,"קרון הפקת "השיבה לרואנוק" "קרולינה הצפונית
.זה יהיה כל-כך טוב
זו הסיבה ששמתי 75 מצלמות .בבית שמתעדות הכול
.שלבי, היי .קדימה, מאט, עשה משהו-
הבחור זיין את אשתך והטיח .את זה בפניך מול המדינה כולה
!מאט! מאט! מאט
!מאט
!תניח לו
כן! מי באמריקה לא יחזור ?אחרי שראה את זה
.היי, ארוחת ערב
.תודה .קח-
.ביקשתי סלט ,אנחנו בקרולינה הצפונית-
אם זה לא מצופה בפירורי לחם .ומטוגן, זה לא אוכל
?סיד, דיברת עם דיאנה
התקשרתי אליה כל היום ?והיא לא עונה. היא חוזרת
.אנחנו לא צריכים את דיאנה
אני לא מבזבז כוחות על מישהו .שלא רוצה לקחת חלק בהיסטוריה
.בסדר
?ראית את זה
?את מה .מישהו דקר את רורי-
.מצחיק מאוד .לא, אני נשבע-
.בוא נריץ לאחור
?אליסה
?את בסדר
?אליסה
.שיט. תביא את המצלמה !תביא את המצלמה
.שיט. אלוהים. אלוהים
?סידני? סידני, אתה בסדר
.אני הוא העץ והברק אשר מכה בו
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 7
Nunia תורגם ע"י
?רורי
!רורי
.הוא לא למעלה
.אמרתי לכם .ר' בשביל רורי
?אתה יכול להפסיק להפחיד אותה .זה בעלה
,אם אתה כל-כך מפחד ?למה בכלל חזרת
?יכול להיות שהוא מסתתר ?חיפשת מתחת למיטות-
?בארונות
.נתחיל לחפש פה
.טוב, אני אבדוק פה
.בעוד רגע נשמע צעקה .אל תהיה קודר, מאט-
את תתקעי את זה בפנים שלי ?בכל השהות שלנו פה
.ועוד איך, אבל לא רק בפנים שלך .אני מצלמת את הכול
.אבל הם שמו מצלמות בכל הבית .בשליטה שלהם-
והם יערכו את הצילומים .כדי לספר את הסיפור שלהם
.המצלמה הזאת היא הסיפור שלי .אנשים ידעו שאני לא שיקרתי
.חברה, כדאי שתבואו לראות את זה
?זה דם
.שיחקתי במספר סרטי אימה .אין לזה ריח של סירופ תירס
?אם זה דם, איפה הגופה .אלוהים-
.אלוהים. בראד פיט ?מה-
.רורי קיבל הצעה טובה יותר
הוא עזב אותנו כדי לחזור .ללוס אנג'לס ולצלם סרט
סידני אמר לו לעשות את זה .כדי לתעד את הפחד במצלמות
.אתה מניאק, סידני .אבל לא הצליח לך, כי עליתי עליך
הייתי מטורפת לחלוטין .כשחשבתי שזה יכול להצליח
הוא תמיד אמר .שגיל זה רק מספר
.אבל אני ידעתי
אין בעיה שהגבר מבוגר ,ב-15 שנים מהכלה שלו
...אבל כשמדובר באישה
.זה הר אוורסט
כל התנאים חייבים .להיות מושלמים בשביל הטיפוס
.ואני מניחה שנגמר לו החמצן
.נחשים ארורים, צבועים ומתועבים
מטיחים בפניי עלבונות .מרושעים בכל פעם ופעם
הוא לא צריך היה .להשליך אותי הצדה כך
.מגיע לו להישרף לנצח
.המעמקים האדירים .כל הדם הזה
.היה לה ילד
.אלוהים
.לאליסה היה ילד
.חיבבתי אותה היא תמיד וידאה
שיהיה לי .אוהל ממוזג בימים החמים
.אלוהים ?מה עשיתי
.גזלתי מהעולל את אמו
.הם גזלו ממני את אדמתי .שדדו ממני את כבודי
.כל הנחשים אותו הדבר .כולם חייבים למות
הגופות המדממות שלהם .ירוו את צמאונם של האלים העתיקים
.ישמרו את מורשתי
.זה היה הגורל שלי
.הם בחרו בי
.אני הייתי חביבת המעריצים
.כל חיי זלזלו בי
,הזמינו אותי לשלושה פרקים .אבל השגתי חמישה
.כי המעריצים רצו יותר .הם רצו את השוחטת
?יש פה מישהו
?מישהו שם
.משהו פה חשוד
.זה בהחלט לא הזמן להשתכר
.השעה שש בבוקר .תניחי לה-
.כולנו צריכים משקה אחרי אמש .או שניים. או עשרה
?אפשר
אף אחד לא מת בחרטה .שחגג יותר מדי
?אתה בכלל יודע מה אתה עושה ,אתה עוזר לאלכוהוליסטית לשתות
.זה כמו לתת לרוצח אקדח טעון
.אני מניח שאת המומחית בנושא הזה
את לא יכולה להתחמק ממני .לנצח, שלב
.אני יכולה וזה מה שאעשה .לא היית צריך לחזור
.מובן שהייתי צריך לחזור
.הייתי חייב לראות אותך שוב .אני לא רוצה לראות אותך-
.אני אוהבת את בעלי .באתי הנה בשבילו
.הוא לא בא בשבילך
.אבל אני כן .בחייך, שלב
הוא מעולם לא נגע בך .כפי שאני נגעתי בך
?סוף השבוע ההוא, זוכרת .תפסיק-
.אני יודע שאת זוכרת
.אני יודע כי את רועדת .אני לא רועדת-
.אלה רעידות של כעס, מנוול
.היי, אחי .אלוהים-
?אתה רוצה אותה
.קח אותה .לא אכפת לי מה תעשה איתה
.תזיין אותה פה, מבחינתי
.אל תתקרבי אליי
אתם יודעים מה אני הכי ?אוהב בתכניות טלוויזיה
.את הנבל ,פק, אומרוסה
הכלבה המטורפת .עם הרגל התותבת
.כן, עשיתי שיעורי בית
.מובן ששלבי יקרה לי .כלומר, היא חתיכה
אבל סידני שילם לי שאחזור .למטרה אחת בלבד, מידרוג
?רואים את זה .תראו
סיד הכין אותי כדי שאהרוס לאנשים האלה את החיים
.ואתעד כל רגע מזה .מצלמת גוף
.קרוב ואישי
שמעו, אם אני צריך לגלם את המניאק
,כדי שאנשים ירימו את המידרוג .אז זה בדיוק מה שאעשה
?מה הפלוס .אגיד לכם מה הפלוס
הנבל הוא תמיד הדמות .המובילה בכל תכנית
,הרשו לי לשאול אתכם עוד דבר ,בני זונות מתחסדים
?מה חשוב יותר מזמן מסך
.מסיגת גבול
.אדמה זו שייכת לבני עמי
.את אינך רצויה פה
.כעת עונשך יהיה מוות
...אגנס
.רק רציתי להשתתף בתכנית .אבל הוא לא הרשה לי
הוא אמר שלאיש .כבר לא אכפת ממני
.תניחי את הסכין .בבקשה, אגנס
,אני היא השוחטת
וכל המאיים לפלוש לאדמתי .פוגע בי
?איך העזת לשוב הנה
,האם לא למדת דבר ?שלבי מילר
?מה את עושה .אני יודעת שאני עומדת למות-
ואני רוצה שהעולם ידע .מי רצח אותי
!חזיר
!אלבש את קרקפתך כעור חיה
.אוקי, שלבי. קדימה
.אני מחזיק אותך
?איפה אגנס, לעזאזל
+
,אלוהים. מהר, מהר .אני זקוקה לתחבושות
,מהר. קדימה, מותק .תנסי להישאר ערה
.תן לי את זה. אני יכול לעזור ?עכשיו אתה רוצה לעזור-
איפה היית כשאגנס ?עמדה פה עם הסכין
.בנים, באמת! קדימה
.בסדר. תרים את הראש שלה .תכרוך את התחבושת סביבה
.ככה. נסה להדק אותה ממש .על החזה שלה. קדימה
.תרימי יד, מותק
.זה עובד ."הייתי אחות ב"בית המלוכה-
?בית חולים .לא, תיאטרון בווסט אנד-
.שום טלפון לא עובד .מישהו ניתק את הקווים
.סידני, שלבי פצועה באופן חמור
אתה צריך להזמין אמבולנס !לבית ברגע זה
.חלפה שעה
.לא הגיע שום אמבולנס .לא הגיעה הודעה מסידני
.שלבי... נראה שמצבה יציב .לעת עתה
.קשה לי מאוד פה
.אני מודה, אני מפחדת
.קרון ההפקה בוודאי לא רחוק
...לא יהיה לך קשה למצוא אותם ?אני-
.כן, אני לא נוטש את שלבי
אתה חושב שאני אצא ואלך לאיבוד ביער
בזמן שמטורפת זקנה ?מתרוצצת לה עם סכין
.נשק לי את התחת !זה בולשיט-
.מאט, תישאר עם שלבי .אני אלך
.לא לבדך .אני אלך איתה-
אני בכלל לא בוטחת בך .שתזעיקי לנו סיוע
.תבטחי בזה .אלוהים-
?הבאת לפה אקדח .בהחלט-
אתם חושבים שהייתי ?חוזרת הנה בלי הגנה
.היא בטח מביטה בנו עכשיו
,אם אראה אותה קודם .אירה בה במקום
אני יודע שזה נוגד ,את כל המהות שלך
אבל תוכלי בבקשה ?להימנע משפיכות דמים
.יש דרך מילוט סודית מהבית
.זהירות על הראש ?כדאי לנו להיות פה-
.זו הדרך הכי טובה
מי שמשגיח על הבית .לא ידע שיצאנו
?את בטוחה בנוגע לזה
סידני המזוין הזה ?לא מפספס אף פינה, מה
הבן זונה רוצה שהכול ?יהיה מתועד
,כשאראה אותו אני אתקע את הרגל שלי
כל-כך עמוק בתחת שלו .עד שאבעט בשיניים שלו
אני מצלמת הכול ואשתמש .בזה כהוכחה כשאתבע אותם
.אני לא מאמינה על אגנס
ידעתי שהיא הייתה נסערת ,כשלא זכתה בפרס סטורן
אבל לא ידעתי שזה יהפוך .אותה לרצחנית
.שקט, שתיכן
?שמעתן את זה
?יקירי .אלוהים
?רורי? זה אתה
.עמדי מאחוריי
!אלוהים ?מה זה היה-
!אלוהים
!רוצו
?אלוהים, מה היה הדבר הזה
ראיתי אותך יורה בזה .ארבע פעמים במו עיניי
?הוא יעקוב אחרינו .אני חושבת שלא-
מאט חושב שהיצור .מעדיף להישאר במנהרות
?ידעת שהדבר הזה יהיה שם
כמה פעמים אני צריכה לומר ?לכם שהכול אמיתי
,עכשיו אתם מאמינים לנו
או שאתם רוצים להכחיש ?את מה שראיתם במו עיניכם
.אנחנו חייבים למצוא את סידני
.טוב, בואו נלך לשם .קדימה
.לי, קדימה
.קחי את זה
.בשביל הכאב
...את יודעת
.באמת אהבתי אותך
.והרסתי את זה
.בסוף שבוע עלוב של שכרות .לא חשבתי בצלילות
הנישואין שלנו הסתיימו .ביום שבו נכנסנו לבית הזה
.המקום הזה נטל ממני משהו
לא הרגשתי אנושי .מזה שנתיים, שלבי
.אני תקוע .עדיין אבוד ביער הזה
?את חושבת שרציתי לחזור .לא הייתה לי בררה
.שנינו איבדנו פה משהו
.אבל אנחנו יכולים להחזיר אותו
?איפה לעזאזל הקרון אמור להיות
.תיכף ירד הערב
?לי, זה לא ירח הדם
?אולי ננסה לחזור לבית עכשיו
.לעזאזל .שלבי זקוקה לעזרתנו
.רגע ?את רצית שנאמין לך, נכון
לא אמרת שבירח הדם ?עומדים לקרות דברים רעים
אז באמת כדאי שנהיה בשטח ?פתוח כשהדבר הזה בשמים
,אם לא נמצא את הקרון .נצטרך להמשיך עד העיר
.העיר היא במרחק 8 ק"מ .אבל בואו
!סידני! -סידני !לעזאזל-
!התחת שלך עומד לחטוף מכות
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים, סידני .אני חושבת שהוא מת
?את חושבת .תניחי לי, אני לא אמריקנית-
.אני לא רגילה לטבח כזה
.אלוהים. אלוהים ?מה לעזאזל את עושה
?את רוצה עזרה או לא
.אלוהים .תמצאי טלפון-
.אין טלפון. אין מחשב .אין שום דבר
?מה בנוגע למכונית .לא מתניעה-
.אנחנו חייבות להתרחק מפה ?ולאן אנחנו אמורות ללכת-
.אני לא יודעת !אנחנו באמצע שום מקום-
!אלוהים, זו אגנס !אלוהים
.אלוהים
!רוצו! רוצו-
.אנחנו לא נצליח להגיע לעיר
ואני לא מרגישה בנוח להיות .בחוץ עם הדבר הזה מעל ראשנו
.תפסיקי לדבר כך .אנחנו צריכות לחזור-
.אנחנו צריכות
.היא צודקת
,אני יודעת שכולנו נסערות כרגע .אבל אסור לנו לוותר. אסור לנו
?מה זה
?זה סיוע !רדו מהכביש עכשיו-
.אני חושבת שחמקנו מהם .בואו נעצור פה
...רורי, אם תמצא את זה
דע שנתת לי את החודשים .הטובים ביותר בחיי
מעולם לא ידעתי מהי אהבה .עד שהכרתי אותך
.ותמיד אהיה אסירת תודה לך על כך
.ואני אוהבת אותך
...אני מקווה שתמצא .אני מקווה שתמצא את זה
?מה .אודרי, את מדממת-
?נפצעת
+
.אלוהים
?מתוק שלי, מה הם עשו לך .תדליקי את המצלמה-
מה? אני לא מצלמת !את זה, פסיכופטית אחת
.אנשים צריכים לראות
.זה בעלה, למען השם .תדליקי את המצלמה הארורה-
.אלוהים. הם מצאו אותנו
.אודרי. אודרי. אודרי
.תסתתרו ?מה? מה זה-
!רוצי
,חומד, אני יודעת שזה מחריד .אבל אנחנו חייבות ללכת מפה
.ברגע זה .אני לא רוצה לחיות-
...תניחי לי .בואי-
?מצלמת סרט, גברת
...האש תטהר את גופי
.ותגרש את הפחד מלבי
ספגתי אליי .את כוחו של ירח הדם
את האדמה יש לקדש בדם .ולטהר באש
הבית הזה וכל אשר בתוכו !יעלו בלהבות
.רק אפר ישאר בתום הלילה
.חיכיתי לך
.שלבי
.שלבי. שלבי, תתעוררי .תתעוררי, שלבי
.בואי. את חייבת לבוא איתי
.את חייבת לבוא איתי. בואי .אני צריך שתבואי איתי
.רדי ממנו
!רדי ממנו !רדי ממנו
.אנחנו צריכים ללכת מפה .אנחנו צריכים ללכת
.חזרתי בשבילה ?מה-
.אני מאוהב בה, שלבי .היא הסיבה שחזרתי
+
?למה הוא מצלם את זה
?אתם עובדים בשביל סידני
עובדים? הוא לא עבד .יום אחד בחייו
אולי רק בסינון פרחים .כדי להיפטר מגראס אטי
.הילד יכול להריח אותם .הוא טוב רק לשני דברים
...גראס ו .צילום-
.יש לי כסף
אני יכול להקל מאוד .על החיים שלכם
.אנחנו מרוצים מהחיים שלנו כפי שהם
אנחנו מרוויחים מספיק כסף .מהגידולים שלנו
.משפחת פולק היא חלק מהיער
.אנחנו ניזונים מהאדמה
.שומרים על פרטיות
מעולם לא קיבלנו עזרה .ולא ביקשנו עזרה מאף אדם
אפילו הרשויות יודעות .לא להתעסק איתנו
.כבר 150 שנה
.תחתוך אותם
.בבקשה, לא. בבקשה, לא .אל תזוזי-
.תקרע את זה .תמשוך את זה
.תשחרר יד אחת
.תספיגי את זה בעור
.תשפשפי .קדימה
.אל תבזבזי אף טיפה
.תכסי כל חלקת עור .אלוהים-
.זה שמן בוטנים טוב
.אלוהים .אסור להתקמצן על תיבול-
.זהו .לא יותר משעתיים
?מה לעזאזל אתם עושים
כולם יודעים שהסוד .לבשר מתוק הוא ריכוך
.לא
.חזרתי בשבילו
.שלבי, תני לי את המוט
.שלבי, בבקשה. בבקשה .בבקשה, תני לי את המוט
.שלבי, עזבי את המוט, בבקשה
.זה בסדר
...מאט. מאט .הוא מת. הוא מת
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
...תקשיבי, אנחנו .לא. אני הרגתי אותו-
.אני יודע. אני יודע ?מה אעשה-
?תקשיבי. -מה אעשה ,נחכה פה עד שיחזרו הבנות-
.ואז תסגירי את עצמך ?מה-
?את מבינה .לא-
,לא. דומיניק .אתה חייב לעזור לי
...בבקשה, לא התכוונתי לפגוע .אני יודע. אני יודע-
.שלבי, אני עוזר לך .אני עוזר לך
.אבל יש מצלמות בכל מקום .הן בכל מקום
.סידני צופה בכול
.הם יודעים שאת עשית את זה
,ניסיתי לעצור אותך .אבל איבדת שליטה
.לא יכולתי לעשות דבר
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות .הוא להתוודות ולהסכים לעונש
...לא התכוונתי
.לא התכוונתי לפגוע בו .אני יודע, ילדה-
.אני יודע. אני יודע, מותק .אני יודע
.אהבתי אותו כל-כך .אני יודע-
.אני יודע ?אתה יודע-
.חכי רגע .מה? לא-
.בואי הנה .לא. רגע. לא-
...אני לא רוצה .תקשיבו, הן חזרו-
?שבי פה, בסדר .תישארי פה
.שיט
?אני יכולה לאכול, בבקשה
.זה כל מה שנשאר לי, בבקשה
.תעיף את זה מהפנים שלי
.שלום, בנות. חייכו למצלמה
.חייכו
!חייכו, לעזאזל
.ג'תר, תניח לבנות
.תאכלו
.אתן תזדקקו לכוח
.בבקשה, בבקשה, שחררי אותנו
.אנחנו לא נגיד מילה לאיש .אני נשבעת
.אלוהים
?אלוהים, איפה לי
.קדימה, אל תהיו חצופות .אתן אורחות
.תאכלו ?מה עשיתם לה, מפלצות-
!היא אמרה לכן לאכול
,קדימה, צריך ללעוס קצת .אבל היא לא רעה
.לא. מונט, לא, לא , לא
.קדימה
.כל הכבוד, מונט .לתוך הפה-
.גם את. קדימה
?למה לעזאזל היא מצלמת את זה
,חיות מרושעות !אין לכם חזקה על האדמה הזאת
!היא שלי
חיללתם את האדמה הזאת .בעצם נוכחותכם
!כעת תרגישו את זעמה של השוחטת
נקמה אדירה אשר !חושלה בתבערה אימתנית
אלוהים, איך נעצור אותם ?מלהיכנס לתוך הבית
.אי אפשר לעצור אותם
!אחיי
באתם לעזור לי !להגשים את נקמתי
!אתם מחוסלים
.את השוחטת
.מושא ההערצה שלי
.הבוראת שלי
.אני מצטערת .רק רציתי להיות בטלוויזיה
!שיט
Nunia תורגם ע"י