"IL MIO INCUBO A ROANOKE" E' STATO IL SUCCESSO TELEVISIVO DEL 2015.
NONOSTANTE LA POCA PUBBLICITA', LA SERIE HA RAGGIUNTO I 23 MILIONI DI SPETTATORI,
BATTENDO I PROGRAMMI DELLA DOMENICA SERA: FOOTBALL, EMPIRE E THE WALKING DEAD.
DESIDEROSA DI SFRUTTARE IL SUCCESSO, LA RETE HA CHIESTO AL PRODUTTORE DI CREARE UN SEQUEL.
- State girando? - Sì.
Le telecamere restano accese.
Non importa cosa dicono gli altri. Anche se vi dico io di spegnerle...
continuate a girare. E' chiaro?
- Il nostro genio! Una leggenda vivente. - Ehi!
Hai un bell'aspetto, Frank.
E' l'aspetto del presidente di una rete...
che ha il 25% di share e 14 nel target.
Puoi dirlo forte.
D'accordo, accomodatevi.
Cavolo!
- E questo cos'è? - E' l'inizio del prossimo successo.
Prendete e passate agli altri. Chi viene ripreso deve firmare il consenso.
Dai, Sidney...
spegnile.
- Non siamo noi le star qui. - Ci sono delle novità, Frank.
Avete tentato la fortuna con "Il mio incubo a Roanoke".
Avete talento.
Avete scelto la serie più epica della TV. Ora avete l'esclusiva sul sequel.
Seriamente.
Okay? Abbiamo fatto i conti.
Quattordici minuti all'ora di pubblicità, ovvero 28 spot a 450.000 dollari l'uno.
Cioè una serie che vale 12 milioni. I guadagni del football a metà del costo.
Quindi, signori, filmeremo...
tutto.
Gli spettatori vogliono la realtà. Sono interessati nel processo.
Abbiamo 3 milioni di follower su Twitter e quasi 5 su Facebook per il finale,
varie copertine di Entertainment Weekly...
centinai di siti di fan online, convegni in tutto il paese.
L'interesse per la serie non ha ancora raggiunto l'apice!
Abbiamo milioni di occhi che aspettano di vedere la prossima serie, e voi...
- avete l'occasione di comprarla subito. - Okay, ottimo.
E di cosa si tratta?
Allora, è familiare...
ma è diverso...
"Ritorno a Roanoke: tre giorni all'Inferno".
Prenderò tutti quelli che hanno vissuto nella casa
e gli attori che li hanno impersonati...
e li rimetterò nella casa insieme. Ma stavolta...
telecamere nascoste che registrano tutto.
Gli attori interpretano gli stessi ruoli?
- E cosa mettono in scena? - Nulla. La serie...
- è la realtà. - Quindi tipo Grande Fratello.
Esattamente, ma spaventoso. Vedete...
vivranno nella casa durante il periodo della Luna Rossa,
quando succedono tutte quelle cose assurde.
Vi immaginate le reazioni quando comparirà la Macellaia?
Oppure i Chen?
E sarà filmato tutto, 24 ore su 24.
Okay, non ti sto seguendo...
Ti aspetti che... scusi?
Grazie.
Vuoi catturare su schermo un vero spirito?
Tipo...
- dei fantasmi? - Beh, voglio registrare delle reazioni...
a ciò che loro pensano essere degli spiriti.
Quindi è tutto...
finto.
Siamo noi a creare la realtà, voi dovreste saperlo bene.
Dopo che la serie andrà in onda, non confermiamo né neghiamo nulla.
E tutti firmano un accordo di riservatezza.
Sembra fantastico, ho solo un piccolo dubbio.
Il nostro dipartimento di ricerca ha espresso preoccupazione
riguardo al finale della scorsa stagione.
Molti spettatori si sono detti insoddisfatti perché l'omicidio Mason non è stato risolto.
E la persona che credono responsabile non ha pagato.
- Lee... - Capisco. Ci sto lavorando.
E poi abbiamo ancora la casa?
E' mia.
Comprata da Matt e Shelby per 50 centesimi, quando abbiamo girato le ricostruzioni.
E loro sono disposti a tornarci?
Voglio dire...
quel posto è un incubo.
- Dove cazzo eri, Diana? Ti sei persa tutto. - C'era traffico.
Ho raddoppiato i diritti e mi danno 13 episodi.
Mi sa che dovrai rinunciarci.
- Ho sentito Shelby Miller. - Ah, sì?
Non vuole saperne.
Lo so.
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x06 - Chapter Six
Traduzione. Meltemi, seanma, Lily Liddell, cassie_m, mikimiki, cialda, _purplesoul
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Si sente odore di patchouli già da qui.
OJAI, CALIFORNIA. DIECI SETTIMANE ALLA LUNA DI SANGUE
Grazie per quest'intervista. Il programma non esiste senza di te.
Non la faccio per te, Sid. La...
faccio per mettere le cose in chiaro.
Ho letto le schifezze scritte su di noi...
online, sento i commenti, cerco d'ignorarli e vivere la mia vita, ma poi è logico...
devi difenderti.
Mi hanno conficcato delle accette...
nella porta di casa, ho ricevuto...
minacce di morte.
Il matrimonio ne avrà certamente risentito.
Quando ho saputo che vi eravate separati, mi è dispiaciuto.
Sì.
Sai, pensavamo che...
fare quel programma sarebbe stata...
un'esperienza catartica, che aiutasse a...
metabolizzare tutto. Ma alla fine abbiamo solo...
rivissuto tutto.
E questo ci porta alla situazione con Dominic Banks.
- Shelby Miller! - Dominic!
Dominic Banks!
- State insieme? - Su, ragazzi, via!
- Indietro, ragazzi! - Shelby!
- Dai! - Matt lo sa...
che lei stasera è a cena col suo doppio famoso?
- Non posso... non ce la faccio, non con... - Va bene.
Billy, scusa.
- Billy, taglia. -Sì, spegniamo.
Grazie. Scusa...
scusa. Non avrei dovuto parlare della tua relazione.
Relazione?
Una stupida storiella di un weekend non la chiamerei relazione.
Mi sentivo sola.
Mio marito non mi parlava, e allora mi sono accontentata...
della volgare imitazione. Da allora, Matt non mi ha più parlato.
E proprio per questo...
quando tornerò...
- a Roanoke... - Come...
- vuoi partecipare al programma? - No...
certo che no, ma...
Matt non può...
- evitarmi, se siamo chiusi nella casa. - Eccezionale.
Questo... questo...
conosco i vostri fan... vogliono...
vogliono vedere un autentico lieto fine per voi.
Se partecipo...
Dominic non può essere coinvolto.
Non farò questo a Matt.
Nessun problema.
Dominic Banks è fuori.
- Come stiamo col contratto di Dominic? - Il casting ha chiuso l'accordo oggi.
Splendido.
DUE SETTIMANE ALLA LUNA DI SANGUE
Scusa, scusa. Che cavolo fai?
Mettici un cartello, già che ci sei, no?
Sid, sanno che ci sono le telecamere.
Certo, ma vogliamo che se lo dimentichino. Tirala giù e mettila nell'angolo.
Là.
Ottimo. Come stiamo col resto?
Entro sera avremo quattro telecamere in ogni stanza.
Perfetto.
- Mack, ehi, fammi vedere cos'hai. - Dimmi!
Robetta mica male, seguitemi.
Resterete a bocca aperta.
- Pronti? - Sì.
Oddio!
Cos'è questo odore?
- Zolfo. - Sei un genio!
E le finestre in soggiorno?
Dammi il via ed esploderanno manco fossimo al quattro di luglio, cazzo!
Non ti ricorda un po' la seduta di Cricket?
Splendido, cazzo!
Seguitemi, non è finita. Attenti a dove mettete i piedi!
Che cazzo...
Perfetto...
allora...
okay!
Ho troppa paura per restare in casa.
La forza malevola che la abita sta cercando di uccidermi, lo so.
- Ho finito per nascondermi in cantina. - Cosa c'è? Non ti piace?
In questa casa. Aiuto!
Posso parlarti a telecamere spente?
Come no. Non succederà mai.
- Che c'è? - Senti...
una delle ragioni per cui il programma...
per cui il programma era famoso era perché sembrava vero.
Vuoi davvero usare dei mezzucci per spaventarli?
Non voglio fare un altro programma horror.
Voglio usare l'horror per fare giustizia.
Non sono dei mezzucci per spaventarli. Ci guideranno alla verità, va bene?
Sarò l'uomo che ha fatto ammettere a Lee Harris quello che ha fatto.
- Non sappiamo se ha ucciso suo marito. - Giusto.
Giusto, le uniche persone che lo sanno con sicurezza saranno in questa casa,
rinchiusi giorno e notte. Se li mettiamo sotto pressione, qualcuno parlerà.
Aspetta.
- Ehi, ehi! Quelli cosa sono? - I camper della produzione.
Lo vedo. Perché sono qui?
Dove altro dovrebbero essere?
Diana, quante volte te lo devo spiegare? Dobbiamo far credere al cast che sia reale.
Non succederà, se vedranno dalla finestra dei cazzo di camper parcheggiati in giardino.
Ehi, li potete spostare di un chilometro e metterli nel bosco?
Non deve esserci traccia del resto del mondo.
Devono sentirsi completamente soli. Quando guarderanno dalla finestra,
voglio che vedano solo il bosco, il cielo notturno e quella cazzo di luna rossa.
- Okay, hai ragione. Ho capito. - Fantastico.
Devi venire a vedere.
- Cosa? - Devo andare a vedere.
E' proprio qui, dietro l'albero.
- Cos'è? - Qui.
Ehi, che stai... ma che fai?
Vieni qui.
Riprendi, riprendi.
Alissa, l'abbiamo messo noi?
Chi farebbe una cosa del genere?
Cosa sono? Feti di maiale?
Forse... forse sono stati i Polk.
No, nessuno vede i Polk da settimane. Credimi, li ho cercati.
No. Quegli zotici sono spariti.
Beh, se non sono stati i Polk, chi cazzo è stato?
AGNES MARY WINSTEAD, "LA MACELLAIA"
Ciao.
Sono Agnes Mary Winstead...
e interpreto la parte della Macellaia...
in "Il mio incubo a Roanoke".
- Ciao, Agnes. - Ciao.
Ti prego, racconta agli spettatori
cos'è successo nella tua vita da quando il programma è stato un successo.
Beh, è stato emozionante.
Ma prima voglio ringraziare tutti, dietro le quinte...
perché, insomma, è un lavoro di squadra.
Allora. La Macellaia...
è un ruolo che ti cambia la vita.
E ho sentito una connessione...
con lei, dal primo momento in cui ho deciso di fare l'audizione.
SESSIONE ORIGINALE DEL CASTING, GIUGNO 2015
Sono la regina di tutti gli alveari.
Sono lo scudo sopra ogni testa.
Sono la lancia della battaglia.
Chi, se non io, è sia l'albero che il fulmine che lo colpisce?
Volete che la rifaccia?
Posso farla più grintosa...
più vulnerabile.
Voglio dire, è che la parte mi piace moltissimo. E' fantastica.
Questo tuo ritratto sfumato ha ottenuto recensioni entusiastiche da tutti.
- Ti hanno anche nominata al Saturn Award. - Lo so.
- Evviva. - I fan ti adoravano.
Eri la cattiva che l'America adorava odiare.
Ma io non la vedo come una cattiva.
Vedi, il mio ruolo da attrice è di creare un essere umano.
Lei ha desideri, ha...
debolezze. Proprio come...
me e te, ed è stato un privilegio...
poter dare vita...
a una vera figura storica. Che, insomma...
francamente...
il patriarcato ha messo da parte.
Sentivo il forte bisogno di farle giustizia.
Beh, credo sia ovvio che ti sentivi molto connessa con lei.
Ma è stato anche difficile, vero?
A ogni parte, ogni parte, bisogna dedicarsi anima e cuore.
Ma...
la Macellaia è stata estremamente...
estremamente difficile da interpretare.
E...
nella mia mente...
ci sono solo due grandi personaggi nel canone Americano.
Cioè Mary Tyrone in "Lungo viaggio verso la notte"...
e la Macellaia.
Agnes, penso che dovremmo parlare di una cosa molto ovvia.
Parliamo di quello che è successo a Hollywood?
Di': "Pikachu!"
VERO MATERIALE FOTOGRAFICO DALL'IPHONE DI UN TURISTA
Levatevi dai piedi!
Questa è la mia terra! E' la mia terra!
Tutti sanno che sei stata condannata per aggressione a mano armata,
e obbligata a stare in un istituto mentale per sei mesi.
Vorrei darti l'opportunità di chiarire l'accaduto.
Cosa successe quel giorno?
Oh, sai, è stato un incidente...
- è stato... - Esaurimento nervoso?
E' successo solo una volta, e...
sto molto meglio, ora. Voglio dire, grazie a...
ai bravi consulenti a Holly Hill.
E' successo ben più di una volta. Ti hanno diagnosticato un disturbo schizoaffettivo.
Credo che sia più giusto dire che ne eri diventata ossessionata.
Hai rubato oggetti di scena dal set.
- Costumi. - Quella è la mia statuetta...
Insomma, hai persino spostato tutta la tua vita nel North Carolina,
a pochi chilometri da dove abbiamo girato il programma.
Senti, ascolta, sarò onesta. E' stato un periodo difficile per me.
Hai presente, mi...
mi sono immedesimata troppo nella parte.
Ma mi hanno aiutato. Le mie medicine sono a posto, ora, e...
non vedo l'ora di iniziare la nuova stagione.
- Quindi, sai com'è... - Capisco.
Capisco. Quindi ora stai meglio.
E come spieghi questo?
Che cos'è?
Cos'è, un regalo dalla Macellaia?
Non... non l'ho fatto io.
Voglio essere certo che questo sia registrato dalle telecamere. Agente?
Sidney...
devi credermi. Sto...
sto bene, ora. Non puoi...
- Puoi chiamare i miei dottori... - Agnes Mary Winstead...
- è stata citata in giudizio. - C'è un'ordinanza restrittiva,
non sei autorizzata a stare a meno di 150 metri dalla produzione.
Ma come posso fare il programma se non posso stare a meno...
- di 150 metri. - Non sei nel programma.
Non sarai mai più nel programma.
Ma...
avete bisogno di me.
Non potete girare Roanoke senza la Macellaia.
La Macellaia non è reale...
e vogliamo solo persone vere, quest'anno.
Io sono una persona vera.
Tu sei squilibrata.
Sta' lontana dal set, Agnes, o ti farò arrestare.
Vili, miserabili bastardi!
Osate cacciarmi fuori dal Paradiso?
Io sono la Macellaia!
- Non girarti. - Dio, è completamente fuori di testa.
Pensi davvero che un'ordinanza restrittiva la terrà lontana?
- Dio, spero proprio di no. - Perché io sono la Macellaia!
Vi smembrerò lentamente, arto dopo arto...
come il falco squarcia il coniglio!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Abbiamo il piacere di avere qui Lee Harris, del programma "Il mio incubo a Roanoke",
per parlare delle voci su un nuovo capitolo del successo della scorsa stagione.
Sì, ci sarà una nuova stagione intitolata "Ritorno a Roanoke"...
e posso confermare che ho firmato il contratto per far parte del programma.
Ci sono molte ipotesi
sulle ragioni per cui ha accettato di fare la seconda stagione.
E' semplice. Non lascerò che...
infanghino il mio nome senza poter essere là a difendermi.
Sa che c'è una petizione online per farla incriminare per omicidio?
Sì.
E' ridicolo e offensivo.
Mia suocera mi sta facendo causa per avere la custodia di mia figlia, Flora.
Questo è il vero incubo di Roanoke.
Ma ammette di averne tratto benefici finanziari, con un assegno a sette cifre...
Sono una madre single che lavora per migliorare le condizioni della famiglia.
E' così difficile da capire?
La mia domanda è, sapendo quello che so...
se prendiamo Lee per il programma, ne siamo in qualche modo responsabili?
- E se uccidesse ancora? - Legalmente, siete in una botte di ferro.
Abbiamo una liberatoria inconfutabile nel contratto che tutti hanno firmato.
Il tribunale non può ritenervi responsabili.
Sono meno preoccupato...
di Lee Harris che dell'attrice che l'ha interpretata...
- Monet... Tumusiime. - Tumusiime.
Il suo legale ci ha avvertito
che è stata più volte in cura per alcolismo.
Significa che la rete e la produzione non possono consapevolmente fornirle alcool.
- Quello può farci ritenere responsabili. - Okay...
l'alcool è l'ingrediente segreto dei reality.
La parola chiave qui è "consapevolmente".
Se è una vera un'alcolizzata...
lo troverà da sola.
Mi faccia capire, avremmo più problemi
se versassimo da bere a Monet che se uccidessimo realmente qualcuno?
- Sì. - Per essere più sicuri...
magari raddoppiamo l'assicurazione per la responsabilità civile.
Perfetto.
- Abbiamo un problema serio sul set. - Okay.
Okay.
Dio mio.
Alissa, Alissa...
cos'è successo?
Merda.
Vedi, se monti un grandangolo qui...
non prendi solo il lato est della casa, ma anche una vista ampia sulla vasca da bagno.
Sì.
- Greg! - Merda!
Lei è del sindacato?
- Sì. - Cosa succede ora?
Ci farete annullare tutto? No, perché è chiaro che è stato un incidente.
Anche se è un incidente, di solito lasciamo a tutti un paio di giorni...
per riprendersi, dopo una cosa così.
- Ma sta a lei decidere. - Ottimo.
A che ora arriva il cast?
Dovrebbero iniziare ad arrivare in aereo tra quattro ore.
Continueremo.
Dimmi che stai scherzando.
Sid, Sid, una persona è appena morta.
E' stato un incidente orribile, ma capita.
"Capita"?
Non sai dire altro? Hai visto il video.
- Non è stato del tutto casuale. - Sì, lo so, l'ho visto. E' stato traumatico.
- No, non mi ascolti! - Zitta, ascoltami.
Lasciami! Ma te ne frega qualcosa...
- che abbiamo appena perso uno dei tecnici? - Credi...
- Sta accendo qualcosa di terribile qui. - Okay.
Te lo assicuro, okay, anche io sono sconvolto.
Ma siamo andati troppo in là per mollare tutto prima ancora di cominciare.
Okay, stai lasciando che l'immaginazione offuschi il tuo giudizio.
Respira.
- Sai cosa? Ho chiuso. - Diana, D., avanti.
- Davvero. - No, vaffanculo, Sidney.
Tu pensa pure che vada tutto bene...
ma io non passerò un altro secondo in questo posto del cazzo.
Vuoi farlo davvero?
D., dai, stai davvero esagerando.
Avete ripreso?
Sono le 14:15 di mercoledì 12...
e questo video sarà una prova...
di quello che realmente è successo oggi.
Perché so che Sidney mi farà sembrare una pazza.
Ma per me stavano succedendo troppe cose inquietanti...
per non dire nulla.
Dio, Sid magari non lo capisce...
ma so che sta succedendo qualcosa di strano là.
E, sapete, preferisco passare per la pazza furiosa...
che essere uccisa mentre registriamo.
Ma che cazzo?
Non ho nessuna intenzione di scoprire chi sia.
Oddio, questo posto mi dà i brividi.
LA POLIZIA HA TROVATO QUESTO VIDEO NELLA TELECAMERA DI DIANA CROSS
TRE MESI DOPO. IL CORPO NON E' STATO TROVATO.
Ciao.
Ciao, sono Audrey Tindall...
nessuna parentela con i Tindall della famiglia reale...
sfortunatamente.
E questo è il mio primo confessionale.
Voi mi conoscete perché ho recitato...
nel ruolo di Shelby su "Il mio incubo a Roanoke".
E so che molti fan restano sorpresi...
quando mi sentono parlare per la prima volta a causa del mio accento inglese.
PER IL VIDEO SI RINGRAZIA "IL MIO INCUBO A ROANOKE"
- Dove ci sta portando? - Al sicuro.
Dove conducono questi tunnel?
- Pensavo li avessero fatti i montanari. - Li ho costruiti io.
- Tutto bene? - Dio...
- questa ha fatto male. - Si possono avere delle luci? Grazie.
- Taglia! - Un medico!
- Cristo. - A posto?
- Tutti alla uno! - Sì, sto bene.
- Ti serve un medico o stai bene? - No, è che è scurissimo qui.
- Lo so. - Ho fatto l'errore di guardare la fiamma...
e beh, il resto è diventato buio.
- Lo trovi divertente? - E' il tuo accento, mi fa ridere.
- Mi piace, lo ascolterei tutto il giorno. - Davvero?
Sì, sì. Ehi, ti...
ti piacerebbe venire a cena con me, una volta?
- Con te? - Sì.
Una cosa veloce, o un caffè, quello che vuoi.
- Così mi puoi sentire parlare? - Beh, sì...
- forse non solo quello. - Okay.
Okay, siamo pronti.
Quindi, ho un po' di cose da dirvi...
Ciao, sono Rory Monahan.
E anche io sono un attore inglese di "Il mio incubo a Roanoke".
Amore, il confessionale dovrebbe essere privato.
Scusa, sono solo un adorabile spazzacamino.
No! Assolutamente no.
- E' terribile. - Scusa, scusa, non volevo interrompere.
Succhiatemelo, siamo fidanzati!
Ehi!
Sì!
Beh, è veramente un vortice. No?
Chi l'avrebbe detto che una donna di una certa età
avrebbe potuto accaparrarsi uno stallone così giovane e bello?
PER IL VIDEO SI RINGRAZIA WEEDDING KEEPSAKES
E ora, Audrey e Rory vorrebbero condividere...
i loro voti d'amore.
Rory, tesoro, l'amore è sempre stato un mistero per me.
Come una melodia nel vento...
potevo sentirne degli stralci, potevo anche essere commossa dalla melodia...
ma non ero mai riuscita a comprenderla.
Ma ho sentito la tua voce, e tu la mia.
Per tutto quello che mi hai dato, io faccio questi voti.
Prometto di amarti fedelmente...
e con orgoglio, per il resto della mia vita.
Audrey, tu sei rossa e sei blu.
Sei del colore del sole.
Così luminosa...
e bollente.
Veramente bollente.
Scusa, mamma.
Prometto, eternamente, per sempre...
di amare tutto di te, stronzate comprese.
Sì!
I primi ad arrivare prendono la camera migliore.
Qui è dove ho girato la mia prima scena d'amore.
E la seconda.
E la terza.
E la quarta.
- E... telefono. - Telefono.
- Chi è? - Pronto?
No!
Un secondo, un secondo.
Vogliono che torni a Los Angeles per un'audizione.
Oddio!
Rory, non puoi farlo.
Hai firmato per tutta la durata del programma.
Amore, chi è più importante? Sidney Aaron James o Brad Pitt?
Non mi preoccupa che...
si troverà in un posto lontano da qui per sei mesi.
Ci fidiamo ciecamente l'uno dell'altra.
Sidney arriverà fra poco. Dovrai solo spiegargli perché te ne vai.
Non dire niente, okay? Chiederò al mio agente di occuparsene.
- Chiederai... - Cavolo!
Hai visto?
No, non ho visto niente.
Fuori dalla finestra.
- Tesoro, non cambiare discorso, dai. - No, no, no, c'era un'ombra.
Devi dirglielo.
Oh, mio Dio!
- Era Agnes? - Sì!
- Oh mio... Dio! Cavolo! - Cazzo!
- Ehi! - Sei stato tu?
- Cioè? - Agnes è qui!
- No. Va bene, va bene. - Sì, cazzo! Agnes è qui!
Mi torturava. Seriamente, non voglio rivivere quella situazione.
E' davvero così folle? Insomma, ho sentito la storia di Hollywood...
Sì, è completamente pazza.
Decisamente pazza.
REGISTRAZIONE DELLA CHIAMATA AL 911. 20 MARZO 2016. 3:12 AM.
- Operatore, qual è la sua emergenza? - E' fuori da casa mia e ha un coltello!
E' venuta a prendere la mia Saturn!
- Le stanno rubando la macchina, signora? - No, la statua del Saturn Award!
Maledizione! E' Agnes!
E' su di giri perché ho vinto!
Sbrigatevi! E' pazza!
Mandiamo subito qualcuno, per favore, resti in linea.
Abbiamo setacciato la zona, non c'è segno di Agnes da nessuna parte.
Se dovesse tornare di nuovo, chiameremo la polizia.
Ve lo garantisco.
- Non voglio stare qui, davvero. - Se n'è andata, amore.
Ora sei al sicuro.
Va tutto bene.
- Non fare così. - Sono seria.
Ehi...
dico a voi. Volevo farvi le congratulazioni.
E' bello vedere che qualcosa...
di buono è nato da questo programma. C'è una sorta di equilibrio cosmico. Io...
ho perso mio marito, ma tu ne hai trovato uno.
- Ben detto! - Non è mai troppo...
tardi, per trovare l'amore.
"Troppo tardi"?
Cosa intendi?
Quando sarebbe "troppo tardi"? Quando ti si è anchilosato il cuore?
- Quando la tua vagina diventa una reliquia? - No, volevo dire...
O ti riferisci a tutte le donne sopra i 29 anni?
- Cosa intendi? - Stavo solo parlando...
di me stessa.
- Ehi! - Ciao, ragazzi!
Entrate, comincia la festa!
Non capisco, vi prendete i nostri telefoni e poi ce ne date degli altri?
Sono stati disattivati. Funziona solo la videocamera.
Vogliamo che documentiate la vita nella casa nei prossimi tre giorni.
- Mettetevi nei panni dei telespettatori. - Grazie.
Come sapete, tutta l'America ha amato le due Shelby...
i due Matt, le due Lee.
- Ed Edward! - Anche Ed... come potrei dimenticarlo?
Vi abbiamo riuniti qui per vedere se la magia colpirà di nuovo.
Siate voi stessi.
E' quello che l'America vuole vedere. E se di notte accadrà qualcosa di strano...
noi lo riprenderemo. Un'ultima cosa, prima di andare.
Lee, dormirai nella tua vecchia stanza con Monet.
Matt, tu starai con Shelby.
Aspetta. Aspetta, così non va bene.
- Potrei andare nel seminterrato. - Ci sono telecamere ovunque, fa' come vuoi.
- Ehi, Matt, magari possiamo parlarne dopo. - Shelby, lascialo stare.
- E' normale che sia nervoso. Me lo merito. - Non gli serve il tuo permesso.
Se la cava anche senza di te.
- Ora basta, Lee. - E' troppo buono per dirti...
che sei una ragazzina debole ed egoista che fa ciò che vuole fregandosene del resto.
Hai distrutto Matt, ma non era abbastanza.
Grazie alle cazzate che hai detto...
- mi credono tutti un'assassina spietata! - E' stato un dannato errore!
Gesù, sono stanca di sentirti usare questa cosa contro di me!
Non so in quanti altri modi potrei scusarmi, ancora. Basta.
Non ne posso più di essere punita per questo. Matt...
è successo solo una volta, giuro. Solo una. Ero sola e totalmente persa, lascia che...
Appassionata e patetica.
- Proprio come l'ho interpretata. - Perfetta.
L'ho proprio azzeccata.
La tua stanza è sopra, al...
- Sì. Grazie. - Buonanotte.
Non sembrava che stessero solo recitando.
Cioè, lei sembrava davvero sconvolta.
- Lo pensi davvero? - Sì! Tu no?
- Mi è sembrato che lui esagerasse un po'. - Beh...
penso che sia sempre meglio partire tranquilli, per andare in crescendo.
Gli americani sono sempre molto drammatici.
Sì, le lacrime sembravano realistiche.
Ti dico io cosa non è realistico.
La loro storia ridicola. Ovviamente.
Altrimenti perché avrebbero rimesso piede in questa casa?
- Abbiamo girato qui per otto settimane. - Esatto.
Non è successo niente. Niente fantasmi vaganti o carne umana essiccata.
- Ciao. - Ciao, bello.
Che...
che periodo dell'anno era?
Estate?
- Sì, era estate. - Più o meno.
Guardate fuori.
- Scusa. - Vediamo.
Cosa stiamo guardando?
La luna piena?
Quasi piena.
Sta arrivando la luna di sangue.
E' una cosa brutta?
Dovremmo chiamare qualcuno?
NEI TRE GIORNI SEGUENTI, DURANTE LA LUNA DI SANGUE,
TUTTI COLORO CHE PARTECIPARONO ALLA SERIE MORIRONO IN CIRCOSTANZE MISTERIOSE.
TRANNE UNO.
LO SHOW ORIGINALE NON E' MAI ANDATO IN ONDA.
QUESTO E' UN MONTAGGIO DEL MATERIALE RITROVATO.
Che stai facendo?
Sarà una cosa molto sexy.
Tesoro.
- Ehi, torna qui. - Vado a fare una doccia...
e voglio che tu mi raggiunga.
- Arrivo tra due minuti. - Va bene.
- Davvero, sbrigati. - Okay, arrivo.
E' ridicolo, Matt.
Non vuoi davvero dormire qui.
Vieni di sopra, parliamone.
Non ti permetterò di escludermi di nuovo. Sono...
sono ancora tua moglie.
Non saremmo dovuti tornare.
Sai che posto è, sai cosa succede qui.
No, questa volta è diverso. Siamo in tanti e Sidney ha messo...
delle telecamere in tutta la casa.
Nessuno permetterà che ci facciano del male.
Non sei così ingenua, Shelby.
Succederà di nuovo.
Non so se questa volta sopravviveremo.
Non avrei mai detto che io e te avessimo qualcosa in comune.
A dire il vero, non ho mai visto la somiglianza.
Non ho niente in comune con te.
Sento odore di alcool da qui.
Non ti sto giudicando.
E' difficile affrontarlo da sola.
Vuoi parlarne con qualcuno?
Sono un'alcolizzata per colpa tua, stronza assassina!
Ho dovuto vivere nella tua testa per mesi.
So come pensi.
Ma come fai a vivere con te stessa?
Uccidere il padre di tua figlia?
Mi hai rappresentata tu così.
Le persone per strada che mi urlano "assassina" non vedono me.
Vedono la persona che hai deciso di portare sullo schermo.
Andiamocene.
Io e te, Matt.
Subito. Andiamo e usciamo da quella porta.
Ehi, voglio solo andare a casa.
Shelby, ehi.
Devo dire...
che è stato bello...
vedere finalmente Dominic di persona.
Matt, Matt...
Matt! Matt!
Basta, smettila!
Matt...
Smettila!
Matt!
Matt...
Ehi! Ehi, forza.
Basta, subito! Basta, smettetela! Basta!
Sei forte! Cioè...
Merda.
Benvenuto a casa?
Bene.
Vaffanculo, Sidney!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Rory?
- Tesoro? - Oh, mio Dio!
- Cosa? - Oh, mio Dio!
- Cosa? Stai bene? - Oh, mio dio!
Stai bene? Che è successo?
- Fanculo, Sidney! - Che è successo?
Ha mandato qualcuno a spaventarmi.
Era dietro di me quando sono uscita dalla doccia!
Oh mio dio!
- Ci pensi tu a lei? - Sì, certo.
- Ti prego, non andare. - Quella testa di cazzo!
- Ehi, tesoro. - Ciao, Dominic. Quando sei arrivato?
Stai bene, tesoro? Tutto okay?
E' la persona peggiore del mondo. Perché l'ha fatto?
Fanculo, Sidney!
Grazie.
Non ci credo che Sidney abbia organizzato una stronzata del genere.
Per favore!
Non crederà sul serio che ci sia del vero in questa storia della casa infestata?
Senza offesa.
"R"...
sta per Rory.
www.subsfactory.it