PRODUKTIONSCENTRET NORTH CAROLINA
Det här blir bra. Därför har jag 75 kameror i huset.
-Hej, Shelby. -Kom igen, Matt. Gör nåt.
Han knullade din fru och visade upp det för hela landet.
Matt! Sluta!
Ja! Vem vill inte se mer efter det där?
Här är middag.
Tack.
Jag bad om en sallad.
Vi är i North Carolina. Om det inte är friterat går det inte att äta.
Har du pratat med Diana? Hon svarar inte, kommer hon tillbaka?
Vi behöver inte Diana om hon inte vill vara med och göra historia.
Okej.
-Såg du det? -Vad?
Nån knivhögg Rory.
-Kul. -Jag svär!
Spola tillbaka.
Alissa? Är allt bra?
Alissa?
Helvete. Ta kameran! Ta kameran!
Helvete.
Gode Gud. Herregud.
Jävla skit. Helvete.
Sidney? Är du okej? Herrejävlar. Helvete.
Helvete, helvete, helvete!
Jag är trädet och blixten som slår ner i det.
Översatt av: Nemooo www.divXsweden.net
Rory?
Rory!
-Han är inte där uppe. -Jag sa ju att "R" står för Rory.
Sluta skräm henne. Det är hennes man.
Om du nu är så rädd, varför kom du tillbaka?
-Kan han gömma sig för oss? -Tittade du under sängen? I garderoben?
Vi börjar här borta.
Jag tittar här inne.
-Snart kommer vi att höra nån skrika. -Var inte så morbid, Matt.
-Ska du filma mig hela tiden? -Ja, inte bara i dig.
-Jag filmar allt. -De har kameror i huset.
Som de kontrollerar och redigerar.
Det här är min historia. Folk ska veta att jag inte ljög.
Ni borde komma in och titta på det här.
-Är det blod? -Jag har sett många slasherfilmer...
...och det luktar inte som majssirap.
-Om det är hans blod, var är kroppen? -Herregud.
Herregud, Brad Pitt. Rory fick ett bättre erbjudande.
Han har åkt till L.A. för filminspelning. Sidney har regisserat det här.
Du är en skitstövel, Sidney! Det funkade inte, jag vet vad du gör.
Jag var galen som trodde att det skulle kunna fungera.
Han sa alltid att åldern bara var en siffra, men jag visste bättre.
Mannen kan vara 15 år äldre än bruden.
Men för en kvinna...
...är det Mount Everest. Allt måste vara perfekt för att nå toppen.
Han fick väl slut på syrgas.
Förbannade, förrädiska förkastliga orm.
Som kastar elaka förolämpningar mot mig hela tiden.
Han borde inte ha förbisett mig.
Han förtjänar att brinna i evighet i djupet av flammorna från hans blod.
Hon hade ett barn.
Gode Gud.
Alissa hade ett barn.
Jag gillade henne. Hon gav mig alltid ett kallt tält när det var varmt.
Herregud, vad har jag gjort?
Jag berövade det barnet sin mor.
De lurade av mig mina ägor. Bestal mig på min värdighet.
Alla ormar är likadana, de var tvungna att dö.
Deras blodiga lik kommer att släcka törsten på de uråldriga gudarna.
Bevara mitt arv.
Det var mitt öde.
De valde mig. Jag var tittarnas favorit.
Hela livet har folk underskattat mig.
Jag hade avtal på tre avsnitt, men var med i fem.
För att tittarna ville ha mer.
De ville ha Slaktaren.
Jag är drottning i alla bikupor.
Är det nån där?
-Det här känns inte bra. -Då borde du verkligen inte bli full.
-Klockan är 6 på morgonen. -Låt henne vara.
Vi skulle alla behöva en drink efter gårdagen.
Eller två. Eller tio. Får jag?
-Ingen ångrar att ha haft för kul. -Vet du vad du gör?
Du hjälper en alkoholist att dricka. Som att ge en mördare ett laddat vapen.
Jag antar att du är expert på det.
-Du kan inte undvika mig för evigt. -Jag både kan och ska.
-Du borde aldrig ha kommit hit. -Självklart borde jag det.
-Jag var tvungen att träffa dig igen. -Jag vill inte träffa dig.
-Jag är här för hans skull. -Han är inte här för din skull.
Men det är jag. Kom igen, Shelb.
Han har aldrig rört dig som jag har.
-Kommer du ihåg den där helgen? -Sluta.
Det vet jag att du gör för att du skakar.
Jag skakar inte. Jag darrar av ilska, din skitstövel.
-Tjena. -Herregud...
Vill du ha henne? Ta henne, jag bryr mig inte.
Knulla henne här om du vill. Håll er borta från mig.
Vet ni vad jag gillar med reality-tv? Den onda killen.
Puck, Omarosa, den galna bruden med falskt ID. Jag har gjort min hemläxa.
Visst bryr jag mig om Shelby. Jag menar, hon är fin.
Men Sidney betalade mig för att komma tillbaka av en anledning: tittarsiffror.
Ser ni det här? Kolla på det här.
Sid har gjort mig redo att förstöra folks liv. En dold kamera.
Nära och personligt.
Om jag måste spela svinet för att öka tittarsiffrorna-
-så gör jag det. Vad som är bra med det? Det ska jag säga...
Svinet har alltid huvudrollen.
Låt mig fråga er fördomsfulla idioter vad som är viktigare än tid i rutan?
Inkräktare.
Dessa ägor tillhör mitt folk.
Ni är inte välkomna. Ni skall straffas med döden.
Agnes...
Jag ville bara vara med i serien, men han lät mig inte.
Han sa att ingen bryr sig om mig längre.
Lägg ner kniven. Snälla, Agnes.
Jag är Slaktaren och alla som inkräktar på mina ägor skadar mig.
Hur vågar du komma tillbaka? Har du inte lärt dig nåt, Shelby Miller?
-Vad gör du? -Jag kommer att dö.
Jag vill att världen ska veta vem som dödade mig.
Blod för blod, liv blir död.
Till mörkrets härskare offrar vi.
Svin! Jag skall bära din skalp som päls!
Det är okej, Shelby.
Jag har dig, jag har dig.
Var fan är Agnes?
Översatt av: Nemooo www.divXsweden.net
Herregud. Fort, bandage!
Fort! Försök att hålla dig vaken.
-Ge mig det. -Nu vill du hjälpa till?
-Var var du när Agnes kom med sin kniv? -Seriöst, grabbar!
Håll upp hennes huvud. Vira och dra åt det hårt.
Över hennes bröstkorg. Lyft armarna.
-Det fungerar. -Jag var hälsoansvarig.
-På sjukhus? -Nej, på en musikal.
Telefonerna fungerar inte, nån har skurit av ledningen.
Sidney, Shelby är skadad. Skicka en jävla ambulans nu direkt!
Det har gått en timme.
Ingen ambulans och inget meddelande från Sidney.
Shelby läge har stabiliserats.
För tillfället.
Jag kämpar här.
Jag erkänner att jag är rädd.
Du kan hitta produktionscentret i närheten.
Jag? Om du tror att jag går ut i skogen när nån galning går runt med köttyxa...
-Sluta! Stanna här så går jag. -Jag följer med henne.
-Jag litar inte på er. -Lita på det här.
-Är det en revolver? -Självklart.
Jag är inte försvarslös. Hon iakttar oss nu.
-Om jag ser henne, skjuter jag. -Jag vet att det är emot er vilja...
...men kan vi undvika ett blodbad?
Det finns en hemlig väg ut ur huset. Akta huvudet.
-Borde vi vara här? -Det är bästa vägen.
Ingen som ser huset vet att vi är borta.
-Är du säker på det? -Den där jävla Sidney missar inget.
Den jäveln vill ha allt på kamera.
Jag ska köra upp foten så långt i hans arsle att jag slår ut tänderna på honom.
Jag ska filma allt och använda det som bevis mot dem.
Otroligt, det med Agnes. Visst var hon upprörd, men att hon skulle mörda...
Tysta.
Hör ni det?
-Älskling? -Gode Gud.
Rory? Är det du?
Ställ dig bakom mig.
Gode Gud! Vad var det?
Herregud!
Spring!
Herrejävlar. Gode Gud! Vad i helvete var det?
Jag såg själv att du sköt det fyra gånger.
-Följer det efter oss? -Matt tror att det föredrar tunneln.
-Visste du att det fanns där? -Det här är verkligt.
Tror ni oss nu eller förnekar ni det ni har sett med era egna ögon?
Vi måste hitta Sidney.
Vi går häråt. Kom.
Kom igen, Lee!
Ta det här.
Mot smärtan.
Du vet...
...jag älskade dig.
Och jag förstörde det.
En onykter och patetisk helg. Jag var inte mig själv.
Vårt äktenskap var över när vi flyttade in här. Huset tog nåt från mig.
Jag har inte känt mig mänsklig på två år. Jag sitter fast.
Fortfarande irrande i skogen.
Tror du att jag ville komma tillbaka hit? Jag hade inget val.
Vi förlorade båda nånting här.
Men vi kan få tillbaka det.
Var fan är den där trailern?
Det börjar mörkna.
Lee, är inte det blodmånen?
-Ska vi ta oss tillbaka till huset? -Förbannat.
-Shelby behöver vår hjälp. -Vänta nu.
Du ville att vi skulle tro på dig. Du sa att blodmånen betyder trubbel.
-Borde vi vara här när den är där uppe? -Hittar vi inte trailern...
-...får vi ta oss till stan. -Den ligger 8 km bort!
-Sidney? För helvete. -Nu ska du få, din jävel.
Herregud!
Gode Gud, Gode Gud. Jag tror att han är död.
-Verkligen? -Låt mig vara, jag är inte amerikan.
Jag är inte van vid blodbad.
-Vad håller du på med? -Vill du skaffa hjälp eller inte?
Hitta en telefon.
Ingen telefon eller laptop. Inte ett jävla skit!
-Hur är det med bilen? -Den är helt död.
-Vi måste härifrån. -Vart ska vi gå?
-Jag vet inte. -Vi är mitt i ingenstans!
-Gode Gud. -Helvete!
Det är Agnes!
Spring! Spring!
Vi kan inte ta oss till stan och jag vill inte vara här med den där uppe.
-Sluta prata om det. -Vi borde vända om.
Det borde vi.
Hon har rätt. Vi är vettskrämda, men vi kan inte ge upp.
Vad är det?
-Är det hjälp? -Bort från vägen! Nu!
Jag tror att vi skakade av oss dem. Vi borde stanna här.
Rory...
...om du hittar det här...
...ska du veta att du gav mig de bästa månaderna i livet.
Jag visste inte vad kärlek var innan jag träffade dig.
Jag kommer alltid att vara tacksam för det.
Jag älskar dig. Jag hoppas att du hittar det här.
-Jag hoppas att du hittar det här. -Audrey.
-Vad? -Du blöder. Är du skadad?
Översatt av: Nemooo www.divXsweden.net
Gode Gud.
-Vad har de gjort med dig, älskling? -Sätt på kameran.
-Jag filmar inte det här, din psykopat. -Folk måste få se.
-Det är hennes man, för Guds skull! -Sätt på din jävla kamera.
Herregud, de har hittat oss!
Audrey! Audrey!
-Helvete. Göm er! -Vad är det?
Spring!
Jag vet att det är fruktansvärt, men vi måste härifrån nu direkt.
-Jag vill inte leva. Lämna mig... -Kom!
Tar du bilder, lilla gumman?
Elden kommer att rena min kropp...
...och utplåna rädslan i mitt hjärta.
Jag har fyllts...
...med blodmånens kraft!
Landet skall helgas med blod och renas av flammor.
Huset och allt i det skall slukas av lågor.
Endast aska skall återstå när natten är över.
Jag har väntat på dig.
Shelby. Vakna, Shelby.
Vakna. Kom igen, du måste följa med mig.
Kom, Shelby. Du måste följa med mig.
Bort från honom. Bort från honom!
Bort från honom! Låt honom vara!
-Vi måste härifrån, hon kommer tillbaka. -Jag kom tillbaka för henne!
-Vad? -Jag älskar henne.
Hon är anledning till att jag kom tillbaka.
Översatt av: Nemooo www.divXsweden.net
Varför filmar han?
-Jobbar ni för Sidney? -Jobba? Det vet han inte vad det är.
-Om inte att odla gräs räknas. -Den grabben har näsa för det.
-Han kan två saker: odla gräs och... -...filma.
Jag har pengar. Jag kan göra ert liv mycket lättare.
Våra liv är bra som de är.
Vi tjänar bra på våra skördar.
Polk är en del av skogen.
Lever av vad marken ger oss. Håller oss för oss själva.
Har aldrig fått nån hjälp och aldrig velat ha nån.
Till och med lagen vet bättre än att bråka med oss.
Går tillbaka 150 år nu.
Klipp av dem.
-Nej, snälla. Nej, snälla! -Var stilla nu.
Slit av dem. Slit av dem bara. Dra av dem.
Släpp loss en hand.
-Gnid in det. -Ja, gnid in det.
Kom igen, gnid in det. Kom igen.
Spill inte en droppe. Täck varje centimeter.
-Jesus. -Det är bra jordnötsolja.
-Jesus. -Snåla aldrig på kryddningen.
Så där. Tar nog inte mer än ett par timmar.
Vad i helvete gör ni?
Alla vet att för att få gott kött måste man möra det.
Nej!
Jag kom tillbaka för hans skull.
Shelby, ge mig kofoten.
Snälla, Shelby. Snälla.
Ge mig kofoten.
Släpp kofoten. Snälla.
Det är okej.
Gode Gud, gode Gud!
Lugna ner dig.
Matt, Matt...
Han är död, han är död, han är död.
-Lyssna på mig. Lyssna, vi ska... -Jag dödade honom.
-Jag vet. -Vad ska jag göra?
-Vi väntar på de andra.
Sen överlämnar du dig till polisen.
Nej. Nej. Dominic, du måste hjälpa mig.
-Jag ville inte skada honom. -Jag vet.
Jag hjälper dig. Jag hjälper dig.
Men det finns kameror överallt. De är överallt.
Sidney ser allt.
De vet att det var du.
Jag försökte att stoppa dig, men du var helt utom dig.
Det bästa är att erkänna och åka härifrån.
Jag ville inte...
-Jag ville inte skada honom. -Jag vet.
Jag vet, jag vet. Jag vet.
-Jag älskade honom så mycket. -Jag vet.
-Gör du? Vet du? -Jag vet.
Vänta lite. Kom hit.
-Nej, nej. -Jag ska bara...
-Jag vill inte. -Det är dem.
Sitt kvar här, okej? Stanna här.
Helvete.
Kan jag få en bit?
Det är allt jag har kvar.
Försvinn.
-Snälla. -Hej, mina damer.
Le mot kameran.
Le.
-Le för helvete! -Jether!
Låt flickorna vara.
Ät upp.
Ni behöver energi.
Snälla, låt oss gå.
Vi ska inte berätta för nån om det här.
Jag svär, jag svär.
Gode Gud. Var är Lee?
Var inte oartiga, ni är våra gäster.
-Ät! -Vad har ni gjort med henne?
Hon sa ät!
Kom igen. Hon är lite seg, men det är inte så illa.
Nej, Monet. Nej!
Kom igen nu.
Monet sköter sig bra.
-Svälj bara. -Du också, se så.
Jag är elden på alla berg.
-Jag är skölden... -Varför filmar hon?
Jag är stridsspjutet.
Giftiga odjur, ni har ingen rätt till dessa ägor.
Det är mitt! Ni vanhelgar den här jorden med er närvaro.
Nu får ni erfara Slaktarens vrede!
Ärorik hämnd, smidd i en storbrands eldhärd.
Hur kan vi hindra dem från att komma in i huset?
Det kan du inte.
Mina bröder!
Ni har kommit för att hjälpa mig att utkräva min hämnd.
Det är ute med er!
Du är Slaktaren.
Min idol.
Min skapare.
Förlåt mig. Jag ville bara vara med på tv.
Helvete!
Översatt av: Nemooo
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet