1
00:00:01,853 --> 00:00:05,166
LA STORIA CHE STATE PER VEDERE
SI ISPIRA A EVENTI REALMENTE ACCADUTI.

2
00:00:05,886 --> 00:00:08,233
Abbiamo un accordo con la Macellaia

3
00:00:08,263 --> 00:00:09,981
e lei ti lascera' tornare a casa.

4
00:00:12,553 --> 00:00:14,103
Non c'era via d'uscita

5
00:00:14,917 --> 00:00:17,137
Dio mio. Stanno arrivando.

6
00:00:17,167 --> 00:00:18,683
Cosa facciamo?

7
00:00:18,983 --> 00:00:21,244
Di tutti gli orrori che avevo visto...

8
00:00:21,519 --> 00:00:24,944
questo mi aveva colpita...
profondamente.

9
00:00:25,294 --> 00:00:27,107
QUESTA STORIA POTREBBE
CONTENERE IMMAGINI SCIOCCANTI.

10
00:00:27,137 --> 00:00:30,084
SI CONSIGLIA LA VISIONE
AD UN PUBBLICO ADULTO.

11
00:00:31,745 --> 00:00:34,189
Mi ero arreso.
Non c'era via d'uscita.

12
00:00:34,219 --> 00:00:37,012
Cercavo solo di sfruttare
ogni secondo che mi rimaneva.

13
00:00:43,790 --> 00:00:45,596
Ci sono davvero poche case
negli Stati Uniti

14
00:00:45,626 --> 00:00:48,681
con alle spalle una storia interessante
come la grande residenza Shaker,

15
00:00:48,711 --> 00:00:51,677
costruita nel 1792
da Edward Philippe Mott,

16
00:00:51,707 --> 00:00:53,617
al 900 di Sappony Road.

17
00:00:53,647 --> 00:00:56,035
Come Daphne du Maurier
notoriamente scrisse,

18
00:00:56,065 --> 00:00:57,658
"Chi puo' affermare o negare

19
00:00:57,688 --> 00:01:00,339
"che le case che ci hanno ospitati
da bambini, da adulti,

20
00:01:00,369 --> 00:01:01,652
"e anche i nostri predecessori,

21
00:01:01,682 --> 00:01:03,180
"non abbiano impresse nelle loro pareti

22
00:01:03,210 --> 00:01:04,793
"l'essenza di cio' che c'era allora,

23
00:01:04,823 --> 00:01:06,684
la sofferenza, la gioia?"

24
00:01:06,834 --> 00:01:09,703
Non posso parlare riguardo alla gioia
della casa di Sappony,

25
00:01:09,733 --> 00:01:11,952
ma di sicuro era pieno di sofferenza.

26
00:01:12,381 --> 00:01:13,764
Lotto cinque:

27
00:01:14,439 --> 00:01:17,923
Ritratto di nobiluomo, 1789...

28
00:01:18,515 --> 00:01:20,528
di John Alden Peale.

29
00:01:23,330 --> 00:01:24,454
Signore!

30
00:01:28,052 --> 00:01:31,236
Signore! Siamo nel mezzo dell'asta.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,488
Allora, fermatevi.

32
00:01:34,858 --> 00:01:36,298
Andate tutti a casa!

33
00:01:36,328 --> 00:01:37,976
Acquisto l'intero lotto.

34
00:01:38,245 --> 00:01:41,157
Nessuno potra' superare la mia offerta,
quindi sprecate solo il vostro tempo.

35
00:01:42,958 --> 00:01:44,608
Anche tra i ricchi di quel tempo

36
00:01:44,638 --> 00:01:46,574
egli era invidiato per la sua
enorme ricchezza.

37
00:01:46,604 --> 00:01:48,145
Denaro della sua famiglia, ovviamente.

38
00:01:59,289 --> 00:02:01,922
Edward era affetto da quella che oggi
probabilmente definiremmo

39
00:02:01,952 --> 00:02:03,743
una grave sociopatia.

40
00:02:03,773 --> 00:02:05,854
Odiava avere gente intorno.

41
00:02:06,073 --> 00:02:08,607
Cosi' si era allontanato
il piu' possibile dalle feste

42
00:02:08,642 --> 00:02:10,475
e dalla frenesia di Philadelphia.

43
00:02:10,505 --> 00:02:13,150
Trovo' un appezzamento di terreno,
immerso nei boschi del Nord Carolina,

44
00:02:13,180 --> 00:02:16,181
sulle rive del fiume Roanoke
e lo acquisto' dallo Stato.

45
00:02:16,425 --> 00:02:18,650
Poi mando' li' Shakers
a costruire un rifugio,

46
00:02:18,838 --> 00:02:22,021
un posto in cui rifugiarsi e poter
restare da solo con le sue opere d'arte.

47
00:02:23,653 --> 00:02:25,377
Benvenuto a casa, signore.

48
00:02:27,780 --> 00:02:29,563
Altri dipinti?

49
00:02:29,593 --> 00:02:31,661
I lavori della casa procedono.

50
00:02:32,349 --> 00:02:34,396
Come procedono i lavori
della galleria sotterranea?

51
00:02:34,707 --> 00:02:35,839
Scavano giorno e notte.

52
00:02:35,869 --> 00:02:37,786
Il lavoro procede lentamente
a causa dei tanti alberi.

53
00:02:37,821 --> 00:02:40,257
In questo bosco le radici
sono molto profonde.

54
00:02:40,445 --> 00:02:42,419
Deve essere finita.

55
00:02:42,876 --> 00:02:44,826
Le opere d'arte in questa casa
hanno un valore che supera

56
00:02:44,878 --> 00:02:46,838
quello di tutte le aziende di tabacco
dello stato, messe insieme.

57
00:02:46,980 --> 00:02:48,755
Se qualcuno dovesse venire per rubarle,

58
00:02:48,785 --> 00:02:51,005
dobbiamo poterle portar via
con molta facilita'.

59
00:03:08,373 --> 00:03:11,510
Ci furono numerosi incidenti
durante la costruzione della casa.

60
00:03:16,097 --> 00:03:17,347
Strane storie.

61
00:03:20,697 --> 00:03:22,847
Birichinate, per la maggior parte.

62
00:03:29,651 --> 00:03:31,008
Questi mettili nel salotto principale.

63
00:03:31,038 --> 00:03:33,592
Il Peale va sopra
la mensola del camino.

64
00:03:35,496 --> 00:03:37,412
Aspetta! Torna qui.

65
00:03:41,785 --> 00:03:44,619
Aveva lasciato sua moglie
e il piccolo erede a Philadelphia,

66
00:03:44,649 --> 00:03:46,250
per starsene nel suo castello
della Carolina

67
00:03:46,280 --> 00:03:48,516
con il suo amante e le sue opere d'arte.

68
00:03:49,245 --> 00:03:50,823
Posiziono' ciascuna opera
con molta cura.

69
00:03:50,878 --> 00:03:53,104
spostandole spesso,
di stanza in stanza.

70
00:03:57,717 --> 00:03:59,434
Portate qui il Gainsborough

71
00:03:59,470 --> 00:04:01,678
e mettetelo di fronte al nuovo Peale.

72
00:04:03,140 --> 00:04:06,353
Gli serve qualcuno con cui dialogare
quando non ci saremo noi qui.

73
00:04:32,361 --> 00:04:34,224
Ci giudicano.

74
00:04:34,621 --> 00:04:36,455
Posso vederlo nel modo
in cui ci guardano.

75
00:04:36,970 --> 00:04:39,554
Dovrei liberarmi di tutti loro,
tranne che di te.

76
00:04:40,654 --> 00:04:46,196
Cosi' io dovrei lavorare tutto il giorno
invece che fare... questo.

77
00:04:50,839 --> 00:04:52,687
L'arte non giudica.

78
00:04:55,033 --> 00:04:56,497
La invidio.

79
00:04:57,006 --> 00:04:59,333
La vita in due dimensioni.

80
00:05:00,206 --> 00:05:02,898
Bloccata nell'eterna bellezza.

81
00:05:04,451 --> 00:05:08,214
Guardando il mondo che va avanti,
privo dei pettegolezzi

82
00:05:08,244 --> 00:05:12,451
e del dolore degli uomini
a tre dimensioni.

83
00:05:16,476 --> 00:05:18,547
Li adoro, sai?

84
00:05:18,957 --> 00:05:20,582
I dipinti.

85
00:05:21,936 --> 00:05:24,603
Ancor piu' di quanto ami te.

86
00:05:25,193 --> 00:05:28,723
Smettila di parlare e fa' l'amore con me.

87
00:05:30,173 --> 00:05:32,010
D'accordo.

88
00:05:32,479 --> 00:05:35,697
Ma strofiniamoci i capezzoli.

89
00:05:39,990 --> 00:05:41,565
Edward era li' da non piu' di due giorni

90
00:05:41,595 --> 00:05:44,940
prima che le cose cominciassero
a diventare estremamente strane.

91
00:06:24,606 --> 00:06:26,781
No... No.

92
00:06:45,216 --> 00:06:46,666
Chi?

93
00:06:47,938 --> 00:06:51,473
Chi di voi ha distrutto il mio Peale?!

94
00:06:52,643 --> 00:06:54,439
Parlate!

95
00:06:54,645 --> 00:06:57,557
Dio vi maledica!
Parlate!

96
00:06:58,218 --> 00:07:00,325
Parlate! Parlate!

97
00:07:00,355 --> 00:07:02,225
Signor Mott!

98
00:07:02,400 --> 00:07:06,488
Lo giuro... ho visto una grossa
donna bianca e un giovane uomo

99
00:07:06,540 --> 00:07:10,490
nel cortile che da' sui boschi,
pochi minuti prima che voi gridaste.

100
00:07:16,853 --> 00:07:18,252
Bugie!

101
00:07:18,332 --> 00:07:22,765
Bugie! Bugie! Bugie! Bugie!

102
00:07:27,734 --> 00:07:31,396
Rimarrete li' finche' l'assassino
non confessera' il suo crimine.

103
00:07:41,916 --> 00:07:43,814
Queste sono le razioni dei ladri!

104
00:07:44,002 --> 00:07:45,710
Ve le potete litigare!

105
00:07:50,629 --> 00:07:52,117
Chiudila!

106
00:08:11,680 --> 00:08:14,055
Non giudicarmi.

107
00:08:16,360 --> 00:08:18,777
Devo ricordarti che anche tu
sei un servo?

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,613
Non crederai che
la tua lingua vellutata

109
00:08:21,665 --> 00:08:24,699
e il tuo purpureo glande ti rendano
qualcosa di piu' di questo.

110
00:08:28,968 --> 00:08:32,256
Non osare mostrarti al mio cospetto
per il resto della notte!

111
00:08:32,286 --> 00:08:34,626
O scorrera' il sangue!

112
00:08:43,687 --> 00:08:45,553
Quello che sappiamo
del resto di quella notte

113
00:08:45,639 --> 00:08:48,640
e dell'apparente fine di Edward Mott,
e' stato raccontato da Guiness.

114
00:09:33,716 --> 00:09:35,687
Lasciatemi, stolti.

115
00:09:36,155 --> 00:09:37,244
Chi siete?

116
00:09:37,274 --> 00:09:38,965
Questa e' la mia terra!
Mia!

117
00:09:38,995 --> 00:09:40,397
Voi avete sconfinato!

118
00:09:40,427 --> 00:09:42,045
Questa terra e' mia.

119
00:09:42,470 --> 00:09:45,003
Questa terra apparterra' sempre a me

120
00:09:45,033 --> 00:09:49,401
e io consacrero' il mio sacro diritto
a essa con il tuo sangue!

121
00:09:54,036 --> 00:09:55,490
No!

122
00:09:55,575 --> 00:09:56,658
No!

123
00:09:56,921 --> 00:09:58,276
No!

124
00:09:58,306 --> 00:09:59,362
No!

125
00:10:20,434 --> 00:10:22,634
Ad un certo punto durante tutto
questo inevitabile caos,

126
00:10:22,686 --> 00:10:24,759
Guiness scappo' con uno dei cavalli.

127
00:10:25,122 --> 00:10:28,273
Ma nessun corpo o prova
di un enorme falo' fu mai trovata.

128
00:10:28,458 --> 00:10:29,808
Guinness fini' in carcere,

129
00:10:29,876 --> 00:10:33,084
con l'accusa dell'assassinio del suo
padrone e di averne nascosto il cadavere.

130
00:10:34,288 --> 00:10:39,076
Pero', dimentico' di dire a chiunque
dei servi chiusi nella cantina sotterranea.

131
00:10:44,682 --> 00:10:46,443
La casa rimase proprieta'
della famiglia Mott

132
00:10:46,473 --> 00:10:48,081
per piu' di un secolo, ma si diceva

133
00:10:48,111 --> 00:10:50,030
che la follia scorreva
nel sangue della famiglia.

134
00:10:50,060 --> 00:10:52,852
La dinastia si concluse con uno scandalo
quando l'ultimo Mott mori'

135
00:10:52,882 --> 00:10:54,983
nel sud della Florida nel 1952.

136
00:10:55,210 --> 00:10:57,802
Da quel momento la casa
fu comperata e venduta piu' volte,

137
00:10:57,871 --> 00:10:59,821
ma nessuno vi rimase a lungo.

138
00:10:59,997 --> 00:11:01,739
Lei crede che sia stregata?

139
00:11:01,769 --> 00:11:03,708
Io? Io sono una storica.

140
00:11:03,793 --> 00:11:06,828
La mia vita sarebbe molto piu' semplice
se i morti tornassero dalla tomba.

141
00:11:06,880 --> 00:11:09,497
A questo punto posso solo dire
che mai nessuno mi convincera'

142
00:11:09,527 --> 00:11:11,371
a passare una notte in quella casa

143
00:11:11,401 --> 00:11:13,521
e di certo non quando c'e' la luna piena.

144
00:11:13,652 --> 00:11:18,192
AMERICAN HORROR STORY
S06E05 "Chapter 5"

145
00:11:18,412 --> 00:11:19,982
Operatore: 911, qual e' l'emergenza?

146
00:11:20,012 --> 00:11:22,259
Utente: Chiamo dalla casa di Sappony Road.
Abbiamo bisogno di aiuto.

147
00:11:22,289 --> 00:11:23,987
C'e' della gente fuori
che vuole ucciderci.

148
00:11:24,017 --> 00:11:25,875
Voce in sottofondo: Matt!
Operatore: Signore, chi vuole uccidervi?

149
00:11:25,905 --> 00:11:28,237
Utente: Mandate quella dannata
pattuglia e basta!

150
00:11:32,563 --> 00:11:33,713
Matt.

151
00:11:39,401 --> 00:11:42,178
Consegnatevi a me,

152
00:11:42,602 --> 00:11:45,840
e io vi concedero'
una morte misericordiosa.

153
00:11:46,187 --> 00:11:50,973
Era... surreale.

154
00:11:52,671 --> 00:11:54,443
Non si trattava solo di strani
suoni provenienti dal bosco

155
00:11:54,473 --> 00:11:56,367
o coltelli nel soffitto.

156
00:11:56,397 --> 00:11:57,413
Questa era una folla di persone,

157
00:11:57,443 --> 00:11:59,085
che erano venute per farci del male.

158
00:11:59,223 --> 00:12:01,019
Non aveva importanza
se erano morti o vivi

159
00:12:01,049 --> 00:12:04,336
o quello che erano, sapevo solo
che dovevamo uscire da li'.

160
00:12:04,793 --> 00:12:06,305
Usurpatori!

161
00:12:06,390 --> 00:12:08,390
Il vostro tempo e' giunto.

162
00:12:08,851 --> 00:12:12,030
La Luna di Sangue e' alta nel cielo.

163
00:12:12,060 --> 00:12:15,278
Dobbiamo onorare il nostro patto
con le antiche divinita'

164
00:12:15,308 --> 00:12:17,528
e consacrare ancora
una volta questa terra.

165
00:12:17,558 --> 00:12:21,487
Vi e' stata data l'opportunita'
di cedere questo terreno...

166
00:12:21,775 --> 00:12:23,727
E voi non l'avete colta.

167
00:12:23,757 --> 00:12:26,091
La vostra sara' una morte spietata.

168
00:12:26,485 --> 00:12:28,360
Oh, mio Dio.

169
00:12:28,446 --> 00:12:30,627
- Cosa facciamo?
- Prendi le mie chiavi.

170
00:12:30,657 --> 00:12:32,448
Usciro' per primo e li attirero' lontano.

171
00:12:32,500 --> 00:12:34,358
Oh, no.

172
00:12:34,388 --> 00:12:37,286
Tu prendi Flora e vai dritta al furgone.

173
00:12:37,338 --> 00:12:38,884
Matt, ti prego.

174
00:12:38,914 --> 00:12:40,422
Ti prego, dobbiamo stare insieme.

175
00:12:40,458 --> 00:12:41,894
Ascoltami,

176
00:12:41,924 --> 00:12:43,601
- tu devi portare Flora via da qui.
- Okay.

177
00:12:43,631 --> 00:12:45,751
- Vi voglio entrambe al sicuro.
- Okay.

178
00:12:46,051 --> 00:12:47,738
Dunque, non appena esci
dalla porta principale

179
00:12:47,768 --> 00:12:48,961
vai direttamente al furgone.

180
00:12:48,991 --> 00:12:50,416
Non importa quello che accade,
non ti devi fermare.

181
00:12:50,446 --> 00:12:51,599
- Okay.
- Promesso?

182
00:12:51,629 --> 00:12:54,249
- Si'.
- Zio Matt, ho paura.

183
00:12:57,536 --> 00:12:59,108
Lo so, tesoro.

184
00:12:59,404 --> 00:13:03,031
Voglio che tu sia coraggiosa,
ancora per un altro pochino, okay?

185
00:13:03,506 --> 00:13:04,744
Va bene.

186
00:13:06,376 --> 00:13:08,164
- Okay.
- Va bene.

187
00:13:08,926 --> 00:13:10,538
Andiamo.

188
00:13:14,165 --> 00:13:15,510
Guardami.

189
00:13:15,540 --> 00:13:18,096
Tieniti stretta a me piu' che puoi.

190
00:13:18,246 --> 00:13:20,034
- Mi hai capita?
- Mm-hmm

191
00:13:20,222 --> 00:13:21,784
Non lasciarmi mai.

192
00:13:22,857 --> 00:13:30,283
A&D italian subs
www.thelegionsubs.tk

193
00:13:30,870 --> 00:13:38,768
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

194
00:13:41,103 --> 00:13:42,884
Flora!

195
00:13:42,969 --> 00:13:45,790
Si poteva sentire la casa...

196
00:13:45,820 --> 00:13:48,830
prendere vita intorno a noi.

197
00:13:51,212 --> 00:13:52,687
Flora?!

198
00:13:52,862 --> 00:13:54,104
Flora!

199
00:13:58,013 --> 00:13:59,113
Flora!

200
00:14:11,182 --> 00:14:12,632
Oh, cazzo.

201
00:14:15,898 --> 00:14:17,172
Matt!

202
00:14:18,314 --> 00:14:19,739
Flora?!

203
00:14:21,449 --> 00:14:22,574
Flora!

204
00:14:28,077 --> 00:14:29,181
Guardami.

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,763
Stai bene? Ti sei fatta male?

206
00:14:48,269 --> 00:14:50,544
Forza, andiamo.

207
00:14:55,179 --> 00:14:56,736
Era come se ci avessero
condotti fin li'.

208
00:14:56,866 --> 00:14:59,371
Al principio non capivo. Elias...

209
00:15:00,097 --> 00:15:04,149
Elias aveva detto che le passate
vittime della Macellaia, la temevano.

210
00:15:04,464 --> 00:15:07,254
In seguito ho capito che lei
usava quella paura

211
00:15:07,284 --> 00:15:09,431
per far fare loro cio' che lei voleva.
Ci avevano radunati...

212
00:15:09,461 --> 00:15:10,351
Usurpatori!

213
00:15:10,381 --> 00:15:12,908
Come animali per una macellarci
con piu' facilita'.

214
00:15:19,678 --> 00:15:21,254
Che facciamo adesso?

215
00:15:22,861 --> 00:15:23,975
Siamo in trappola.

216
00:15:24,005 --> 00:15:25,901
Forse posso fornirvi assistenza.

217
00:15:26,139 --> 00:15:27,152
No, no, no! No, no, no!

218
00:15:27,182 --> 00:15:29,330
Non serve la violenza! Il mio intento
non e' quello di farvi del male.

219
00:15:29,360 --> 00:15:31,026
In realta', voglio aiutarvi.

220
00:15:31,512 --> 00:15:32,888
Se me lo permettete,

221
00:15:32,918 --> 00:15:35,400
posso aiutarvi a uscire da questa casa.

222
00:15:36,976 --> 00:15:37,900
Si'.

223
00:15:38,188 --> 00:15:39,238
Si'.

224
00:15:45,118 --> 00:15:47,426
- Perfetto, entriamo li'.
- Ci disse il suo nome,

225
00:15:47,456 --> 00:15:49,489
Edward Philippe Mott.

226
00:15:50,389 --> 00:15:53,215
Era il proprietario originale.

227
00:15:53,554 --> 00:15:55,384
Questo sollevava un sacco di domande,

228
00:15:55,436 --> 00:15:57,362
ma non avevamo tempo
per ulteriori dettagli.

229
00:15:57,525 --> 00:15:59,054
Dove ci stai portando?

230
00:15:59,084 --> 00:16:01,340
- Verso la salvezza.
- Dove portano questi tunnel?

231
00:16:01,392 --> 00:16:03,147
Pensavo li avessero costruiti
i montanari.

232
00:16:03,177 --> 00:16:04,777
Li ho costruiti io.

233
00:16:04,845 --> 00:16:06,283
Tu non sei...

234
00:16:07,113 --> 00:16:08,424
Tu non sei vivo.

235
00:16:08,661 --> 00:16:10,299
No, la Macellaia mi ha ucciso.

236
00:16:10,542 --> 00:16:11,934
Io le impediro' di uccidere voi.

237
00:16:11,969 --> 00:16:13,602
Niente di piu', niente di meno.

238
00:16:13,632 --> 00:16:15,630
E' per questa ragione che sei apparso?

239
00:16:15,848 --> 00:16:17,060
Per salvarci?

240
00:16:22,747 --> 00:16:23,762
No.

241
00:16:24,535 --> 00:16:26,634
Voi siete la mia disgrazia.

242
00:16:26,834 --> 00:16:28,592
La mia rovina.

243
00:16:29,311 --> 00:16:30,988
Non siamo una minaccia per te.

244
00:16:31,688 --> 00:16:33,789
Tutto cio' che ero, ora non lo sono piu'.

245
00:16:33,819 --> 00:16:36,161
Tutto cio' che avevo di prezioso,
si e' trasformato in polvere.

246
00:16:36,486 --> 00:16:39,845
Pero' ho un ultimo frammento di grazia.

247
00:16:39,931 --> 00:16:43,148
La mia solitudine, cosi' com'e'.

248
00:16:44,137 --> 00:16:47,118
Non riuscirei a tollerare
altre tre anime.

249
00:16:49,305 --> 00:16:51,153
Avremmo camminato per un miglio

250
00:16:51,183 --> 00:16:53,125
nell'umidita' e nel buio.

251
00:16:53,424 --> 00:16:55,978
In alcuni punti le pareti si muovevano,

252
00:16:56,030 --> 00:16:58,589
infestate dagli insetti.

253
00:16:59,433 --> 00:17:01,508
Aveva il fetore di una tomba.

254
00:17:13,572 --> 00:17:14,830
Ho freddo.

255
00:17:15,236 --> 00:17:18,133
Beh, meglio il freddo che il calore
delle fiamme della Macellaia.

256
00:17:18,732 --> 00:17:20,619
Questo ci portera' alla strada?

257
00:17:20,649 --> 00:17:22,597
Non ci sono strade dove sto andando.

258
00:17:23,034 --> 00:17:24,253
Se non stiamo andando verso la strada,

259
00:17:24,283 --> 00:17:26,099
allora dove diavolo ci stai portando?

260
00:17:26,472 --> 00:17:27,632
Non possiamo girare
senza meta nei boschi.

261
00:17:27,662 --> 00:17:29,211
Moriremo assiderati.

262
00:17:32,889 --> 00:17:36,635
Qui e' fin dove posso accompagnarvi.

263
00:17:37,038 --> 00:17:40,756
I vivi si aggrappano alla vita
piu' di ogni altra cosa...

264
00:17:41,579 --> 00:17:44,249
ma il trofeo disprezzato...

265
00:17:44,849 --> 00:17:48,676
e' quello di morire... in pace.

266
00:17:57,020 --> 00:17:58,858
Forza, andiamo.

267
00:17:59,355 --> 00:18:02,561
Ci sono animali che hanno
paura della luce.

268
00:18:04,565 --> 00:18:06,465
Il loro istinto e' di rimanere nascosti,

269
00:18:06,534 --> 00:18:09,804
perche' l'oscurita' e' sinonimo
di sicurezza

270
00:18:09,834 --> 00:18:12,769
e li protegge dai predatori.

271
00:18:13,402 --> 00:18:15,953
Avremmo dovuto sapere
che in quella foresta,

272
00:18:15,983 --> 00:18:18,405
eravamo soltanto delle prede.

273
00:18:18,664 --> 00:18:20,468
Vedo una luce.

274
00:18:23,618 --> 00:18:24,929
Maiali.

275
00:18:38,275 --> 00:18:40,775
Nel buio, non...

276
00:18:40,965 --> 00:18:43,309
non riconoscemmo dov'eravamo.

277
00:18:44,163 --> 00:18:46,811
Ma si trattava della stessa casa dove
avevamo visto quei ragazzini selvaggi,

278
00:18:46,841 --> 00:18:49,141
che venivano allattati da un maiale.

279
00:18:49,374 --> 00:18:50,824
E non eravamo soli.

280
00:18:54,704 --> 00:18:56,656
Oh, aiutatemi, aiutatemi.
Oh, no, no, no, no...

281
00:18:56,708 --> 00:18:58,541
No, tesoro, non guardare,
non guardare, non guardare.

282
00:18:58,626 --> 00:19:00,810
- Non guardare.
- Elias?

283
00:19:01,429 --> 00:19:04,313
- Che cosa gli avete fatto?
- Hai capito male.

284
00:19:04,382 --> 00:19:06,774
Lo abbiamo trovato
ridotto a un colabrodo.

285
00:19:06,804 --> 00:19:09,593
Aveva delle frecce conficcate nel corpo,
che uscivano come un porcospino.

286
00:19:09,623 --> 00:19:12,081
Mamma ha fatto una delle
sue magie, per tenerlo in vita.

287
00:19:12,111 --> 00:19:13,810
Mamma ha fatto una delle sue magie.

288
00:19:13,840 --> 00:19:15,947
Perche' non lo avete portato
in ospedale?

289
00:19:15,977 --> 00:19:18,311
Non era piu' utile a nessuno,
se non a noi.

290
00:19:18,346 --> 00:19:19,829
Non era piu' utile a nessuno.

291
00:19:19,859 --> 00:19:22,536
- Guardate voi stessi.
- No, no...

292
00:19:24,794 --> 00:19:26,260
No...

293
00:19:28,168 --> 00:19:29,754
Basta...

294
00:19:35,099 --> 00:19:36,666
?Elias?

295
00:19:36,696 --> 00:19:38,486
Sono io, Matt Miller.

296
00:19:42,486 --> 00:19:43,762
Ciao Matt.

297
00:19:46,364 --> 00:19:47,954
Sono tutti pazzi.

298
00:19:47,984 --> 00:19:49,542
Dovete andarvene da qui.

299
00:19:50,483 --> 00:19:52,583
Andate via prima che lei arrivi.

300
00:19:53,817 --> 00:19:56,013
Guardami, mi hanno fatto a pezzi.

301
00:19:56,043 --> 00:19:58,511
Mamma si e' presa la mia gamba.

302
00:20:00,012 --> 00:20:02,503
Mamma si e' presa la mia gamba.

303
00:20:06,761 --> 00:20:08,573
Uccidimi... uccidimi.

304
00:20:08,603 --> 00:20:10,085
Uccidimi!

305
00:20:22,946 --> 00:20:25,025
Sicuramente sarete tutti affamati.

306
00:20:25,055 --> 00:20:26,941
Ho della carne secca, appena
presa dall'affumicatoio.

307
00:20:26,971 --> 00:20:28,573
No, non mangiate.

308
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Non mangiate.

309
00:20:29,843 --> 00:20:31,043
Fatelo tacere.

310
00:20:32,666 --> 00:20:34,115
Ti prego, non fategli del male.

311
00:20:34,145 --> 00:20:37,760
Un'altra parola e spaccagli
i denti con quel martello.

312
00:20:39,053 --> 00:20:40,919
Adesso servitevi.

313
00:20:41,660 --> 00:20:43,312
No, grazie.

314
00:20:47,039 --> 00:20:49,659
Prendila, piccolina.
E' deliziosa.

315
00:20:49,689 --> 00:20:52,930
No, grazie.
Non ha fame.

316
00:20:53,758 --> 00:20:57,141
Non fare la spocchiosa,
non siete migliori di noi.

317
00:20:57,365 --> 00:21:00,178
Vi offro del cibo,
vi accolgo in casa mia.

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,985
Non e' avvelenato.

319
00:21:06,776 --> 00:21:07,915
Merda!

320
00:21:07,945 --> 00:21:09,594
E' rancida!

321
00:21:10,379 --> 00:21:12,119
La carne mi piace dolce.

322
00:21:12,149 --> 00:21:14,507
Ho passato delle ore
a salare questa carne!

323
00:21:14,537 --> 00:21:16,334
E' colpa sua.
La sua carne e' cattiva.

324
00:21:16,364 --> 00:21:17,627
Carne cattiva!

325
00:21:17,657 --> 00:21:19,981
E' avariato.

326
00:21:20,011 --> 00:21:23,032
Non c'e' motivo per tenerlo in vita.

327
00:21:29,793 --> 00:21:31,755
Non avreste mai dovuto
comprare quella casa,

328
00:21:31,785 --> 00:21:35,273
venire qui con i vostri soldoni
e battere Ishmael all'asta.

329
00:21:35,303 --> 00:21:38,253
- Potete averla.
- Potrete trasferirvi domani stesso.

330
00:21:38,367 --> 00:21:40,406
Firmeremo subito il
passaggio di proprieta'.

331
00:21:40,436 --> 00:21:42,067
Non vogliamo vivere li'.

332
00:21:42,097 --> 00:21:43,901
Abbiamo gia' delle case
da queste parti.

333
00:21:43,931 --> 00:21:46,481
Volevamo tenerla vuota
per la Macellaia.

334
00:21:46,939 --> 00:21:49,039
A lei non piace avere compagnia.

335
00:21:49,875 --> 00:21:53,711
I miei familiari hanno stretto un
accordo con lei, piu' di 200 anni fa.

336
00:21:53,741 --> 00:21:56,291
Fintanto che puo' consacrare
il suolo con il sangue fresco,

337
00:21:56,321 --> 00:21:58,927
ogni anno, lei ci lascia stare.

338
00:21:59,599 --> 00:22:03,434
Qualche anno, nei periodi di magra,
contribuiamo a fornire il sacrificio.

339
00:22:03,833 --> 00:22:05,303
In cambio,

340
00:22:05,333 --> 00:22:08,729
nessuno mette piede nella foresta
e disturba il nostro raccolto.

341
00:22:09,057 --> 00:22:12,057
La cannabis cresce alta
nel suolo della Carolina.

342
00:22:12,368 --> 00:22:14,694
Perche' ce lo stai dicendo?

343
00:22:14,724 --> 00:22:17,773
Perche' no?
Non lo direte mai a nessuno.

344
00:22:17,803 --> 00:22:20,092
- No.
- Non lo diremo.

345
00:22:20,122 --> 00:22:21,576
Lo giuro.

346
00:22:21,606 --> 00:22:23,322
No, signore.

347
00:22:23,352 --> 00:22:25,599
Non direte una parola.

348
00:22:25,926 --> 00:22:27,450
Nemmeno una parola.

349
00:22:27,485 --> 00:22:30,286
Non ho dimenticato che
avete condotto qui la Polizia

350
00:22:30,321 --> 00:22:32,126
e che hanno portato
via i nostri bambini.

351
00:22:32,156 --> 00:22:34,462
I miei bambini.
I miei bambini!

352
00:22:34,492 --> 00:22:37,142
Ci riprenderemo i ragazzi,
ve lo prometto.

353
00:22:37,546 --> 00:22:40,572
Vi prego.
Vi prego, lasciateci andare.

354
00:22:41,590 --> 00:22:44,750
Torneremo in California e
nessuno ci vedra' mai piu'.

355
00:22:44,780 --> 00:22:47,670
No, non vi vedra' piu' nessuno,
carne dolce.

356
00:22:47,722 --> 00:22:50,724
I Polk hanno sempre
mantenuto la parola.

357
00:22:50,754 --> 00:22:54,254
Abbiamo un accordo con la Macellaia,
vi restituiremo a lei.

358
00:22:55,072 --> 00:22:59,107
Per quanto volessi andare via
da casa dei Polk...

359
00:22:59,710 --> 00:23:03,110
c'era solo un posto peggiore
di quello in cui mi trovavo.

360
00:23:03,151 --> 00:23:05,488
Ed era casa nostra.

361
00:23:13,085 --> 00:23:16,318
E' stata Shelby.
Chiamo' lei la Polizia.

362
00:23:16,348 --> 00:23:20,075
Disse loro che ero coinvolta
con la morte di mio marito.

363
00:23:20,105 --> 00:23:25,427
E' per questo motivo che mi arrestarono
e mi interrogarono ripetutamente.

364
00:23:25,616 --> 00:23:28,157
Sapevo cosa stavano facendo.
Ero una poliziotta.

365
00:23:28,187 --> 00:23:31,440
Avevano solo 48 ore,
prima di dovermi accusare.

366
00:23:31,629 --> 00:23:33,099
48 ore sprecate.

367
00:23:33,129 --> 00:23:35,469
Avrei potuto essere in giro
a cercare Flora.

368
00:23:36,194 --> 00:23:37,666
Ricapitoliamo.

369
00:23:37,701 --> 00:23:41,842
Sua cognata ci ha detto che
lei e' uscita all'incirca alle 22:15.

370
00:23:41,872 --> 00:23:44,623
15 minuti dopo il suo ex marito.

371
00:23:44,708 --> 00:23:47,380
E' rientrata solo 4 ore piu' tardi.

372
00:23:47,410 --> 00:23:49,448
- Che cosa ha fatto?
- Quante volte vuole

373
00:23:49,478 --> 00:23:51,329
che le ripeta la stessa storia?

374
00:23:51,359 --> 00:23:54,556
E' andata a prendere sua figlia
da scuola senza permesso.

375
00:23:54,586 --> 00:23:58,202
Sapeva che il suo ex marito l'avrebbe
denunciata per sequestro di persona.

376
00:23:58,232 --> 00:24:00,182
E' per questo che l'ha ucciso?

377
00:24:02,353 --> 00:24:04,219
- Questi sono fatti, Lee.
- Quella notte sono uscita

378
00:24:04,249 --> 00:24:08,692
a cercare mia figlia ed e' cio'
che entrambi dovremmo fare adesso!

379
00:24:08,722 --> 00:24:11,522
Ma dai!
Guardi come avete trovato Mason!

380
00:24:11,552 --> 00:24:15,414
Crede davvero che io possa
sollevare un uomo adulto

381
00:24:15,444 --> 00:24:17,380
su quella cosa di legno?

382
00:24:17,410 --> 00:24:19,013
Non da sola.

383
00:24:22,658 --> 00:24:24,641
Non ho nulla a che fare
con la morte di Mason.

384
00:24:24,671 --> 00:24:27,766
Quindi o muove delle accuse
contro di me o mi lascia andare.

385
00:24:27,947 --> 00:24:30,727
Ci hanno provato per tutte le 48 ore

386
00:24:30,757 --> 00:24:33,160
a scoprire qualche incongruenza
nella mia versione.

387
00:24:33,190 --> 00:24:35,148
Ma non c'era nessuna menzogna
da scoprire.

388
00:24:35,178 --> 00:24:36,725
Perche', come disse Mark Twain,

389
00:24:36,810 --> 00:24:38,894
"Se dici la verita',

390
00:24:38,929 --> 00:24:40,996
non devi poi ricordarti di nulla."

391
00:24:42,985 --> 00:24:45,053
Quando accesi il cellulare,
ricevetti tipo...

392
00:24:45,083 --> 00:24:47,331
20 sms da Matt.

393
00:24:47,361 --> 00:24:49,317
In quel momento,
non riuscii a capirne il senso.

394
00:24:49,347 --> 00:24:51,541
Erano tutti piuttosto frenetici.

395
00:24:51,571 --> 00:24:54,748
ABBIAMO FLORA!!!
L'ABBIAMO TROVATA! E' AL SICURO!
C'era solo un messaggio che contava.

396
00:24:55,737 --> 00:24:57,530
La mia piccolina era al sicuro.

397
00:25:10,857 --> 00:25:12,678
Ogni volta che quel pickup sobbalzava,

398
00:25:12,763 --> 00:25:15,582
era certa che sarebbe partito
un colpo da quel fucile.

399
00:25:15,612 --> 00:25:17,412
Mi serviva solo un attimo.

400
00:25:17,885 --> 00:25:19,351
Solo...

401
00:25:20,023 --> 00:25:21,393
uno.

402
00:25:24,975 --> 00:25:26,867
Rallenta, testa di rapa!

403
00:25:37,382 --> 00:25:38,382
Cain!

404
00:25:51,881 --> 00:25:53,242
Capii che dovevo fare una mossa.

405
00:25:53,272 --> 00:25:55,935
Dai, dai.
Forza, piccola. Dai, Flora.

406
00:25:55,965 --> 00:26:00,065
Saremmo morti se la Macellaia
ci avesse di nuovo messo le mani addosso.

407
00:26:00,278 --> 00:26:01,882
Andiamo, andiamo...

408
00:26:03,357 --> 00:26:05,626
Pensai che avremmo fatto meglio
a rischiare nel bosco,

409
00:26:05,656 --> 00:26:07,999
piuttosto che essere
macellati come maiali.

410
00:26:08,499 --> 00:26:11,229
A terra, a terra, a terra.

411
00:26:48,192 --> 00:26:51,096
Qualsiasi cosa stesse
accadendo... era brutta.

412
00:26:52,509 --> 00:26:54,435
Matt non avrebbe semplicemente
ignorato la mia chiamata.

413
00:26:54,465 --> 00:26:56,315
Soprattutto se aveva Flora.

414
00:26:56,345 --> 00:26:57,960
Agente!

415
00:27:02,766 --> 00:27:04,366
Mi serve un passaggio.

416
00:27:18,754 --> 00:27:20,170
Metti la bambina sul pickup.

417
00:27:20,200 --> 00:27:22,344
Nessun bambino dovrebbe
assistere a questo.

418
00:27:22,374 --> 00:27:24,726
No, no! Vi prego...

419
00:27:25,105 --> 00:27:28,005
Ti consideri un eroe, non e' vero?

420
00:27:28,035 --> 00:27:29,831
Davvero coraggioso e cosi' via...

421
00:27:29,861 --> 00:27:31,539
Venite nella mia terra,

422
00:27:31,569 --> 00:27:33,269
prendete i miei bambini,

423
00:27:33,322 --> 00:27:35,218
uccidete mio figlio!

424
00:27:35,994 --> 00:27:40,194
Se lei non vi volesse cosi' tanto,
vi spaccherei il cranio immediatamente!

425
00:27:40,327 --> 00:27:41,988
Vi dico una cosa...

426
00:27:42,824 --> 00:27:44,583
non scapperete di nuovo!

427
00:27:44,613 --> 00:27:47,111
No! No!
Ti prego, non fargli del male!

428
00:27:47,141 --> 00:27:49,503
Ti prego, ti scongiuro!
Ti scongiuro!

429
00:27:49,533 --> 00:27:51,893
- Ti supplico.
- Fammi quello che vuoi.

430
00:27:51,923 --> 00:27:53,273
Non scappero' piu'.

431
00:27:53,303 --> 00:27:55,459
Oh, no, non lo farai!

432
00:28:02,787 --> 00:28:04,200
Shelby...

433
00:28:09,443 --> 00:28:12,193
Non mi sono mai sentito
piu' inutile di cosi'.

434
00:28:15,202 --> 00:28:17,652
Non ricordo molto
cos'e' avvenuto dopo.

435
00:28:33,175 --> 00:28:34,500
Matt...

436
00:28:34,530 --> 00:28:35,903
Guardami.

437
00:28:38,662 --> 00:28:40,283
Devi salvarla.

438
00:28:42,261 --> 00:28:43,933
Devi salvare Flora.

439
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
Devi...

440
00:28:50,520 --> 00:28:52,589
Promettimi che la salverai.

441
00:28:54,401 --> 00:28:56,550
Promettimi che la salverai.

442
00:29:04,645 --> 00:29:06,128
Mi arresi.

443
00:29:06,990 --> 00:29:08,046
Non c'era via d'uscita.

444
00:29:08,076 --> 00:29:10,818
Cercai solo di vivere ogni ultimo
momento, che mi restava con Shelby,

445
00:29:10,848 --> 00:29:14,298
perche' sapevo che quando quel
pickup si sarebbe fermato...

446
00:29:16,451 --> 00:29:18,124
sarebbe stato tutto finito.

447
00:29:47,707 --> 00:29:50,173
C'erano ancora tante...

448
00:29:50,690 --> 00:29:53,237
cose, che volevo fare nella vita.

449
00:29:55,046 --> 00:29:56,443
Diventare madre.

450
00:29:58,823 --> 00:30:00,857
Invecchiare con Matt.

451
00:30:03,226 --> 00:30:05,674
Aprire la mia palestra di yoga.

452
00:30:07,495 --> 00:30:09,949
Ho sempre pensato...

453
00:30:11,093 --> 00:30:13,293
di avere tutto il tempo del mondo.

454
00:30:14,700 --> 00:30:16,913
Ma il nostro tempo era finito.

455
00:30:32,672 --> 00:30:34,822
Stasera tu hai perduto un figlio.

456
00:30:36,307 --> 00:30:40,622
E' onere di una madre,
subire la nascita del proprio bambino,

457
00:30:41,122 --> 00:30:43,482
ma tutta l'agonia impallidisce

458
00:30:43,512 --> 00:30:47,645
quando viene comparata
con la fredda morte di un figlio.

459
00:30:52,559 --> 00:30:54,459
Torniamo al pickup, ragazzi.

460
00:31:09,525 --> 00:31:12,063
No, no... No!

461
00:31:12,373 --> 00:31:14,030
No, no, no, no!

462
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
No!

463
00:31:15,295 --> 00:31:18,209
No, no...

464
00:31:22,226 --> 00:31:23,864
No!

465
00:31:28,933 --> 00:31:31,437
Avete promesso
che sarebbe stata l'ultima.

466
00:31:31,467 --> 00:31:33,464
E adesso sara' la prima!

467
00:31:39,956 --> 00:31:41,680
Flora!

468
00:31:49,683 --> 00:31:51,050
Era...

469
00:31:52,621 --> 00:31:54,144
disumano.

470
00:31:55,368 --> 00:31:58,263
Voglio dire, lei...
lei era solo una bambina.

471
00:31:59,457 --> 00:32:01,252
Erano dei mostri.

472
00:32:09,068 --> 00:32:10,326
Dio mio...

473
00:32:10,809 --> 00:32:12,602
Chiami i rinforzi.

474
00:32:15,620 --> 00:32:17,005
Aspetti!

475
00:32:17,035 --> 00:32:19,397
No, aspetti, aspetti!

476
00:32:22,133 --> 00:32:23,340
Merda!

477
00:32:24,306 --> 00:32:27,162
Questa terra appartiene alla colonia

478
00:32:27,192 --> 00:32:29,474
e la colonia alla terra.

479
00:32:29,974 --> 00:32:34,316
Consacriamo il nostro
sacro diritto, con il sangue!

480
00:32:36,538 --> 00:32:38,297
No!

481
00:32:40,230 --> 00:32:41,868
Fu uno dei suoi.

482
00:32:41,898 --> 00:32:45,051
Non capisco perche'
l'abbia fatto, ma la fermo'.

483
00:32:45,081 --> 00:32:49,624
Non restero' a guardare, mentre versate
un'altra goccia di sangue innocente!

484
00:33:13,994 --> 00:33:15,184
Avanti!

485
00:33:15,214 --> 00:33:16,459
Scappate in grande stile!

486
00:33:16,489 --> 00:33:18,760
Non riesco a muovermi,
non riesco a muovermi...

487
00:33:28,398 --> 00:33:29,846
Entrate!

488
00:33:32,119 --> 00:33:33,318
Flora!

489
00:33:34,291 --> 00:33:35,619
Flora!

490
00:33:40,077 --> 00:33:41,282
Vai, vai!

491
00:33:41,312 --> 00:33:43,205
Lee, vai, vai, vai!

492
00:33:48,688 --> 00:33:50,205
Fu un miracolo.

493
00:33:52,006 --> 00:33:54,265
Dopo tutto che abbiamo passato, io...

494
00:33:55,059 --> 00:33:58,765
non riesco ancora a spiegarmi
la meta' delle follie che abbiamo visto.

495
00:33:58,795 --> 00:34:00,895
Eravamo fortunati a essere vivi.

496
00:34:00,936 --> 00:34:02,802
Quei mesi furono come...

497
00:34:03,491 --> 00:34:05,784
un incubo terrificante.

498
00:34:07,162 --> 00:34:10,394
Quando chiudo gli occhi,
riesco ancora a vedere...

499
00:34:10,808 --> 00:34:12,119
il fuoco e...

500
00:34:13,636 --> 00:34:15,636
Elias che urla e...

501
00:34:16,774 --> 00:34:18,786
quella famiglia di pazzi.

502
00:34:21,644 --> 00:34:23,506
Sono solo grata che...

503
00:34:23,886 --> 00:34:27,122
non dovro' mai piu' rivedere
quel posto terribile.

504
00:34:28,265 --> 00:34:30,530
I contanti che avevamo ci bastavano
solo per la stanza in un motel

505
00:34:30,560 --> 00:34:32,860
e per prendere qualcosa da mangiare.

506
00:34:35,465 --> 00:34:37,534
Okay, va bene piccola.

507
00:34:38,302 --> 00:34:40,969
Lascia che ti dia una ripulita.

508
00:34:44,074 --> 00:34:46,788
Restammo nel posto piu' economico
che riuscimmo a trovare,

509
00:34:46,818 --> 00:34:49,144
finche' mia sorella non avesse potuto
trovarci abbastanza soldi

510
00:34:49,196 --> 00:34:51,947
per acquistare dei biglietti aerei
per tornare Los Angeles.

511
00:34:51,982 --> 00:34:53,282
Saremmo stati...

512
00:34:53,511 --> 00:34:55,839
dei senzatetto una volta arrivati li'...

513
00:34:56,011 --> 00:34:57,869
ma quella notte...

514
00:34:58,731 --> 00:35:00,989
eravamo la famiglia
piu' ricca della Terra.

515
00:35:04,878 --> 00:35:06,958
Oh! Ora tocca a me!

516
00:35:07,544 --> 00:35:10,054
Sei sicura che sia una
buona idea con il gesso?

517
00:35:10,284 --> 00:35:14,002
Sono sporca, ho un odore terribile.

518
00:35:14,054 --> 00:35:15,926
Prova a fermarmi.

519
00:35:15,956 --> 00:35:17,456
Stiamo bene, tesoro.

520
00:35:18,115 --> 00:35:19,495
Stiamo bene.

521
00:35:34,004 --> 00:35:35,125
Flora?

522
00:35:35,899 --> 00:35:38,599
Ne hai lasciata
una fetta per tuo zio Matt?

523
00:35:38,909 --> 00:35:41,659
Non lo so, zio Matt.
Avevo un sacco di fame.

524
00:35:58,762 --> 00:36:01,933
Ancora oggi faccio quel sogno.

525
00:36:02,271 --> 00:36:05,001
Ho provato... con lo yoga,

526
00:36:05,031 --> 00:36:07,966
la meditazione, persino l'ipnoterapia.

527
00:36:10,133 --> 00:36:13,309
Riuscimmo a fuggire
salvandoci la vita, quella notte, ma...

528
00:36:13,339 --> 00:36:15,639
non l'ho mai completamente superata.

529
00:36:17,890 --> 00:36:20,185
Non sono sicura che lo faro' mai.

530
00:36:20,270 --> 00:36:25,793
A&D italian subs
www.thelegionsubs.tk

531
00:36:26,222 --> 00:36:34,524
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles ]