Hendes berøring.

420
00:31:51,864 --> 00:31:53,574
Det hele kom brusende mod mig.

421
00:31:53,657 --> 00:31:55,826
Hendes erfaring,
hendes historie, hendes smerte.

422
00:31:58,078 --> 00:32:01,123
Det var den mest intime forbindelse
jeg nogensinde har oplevet.

423
00:32:03,917 --> 00:32:06,045
Hun havde været
en engelsk pige engang.

424
00:32:06,128 --> 00:32:09,423
En efterkommer af druiderne
og deres romerske erobrere.

425
00:32:09,506 --> 00:32:13,427
Mit folk tilbad de gamle guder.

426
00:32:13,510 --> 00:32:16,305
Jeg forlod England som blind passager.

427
00:32:16,388 --> 00:32:19,850
Rejsen var hjemsøgt af modgang.

428
00:32:19,933 --> 00:32:21,393
Mange mænd døde.

429
00:32:22,978 --> 00:32:26,857
Jeg blev afsløret,
da jeg ankom i denne nye verden.

430
00:32:26,940 --> 00:32:30,986
Soldaterne klandrede mig
for deres tumultagtige rejse.

431
00:32:33,030 --> 00:32:38,452
De troede, at det gjorde havguderne
vrede at rejse med en kvinde om bord.

432
00:32:39,995 --> 00:32:44,917
Det blev besluttet, at jeg skulle
brændes på bålet som en heks.

433
00:32:47,211 --> 00:32:50,214
Men der var andre guder,
som krævede blod.

434
00:32:51,632 --> 00:32:55,302
Flere gamle og tørstige guder.

435
00:33:07,439 --> 00:33:10,109
Massakren på de hvide soldater
blev klandret indianerne,

436
00:33:10,192 --> 00:33:12,653
og hun flygtede ind i naturen.

437
00:33:14,988 --> 00:33:17,658
Den gamle magi og den nye verden

438
00:33:19,451 --> 00:33:20,452
skabte noget nyt.

439
00:33:21,453 --> 00:33:22,454
Noget originalt.

440
00:33:25,082 --> 00:33:27,209
Hvorfor tror du,
at hun viste dig alt dette?

441
00:33:27,292 --> 00:33:28,919
Hun ville have mig
til at forstå hende.

442
00:33:31,588 --> 00:33:33,189
Hun ville have mig
til at tage med hende.

443
00:33:33,716 --> 00:33:35,592
Og det ville jeg.

444
00:34:06,331 --> 00:34:08,167
De var overalt.

445
00:34:08,250 --> 00:34:10,210
Matt, de har hende. De har Flora!

446
00:34:12,087 --> 00:34:15,299
Giv hende tilbage til os.
Det er alt, vi behøver. Og så går vi.

447
00:34:15,382 --> 00:34:16,759
Tusketiden er slut.

448
00:34:17,634 --> 00:34:19,303
Det er tid til at generobre jorden.

449
00:34:19,386 --> 00:34:21,638
Og indviet med frisk blod.

450
00:34:22,890 --> 00:34:23,891
Løb!

451
00:34:30,731 --> 00:34:31,732
Dit lille barn!

452
00:34:37,404 --> 00:34:38,405
Skat...

453
00:34:40,866 --> 00:34:42,493
Jeg tror ikke, at det er hendes blod.

454
00:34:43,452 --> 00:34:46,080
Skat, kig på mig. Er du skadet?

455
00:34:47,456 --> 00:34:48,791
Manden...

456
00:34:48,874 --> 00:34:50,667
Skat, hvilken mand?

457
00:34:52,378 --> 00:34:53,379
Manden...

458
00:34:53,462 --> 00:34:56,048
Hvilken mand, skat?

459
00:34:56,131 --> 00:34:57,132
Manden...

460
00:35:02,721 --> 00:35:04,306
Åh, Matt!

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,607
Der var en grund til,
at han ikke var kommet tilbage.

462
00:35:13,690 --> 00:35:15,401
Han var ikke kommet langt.

463
00:35:15,484 --> 00:35:16,527
RHETT SNOW
UBERCHAUFFØR

464
00:35:16,610 --> 00:35:18,112
Jeg samlede ham op omkring daggry.

465
00:35:20,948 --> 00:35:22,616
Han var ikke til at overse, du ved?

466
00:35:22,699 --> 00:35:26,954
Fortæl, unge mand, har du nogensinde
hørt udtrykket, "lejebøsse?"

467
00:35:30,916 --> 00:35:32,876
Det var bare et spørgsmål.

468
00:35:35,295 --> 00:35:36,839
Herre, vær nådig.

469
00:35:39,091 --> 00:35:41,552
Flora, kom tilbage.

470
00:35:41,635 --> 00:35:43,345
Skat, kom tilbage.

471
00:35:43,429 --> 00:35:47,307
Jeg ventede, og han kom aldrig ud,
så jeg tog afsted.

472
00:35:47,391 --> 00:35:49,184
Jeg bad til Gud, at alle var okay.

473
00:36:12,541 --> 00:36:13,542
Den stakkels mand.

474
00:36:15,002 --> 00:36:16,587
Der var intet, vi kunne gøre.

475
00:36:31,810 --> 00:36:33,103
Tilbage.

476
00:36:33,187 --> 00:36:34,188
Træd tilbage.

477
00:36:40,694 --> 00:36:43,781
Jeg havde hørt om evisceration,
men at se det...

478
00:36:53,499 --> 00:36:54,500
Hendes budskab var klart.

479
00:36:56,377 --> 00:36:57,669
Vi var de næste.

480
00:36:59,922 --> 00:37:03,092
MIT ROANOKE-MARERIDT

481
00:38:31,388 --> 00:38:32,509
Oversat af: Mads Vestergaard