www.cokizlenenler.com - Özel çevirisidir. Bu kısım değiştirilirse tekrar çeviri yapılmayacaktır.
ROANOKE KABUSUM YAPIMCI OFİSİNE DÖNÜŞ KUZEY CAROLINA (ABD)
Bu kadar iyi olacak.
Evdeki her kayıtta kullanılması için 75 kameram var.
Shelby. Hey.
Hadi, Matt, birşeyler yap.
Adam tüm ülkenin önünde karını becerdi...
ve sen idare ettin.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Hey! Matt!
Ondan ayrıl!
Evet! Onlar gördükten sonra Amerika'da kim geri gelmezki?
Hey. Akşam yemeği.
Teşekkürler. İşte.
Ah, Salata istedim.
Evet, hoş, Kuzey Carolina'dayız.
O tavada ve kızarmış değilse, yenilmez.
Hey, Sid, Diana ile konuştun mu??
Bütün gün onu aradım ama cevap vermedi.
Geri gelecek mi? Diana'ya ihtiyacımız yok.
İstenmeyen biri değilim Tarihin bir parçası olmak için...
enerjimi boşa harcayamam.
Tamam.
Çüş! Bunu gördün mü?
Neyi?
Biri Rory'yi bıçakladı.
Çok komik. Hayır, yemin ederim.
Geri geri saralım.
Alissa?
İyi misin?
Alissa?
Ha s*ktir. Kamerayı al.
Kamerayı al. Kamerayı al!
Kahretsin.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Kahretsin.
Ha s*ktir. S*ktir.
Lanet olsun.
Kahretsin, kahretsin. Sidney? Sidney, iyi misin?
Lanet olası . Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Ağaç ve yıldırım sesleri duyuyorum.
Cokizlenenler.Com çevirisidir. Lütfen yorum yapınız
Rory?
Rory!
O üst katta değil.
MATT: Sana söylemiştim.
"R" harfi Rory içindi. Yapabildin mi
onu korkutmayı durdurmayı? O onun kocası.
Şimdi, korktuysan, neden geri geldin?
Sence, bizden saklanıyor olabilir mi?
Yatağın altına baktın mı?
Dolapların içine?
Buradan başlayıp seyredelim.
Tamam. Burada kontrol edeceğiz.
Her an, çığlık duyunca burada toplanacağız.
Böyle gulyabani gibi olma, Matt.
AUDREY: Direk misin
yüzümde o şey süre boyunca biz buradayız?
LEE: Tabi lan ama sadece seninle.
Herşeyi filme çekiyorum. Ayrıca evin her tarafında kurulu kameralar var.
Onları kontrol etmek
Ve onların hikayesini anlatmasını düzenlemek için.
Bu kamera benim hikayem.
İnsanları tanımak için yapıyoruz Yalan söylemedim.
DOMINIC: Çocuklar? Buraya gelip görmelisiniz.
O kan mı?
Ben üzerime düşeni yaptım
bu filmlerle.
Mısır şurubu gibi kokmuyor.
Eh, onun kanı ise, ceset nerede?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Brad Pitt.
DOMINIC: Ne?
Rory daha iyi bir teklif aldım.
Bizi terk edip film için Los Angeles'e geri döndü.
Sidney bunu yerine koy
kamera için bizi çok korku verdin!
Sen bir pisliksin, Sidney!
Eh, işe yaramadı, çünkü senin peşindeyim!
Zırdeli olmamın işe yarayabileceğini düşündüm.
O yaşın sadece bir rakam olduğunu söyledi.
Ama ben iyi biliyordum.
Bir adam olmak için onun 15 yaşından daha büyük gelini olabilirdi.
Ama bir kadın için...
o Everest Dağı'ndadır...
Tüm koşullar tırmanış için mükemmel olmak zorundadır.
Ve o oksijen bitti sanırım.
Lanet olsun,
hainler,
aşağılık yılan.
Her fırsatta hakaret ediyor.
O, beni bir kenara bırakmamalı.
O yanan derinliklerde sonsuza kadar
kızartmak için beklemektedir...
hepsinin kanıyla.
Bir bebeği var.
Tanrım.
Alissa'nın bir bebeği var.
Onu sevdim.
O her zaman emindi benden yana.
Aman Tanrım.
Ben ne yaptım?
Bir bebeği annesinden yoksun bıraktım.
Onlar benim arazimle beni aldattı.
Beni onurumdan yoksun bıraktılar.
Hepsi yılan ve hepsi aynı.
Hepsi ölmek zorunda.
Onların kanlı karkaslar antik...
...tanrıların susuzluğla sönecekler
Mirasımı korurum.
Bu benim kaderim oldu.
Onlar beni seçti.
Favori hayranıyım.
Hayatım boyunca, insanlar beni hafife aldılar.
Onlar sadece üç bölüm için tuttular...
...ama bende beş bölüm var.
'Daha fazlası hayranlar istediği için olur.
Onlar Kasabı istediler.
Am an ri'ain
gach uile choirceoige.
Orada kimse var mı?
Kimse var mı?
Vay.
Bunun hakkında hiçbir şey hissetmiyorum.
Bundan sonra yüklemek için kesinlikle doğru zaman değil
Sabah saat 06.00. Onu yalnız bırakın.
Hepimiz geçen geceden sonra bir içki içmeliyiz.
ya da iki.
ya da 10. İzninle?
Hiçkimse çok eğlendiği için pişman olarak mezara gitmez.
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Bir ayyaşa içkiyle yardım ediyorsunuz.
Bu katile dolu bir silah teslim etmek gibi.
Evet, sanırım, o konuda uzman olurdum.
Benden sonsuza dek
kaçamaz, Shelb. Yaparım ve yapacağım.
Buraya asla gelmemen gerekirdi.
Elbette gelmem gerekirdi.
Bilirsin seni tekrar görmeliydim.
Evet, iyi, Seni görmek istemiyorum.
Kocamı seviyorum.
Onun için buradayım.
İyi ama, o senin için burada değil.
Ama ben.
Hadi, Shelb.
Sana benim gibi hiç dokunmadı.
Bu haftasonu. Hatırladın mı? Kes şunu.
Yaptığını biliyorum.
Titriyorsun çünkü söyleyebilirim.
Titremiyorum.
Öfkeden sallanıyorum
Pisliksin.
Hey, kanka.
Aman Tanrım...
Onu istiyor musun?
Olabilir. Onunla ne yaptığın umrumda değil.
Bana kalırsa lanet olsun.
Ooh. Sadece yolumdan çekil.
Wow.
Bilirsin televizyonda en çok gerçekçi konuları severim.
Kötü adam.
Cinler. Omarosa.
Sahte bacaklı o çılgın orospu.
Evet, ödevimi yaptım.
Tabii, ben Shelby önemsiyorum.
Demek istediğim, o iyi.
Ama Sidney bir sebeple geri dönmem için para ödedi
ve o sebep: reytingler.
Bunu görüyor musun?
Bir gözat.
Mmm.
Sid, bu insanların hayatlarını mahvetmek ve
her anını kaydetmek için beni tuttu.
Vücut kamerası.
Yakın ve kişisel. Booyah.
Hey, dinle,
istersen sikimle oynayabilirim
reytingler için insanlara yalanlar uydurabilirim.
Burası cehennem. Yapmam bir daha.
Bunun neşeli tarafı nedir?
Neşeli tarafını sana söyleyeyim.
Her gösteride kötü adam daima kurşunlanır.
Şimdi, sana başka bir şey soracağım,
yargılayıcı orospu,
ekranda ne zaman daha önemlidir, hı?
Günahkar.
Bu arazi
halkımın mülkü.
Kurnazlıkla geldiniz.
Şimdi cezanız ölüm olacak.
Agnes...
Ben sadece gösteri yapmak istedim.
Ama o bana izin vermedi.
O bana
umrunda olmadığımı söyledi.
Bıçağı koy.
Lütfen, Agnes.
Ben Kasabım,
ve hepinizi korkutan ve toprağımı ihlal eden
bana zarar veren. Buraya gelecek kadar
cesur musun?
Birşey öğrendiğimi hiç düşündün mü, Shelby Miller?
Sen ne sanat mı yapıyorsun?
Ben ölmek üzereyim biliyorum.
Ve dünyanın ölümümden kimin sorumlu olduğunu
tam olarak bilmesi istiyorum.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Domuz!
Hayvan derisi olarak saç derisini giyeceğiz!
Tamam.
Oh, hadi. Oh, hadi, kızım.
Hadi, anladım, anladım.
Agnes hangi cehennemde?
Aman Tanrım. Çabuk, çabuk. Sargı bezine ihtiyacım var.
Çabuk. Hadi, canım. Uyanık kalmaya çalış.
Oh, Yüce İsa. İşte, bana ver.
Yardım edebilirim. Yardım etmek ister misin?
Agnes burada bıçakla iken neredeydin?
Beyler, cidden mi! Hadi.
Tamam. Başını tutun, hadi.
Etrafını sarın.Oraya gidiyoruz. Sıkı tutmaya çalış.
Göğsünün üstünden geçir. Hadi.
Açıyoruz, canım. Tamam.
İşe yarıyor. Majestelerinin hemşiresi oldum.
Hastane? Yok, canım, West End tiyatrosu.
Biri hatları kesmiş. Telefonlar çalışmıyor.
Hey, hey... Sidney, Shelby'nin gerçekten canı yanıyor .
Gönder o siktiğimin ambulansını.
eve hemen!
Bir saat geçti.
Ambulans yok.
Sidney'den mesaj yok.
Shelby, kararlı gibi görünüyor.
Şimdilik.
Burada gerçekten mücadele ediyorum.
İtiraf edeyim,
korkuyorum.
Prodüksiyon karavanı çok uzakta olamaz.
Onları bulmak bu yüzden zor olmamalı...
Ben mi? Evet.
Be-Ben Shelby'nin yanına gitmiyorum.
Eğer benim, elinde balta olan deli yaşlı bir kadın varken, ormanda kaybolmadan gidebileceğimi düşünüyorsanız,
kendi kıçımı öperim
Bu saçmalık!
Matt, sen Shelby ile kal. Ben gideceğim.
Kendi başına olmaz, gidemezsin. Onunla gideceğim!
Yardım getirebileceğini sanmıyorum ama sana güveniyorum.
Buna güvenebilirsiniz. Aman Tanrım.
Sen getirdin
silahı buraya! Senin kıçını bahis yaptım.
Benim buraya savunmasız geleceğimi mi düşünüyorsunuz?
Muhtemelen şu an bizi izliyor.
Onu görürsem, anında vururum. Bak,
Hepinizin ayrı yaradılışta olduğunuzu biliyorum
ancak kan dökülmesini önlemek için anlaşabilir misiniz?
Bu evden dışarı çıkan gizli bir yol yok.
Pekala, kellenizi kollayın.
Gerçekten burada mı olmalı?
En iyi yol bu.
Sadece ev izleyor. Hiç kimse burada bizi izlemiyor.
Bundan emin misin?
Oh, kahrolası Sidney, bizi izlemiyor mu?
Orospuçocuğu kameradaki herşeyi istiyor mu?
Onu gördüğümüzde, kıçına ayağımı sokacağım
Dişlerini dökeceğim.
Herşeyi alacağım. Bu kanıtları davada kullanıp donuna kadar alacağım.
Agnes'e inanamıyorum.
Satürn Ödülü'nü kaybettiği için üzgün olduğunu biliyordum,
fakat katil olacak kadar istediğini düşünmüyordum.
Sessiz, ikinizde.
Bunu duyuyor musun?
Sevgilim?
Aman Tanrım.
Rory?
Sen misin?
Arkamda kalın.
Aman Tanrım! Neydi o?!
Aman Tanrım!
Koşun!
Yok artık.
Aman Tanrım!
O şey neydi?!
Dört kez ateş ettin
gözlerimle gördüm!
Bizi takip edecek mi? Sanmam.
Matt tünelden gitmek istiyor.
Ne? O şeyin aşağıda olduğunu biliyordun?!
Bunun gerçek olduğunu kaç kere söylemek zorundayım?!
Şimdi bize inanıyor musunuz?
ya da kendi gözlerinizle gördüklerinizi inkar mı edeceksiniz?
Sidney'i bulmalıyız.
Bu yoldan gidelim. Hadi.
Kahretsin. Lee, gidelim.
İşte, bunu al.
Ağrı için.
Bilirsin...
Seni gerçekten çok seviyorum
ve bunu mahvettim.
Bir sarhoş olarak, acıklı bir haftasonu, Matt.
Aklımı kaçırmış olmalıydım.
Evliliğimiz bu eve taşındığımız gün bitmişti.
Burası benden bir şey aldı Ben-ben...
Ben iki yıldır insan gibi hissetmedim kendimi, Shelby.
Sıkışmış gibiydim.
Yine bu ormanda dolaşırken kayboldum.
Buraya neden geldiğimi düşünüyorsun?
Başka seçeneğim yoktu.
Burada birşey kaybettik.
Ama geri alabiliriz.
Bu lanet olası karavanın burada olması gerekiyordu. Nerede?
Akşam oluyor.
Lee, bu kanlı ay değil mi?
Şimdi eve dönmeyi düşünüyor musunuz?
Allah kahretsin.
Shelby yardımımıza ihtiyacı var.
Dur, dur, dur. Bir dakika bekle.
Sana inanmak istiyoruz. Tamam?
kanlı ayın kötü şeylerin gerçekleşeceği anlamına geldiğini
söylemedin mi? Bu nedenle gökyüzünün
açık olması ve
açıkça görülmesi mi gerekiyor? Karavanı bulamazsak
şehre gitmemiz gerekecektir.
Şehir beş mil uzakta.
Gel.
Sidney!
Allah kahretsin!
Sidney. Kahretsin, kıçını alacağız!
LEE: Lanet ola... Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Ah, Yüce İsa, Sidney.
Öldüğünü düşünüyorum. Sence?
Ah, beni yalnız bırakın! Ben Amerikalı değilim!
Bu katliama eski değilim!
aman Tanrım. Aman Tanrım.
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?!
Yardım istiyor musun istemiyor musun?
Aman Tanrım. Telefon bulduk!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Ah, hadi ama, hadi, hadi.
Ah, hadi. Allah kahretsin!
Hadi ama, hadi!
Telefon yok. Laptop yok. Ah, hadi ama.
Hiçbirşey! Hadi!
Araba ne olacak? Araba tamamen ölü.
Kahretsin. Kahretsin.
Aman Tanrım. Buradan çıkmalıyız.
Peki, nereye gitmek gerekiyor? Bilmiyorum.
Biz kahrolası lanet bir yerdeyiz!
Bok! Aman Tanrım.
Aman Tanrım! Bu Agnes!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Koş! Koş! Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
Şehre gidemeyeceğiz.
Ve başımızın üstünde o şey asılıyken
rahat olamıyorum.
Böyle konuşmayı bırak.
Geri dönmeliyiz.
Dönmeliyiz.
Bak... O haklı...
Hepimizin şu an biraz sinirli olduğunu biliyorum,
ama vazgeçmeyeceğiz.
O nedir?
O yardım mı?
Yoldan çekil... hemen!
Onları kaybettik galiba. Burada durmalıyız.
Rory...
onu bulursanız...
bana hayatımın en iyi aylarını yaşattı.
Seninle tanışana kadar ben aşkı asla tanımıyordum
ve bunun için sana minnettar olacağım.
Ve seni seviyorum.
Seni bulmayı... Seni bulmayı umuyorum.
Audrey? Audrey! Ne?
Kanaman var!
Yaralandın mı?
Aman Tanrım.
Bebeğim, sana ne yaptılar?
Kamerayı açın.
Ne? Ben bu filmde değilim,
psikopatsın!
İnsanlar görmeliler.
Tanrı aşkına O kocası!
Lanet kamerayı açın.
Aman Tanrım!
Bizi buldular!
Audrey! Audrey! Audrey.
Bok... saklan!
Ne-ne-ne-ne-ne o?
Git!
Tatlım, korkunç olduğunu biliyorum, ama buradan çıkmalıyız,
hemen şimdi!
Yaşamak istemiyorum! Beni bırak...
Hadi!
Resimler, küçük hanım alıyor?
Ateş bedenimi arındıracak...
...ve kalbimdeki korkuları yenecek.
Agh...
Ahh... ah!
Ah!
Kanlı ayın gücüyle...
aşılanmış oldum!
Arazi kan ile kutsanacak,
ve alevlerle arınacak!
Bu ev ve herşey...
ateş içinde yok olacak!
Gecenin sonunda ise sadece küller kalacak.
Senin için bekliyordum.
Shelby...
Shelby, Shelby, uyan.
Uyan, Shelby. Hadi.
Hadi ama, benimle gelmelisin.
Benimle gelmelisin. Hadi, Shelby.
Benimle gelmen gerek.
İn üstünden.
İn üstünden! İn üstünden!
Matt, Matt,
buradan çıkmamız gerekiyor.
Gitmeliyiz. Onun için geri geldim!
Ne?
Ona aşığım, Shelby.
O, geri gelme nedenim.
Neden bu film?
Sidney için mi çalışıyorsun?
Çalışmak?
Hayatında bir gün bile çalışmadı.
Sarmaşık tomurcukları için 'Leş kokularını sıralayabilir'.
Ah, o çocuk, bunun için burnu var.
Sadece iki şeyi iyi yapar, esrar ve...
Fotoğraf çekimi.
Param var.
Hepiniz için çok daha rahat bir hayat sağlayabilirim.
Biz hayatımızdan memnunuz.
O mallarla bol para kazanabilirsin.
Polk'lar ormanın parçasıdır.
Arazide yaşarız.
Kendini tut.
Hiçkimseden asla yardım istemedim.
Hatta yasalar bile bize karışamaz.
Şimdi 150 yıl geri git.
Onları kes.
Lütfen yapma.
Lütfen yapma, lütfen. Kıpırdama, kıpırdama.
Sadece gözyaşı. Gözyaşı, gözyaşı.
Ç-çekme.
Hey, hey, ah, ah, ah!
Hey, hey, hey, hey.
Elini ver.
Mm-hmm.
Hey.
Mm-hmm.
Ov onu. Mm-hmm.
Ov onu. Evet, ov onu.
Hadi ama. Evet. Ov onu. Ov onu.
Hadi ama. Mm-hmm.
Bir damla israf etmeyin.
Her santimini kaplasın.
Yüce İsa. Mm-hmm.
İyi fıstık yağı var.
Yüce İsa.
Baharat eksik olmasın.
Bu kadar.
Birkaç saatten fazla kalmamalıdır.
Ne yapıyorsun lan?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Herkes güzel et yemenin sırrını bilir
ezilir.
Hayır! Oh...
Onun için geri geldi.
Shelby...
levyeyi atalım.
Shelby. Lütfen, lütfen, Shelby, lütfen,
lütfen levyeyi bana ver.
Lütfen.
Shelby, lütfen, levyeyi bırak.
Sorun yok.
Peki.
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!
Sakin ol.
Matt, Matt...
O öldü, o öldü, Öldü o, öldü, o...
canlı değil! Dinle, beni dinle.
Beni dinle.
Dinle, yapacağımız... Yok, Ben-ben onu öldürdüm,
Onu öldürdüm. Biliyorum. Şşşş, Şşş.
Dinle. Ne yapaca-- Ne yapacağım?
Dinle, dinle. Ne yapacağım?
Kızlar geri gelene kadar burada bekleyeceğiz.
Ve sonra kendinize döneceksiniz. Ne?
Anladın mı?
Hayır...
Hayır, hayır, Dom...
Dominic, hayır, yardım etmek zorundasın... bana yardım etmek zorundasın.
Lütfen, İncitmek istemedim-- Ben istemedim.
Biliyorum, biliyorum.
Dinle, Shelby, Ben, Sana yardım edeceğim.
Sana yardım ediyorum.
Fakat heryerde kamera var. Ne?
Heryerde var.
Sidney herşeyi izliyor.
Onlar sizi biliyorlar.
Demek istediğim, ben... Seni durdurmaya çalıştım,
fakat sana yapabileceğim hiçbirşey yoktu.
Yapmanız gereken en iyi şey itiraf etmek ve sessizce gitmek.
Ben...
Öyle demek istemedim...
Ona zarar vermek istemedim. Biliyorum, biliyorum, kızım.
Biliyorum. Dayan, dayan.
Biliyorum, evet, biliyorum, bebeğim.
Biliyorum.
Onu çok sevdim. Biliyorum.
Onu çok sevdim.
Biliyorum. Yapmalısın? Biliyorsun?
Ne yapıyosun? Bir saniye bekle.
Ne? Yok. Buraya gel, buraya gel.
Hayır, bekle, hayır, hayır.
İstemem... Hey, dinle.
İşte-işte onlar.
Lütfen, Bu-burada sana ihtiyacım var, tamam mı?
Sadece burada kal.
Kahretsin.
Bir ısırık alabilir miyim lütfen?
Birşey yapmayın, lütfen.
Yüzüme dokunmayın.
Lütfen, lütfen.
Selam, bayanlar.
Kameraya gülümse.
Gülümse.
Gülümse, lanet olası!
Jether!
Kızları bırakın.
Yiyip bitirin.
Güce ihtiyacın var.
Ah, lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen gidelim.
Biz hiçkimseye bu konuda bir kelime bile söylemeyeceğiz.
Ye-yemin ederim, yemin ederim.
Aman Tanrım. Lütfen...
Aman Tanrım, Lee nerede?
Hemen şimdi, kaba olmayın.
Hepiniz misafirsiniz.
Sen.
Ona ne yaptınız? Canavarsınız!
Yemek yedi!
Hemen şimdi.
O biraz chewy,ama kötü sayılmaz.
Aman Tanrım
Hayır, hayır, Monet, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hemen şimdi.
Hadi, hadi ama. Monet gerçek yemeği yapıyor. Evet!
Aşağıya gidiyoruz.
Sende, hadi hemen.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Bu cehennemi neden çekiyorsunuz?
Am an sleagh catha.
Zehirli hayvanlar, siz bu topraklarda hak iddia ettiniz.
Burası benim!
Varlığınızla bu dünyayı kirlettiniz.
Kasap'ın öfkesi size!
Ateşli yangınla muhteşem intikam!
Tanrım, eve girmelerini nasıl durduracağız?
Onları durduramazsınız.
Kardeşlerim!
Sen benim intikamımı almak için yardımcı olmaya geldin!
Bitirdin!
Sen Kasap'sın.
İdolüm.
Yapımcım.
Ah.
Üzgünüm.
Ben sadece televizyonda olmak istedim.
Kahretsin!
www.cokizlenenler.com çevirisidir www.cokizlenenler.com