1
00:00:00,700 --> 00:00:06,421
A&D italian subs
www.thelegionsubs.tk

2
00:00:10,847 --> 00:00:15,037
UFFICIO DELLA PRODUZIONE DI
"RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE"
NORD CAROLINA

3
00:00:16,176 --> 00:00:17,374
Questo sara' ottimo.

4
00:00:17,404 --> 00:00:19,438
Questa e' la ragione per cui ci sono
75 videocamere nella casa,

5
00:00:19,468 --> 00:00:20,910
che registrano ogni cosa.

6
00:00:22,214 --> 00:00:24,330
Shelby, ehi.

7
00:00:24,806 --> 00:00:27,184
Forza, Matt, fa' qualcosa.

8
00:00:27,220 --> 00:00:29,625
Quello si e' scopato tua moglie
e te lo ha sbattuto in faccia

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,094
difronte a tutto il Paese.

10
00:00:31,124 --> 00:00:33,958
Matt, Matt, Matt!
Matt!

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
Ehi! Matt!

12
00:00:36,805 --> 00:00:38,268
Lascialo stare!

13
00:00:38,298 --> 00:00:39,514
Si'!

14
00:00:39,763 --> 00:00:42,944
E dopo questo, tutti in America
continueranno a vederlo.

15
00:00:44,605 --> 00:00:46,208
Ciao, ecco la cena.

16
00:00:49,616 --> 00:00:51,717
- Grazie.
- Ecco qui.

17
00:00:52,695 --> 00:00:54,812
Ah... Avevo chiesto un'insalata.

18
00:00:55,263 --> 00:00:56,368
Beh, siamo in Nord Carolina.

19
00:00:56,398 --> 00:00:59,157
Se non e' impanato e fritto,
non e' commestibile.

20
00:01:01,102 --> 00:01:03,192
Ehi, Sid, hai parlato con Diana?

21
00:01:03,222 --> 00:01:04,780
E' tutto il giorno che la chiamo,
ma non risponde.

22
00:01:04,810 --> 00:01:07,252
- Lei tornera'?
- Non ci serve Diana.

23
00:01:07,667 --> 00:01:08,897
Non sprechero' le mie energie

24
00:01:08,927 --> 00:01:11,129
per qualcuno che non vuole entrare
a far parte della storia.

25
00:01:12,402 --> 00:01:13,446
Okay.

26
00:01:30,470 --> 00:01:31,989
L'hai visto?

27
00:01:32,241 --> 00:01:35,186
- Visto cosa?
- Qualcuno ha appena pugnalato Rory!

28
00:01:37,421 --> 00:01:39,721
- Molto divertente.
- No, lo giuro.

29
00:01:41,464 --> 00:01:43,370
To... Torniamo indietro.

30
00:01:47,888 --> 00:01:49,395
Alissa?

31
00:01:49,852 --> 00:01:51,252
Tutto bene?

32
00:01:59,893 --> 00:02:01,218
Alissa?

33
00:02:07,230 --> 00:02:08,613
Cazzo...

34
00:02:08,643 --> 00:02:10,182
Cazzo! Prendi la videocamera!

35
00:02:10,212 --> 00:02:12,412
Prendi la videocamera...
Prendi la videocamera!

36
00:02:13,910 --> 00:02:15,382
Oh, merda.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,935
Oh, mio Dio.
Mio Dio!

38
00:02:17,970 --> 00:02:20,054
Oddio... Oh, merda!

39
00:02:20,769 --> 00:02:22,862
Oh, cazzo... cazzo.

40
00:02:22,892 --> 00:02:25,400
Oh, merda...

41
00:02:25,430 --> 00:02:27,550
Merda, merda.

42
00:02:27,705 --> 00:02:29,702
Sidney? Sidney, stai bene?

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,615
Porca puttana, cazzo.

44
00:02:31,701 --> 00:02:34,232
Oh, merda... Oh, merda... Oh, merda.

45
00:02:38,123 --> 00:02:47,001
A&D italian subs
www.TheLegionSubs.tk

46
00:02:47,529 --> 00:02:51,192
Io sono sia l'albero
che il fulmine che lo folgora.

47
00:02:51,622 --> 00:02:55,740
American Horror Story
S06E07 "Chapter 7"

48
00:02:59,498 --> 00:03:00,542
Rory?

49
00:03:09,097 --> 00:03:10,097
Rory?

50
00:03:12,477 --> 00:03:13,453
Rory!

51
00:03:26,007 --> 00:03:27,850
Di sopra non c'e'.

52
00:03:28,266 --> 00:03:29,569
Ve lo avevo detto.

53
00:03:29,679 --> 00:03:31,080
"R" sta per Rory.

54
00:03:31,110 --> 00:03:34,095
Potresti smetterla di spaventarla?
E' suo marito.

55
00:03:34,604 --> 00:03:37,857
Se sei tanto spaventato,
perche' non vai via?

56
00:03:41,261 --> 00:03:43,261
Credi che possa essersi nascosto?

57
00:03:43,314 --> 00:03:44,937
Hai guardato sotto i letti?

58
00:03:45,079 --> 00:03:46,563
Negli armadi?

59
00:03:47,998 --> 00:03:52,316
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

60
00:03:52,446 --> 00:03:54,446
Cominceremo a cercarlo da qui.

61
00:03:56,313 --> 00:03:58,163
Okay. Controllo qui dentro.

62
00:03:58,743 --> 00:04:01,052
Da un momento all'altro,
sentiremo qualcuno urlare.

63
00:04:01,082 --> 00:04:03,966
Non comportarti da cinico odioso, Matt.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,588
Mi punterai quella cosa in faccia
per tutto il tempo che saremo qui?

65
00:04:07,618 --> 00:04:09,381
Oh, certo, ma non solo a te.

66
00:04:09,411 --> 00:04:10,731
Riprendero' tutto.

67
00:04:10,761 --> 00:04:12,719
Ma hanno installato telecamere
dappertutto in casa.

68
00:04:12,749 --> 00:04:13,715
Che controllano loro

69
00:04:13,745 --> 00:04:15,667
e modificano per raccontare
la storia a modo loro.

70
00:04:15,697 --> 00:04:17,321
Questa videocamera e' la mia storia.

71
00:04:17,351 --> 00:04:19,032
La gente sapra' che io non ho mentito.

72
00:04:19,485 --> 00:04:23,224
Ragazzi? E' meglio che veniate
a vedere che succede qui.

73
00:04:25,790 --> 00:04:26,928
E' sangue?

74
00:04:27,673 --> 00:04:30,367
Ho lavorato nei film horror...

75
00:04:30,612 --> 00:04:32,983
e questo non ha l'odore
dello sciroppo di mais.

76
00:04:33,968 --> 00:04:36,505
Allora se questo e' davvero
sangue, dov'e' il corpo?

77
00:04:36,585 --> 00:04:38,978
Oh, Dio santo.

78
00:04:40,272 --> 00:04:42,957
Oh, mio Dio. Brad Pitt.

79
00:04:43,097 --> 00:04:44,213
Cosa?

80
00:04:44,299 --> 00:04:46,154
Rory ha avuto un'offerta migliore.

81
00:04:46,184 --> 00:04:48,946
Ci ha lasciati per tornare
a fare un film a Los Angeles.

82
00:04:48,976 --> 00:04:51,264
Sidney l'ha usato per farci
prendere un bello spavento

83
00:04:51,294 --> 00:04:52,582
da riprendere con la videocamera.

84
00:04:52,612 --> 00:04:54,941
Sei un coglione, Sidney!

85
00:04:55,321 --> 00:04:58,027
Beh, ti e' andata male,
perche' io ti conosco.

86
00:04:58,063 --> 00:05:01,561
Ero solo una pazza a credere
che potesse funzionare.

87
00:05:03,289 --> 00:05:07,654
Diceva sempre che l'eta'
e' solo un numero.

88
00:05:08,121 --> 00:05:09,617
Ma sapevo che non era cosi'.

89
00:05:10,020 --> 00:05:14,162
Per un uomo non significa niente essere
15 anni piu' vecchio della sua donna.

90
00:05:14,192 --> 00:05:16,324
Ma per una donna...

91
00:05:16,882 --> 00:05:18,617
e' il Monte Everest.

92
00:05:18,883 --> 00:05:23,663
Tutte le condizioni devono essere
perfette per la scalata.

93
00:05:24,747 --> 00:05:27,181
E credo che lui fosse
a corto di ossigeno.

94
00:05:32,173 --> 00:05:39,013
Maledetto... infido...
spregevole serpente.

95
00:05:39,630 --> 00:05:43,735
Mi insulta con cattiverie
qualsiasi cosa io faccia.

96
00:05:44,949 --> 00:05:48,395
Non avrebbe dovuto estromettermi
dal cast in quel modo.

97
00:05:49,514 --> 00:05:52,675
Merita di bruciare per l'eternita'

98
00:05:52,705 --> 00:05:55,274
nelle profondita' dell'inferno

99
00:05:55,304 --> 00:05:57,740
di tutto questo sangue.

100
00:06:06,853 --> 00:06:08,968
Aveva un bambino.

101
00:06:09,573 --> 00:06:11,152
Oh... Dio.

102
00:06:13,493 --> 00:06:16,289
Alissa aveva un bambino.

103
00:06:20,686 --> 00:06:24,986
Lei mi piaceva. Mi procurava sempre
una tenda fresca, quando faceva caldo.

104
00:06:27,724 --> 00:06:30,525
Oh, Dio... Cosa ho fatto?

105
00:06:33,641 --> 00:06:36,826
Ho privato quel bambino della madre.

106
00:06:39,707 --> 00:06:42,107
Loro mi hanno privata della mia terra!

107
00:06:42,564 --> 00:06:44,864
Mi hanno derubata della mia dignita'.

108
00:06:45,656 --> 00:06:47,420
Tutte quelle vipere erano uguali.

109
00:06:47,450 --> 00:06:48,572
Dovevano morire tutte.

110
00:06:49,462 --> 00:06:51,099
Le loro carcasse sanguinanti

111
00:06:51,129 --> 00:06:53,774
disseteranno gli dei antichi.

112
00:06:53,804 --> 00:06:55,632
Preserveranno la mia eredita'.

113
00:07:00,918 --> 00:07:03,036
Era il mio destino.

114
00:07:04,521 --> 00:07:06,772
Mi hanno scelta.

115
00:07:06,857 --> 00:07:09,843
Ero la loro seguace favorita.

116
00:07:12,029 --> 00:07:15,806
Per tutta la mia vita
sono stata sottovalutata.

117
00:07:16,985 --> 00:07:19,986
Mi hanno assunta solo per tre episodi.

118
00:07:20,021 --> 00:07:22,490
Ma ne ho fatti cinque.

119
00:07:23,078 --> 00:07:26,025
Questo perche' i fan ne volevano altri.

120
00:07:26,329 --> 00:07:29,028
Volevano La Macellaia.

121
00:07:32,331 --> 00:07:37,851
"Am an ri'ain gach uile choirceoige."

122
00:07:39,874 --> 00:07:42,078
C'e' qualcuno?

123
00:07:46,722 --> 00:07:49,001
C'e' qualcuno?

124
00:08:06,952 --> 00:08:10,036
C'e' qualcosa che non va,
riguardo a questo.

125
00:08:10,412 --> 00:08:13,188
Adesso non e' proprio
il momento di ubriacarsi.

126
00:08:13,218 --> 00:08:16,039
- Sono le 6.00 del mattino.
- Lasciala in pace.

127
00:08:16,395 --> 00:08:20,406
Che diavolo! Dopo ieri sera
dovremmo farci tutti un drink...

128
00:08:20,798 --> 00:08:22,164
Oppure due.

129
00:08:22,250 --> 00:08:24,800
O dieci. Posso?

130
00:08:27,167 --> 00:08:30,070
Nessuno mai alla fine della sua vita
si e' pentito di essersi divertito troppo.

131
00:08:30,100 --> 00:08:31,874
Sai cosa stai facendo?

132
00:08:31,904 --> 00:08:33,281
Stai aiutando un'alcolizzata a bere.

133
00:08:33,311 --> 00:08:36,879
E' come mettere in mano
a un assassino una pistola carica.

134
00:08:37,545 --> 00:08:41,098
Si', beh, immagino che
l'esperta in questo sei tu.

135
00:08:50,701 --> 00:08:52,736
Non puoi evitarmi per sempre, Shelb.

136
00:08:52,766 --> 00:08:54,891
Posso e lo faro'.

137
00:08:55,226 --> 00:08:57,283
Non avresti mai dovuto tornare qui.

138
00:08:57,368 --> 00:08:59,619
Certo che dovevo tornare.

139
00:09:01,141 --> 00:09:03,127
Lo sai che dovevo rivederti.

140
00:09:03,157 --> 00:09:05,034
Si', ma io non voglio vederti.

141
00:09:05,309 --> 00:09:06,841
Amo mio marito.

142
00:09:06,871 --> 00:09:07,910
Sono qui per lui.

143
00:09:07,940 --> 00:09:11,130
Si'. Beh, lui non e' qui per te.

144
00:09:11,991 --> 00:09:13,308
Ma io si'.

145
00:09:13,885 --> 00:09:15,801
Andiamo, Shelb.

146
00:09:16,166 --> 00:09:18,707
Lui non ti ha mai toccata
come faccio io.

147
00:09:19,669 --> 00:09:22,063
- Ricordi quel fine settimana?
- Smettila.

148
00:09:23,059 --> 00:09:24,816
So che lo ricordi.

149
00:09:25,379 --> 00:09:26,979
Lo capisco dal fatto
che stai tremando.

150
00:09:27,148 --> 00:09:28,764
Non sto tremando.

151
00:09:28,816 --> 00:09:31,900
Sto fremendo di rabbia, coglione.

152
00:09:35,912 --> 00:09:37,106
Ehi, amico.

153
00:09:37,136 --> 00:09:38,331
Oh, andiamo...

154
00:09:40,889 --> 00:09:42,022
La vuoi?

155
00:09:42,052 --> 00:09:44,759
E' tutta tua. Non mi frega un cazzo
di quello che fai con lei.

156
00:09:45,128 --> 00:09:47,620
Puoi scopartela proprio qui,
per quello che mi frega.

157
00:09:47,650 --> 00:09:48,926
Oh...

158
00:09:48,956 --> 00:09:51,418
Basta che mi stiate lontano.

159
00:09:53,775 --> 00:09:55,174
Wow... Ah! Oh!

160
00:10:02,100 --> 00:10:05,801
Sapete cosa mi piace
di piu' dei reality TV?

161
00:10:06,003 --> 00:10:07,119
Il cattivo.

162
00:10:07,205 --> 00:10:08,709
Puck, Omarosa.

163
00:10:08,739 --> 00:10:10,289
Quella stronza pazza
con la gamba finta.

164
00:10:10,641 --> 00:10:12,374
Si', ho fatto i compiti.

165
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Certo, mi interessa Shelby.

166
00:10:14,495 --> 00:10:16,628
Insomma, lei e' una a posto.

167
00:10:16,664 --> 00:10:20,364
Ma Sidney mi ha fatto tornare
per un'unica ragione:

168
00:10:20,394 --> 00:10:22,251
indici d'ascolto.

169
00:10:24,159 --> 00:10:25,975
Vedete questo?

170
00:10:26,208 --> 00:10:28,264
Dategli un'occhiata.

171
00:10:33,879 --> 00:10:37,483
Sid mi ha microfonato, pronto
a rovinare la vita della gente

172
00:10:37,518 --> 00:10:39,568
e poterne registrare ogni istante.

173
00:10:40,010 --> 00:10:41,411
Videocamera da mettere addosso.

174
00:10:41,547 --> 00:10:44,406
Da vicino e personale.
Evvai!

175
00:10:46,477 --> 00:10:47,609
Ehi, ascolta,

176
00:10:47,839 --> 00:10:49,578
se devo fare il cazzone

177
00:10:49,647 --> 00:10:51,950
per far si' che la gente si sintonizzasse,
per gli indici d'ascolto...

178
00:10:51,980 --> 00:10:53,621
allora daro' il meglio di me stesso.

179
00:10:53,908 --> 00:10:56,766
Qual e' il lato positivo?
Lasciate che ve lo spieghi.

180
00:10:57,123 --> 00:10:59,948
Il cattivo e' quello che tutti adorano,
in qualsiasi show.

181
00:11:00,126 --> 00:11:01,713
Ora, lasciate che vi chieda
un'altra cosa

182
00:11:01,743 --> 00:11:03,559
figli di puttana che giudicate:

183
00:11:03,589 --> 00:11:07,096
cosa c'e' di piu' importante
della visibilita', eh?

184
00:11:57,098 --> 00:11:58,514
Intrusa.

185
00:11:59,753 --> 00:12:02,913
Questa terra appartiene alla mia gente.

186
00:12:03,186 --> 00:12:04,976
Tu non sei la benvenuta.

187
00:12:06,073 --> 00:12:09,000
Adesso la punizione sara' la tua morte.

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,485
Agnes...

189
00:12:14,985 --> 00:12:16,448
Volevo solo far parte dello spettacolo.

190
00:12:17,306 --> 00:12:19,334
Ma lui non mi ha voluta piu'.

191
00:12:19,420 --> 00:12:20,603
Ha detto:

192
00:12:21,240 --> 00:12:23,780
a nessuno importa piu' di te.

193
00:12:24,022 --> 00:12:25,591
Metti giu' il coltello.

194
00:12:26,105 --> 00:12:28,075
Per favore, Agnes.

195
00:12:28,229 --> 00:12:29,856
Io sono La Macellaia

196
00:12:30,200 --> 00:12:33,152
e tutti quelli che minacciano
di invadere la mia terra,

197
00:12:33,182 --> 00:12:34,425
mi fanno del male.

198
00:12:34,455 --> 00:12:36,635
Tu come osi tornare qui?

199
00:12:36,967 --> 00:12:40,272
Non hai imparato niente, Shelby Miller?

200
00:12:53,280 --> 00:12:54,948
Cosa stai facendo?

201
00:12:54,978 --> 00:12:57,416
So che sto per morire.

202
00:12:57,902 --> 00:12:59,684
E voglio che il mondo sappia esattamente

203
00:12:59,714 --> 00:13:01,797
chi e' il responsabile del mio omicidio.

204
00:13:01,827 --> 00:13:04,788
"Fola a fuil, saol un bass".

205
00:13:05,144 --> 00:13:07,149
"Olc na dorchdais".

206
00:13:07,179 --> 00:13:10,135
"Cuirimid iobairt".

207
00:13:11,422 --> 00:13:12,304
Maiale!

208
00:13:12,339 --> 00:13:17,309
Ti tagliero' lo scalpo
come si scuoia un animale.

209
00:13:26,677 --> 00:13:27,924
Okay.

210
00:13:34,706 --> 00:13:35,934
Okay, Shelby. Forza.

211
00:13:35,964 --> 00:13:38,573
Forza, vieni. Vieni.

212
00:13:39,202 --> 00:13:41,183
Forza, ti tengo io.

213
00:13:46,804 --> 00:13:48,846
Dove cazzo e' finita Agnes?

214
00:14:00,550 --> 00:14:02,433
Oh, Dio. Presto, presto.
Mi servono delle bende.

215
00:14:03,653 --> 00:14:06,011
Presto. Forza, tesoro.
Resta... Resta con noi.

216
00:14:06,041 --> 00:14:07,354
- Forza.
- Cristo Santo.

217
00:14:07,440 --> 00:14:09,021
Ecco, dammelo.
Posso essere d'aiuto.

218
00:14:09,051 --> 00:14:12,024
Vuoi aiutare? Dov'eri quando
c'era qui Agnes con un coltello?

219
00:14:12,054 --> 00:14:13,919
Ragazzi, fate sul serio?
Andiamo, dai.

220
00:14:14,595 --> 00:14:16,583
Okay, tenetele su la testa, forza.

221
00:14:16,613 --> 00:14:19,911
Fasciamola. Ecco cosi'.
Fasciamola molto stretta.

222
00:14:19,941 --> 00:14:21,818
Una volta intorno al torace. Forza.

223
00:14:21,848 --> 00:14:23,983
Apri, tesoro.
Okay.

224
00:14:24,149 --> 00:14:26,738
- Sta funzionando.
- Ero un'infermiera al "Her Majesty".

225
00:14:27,106 --> 00:14:30,377
- Ospedale?
- No, caro. Il teatro, nel West End.

226
00:14:30,788 --> 00:14:33,547
Tutti i telefoni non funzionano.
Qualcuno ha tagliato i cavi.

227
00:14:33,966 --> 00:14:35,556
Ehi, ehi, ehi.
Ehi... Ehi.

228
00:14:35,586 --> 00:14:38,002
Sidney, Shelby sta davvero molto male.

229
00:14:38,032 --> 00:14:39,930
Ci devi mandare una cazzo di ambulanza

230
00:14:39,960 --> 00:14:41,427
qui e subito!

231
00:14:41,657 --> 00:14:43,707
E' passata un'ora.

232
00:14:44,608 --> 00:14:45,771
Nessuna ambulanza.

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,931
Nessun messaggio da Sidney.

234
00:14:48,762 --> 00:14:52,347
Shelby, lei sembra
che si sia stabilizzata.

235
00:14:52,961 --> 00:14:54,528
Per adesso.

236
00:14:56,724 --> 00:14:59,505
Sono davvero in difficolta' qui.

237
00:14:59,541 --> 00:15:01,457
Lo ammetto...

238
00:15:01,543 --> 00:15:03,315
Sono spaventata.

239
00:15:03,345 --> 00:15:05,711
La roulotte della produzione
non puo' essere molto lontana.

240
00:15:05,741 --> 00:15:07,319
Quindi non dovrebbe essere
difficile da raggiungere per te...

241
00:15:07,349 --> 00:15:08,484
- Io?
- Si'.

242
00:15:08,514 --> 00:15:09,759
Io resto accanto a Shelby.

243
00:15:09,789 --> 00:15:12,287
Se pensi che io vada al di fuori,
perdendomi in quei boschi

244
00:15:12,317 --> 00:15:14,150
mentre una vecchia pazza
gira con una mannaia

245
00:15:14,180 --> 00:15:16,218
- puoi baciarmi il culo!
- Questa e' una stronzata!

246
00:15:16,248 --> 00:15:18,075
Matt, tu resta con Shelby.
Ci vado io.

247
00:15:18,160 --> 00:15:21,027
- Non da sola.
- Vado... Vado io con lei.

248
00:15:21,229 --> 00:15:23,735
Non mi fido di te e non sono certa
che torneresti con gli aiuti.

249
00:15:23,765 --> 00:15:25,088
- Puoi fidarti di questa.
- Dio mio.

250
00:15:25,118 --> 00:15:26,920
- Oh, mio Dio.
- Hai portato qui un'arma!?

251
00:15:26,950 --> 00:15:28,668
Certo che l'ho fatto!

252
00:15:28,704 --> 00:15:30,859
Credi che sarei venuta qui indifesa?

253
00:15:30,889 --> 00:15:32,795
Probabilmente lei ci sta
guardando proprio ora.

254
00:15:32,825 --> 00:15:34,992
Se la vedo per prima io, le sparo.

255
00:15:35,044 --> 00:15:37,666
Ascolta, so che questo e' contrario
a ogni fibra del tuo essere,

256
00:15:37,696 --> 00:15:40,453
ma potresti evitare, per favore,
spargimenti di sangue?

257
00:15:40,678 --> 00:15:43,126
C'e' un passaggio segreto
per uscire da questa casa.

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,778
Okay, fate attenzione alla testa.

259
00:15:46,051 --> 00:15:47,897
Dobbiamo per forza passare per quaggiu'?

260
00:15:47,927 --> 00:15:49,262
E' la via migliore.

261
00:15:49,292 --> 00:15:52,592
Nessuno di quelli che guardano la casa,
sapra' che siamo andati via.

262
00:15:53,046 --> 00:15:54,901
Ne sei sicura?

263
00:15:54,931 --> 00:15:59,298
Oh, cazzone di Sidney,
non si perde un'inquadratura, eh?

264
00:15:59,334 --> 00:16:02,335
Quel figlio di puttana
vuole tutto in video.

265
00:16:02,722 --> 00:16:05,068
Quando lo vedro' gli ficchero'
un piede su per il culo,

266
00:16:05,098 --> 00:16:07,392
cosi' a fondo da fargli saltare i denti.

267
00:16:17,901 --> 00:16:21,521
Riprendero' tutto. Lo usero' come prova
quando denuncero' quegli stronzi.

268
00:16:21,551 --> 00:16:23,573
Non riesco a farmene
una ragione di Agnes.

269
00:16:23,658 --> 00:16:26,359
Sapevo che era sconvolta
per non aver vinto il Saturn Award,

270
00:16:26,444 --> 00:16:28,695
ma non credevo che l'avrebbe
trasformata in un'omicida.

271
00:16:28,747 --> 00:16:31,022
State zitte tutte e due.

272
00:16:32,648 --> 00:16:34,642
Lo sentite?

273
00:16:40,389 --> 00:16:41,553
Tesoro?

274
00:16:41,897 --> 00:16:43,487
Dio mio.

275
00:16:43,740 --> 00:16:44,951
Rory?

276
00:16:46,040 --> 00:16:47,809
Sei tu?

277
00:16:52,595 --> 00:16:54,268
Sta' dietro di me.

278
00:16:56,691 --> 00:16:59,908
Dio mio! Che cos'era quello?

279
00:17:02,564 --> 00:17:04,363
Oh, Dio mio!

280
00:17:04,841 --> 00:17:06,562
Scappate!

281
00:17:09,306 --> 00:17:10,707
Porca puttana!

282
00:17:11,229 --> 00:17:12,572
Oddio!

283
00:17:12,933 --> 00:17:14,675
Che diavolo era quella cosa?!

284
00:17:15,055 --> 00:17:18,948
Ho visto con i miei occhi
che gli hai sparato 4 volte.

285
00:17:19,581 --> 00:17:21,455
- Ci seguira'?
- Non credo.

286
00:17:21,485 --> 00:17:23,441
Matt crede che preferisca i tunnel.

287
00:17:23,471 --> 00:17:25,302
Cosa? Sapevi che c'era
quella cosa laggiu'?

288
00:17:25,303 --> 00:17:28,383
Quante volte devo dirti
che e' tutto vero?

289
00:17:28,413 --> 00:17:29,712
Ci credi adesso?

290
00:17:29,742 --> 00:17:33,292
Oppure vuoi negare cio' che
hai visto con i tuoi stessi occhi?

291
00:17:33,322 --> 00:17:35,238
Dobbiamo trovare Sidney.

292
00:17:37,561 --> 00:17:40,455
Okay, andiamo
da questa parte. Dai...

293
00:17:40,485 --> 00:17:43,107
- Oh. merda.
- Lee, andiamo!

294
00:17:50,292 --> 00:17:51,665
Ecco, prendi.

295
00:17:53,771 --> 00:17:55,018
Per il dolore.

296
00:18:06,225 --> 00:18:07,225
Sai...

297
00:18:09,763 --> 00:18:11,741
ti amavo davvero.

298
00:18:12,310 --> 00:18:13,960
E io ho rovinato tutto.

299
00:18:14,797 --> 00:18:16,426
In un solo...

300
00:18:16,456 --> 00:18:18,216
patetico fine settimana,
in cui mi sono ubriacata, Matt.

301
00:18:18,246 --> 00:18:19,596
Ero proprio fuori di testa.

302
00:18:19,626 --> 00:18:21,945
Il nostro matrimonio e' finito il giorno
in cui ci siamo trasferiti in questa casa.

303
00:18:21,975 --> 00:18:25,234
Questo posto mi
ha privato di qualcosa... io... io...

304
00:18:25,399 --> 00:18:29,260
Non mi sento un essere
umano da due anni, Shelby.

305
00:18:29,290 --> 00:18:30,753
Sono bloccato.

306
00:18:30,783 --> 00:18:33,465
Sto ancora vagando,
perso in questi boschi.

307
00:18:34,255 --> 00:18:36,405
Credi che io volessi tornare qui?

308
00:18:37,003 --> 00:18:38,653
Non avevo altra scelta.

309
00:18:43,520 --> 00:18:44,570
Entrambi...

310
00:18:44,830 --> 00:18:46,883
abbiamo perso qualcosa qui.

311
00:18:48,483 --> 00:18:50,393
Ma possiamo ritrovarla.

312
00:18:58,343 --> 00:19:02,105
Dove cazzo dovrebbe essere
quella roulotte?!

313
00:19:02,385 --> 00:19:04,595
Tra poco fara' buio.

314
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Lee,

315
00:19:07,335 --> 00:19:09,334
quella non e' la Luna di Sangue?

316
00:19:09,364 --> 00:19:12,031
Pensi che adesso dovremmo
provare a tornare a casa?

317
00:19:12,219 --> 00:19:13,635
Dannazione...

318
00:19:13,809 --> 00:19:14,920
Shelby ha bisogno del nostro aiuto.

319
00:19:14,950 --> 00:19:16,846
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta un attimo.

320
00:19:16,876 --> 00:19:18,883
Volevi che noi vi credessimo, giusto?

321
00:19:18,913 --> 00:19:21,943
Non hai detto che con la Luna di Sangue
accadono delle cose terribili?

322
00:19:21,973 --> 00:19:24,640
Quindi dovremmo davvero stare
cosi' allo scoperto,

323
00:19:24,670 --> 00:19:25,978
con quella luna in cielo?

324
00:19:26,008 --> 00:19:28,991
Se non troveremo la roulotte,
dovremo raggiungere la citta'.

325
00:19:29,021 --> 00:19:31,151
La citta' e' a 5 miglia di distanza.

326
00:19:31,181 --> 00:19:32,319
Ma dai...

327
00:19:35,155 --> 00:19:36,451
Sidney!

328
00:19:36,481 --> 00:19:38,638
- Sidney!
- Dannazione!

329
00:19:38,668 --> 00:19:40,145
- Sidney.
- Merda, la pagherai cara!

330
00:19:40,175 --> 00:19:42,829
- Malediz... Oh!
- Oh! Dio Mio!

331
00:19:42,859 --> 00:19:44,455
Dio mio!

332
00:19:44,881 --> 00:19:47,233
Dio mio, Dio mio, Dio mio...

333
00:19:47,263 --> 00:19:48,484
Oh, Cristo, Sidney.

334
00:19:48,514 --> 00:19:50,896
- Credo che sia morto!
- Credi?!

335
00:19:50,926 --> 00:19:53,206
Oh, lasciami in pace!
Non sono americana!

336
00:19:53,241 --> 00:19:56,039
Non sono abituata a
tutta questa carneficina!

337
00:19:56,449 --> 00:19:59,412
Oh, Dio. Dio mio...

338
00:19:59,798 --> 00:20:02,170
In nome di Dio, che stai facendo?!

339
00:20:02,200 --> 00:20:04,190
Vuoi chiamare aiuto, o no?

340
00:20:04,220 --> 00:20:06,282
- Dio mio.
- Trova un telefono!

341
00:20:06,312 --> 00:20:08,154
- Dio mio...
- Okay...

342
00:20:08,184 --> 00:20:10,605
Dio mio. Oh, Dio, oh, Dio...

343
00:20:10,826 --> 00:20:13,159
Oh, Dio... oh, Dio.

344
00:20:13,244 --> 00:20:14,608
Oh, Dio.

345
00:20:15,550 --> 00:20:18,199
- Oh, dai!
- Dai, dai, dai...

346
00:20:18,229 --> 00:20:20,483
Oh, dai! Dio! Maledizione!

347
00:20:20,513 --> 00:20:21,513
Forza...

348
00:20:22,003 --> 00:20:24,192
- Niente telefono, ne' computer!
- Oh, ma dai...

349
00:20:24,222 --> 00:20:25,789
Non c'e' un cazzo!

350
00:20:25,819 --> 00:20:28,523
- E la macchina?
- La macchina e' totalmente morta.

351
00:20:28,553 --> 00:20:31,419
Oh merda, merda...

352
00:20:31,449 --> 00:20:33,312
- Dio mio.
- Dobbiamo andarcene da qui.

353
00:20:33,348 --> 00:20:35,320
- E dove potremmo andare?!
- Non lo so.

354
00:20:35,350 --> 00:20:38,518
Siamo nel bel mezzo del nulla, cazzo!

355
00:20:38,548 --> 00:20:40,048
- Merda!
- Dio mio.

356
00:20:50,358 --> 00:20:52,874
Dio mio! E' Agnes!

357
00:20:52,904 --> 00:20:54,167
Dio mio!

358
00:20:56,244 --> 00:20:57,317
Dio mio...

359
00:20:58,197 --> 00:20:59,413
Dio mio!

360
00:20:59,666 --> 00:21:02,325
- Scappate! Scappate!
- Merda, merda...

361
00:21:04,911 --> 00:21:07,082
Non riusciremo ad arrivare in citta'.

362
00:21:07,112 --> 00:21:10,875
Non mi piace stare qui fuori
con quella cosa in cielo.

363
00:21:10,905 --> 00:21:12,505
Smettila di dire cosi'.

364
00:21:13,191 --> 00:21:14,991
Dovremmo tornare indietro.

365
00:21:15,263 --> 00:21:16,513
Dovremmo farlo.

366
00:21:18,777 --> 00:21:21,099
- Senti...
- Lei ha ragione...

367
00:21:21,129 --> 00:21:22,982
So che siamo tutte
un po' tese adesso,

368
00:21:23,012 --> 00:21:24,862
ma non possiamo arrenderci.

369
00:21:25,227 --> 00:21:26,501
Non possiamo.

370
00:21:27,543 --> 00:21:28,917
Cos'e' quello?

371
00:21:32,885 --> 00:21:36,035
- Sono gli aiuti?
- Toglietevi dalla strada! Subito!

372
00:21:47,594 --> 00:21:51,708
Credo che li abbiamo seminati.
Dovremmo fermarci qui.

373
00:21:53,396 --> 00:21:54,674
Rory...

374
00:21:55,791 --> 00:21:57,641
se troverai questo video...

375
00:21:59,715 --> 00:22:01,515
sappi che mi hai donato...

376
00:22:01,545 --> 00:22:04,341
i mesi piu' belli della mia vita.

377
00:22:04,926 --> 00:22:08,126
Non sapevo cosa fosse l'amore,
prima di conoscere te.

378
00:22:09,373 --> 00:22:13,162
Te ne saro' sempre grata.

379
00:22:13,320 --> 00:22:14,976
Ti amo.

380
00:22:15,006 --> 00:22:16,556
Spero che troverai...

381
00:22:17,733 --> 00:22:19,835
- Spero che troverai questo video.
- Audrey?

382
00:22:19,865 --> 00:22:21,415
- Che c'e'?
- Audrey!

383
00:22:21,960 --> 00:22:24,004
- Che c'e'?
- Stai sanguinando!

384
00:22:24,034 --> 00:22:25,592
Sei ferita?

385
00:22:28,781 --> 00:22:29,781
Cosa...

386
00:22:41,790 --> 00:22:43,558
Oh, Dio mio...

387
00:22:45,311 --> 00:22:48,657
Tesoro mio, che cosa ti hanno fatto?

388
00:22:48,687 --> 00:22:49,774
Accendi la tua videocamera.

389
00:22:49,804 --> 00:22:53,190
Che cosa?! Questo non lo filmero',
psicopatica che non sei altro!

390
00:22:53,220 --> 00:22:54,770
La gente deve vedere.

391
00:22:55,072 --> 00:22:56,942
E' suo marito, per l'amor di Dio!

392
00:22:56,972 --> 00:22:59,272
Accendi quella cazzo di videocamera!

393
00:23:05,051 --> 00:23:06,000
Oh, Dio!

394
00:23:06,030 --> 00:23:07,380
Ci hanno trovate!

395
00:23:08,934 --> 00:23:11,784
Audrey! Audrey! Audrey.

396
00:23:12,242 --> 00:23:13,845
- Merda... nasconditi!
- Non lo lascero' qui.

397
00:23:13,875 --> 00:23:16,826
- Cosa... cosa... cos'e'?!
- Vai!

398
00:23:16,856 --> 00:23:17,833
Merda...

399
00:23:17,863 --> 00:23:19,787
Tesoro, so che e' terribile,
so che e' terribile.

400
00:23:19,817 --> 00:23:21,572
- Non lo lascero' qui!
- Dobbiamo andarcene da qui,

401
00:23:21,602 --> 00:23:22,804
immediatamente!

402
00:23:22,834 --> 00:23:24,002
Voglio morire!

403
00:23:24,032 --> 00:23:25,494
- Lasciami qui...
- Vieni!

404
00:23:25,524 --> 00:23:26,836
Ti prego...

405
00:23:27,025 --> 00:23:28,257
Voglio morire...

406
00:23:29,173 --> 00:23:31,620
Oh, no... Dio mio, no...

407
00:23:42,962 --> 00:23:44,762
Fai delle foto, signorina?

408
00:23:57,030 --> 00:24:00,504
Il fuoco purifichera' il mio corpo...

409
00:24:01,623 --> 00:24:04,173
e sconfiggera'
la paura che ho nel cuore.

410
00:24:43,373 --> 00:24:45,999
Sono stata pervasa...

411
00:24:46,389 --> 00:24:49,317
dal potere della Luna di Sangue!

412
00:24:50,201 --> 00:24:53,002
La terra deve essere
consacrata con il sangue

413
00:24:53,032 --> 00:24:55,830
e purificata con le fiamme!

414
00:24:56,446 --> 00:25:01,789
Questa casa e tutto cio' che contiene,
verra' consumata dal fuoco!

415
00:25:02,405 --> 00:25:07,125
Alla fine di questa nottata
rimarranno solo le ceneri!

416
00:26:20,907 --> 00:26:22,312
Ti stavo aspettando.

417
00:26:33,687 --> 00:26:34,924
Shelby...

418
00:26:35,675 --> 00:26:37,449
Shelby, Shelby, svegliati.

419
00:26:37,479 --> 00:26:39,259
Svegliati, Shelby. Dai.

420
00:26:39,433 --> 00:26:41,065
Dai, devi venire con me.

421
00:26:41,286 --> 00:26:43,201
Devi venire con me.
Dai, Shelby.

422
00:26:43,231 --> 00:26:45,281
Ho bisogno che tu venga con me.

423
00:27:18,526 --> 00:27:20,043
Lascialo!

424
00:27:20,073 --> 00:27:21,391
Lascialo!

425
00:27:21,676 --> 00:27:23,018
Lascialo!

426
00:27:24,412 --> 00:27:25,714
Lascialo!

427
00:27:26,896 --> 00:27:29,830
Matt, Matt, dobbiamo andarcene
da qui! Dovremmo andarcene!

428
00:27:29,860 --> 00:27:31,497
Sono tornato per lei!

429
00:27:31,698 --> 00:27:32,999
Che cosa?

430
00:27:33,525 --> 00:27:35,358
Sono innamorato di lei, Shelby.

431
00:27:35,388 --> 00:27:37,058
E' per lei che sono tornato.

432
00:27:37,216 --> 00:27:38,216
Cosa?

433
00:27:38,319 --> 00:27:39,566
Che cosa?

434
00:27:57,785 --> 00:27:59,080
Okay... okay...

435
00:27:59,253 --> 00:28:00,706
Va tutto bene...

436
00:28:12,532 --> 00:28:14,593
Perche' lui sta filmando?!

437
00:28:15,036 --> 00:28:16,536
Lavorate per Sidney?

438
00:28:17,233 --> 00:28:18,470
Lavorare?

439
00:28:18,505 --> 00:28:20,450
In tutta la sua vita, lui non ha
lavorato neanche un giorno!

440
00:28:20,480 --> 00:28:22,266
Se togliamo il fatto
di selezionare i germogli

441
00:28:22,296 --> 00:28:23,447
per ottenere erba piu' buona!

442
00:28:23,477 --> 00:28:26,597
Oh, quel ragazzo,
e' proprio portato per questo!

443
00:28:26,627 --> 00:28:29,781
E' bravo solo a fare due cose:
l'erba e...

444
00:28:29,811 --> 00:28:31,149
Fare foto.

445
00:28:33,022 --> 00:28:34,519
Ho del denaro!

446
00:28:34,783 --> 00:28:38,458
Posso rendervi la vita
molto piu' facile!

447
00:28:38,488 --> 00:28:42,073
Ci piace la nostra vita cosi' com'e'.

448
00:28:43,110 --> 00:28:45,810
Facciamo un sacco di soldi
con la nostra coltivazione.

449
00:28:46,742 --> 00:28:49,426
I Polk fanno parte della foresta.

450
00:28:49,728 --> 00:28:51,978
Viviamo con cio' che ci da' la terra.

451
00:28:52,185 --> 00:28:54,285
Ce la caviamo da soli.

452
00:28:54,506 --> 00:28:58,406
Non abbiamo mai ricevuto aiuto
da nessuno, ne' l'abbiamo mai voluto.

453
00:29:00,167 --> 00:29:03,940
Persino la legge sa
che e' meglio lasciarci stare.

454
00:29:05,466 --> 00:29:08,498
E questo accade da
150 anni a questa parte!

455
00:29:11,869 --> 00:29:13,358
Tagliali.

456
00:29:14,302 --> 00:29:15,560
Ti prego, non farlo.

457
00:29:15,612 --> 00:29:18,530
- Ti prego, no. Ti prego, non farlo.
- Sta' ferma. Ferma.

458
00:29:18,565 --> 00:29:21,316
- Strappali. Strappali via.
- Ti prego, ti prego, no...

459
00:29:21,346 --> 00:29:22,506
Toglili.

460
00:29:22,536 --> 00:29:23,836
Ehi, ehi, ehi!

461
00:29:25,131 --> 00:29:26,642
Ehi, ehi, ehi...

462
00:29:26,672 --> 00:29:29,003
Liberatele una mano.

463
00:29:35,166 --> 00:29:36,147
Ecco qui.

464
00:29:36,177 --> 00:29:37,763
Ci sono, ehi...

465
00:29:40,811 --> 00:29:42,421
Strofinalo.

466
00:29:42,864 --> 00:29:44,711
- Lo strofino.
- Si', strofina.

467
00:29:44,741 --> 00:29:46,187
- Strofina.
- Dai. Si'.

468
00:29:46,217 --> 00:29:48,682
- Strofinalo.
- Dai.

469
00:29:49,024 --> 00:29:51,174
Non sprecarne nemmeno una goccia!

470
00:29:51,526 --> 00:29:52,820
Spargilo ovunque.

471
00:29:52,850 --> 00:29:54,265
Cristo...

472
00:29:54,295 --> 00:29:57,171
Quello e' del buon olio di arachidi!

473
00:29:59,655 --> 00:30:00,950
Cristo...

474
00:30:01,391 --> 00:30:04,016
Mai lesinare sul condimento!

475
00:30:04,764 --> 00:30:05,995
Ecco fatto.

476
00:30:06,342 --> 00:30:09,442
Adesso non dovrebbero
volerci piu' di un paio d'ore.

477
00:30:09,778 --> 00:30:12,014
Che diavolo state facendo?

478
00:30:13,782 --> 00:30:16,823
Tutti sanno che il segreto
della carne dolce

479
00:30:16,853 --> 00:30:18,406
- e' l'infrollimento.
- No! Oh...

480
00:30:18,458 --> 00:30:20,408
No! No!

481
00:30:29,744 --> 00:30:31,796
Sono tornata per lui.

482
00:30:34,905 --> 00:30:36,257
Shelby...

483
00:30:36,446 --> 00:30:37,946
Dammi il piede di porco.

484
00:30:37,976 --> 00:30:39,193
Shelby.

485
00:30:39,223 --> 00:30:42,536
Ascolta, ti prego.
Ti prego, Shelby. Ti prego.

486
00:30:42,566 --> 00:30:44,071
Ti prego, dammi il piede di porco.

487
00:30:44,101 --> 00:30:45,101
Ti prego...

488
00:30:46,160 --> 00:30:48,812
Dai Shelby, lascia il piede
di porco, ti prego.

489
00:30:49,105 --> 00:30:50,050
Va tutto bene.

490
00:30:50,080 --> 00:30:51,272
Va bene.

491
00:30:55,529 --> 00:30:58,924
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!

492
00:30:59,725 --> 00:31:01,775
Calmati... calmati, ti prego...

493
00:31:01,805 --> 00:31:04,202
Matt, Matt...

494
00:31:04,232 --> 00:31:06,088
E' morto, e' morto, e' morto,

495
00:31:06,118 --> 00:31:08,432
- e' morto, non e' vivo!
- Lo so, lo so...

496
00:31:08,462 --> 00:31:09,898
Senti, ascoltami.

497
00:31:09,928 --> 00:31:11,377
Ascoltami.

498
00:31:11,407 --> 00:31:14,095
- Ascolta, noi...
- No, l'ho ucciso, l'ho ucciso!

499
00:31:14,130 --> 00:31:15,513
- Lo so, ascolta...
- Che faccio?

500
00:31:15,599 --> 00:31:17,182
- Che faccio?!
- Ascolta...

501
00:31:17,267 --> 00:31:19,234
- Ascolta.
- E ora che faccio?

502
00:31:19,264 --> 00:31:20,464
Aspettiamo qui

503
00:31:20,494 --> 00:31:21,852
- che tornino le ragazze.
- No... no...

504
00:31:21,882 --> 00:31:23,335
E poi ti costituirai.

505
00:31:23,365 --> 00:31:24,772
- Che cosa?
- Hai capito?

506
00:31:24,802 --> 00:31:26,067
No...

507
00:31:26,581 --> 00:31:28,523
No, no, Dom...

508
00:31:28,744 --> 00:31:31,296
Dominic, no, tu devi... devi aiutarmi.

509
00:31:31,381 --> 00:31:32,839
- Ti prego, non volevo fargli male...
- Okay, okay, va tutto bene.

510
00:31:32,869 --> 00:31:34,221
- Non volevo.
- Lo so, lo so.

511
00:31:34,251 --> 00:31:36,355
Ascolta, Shelby, lo sto facendo.
Ti sto aiutando.

512
00:31:36,385 --> 00:31:38,250
Ti sto aiutando.

513
00:31:38,519 --> 00:31:40,456
- Ma ci sono telecamere ovunque.
- Che cosa?

514
00:31:40,486 --> 00:31:42,124
Sono ovunque.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,468
Sidney sta guardando...

516
00:31:44,760 --> 00:31:46,292
tutto.

517
00:31:48,250 --> 00:31:49,900
Sanno che sei stata tu.

518
00:31:51,518 --> 00:31:53,416
Voglio dire, io...
ho cercato di fermarti,

519
00:31:53,446 --> 00:31:56,544
ma avevi perso il senno, non c'era
niente che potessi fare.

520
00:31:58,833 --> 00:32:00,317
La cosa migliore che tu possa fare...

521
00:32:00,347 --> 00:32:02,875
e' confessare e stare tranquilla.

522
00:32:06,014 --> 00:32:07,132
Io...

523
00:32:07,406 --> 00:32:08,556
Non volevo...

524
00:32:09,119 --> 00:32:12,009
- Non volevo fargli del male.
- Lo so, lo so, tesoro.

525
00:32:13,097 --> 00:32:14,207
Lo so.

526
00:32:15,023 --> 00:32:16,207
Aspetta.

527
00:32:17,344 --> 00:32:19,878
Lo so, lo so, lo so, tesoro.

528
00:32:19,908 --> 00:32:20,963
Lo so.

529
00:32:21,326 --> 00:32:23,186
- Lo amavo tantissimo.
- Lo so.

530
00:32:23,216 --> 00:32:25,579
Lo amavo tantissimo.

531
00:32:25,609 --> 00:32:28,253
- Lo so. Lo so.
- Davvero? Lo sai?

532
00:32:28,283 --> 00:32:30,623
Che fai? Aspetta un attimo...

533
00:32:30,653 --> 00:32:31,652
- Che cosa?
- Vieni qui...

534
00:32:31,682 --> 00:32:32,633
- No!
- Vieni qui...

535
00:32:32,663 --> 00:32:34,342
- No, aspetta!
- Va tutto bene, dai...

536
00:32:34,372 --> 00:32:36,155
- No!
- Andra' tutto...

537
00:32:37,052 --> 00:32:38,639
- Non voglio...
- Ehi, ascolta.

538
00:32:38,669 --> 00:32:39,970
Sono... sono loro.

539
00:32:40,000 --> 00:32:41,933
Ascolta, ho bisogno che tu resti qui.

540
00:32:41,963 --> 00:32:44,143
Okay? Resta qui.

541
00:32:53,357 --> 00:32:55,235
Oh, merda.

542
00:32:55,619 --> 00:32:58,090
Per favore, posso averne un po'?

543
00:32:59,038 --> 00:33:01,546
E' tutto cio' che mi resta, vi prego.

544
00:33:01,799 --> 00:33:03,332
Levati di torno.

545
00:33:03,948 --> 00:33:04,906
Vi prego...

546
00:33:04,941 --> 00:33:06,992
Salve, signore.

547
00:33:07,215 --> 00:33:09,911
Sorridete alla telecamera.

548
00:33:09,946 --> 00:33:11,372
Sorridete.

549
00:33:12,291 --> 00:33:13,841
Sorridi, maledizione!

550
00:33:14,030 --> 00:33:15,445
Jether!

551
00:33:15,856 --> 00:33:18,209
Lascia stare le ragazze.

552
00:33:22,624 --> 00:33:23,624
Mangiate.

553
00:33:25,655 --> 00:33:27,305
Avete bisogno di forze.

554
00:33:30,125 --> 00:33:31,816
Oh, vi prego, vi prego...

555
00:33:31,846 --> 00:33:34,396
Vi prego, vi prego,
lasciateci andare...

556
00:33:37,028 --> 00:33:40,677
Non racconteremo
a nessuno di tutto questo.

557
00:33:40,707 --> 00:33:44,127
Lo giuro, lo giuro...

558
00:33:44,981 --> 00:33:47,341
- Dio mio.
- Vi prego...

559
00:33:47,371 --> 00:33:49,418
Dio mio, dov'e' Lee?

560
00:33:49,702 --> 00:33:52,648
Suvvia, non siate scortesi.

561
00:33:52,678 --> 00:33:54,128
Siete degli ospiti.

562
00:33:55,486 --> 00:33:58,928
- Mangiate.
- Cosa le avete fatto, brutti mostri?!

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,658
Vi ha detto di mangiare!

564
00:34:06,096 --> 00:34:07,186
Vi prego...

565
00:34:07,502 --> 00:34:08,674
Forza.

566
00:34:08,704 --> 00:34:11,056
E' un po' gommosa,
ma non e' poi cosi' male.

567
00:34:11,141 --> 00:34:12,531
Oh, Dio!

568
00:34:15,989 --> 00:34:17,157
No!

569
00:34:17,315 --> 00:34:19,405
No, Monet, no, no, no!

570
00:34:19,435 --> 00:34:20,978
Forza, dai!

571
00:34:28,932 --> 00:34:31,147
- Dai, dai.
- Monet sta andando alla grande.

572
00:34:31,177 --> 00:34:32,577
Mangia, butta giu'!

573
00:34:32,708 --> 00:34:34,934
Anche tu, dai!

574
00:34:40,539 --> 00:34:45,118
"Am an theine far gach uile chnoic."

575
00:34:45,148 --> 00:34:46,611
"Am an sci'ath..."

576
00:34:46,641 --> 00:34:48,822
Perche' diavolo sta filmando?

577
00:34:49,729 --> 00:34:52,350
"Am an sleagh catha."

578
00:34:53,263 --> 00:34:58,720
Bestie velenose, non avete
alcun diritto su questa terra.

579
00:34:58,881 --> 00:35:00,636
E' mia!

580
00:35:00,666 --> 00:35:04,346
Contamini questa terra
con la tua presenza!

581
00:35:04,567 --> 00:35:09,225
Ora sentirete l'ira delLa Macellaia!

582
00:35:09,572 --> 00:35:15,870
La gloriosa vendetta forgiata
nell'impetuosa conflagrazione!

583
00:35:16,315 --> 00:35:19,872
Accidenti, come faremo
a impedire loro di entrare in casa?

584
00:35:20,156 --> 00:35:22,217
E' impossibile fermarli.

585
00:35:29,894 --> 00:35:32,420
Fratelli miei!

586
00:35:32,923 --> 00:35:36,949
Siete venuti ad aiutarmi
ad avere la mia vendetta!

587
00:35:40,754 --> 00:35:42,207
Siete finiti!

588
00:35:59,797 --> 00:36:01,518
Tu sei La Macellaia.

589
00:36:07,551 --> 00:36:09,572
Il mio idolo.

590
00:36:13,308 --> 00:36:14,998
La mia creatrice.

591
00:36:18,487 --> 00:36:19,936
Mi dispiace.

592
00:36:20,173 --> 00:36:22,653
Volevo solo andare in televisione.

593
00:36:27,101 --> 00:36:28,538
Oh, merda!

594
00:36:28,790 --> 00:36:33,748
A&D italian subs
www.TheLegionSubs.tk

595
00:36:34,033 --> 00:36:44,169
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]