1
00:00:03,378 --> 00:00:05,819
DEN FØLGENDE HISTORIE ER INSPIRERET
AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
Vi har en aftale med Slagteren.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
Hun får dig tilbage.

4
00:00:13,639 --> 00:00:14,806
Der var ingen udvej.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,186
Åh, nej. De kommer. Hvad skal vi gøre?

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,079
Af alle rædselsfulde ting,
jeg har set...

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,360
ramte den her helt ind i hjertet.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
HISTORIEN KAN INDEHOLDE
CHOKERENDE BILLEDER.

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,240
SEERNE BØR VÆRE OPMÆRKSOMME PÅ DETTE

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,661
Jeg opgav. Der var ingen udvej.

11
00:00:35,744 --> 00:00:39,039
Jeg prøvede bare,
at overleve så længe som muligt.

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,543
MIT ROANOKE-MARERIDT

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
HISTORIKER

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,383
Der er meget få hjem i USA,

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
der har så inspirerende en historie,
som Big Shaker palæet bygget i 1792,

16
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
af Edward Philippe Mott
på 900, Sappony Road.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,851
Som Daphne du Maurier
så berømt skriver:

18
00:00:58,934 --> 00:01:01,937
"Hvem kan bekræfte eller modsige
at de huse, der skærmede os

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,273
som børn, voksne
såvel som vores forfædre,

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,941
ikke har indlejret i væggene

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,695
den daværende smerte eller glæde?"

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,573
Jeg kan ikke tale om glæden
i Sapphony-huset,

23
00:01:12,656 --> 00:01:15,325
men der var bestemt meget smerte.

24
00:01:15,409 --> 00:01:20,205
Grund fem:
Portræt af en Adelsmand, 1789,

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,166
af John Alden Peale.

26
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Hr.!

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,214
REKONSTRUKTION

28
00:01:31,175 --> 00:01:33,760
Vi er ved at tage imod bud.

29
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Stop.

30
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
Gå hjem alle sammen!
Jeg køber hele grunden.

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,353
Jeg byder højest,
så I spilder jeres tid.

32
00:01:46,023 --> 00:01:49,484
Selv af de rige dengang,
blev han missundet for sin velstand.

33
00:01:49,568 --> 00:01:50,694
En familiearv, selvfølgelig.

34
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Edward led af hvad vi i dag kalder

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
svær socialfobi.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,921
Han hadede at være blandt folk.

37
00:02:09,004 --> 00:02:10,672
Så han rejste så langt væk han kunne

38
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
fra festerne og spændingen
i Philadelphia.

39
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Han fandt et stykke land dybt inde
i North Carolinas skove,

40
00:02:16,094 --> 00:02:19,348
i udkanten af Roanoke River
og han købte det af staten.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
Så sendte han Shakers ned
for at bygge et tilflugtssted,

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,937
et tilflugtssted, hvor han
og kunsten kunne være alene.

43
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Velkommen hjem.

44
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Flere malerier?

45
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
Huset følger med.

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Hvordan går arbejdet med undergrunden?

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
De graver nat og dag. Det tager tid,
på grund af alle træerne.

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Der er dybe rødder i disse skove.

49
00:02:43,330 --> 00:02:44,623
Det skal fungere.

50
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Kunstværkerne i dette hus

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
er mere værd end alle tobakfarme
i hele staten tilsammen.

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
Hvis kidnapper skulle komme efter dem,

53
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
skal vi kunne have facilitet
til deres flugt.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
Der skete utallige uheld
under byggeriet på huset.

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
Sære historier.

56
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Mest ballade.

57
00:03:32,588 --> 00:03:36,008
På hverdagssprog: Peale over kappen.

58
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Vent! Kom tilbage.

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
Han forlod sin kone og unge arving
tilbage i Philadelphia,

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
for at tage ned på sit Carolina-slot
med sin elsker og sin kunst.

61
00:03:52,191 --> 00:03:55,861
Han placerede hver og én omhyggeligt,
roterede dem ofte til andre værelser.

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,869
Bring Gainsborough herind
og stil hende overfor den nye Peale.

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,540
Han har brug for nogen at tale med,
når vi ikke er her.

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
De dømmer os.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,655
Jeg kan læse deres blikke.

66
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
Jeg kunne skaffe mig af
med dem alle på nær dig.

67
00:04:43,700 --> 00:04:48,539
Så ville jeg arbejde hele dagen
i stedet for at lege med dette.

68
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Kunsten dømmer aldrig.

69
00:04:57,923 --> 00:04:59,132
Jeg er misundelig.

70
00:05:00,008 --> 00:05:01,969
Liv i to dimensioner.

71
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Fanget i evig skønhed.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
At se verden gå forbi upåvirket

73
00:05:09,935 --> 00:05:14,690
af sladder og smerten
hos tre-dimensionelle mænd.

74
00:05:19,528 --> 00:05:20,609
Jeg elsker dem, ved du nok?

75
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
Malerierne.

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
Mere end du elsker mig.

77
00:05:28,120 --> 00:05:31,081
Stop med at snakke og elsk med mig.

78
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Fint.

79
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Men lad os først rødme
hinandens brystvorter.

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Edward var der ikke mere end to dage,

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
før ting begyndte
at blive ekstremt besynderlige.

82
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Nej.

83
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Hvem af jer?

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
Hvem af jer ødelagde min Peale?

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,459
Sig frem!

86
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Pokker tage jer! Sig frem!

87
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
- Tal frem!
- Hr. Mott!

88
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
Jeg sværger...

89
00:07:06,635 --> 00:07:10,931
Jeg så en stor hvid kvinde
og en ung mand i haven ved skoven,

90
00:07:11,014 --> 00:07:12,808
få minutter før jeg hørte dig skrige.

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Løgne!

92
00:07:30,701 --> 00:07:33,912
I bliver her indtil morderen
tilstår sin forbrydelse.

93
00:07:44,882 --> 00:07:48,177
Der er jeres tyverationer!
I kan slås om dem!

94
00:07:53,557 --> 00:07:54,557
Luk den!

95
00:08:14,703 --> 00:08:16,455
Døm mig ikke.

96
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Behøver jeg at minde dig om,
at du også er en tjener?

97
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
Tro ikke, at din velsmurte tunge

98
00:08:24,338 --> 00:08:27,049
og lilla pikhoved er nok
til at gøre dig til andet end det.

99
00:08:31,887 --> 00:08:35,140
Forlad mit åsyn resten af natten!

100
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
Ellers vil blodet flyde!

101
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
Hvad vi ved om resten af den nat

102
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
og hvad der var enden for Edward Mott,
blev fortalt af Guiness.

103
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Løslad mig, fjolser!

104
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
Hvem er du? Det er mit land! Mit!

105
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Du er på privat grund!

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
Denne grund tilhører mig.

107
00:09:45,460 --> 00:09:47,880
Dette land vil altid være mit

108
00:09:47,963 --> 00:09:52,342
og jeg skal hellige min ret til det
med dit blod.

109
00:09:57,222 --> 00:09:59,558
Nej!

110
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
På et tidspunkt under dette kaos,

111
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
red Guiness væk på en af hestene,

112
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
Men der blev ikke fundet noget lig
eller beviser på en stor ildebrand.

113
00:10:31,340 --> 00:10:32,841
Guiness endte i fængsel,

114
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
dømt for mordet på sin herre
og for at have gemt liget.

115
00:10:37,304 --> 00:10:40,641
Han undlod dog at fortælle
om tjenerne i kælderen.

116
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
Huset forblev i besiddelse af Mott
i over et århundrede,

117
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
men man sagde, at galskab
løb i familien.

118
00:10:52,986 --> 00:10:54,530
Familieslægten endte skandaløst,

119
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
da den sidste Mott døde
i det sydlige Florida i 1952.

120
00:10:58,116 --> 00:11:00,619
På det tidspunkt var huset blevet købt
og solgt et par gange,

121
00:11:00,702 --> 00:11:02,788
men ingen blev der ret længe.

122
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Tror du, det er hjemsøgt?

123
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
Om jeg gør? Jeg er historiker.

124
00:11:06,583 --> 00:11:09,753
Det ville gøre mit liv meget nemmere,
hvis de døde kom tilbage.

125
00:11:09,837 --> 00:11:11,880
Alt jeg kan sige
på dette tidspunkt er, at ingen

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,132
kan overtale mig
til at overnatte i det hus,

127
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
bestemt ikke ved fuldmåne.

128
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
ÆGTE 112-OPKALD

129
00:11:23,976 --> 00:11:25,453
OPERATØR: 112, HVAD ER DIN SITUATION?

130
00:11:25,477 --> 00:11:27,080
OPRINGER: JEG RINGER FRA HUSET
PÅ SAPPHONY ROAD

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,206
VI HAR BRUG FOR HJÆLP.
EN SKARE UDENFOR VIL DRÆBE OS.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,314
STEMME I BAGGRUNDEN: MATT!

133
00:11:29,398 --> 00:11:30,458
OPERATØR: HVEM PRØVER AT DRÆBE DIG?

134
00:11:30,482 --> 00:11:31,642
OPRINGER: BARE SEND POLITIET!

135
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Matt.

136
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
Overgiv dig til mig,

137
00:11:47,249 --> 00:11:49,835
og jeg vil give dig en smertefri død.

138
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
Det var... surrealistisk.

139
00:11:57,176 --> 00:12:01,180
Der var ikke kun underlige lyde
i skoven, eller knive i loftet.

140
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
Der var en skare, og de kom efter os.

141
00:12:03,724 --> 00:12:05,618
Det var ligegyldigt
om de var levende eller døde,

142
00:12:05,642 --> 00:12:08,228
eller hvad de nu var, jeg vidste bare,
at vi skulle væk derfra.

143
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
Lovovertrædere! Jeres dage er talte.

144
00:12:13,483 --> 00:12:14,860
Blodmånen er over os.

145
00:12:16,653 --> 00:12:19,489
Vi må ære vores pagt
med de oldtidige guder

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
og hellige dette land endnu engang.

147
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
I havde mulighed for
at forlade dette territorium.

148
00:12:26,288 --> 00:12:30,626
Men det gjorde I ikke,
og I skal bøde med en smertefuld pine.

149
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
Åh, du godeste.

150
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
- Hvad skal vi gøre?
- Tag mine nøgler.

151
00:12:35,172 --> 00:12:36,798
Jeg går ud først og jagter dem væk.

152
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
Åh, nej.

153
00:12:38,884 --> 00:12:41,803
Du tager Flora
og går direkte mod bilen.

154
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
Matt, lad være. Vi må blive sammen.

155
00:12:45,015 --> 00:12:47,768
Hør på mig. Du må få Flora ud herfra.

156
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
- Okay.
- I skal være i sikkerhed.

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,231
Okay, når du går ud af hoveddøren

158
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
løber du direkte mod bilen.

159
00:12:53,649 --> 00:12:55,526
- Stop ikke, lige meget hvad der sker.
- Okay.

160
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
- Lover du det?
- Ja.

161
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Onkel Matt, jeg er bange.

162
00:13:01,990 --> 00:13:03,659
Det ved jeg, skat.

163
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
Du skal være tapper
bare lidt endnu, okay?

164
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
Kom så.

165
00:13:18,799 --> 00:13:22,678
Se mig i øjnene.
Hold fast så godt du kan.

166
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
Er det forstået?

167
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Giv ikke slip.

168
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
- Har du hende?
- Ja.

169
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
Flora!

170
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
Man kunne mærke huset...

171
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
komme til live omkring sig.

172
00:13:55,878 --> 00:13:56,879
Flora!

173
00:14:15,731 --> 00:14:16,773
Pis!

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
Matt!

175
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Flora!

176
00:14:32,664 --> 00:14:35,959
Se på mig. Er du okay?
Er du kommet til skade?

177
00:14:53,060 --> 00:14:54,353
Kom så.

178
00:14:59,816 --> 00:15:02,986
Det er som om vi blev ledt dertil.
Jeg forstod det ikke først. Elias...

179
00:15:04,780 --> 00:15:07,449
Elias sagde, Slagterens tidligere ofre
var bange for hende.

180
00:15:09,117 --> 00:15:13,080
Så forstod jeg, at hun brugte frygten
til at få dem til det, hun ønskede.

181
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
De omringede os.

182
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
- Lovovertrædere!
- Som dyr, der nemt slagtes.

183
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Hvad nu?

184
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Vi er fanget.

185
00:15:28,595 --> 00:15:30,514
Måske kan jeg hjælpe,

186
00:15:30,597 --> 00:15:32,683
Nej! Vold bliver ikke nødvendigt.

187
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
Jeg vil ikke skade dig.
Jeg er her for at hjælpe dig.

188
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
Hvis du tillader mig,

189
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Jeg kan hjælp jer med
at flygte fra huset.

190
00:15:41,525 --> 00:15:43,652
Ja.

191
00:15:49,491 --> 00:15:50,784
Sådan, vi går ind.

192
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Han fortalte os sit navn.
Edward Philippe Mot.

193
00:15:54,997 --> 00:15:56,707
Og at han var den oprindelige ejer.

194
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Selvom det vækkede mange spørgsmål,

195
00:15:59,877 --> 00:16:02,087
havde vi ikke tid til
at få i detaljer.

196
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
- Hvor fører du os hen?
- I sikkerhed.

197
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Hvor fører tunnelerne hen?
Jeg troede, bonderøvene byggede dem.

198
00:16:07,676 --> 00:16:09,219
Jeg byggede dem.

199
00:16:09,303 --> 00:16:13,182
Du er ikke... Du er ikke i live.

200
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
Nej, Slagteren slog mig ihjel.

201
00:16:15,184 --> 00:16:18,061
Jeg vil ikke lade hende slå jer ihjel.
Intet andet.

202
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Er det derfor, du kom frem?

203
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
For at redde os?

204
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
Nej.

205
00:16:29,323 --> 00:16:32,326
I er min skam. Min ruin.

206
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
Vi er ikke en trussel mod dig.

207
00:16:36,371 --> 00:16:40,125
Alt jeg var er forsvundet.
Alt dyrebart blev til støv.

208
00:16:41,126 --> 00:16:44,338
Jeg har kun en sidste glæde.

209
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
Min ensomhed, som det skal være.

210
00:16:48,800 --> 00:16:51,303
Jeg kan ikke klare tre sjæle til.

211
00:16:54,014 --> 00:16:57,809
Vi måtte have gået halvanden kilometer
i kulden og mørket.

212
00:16:57,893 --> 00:17:02,064
På steder bevægede væggene sig,
fyldt med insekter.

213
00:17:04,066 --> 00:17:05,275
Der lugtede som en grav.

214
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
Jeg fryser.

215
00:17:19,790 --> 00:17:23,377
Hellere kold end varmen
fra Slagterens flammer.

216
00:17:23,460 --> 00:17:25,170
Vil det føre os ud til vejen?

217
00:17:25,254 --> 00:17:26,755
Der er ingen veje, hvor jeg går.

218
00:17:27,714 --> 00:17:31,009
Hvis vi ikke skal ud til vejen,
hvor fører du os så hen?

219
00:17:31,093 --> 00:17:33,595
Vi kan ikke bare gå ind i skoven.
Vi dør når de finder os.

220
00:17:37,558 --> 00:17:39,351
Jeg kan kun føre jer hertil.

221
00:17:41,645 --> 00:17:44,147
De levende klynger sig til livet,

222
00:17:46,275 --> 00:17:47,818
men trofæet man ikke værdsætter,

223
00:17:49,528 --> 00:17:52,865
er at dø i fred.

224
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Kom nu, lad os gå.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,545
Nogle dyr er bange for lyset.

226
00:18:09,173 --> 00:18:11,758
Deres instinkt er
at gemme sig for det,

227
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
fordi mørke er sikkert,
og beskytter mod fjender.

228
00:18:18,015 --> 00:18:20,434
Vi burde have vidst, at i den skov,

229
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
var vi ikke andet end et bytte.

230
00:18:23,312 --> 00:18:24,730
Jeg kan se et lys.

231
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Grise.

232
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
MIT ROANOKE-MARERIDT

233
00:18:45,042 --> 00:18:49,004
I mørket indså vi ikke, hvor vi var.

234
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
Men det var det samme hus,

235
00:18:52,216 --> 00:18:54,760
hvor vi havde set de vilde drenge
drikke mælk fra grisen.

236
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Og vi var ikke alene.

237
00:19:01,725 --> 00:19:03,727
- Åh, hjælp mig.
- Åh, nej.

238
00:19:03,810 --> 00:19:06,104
Nej, skat, lad være med at kigge.

239
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Elias?

240
00:19:08,315 --> 00:19:10,984
- Hvad har I gjort ved ham?
- Du misforstår det.

241
00:19:11,068 --> 00:19:12,486
Vi fandt ham fyldt med huller.

242
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
Pile stak ud af ham som et pindsvin.

243
00:19:16,156 --> 00:19:18,617
Mamas magiske hænder holdt ham i live.

244
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
Mama lavede sin magi.

245
00:19:20,369 --> 00:19:22,621
Hvorfor tog I ham ikke på hospitalet?

246
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
Han var ubrugelig
for alle andre end os.

247
00:19:25,165 --> 00:19:27,835
- Ubrugelig.
- Se selv.

248
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Nej...

249
00:19:33,048 --> 00:19:36,301
Ikke mere...

250
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
Elias?

251
00:19:43,475 --> 00:19:44,643
Det er mig, Matt Miller.

252
00:19:49,189 --> 00:19:50,357
Hej, Matt.

253
00:19:53,026 --> 00:19:56,029
De er alle bindegale. Du må ud herfra.

254
00:19:57,155 --> 00:19:58,676
Skynd dig væk, før hun kommer tilbage.

255
00:20:00,450 --> 00:20:01,743
Se mine dele.

256
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
Mama tog mit ben.

257
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
Dræb mig... dræb mig.

258
00:20:29,479 --> 00:20:31,732
I må alle være udsultede.

259
00:20:31,815 --> 00:20:33,525
Jeg har frisk tørkød fra rygehuset.

260
00:20:33,609 --> 00:20:36,069
Nej, spis det ikke.

261
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Gør ham ikke fortræd.

262
00:20:40,824 --> 00:20:43,243
Et ord til og du slår hans tænder ud
med hammeren.

263
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
Tag for dig.

264
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Nej, tak.

265
00:20:53,795 --> 00:20:56,256
Tag det, barn. Det er lækkert.

266
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
Nej, tak. Hun er ikke sulten.

267
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
Vær ikke så fornem.
Du er ikke bedre end os.

268
00:21:04,097 --> 00:21:07,893
Jeg tilbyder mad for at velkomme jer
i mit hjem. Det er ikke gift.

269
00:21:13,607 --> 00:21:15,275
Lort! Ulækkert!

270
00:21:17,152 --> 00:21:21,198
Jeg kan lide mit kød sødt.
Jeg har hærdet det i timevis!

271
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
Det er hans skyld. Han er dårligt kød.

272
00:21:22,991 --> 00:21:25,369
- Dårligt kød!
- Han er rådden.

273
00:21:26,703 --> 00:21:28,497
Ingen grund til at holde ham i live.

274
00:21:36,505 --> 00:21:38,465
Du skulle aldrig have købt det hus.

275
00:21:38,549 --> 00:21:41,927
Kom her med pengene.
Byd højere end Ishmael ved auktionen.

276
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
- Du kan få det.
- Flyt ind i morgen.

277
00:21:45,013 --> 00:21:47,057
Vi skriver skødet over til dig
med det samme.

278
00:21:47,140 --> 00:21:50,394
Vi vil ikke bo der.
Vi har mange grunde heromkring.

279
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
Vi ville holde det tomt for Slagteren.

280
00:21:53,689 --> 00:21:54,857
Hun kan ikke lide selskab.

281
00:21:56,650 --> 00:21:58,986
Min herremand lavede en aftale
med hende for 200 år siden.

282
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Så længe hun kan hellige landet

283
00:22:02,489 --> 00:22:04,700
med friskt blod hvert år,
lader hun os være i fred.

284
00:22:06,410 --> 00:22:10,455
Nogle år, når svinene er magre,
hjælper vi med at finde et offer.

285
00:22:10,539 --> 00:22:14,668
Til gengæld kommer ingen ind i skoven
og forstyrrer vores landbrug.

286
00:22:15,836 --> 00:22:19,047
Cannabis gror godt i Carolina-jord.

287
00:22:19,131 --> 00:22:21,383
Hvorfor fortæller du mig det?

288
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
Hvorfor ikke?
I fortæller det aldrig til nogen.

289
00:22:24,553 --> 00:22:26,638
- Nej.
- Det gør vi ikke.

290
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Jeg sværger.

291
00:22:28,348 --> 00:22:31,685
Nej. Du vil ikke sige et pip.

292
00:22:32,769 --> 00:22:34,021
Ikke et pip.

293
00:22:34,104 --> 00:22:38,692
Jeg kan ikke glemme, at du ledte
politiet hertil og tog vores børn væk.

294
00:22:38,775 --> 00:22:41,028
Mine børn!

295
00:22:41,111 --> 00:22:43,280
Vi henter drengene tilbage,
det lover jeg.

296
00:22:44,239 --> 00:22:46,491
Bare lad os gå.

297
00:22:48,368 --> 00:22:51,288
Vi tager tilbage til Californien
og ingen kommer til at se os igen.

298
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Nej, det gør de ikke, sødt kød.

299
00:22:54,666 --> 00:22:57,377
Polk-familien har altid
holdt deres ord.

300
00:22:57,461 --> 00:23:00,380
Vi har en aftale med Slagteren,
og hun skal have dig tilbage.

301
00:23:01,840 --> 00:23:04,843
Jeg ville væk fra Polk-familien...

302
00:23:06,428 --> 00:23:08,847
men der var ét sted værre end,
hvor jeg var.

303
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
Og det var vores hjem.

304
00:23:13,227 --> 00:23:16,313
MIT ROANOKE-MARERIDT

305
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Det var Shelby.
Hun tilkaldte politiet,

306
00:23:25,197 --> 00:23:28,742
og fortalte, at jeg var involveret
i min mands død.

307
00:23:28,825 --> 00:23:33,497
Det var derfor, de tilbageholdt mig
flere gange og udspurgte mig.

308
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
Jeg vidste, hvad de havde gang i.
Jeg var betjent.

309
00:23:36,959 --> 00:23:40,337
De havde hun 48 timer tilbage,
før de måtte retsforfølge mig.

310
00:23:40,420 --> 00:23:43,507
Det var 48 timer,
hvor jeg kunne have ledt efter Flora.

311
00:23:44,633 --> 00:23:46,468
Lad os gennemgå det her igen.

312
00:23:46,552 --> 00:23:50,722
Din svigerinde fortalte os,
du gik kvart over 22:00.

313
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Det var 15 minutter efter din eksmand.

314
00:23:53,559 --> 00:23:57,020
Du om først tilbage fire timer senere.
Hvad lavede du?

315
00:23:57,104 --> 00:23:59,982
Hvor mange gange
skal jeg fortælle den samme historie.

316
00:24:00,065 --> 00:24:03,235
Du tog din datter hjem fra skole
uden tilladelse.

317
00:24:03,318 --> 00:24:06,905
Du vidste, din eksmand ville melde dig
for kidnapning.

318
00:24:06,989 --> 00:24:08,149
Er det derfor, du dræbte ham?

319
00:24:11,159 --> 00:24:12,286
Det er fakta, Lee.

320
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
Jeg tog ud den nat
for at lede efter min datter,

321
00:24:14,454 --> 00:24:17,416
hvilket er,
hvad vi begge burde gøre lige nu.

322
00:24:17,499 --> 00:24:20,210
Overvej hvordan I fandt Mason!

323
00:24:20,294 --> 00:24:22,421
Tror du virkelig, at jeg kunne

324
00:24:22,504 --> 00:24:26,091
løfte en voksen mand ind i den skov?

325
00:24:26,175 --> 00:24:27,176
Ikke alene.

326
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Jeg havde ikke noget at gøre
med Masons død.

327
00:24:33,348 --> 00:24:35,517
Så døm mig eller lad mig gå.

328
00:24:36,768 --> 00:24:39,521
Gennem de 48 timer prøvede de

329
00:24:39,605 --> 00:24:41,815
at fange mig i at afsløre mig selv.

330
00:24:41,899 --> 00:24:43,734
Men der var ingen løgn at fange.

331
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
Som Mark Twain sagde:

332
00:24:45,444 --> 00:24:49,031
"Hvis du fortæller sandheden,
behøver du ikke, at huske alt."

333
00:24:51,783 --> 00:24:55,245
Da jeg tændte min mobil
havde jeg 20 beskeder fra Matt.

334
00:24:56,163 --> 00:24:57,915
Jeg kunne ikke finde hoved
og hale i dem da.

335
00:24:57,998 --> 00:25:00,250
De var ret paniske.

336
00:25:00,334 --> 00:25:02,503
Der var kun en afgørende besked.

337
00:25:04,505 --> 00:25:05,714
Min baby er i sikkerhed.

338
00:25:19,645 --> 00:25:22,898
Når lastbilen hoppede, var jeg
sikker på, at pistolen ville gå af.

339
00:25:24,441 --> 00:25:29,029
Jeg havde brug for et øjeblik.
Bare et.

340
00:25:33,659 --> 00:25:35,160
Rolig!

341
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Cain.

342
00:26:00,269 --> 00:26:01,895
Jeg vidste, jeg måtte gøre noget.

343
00:26:01,979 --> 00:26:04,648
Kom så. Kom, min pige. Kom, Flora.

344
00:26:04,731 --> 00:26:07,109
Vi ville dø,
hvis Slagteren fik fingrene i os igen.

345
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
Lad os komme afsted.

346
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
Jeg tænkte,
jeg hellere ville tage chancen

347
00:26:13,907 --> 00:26:16,660
i skoven end at blive slagtet
som et svin.

348
00:26:16,743 --> 00:26:19,246
Duk dig.

349
00:26:43,353 --> 00:26:44,813
Afvist Opkald.

350
00:26:56,992 --> 00:26:59,244
Hvad end der foregik, var det slemt.

351
00:27:01,205 --> 00:27:05,042
Matt ville ikke ignorere mit opkald.
Ikke hvis han havde Flora.

352
00:27:05,125 --> 00:27:06,418
Betjent!

353
00:27:11,465 --> 00:27:12,508
Jeg har brug for et lift.

354
00:27:27,481 --> 00:27:30,317
Sæt pigen ind i bilen.
Intet barn burde se dette.

355
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
Nej!

356
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Du får dig selv til
at ligne en helt, ikke?

357
00:27:36,865 --> 00:27:42,037
Rigtig modig. Du kommer ind
på mit land. Tager mine børn.

358
00:27:42,120 --> 00:27:43,205
Dræber min søn!

359
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
Hvis ikke hun så gerne ville have dig,

360
00:27:46,458 --> 00:27:48,126
havde jeg smadret dit kranie allerede!

361
00:27:49,002 --> 00:27:50,254
Og ved du hvad?

362
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
Du løber ingen steder!

363
00:27:53,298 --> 00:27:55,801
Nej! Lad ham være!

364
00:27:55,884 --> 00:27:59,221
Jeg beder dig!

365
00:27:59,304 --> 00:28:02,057
Gør hvad du vil med mig.
Jeg løber ikke væk igen.

366
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Åh, nej, det gør du ikke!

367
00:28:11,275 --> 00:28:12,401
Shelby.

368
00:28:18,282 --> 00:28:19,763
Aldrig har jeg følt mig så ubrugelig.

369
00:28:23,662 --> 00:28:25,747
Jeg husker ikke meget efter det.

370
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Du godeste!

371
00:28:41,847 --> 00:28:43,223
Matt...

372
00:28:43,307 --> 00:28:44,892
Se på mig.

373
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Du må redde hende.

374
00:28:51,064 --> 00:28:52,524
Du må redde Flora.

375
00:28:54,860 --> 00:28:56,111
Du må redde...

376
00:28:59,323 --> 00:29:01,325
Lov mig, du vil redde hende.

377
00:29:13,378 --> 00:29:16,590
Jeg opgav. Der var ingen vej ud.

378
00:29:16,673 --> 00:29:18,342
Jeg ville bare bruge
hvert sidste åndedrag

379
00:29:18,425 --> 00:29:20,677
sammen med Shelby, for jeg vidste,

380
00:29:20,761 --> 00:29:22,054
så snart bilen standsede...

381
00:29:25,224 --> 00:29:26,225
var det slut.

382
00:29:49,873 --> 00:29:53,001
MIT ROANOKE-MARERIDT

383
00:29:58,882 --> 00:30:00,592
Der var stadig så mange...

384
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
ting, jeg ville gøre i mit liv.

385
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Være mor.

386
00:30:10,102 --> 00:30:11,353
Blive gammel med Matt.

387
00:30:14,523 --> 00:30:16,149
Åbne mit eget yoga-center.

388
00:30:18,777 --> 00:30:20,195
Og jeg troede altid...

389
00:30:22,364 --> 00:30:23,824
jeg havde alverdens tid.

390
00:30:25,534 --> 00:30:27,411
Men vores tid løb ud.

391
00:30:43,969 --> 00:30:45,470
Du har mistet en søn i nat.

392
00:30:47,639 --> 00:30:50,851
Det er en moders byrde,
at pines ved at føde børn,

393
00:30:52,311 --> 00:30:55,689
men al smerten forsvinder,
når det sammenlignes

394
00:30:55,772 --> 00:30:58,734
med den kolde barnedød.

395
00:31:03,864 --> 00:31:05,073
Tilbage i bilen, drenge.

396
00:31:20,964 --> 00:31:22,966
Nej!

397
00:31:39,983 --> 00:31:42,653
Du lovede, hun ville være sidst.

398
00:31:42,736 --> 00:31:44,112
Nu bliver hun først.

399
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Flora!

400
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Det var...

401
00:32:03,841 --> 00:32:04,842
Umenneskeligt.

402
00:32:06,635 --> 00:32:08,804
Hun var blot en lille pige.

403
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
De var monstre.

404
00:32:21,942 --> 00:32:23,151
Tilkald forstærkning.

405
00:32:26,655 --> 00:32:29,867
Vent. Nej, vent!

406
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Pis!

407
00:32:35,414 --> 00:32:39,751
Dette land tilhører kolonien,
og kolonien dette land.

408
00:32:41,128 --> 00:32:44,756
Vi helliger vores ret med blod!

409
00:32:47,593 --> 00:32:48,927
Nej!

410
00:32:51,471 --> 00:32:52,973
Det var en af hendes egne.

411
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det,
men han stoppede hende.

412
00:32:56,518 --> 00:33:00,189
Jeg vil ikke se dig udgyde
mere uskyldigt blod!

413
00:33:25,297 --> 00:33:27,674
Gå nu, gør din store flugt.

414
00:33:27,758 --> 00:33:29,051
Jeg kan ikke flytte mig.

415
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Hop ind!

416
00:33:43,190 --> 00:33:44,274
Flora!

417
00:33:51,073 --> 00:33:52,115
Afsted!

418
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Lee, afsted!

419
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Det var et mirakel.

420
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
Efter alt vi har været igennem...

421
00:34:06,255 --> 00:34:08,715
kan jeg stadig ikke forklare
halvdelen af de ting, vi så.

422
00:34:09,883 --> 00:34:11,134
Vi var heldige at være i live.

423
00:34:12,177 --> 00:34:13,303
De måneder var som...

424
00:34:14,763 --> 00:34:16,431
et skrækkeligt mareridt.

425
00:34:18,433 --> 00:34:20,769
Når jeg lukker øjnene,
kan jeg stadig se...

426
00:34:21,937 --> 00:34:22,980
ildebranden,

427
00:34:24,898 --> 00:34:26,233
og Elias, der skreg.

428
00:34:28,068 --> 00:34:29,361
Den... vanvittige familie.

429
00:34:32,906 --> 00:34:34,157
Jeg er bare taknemmelig for,

430
00:34:35,158 --> 00:34:37,494
at jeg aldrig behøver,
at se det gudsforladte sted igen.

431
00:34:39,538 --> 00:34:42,791
Vi har kun nok penge på lommen
til et motelværelse og takeout.

432
00:34:47,754 --> 00:34:51,884
Okay, baby. Lad os få dig i bad.

433
00:34:55,304 --> 00:34:59,057
Vi boede på det billigste sted,
vi kunne finde, indtil min søster

434
00:34:59,141 --> 00:35:03,145
kunne sende os nok penge
til en flybillet tilbage til LA.

435
00:35:03,228 --> 00:35:07,107
Vi var hjemløse da vi nåede frem,

436
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
men den nat...

437
00:35:10,027 --> 00:35:11,612
var vi den rigeste familie på jorden.

438
00:35:16,158 --> 00:35:17,534
Jeg er den næste.

439
00:35:18,744 --> 00:35:21,496
Er du sikker på,
det er en god idé med dit cast?

440
00:35:21,580 --> 00:35:24,249
Jeg er beskidt,
jeg lugter forfærdeligt.

441
00:35:25,375 --> 00:35:28,253
- Prøv at stoppe mig.
- Vi er okay, baby.

442
00:35:29,254 --> 00:35:30,339
Vi er okay.

443
00:35:45,229 --> 00:35:46,980
Flora?

444
00:35:47,064 --> 00:35:49,233
Gemte du et stykke til din onkel Matt?

445
00:35:50,108 --> 00:35:52,694
Jeg ved det ikke, onkel Matt,
jeg var ret sulten.

446
00:36:10,045 --> 00:36:12,089
Jeg har stadigvæk den drøm.

447
00:36:13,465 --> 00:36:18,679
Jeg har prøvet yoga, meditation,
hypnotisering endda.

448
00:36:21,265 --> 00:36:23,559
Vi undslap med livet i behold den nat,

449
00:36:24,601 --> 00:36:26,311
men jeg kom mig aldrig helt over det.

450
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Det tror jeg aldrig, jeg vil.

451
00:36:32,568 --> 00:36:35,612
MIT ROANOKE-MARERIDT

452
00:38:15,128 --> 00:38:16,213
Oversat af: Isabella Sander