1
00:00:11,106 --> 00:00:14,390
,"קרון הפקת "השיבה לרואנוק"
"קרולינה הצפונית

2
00:00:16,168 --> 00:00:17,287
.זה יהיה כל-כך טוב

3
00:00:17,383 --> 00:00:20,184
זו הסיבה ששמתי 75 מצלמות
.בבית שמתעדות הכול

4
00:00:22,155 --> 00:00:27,045
.שלבי, היי
.קדימה, מאט, עשה משהו-

5
00:00:27,165 --> 00:00:31,295
הבחור זיין את אשתך והטיח
.את זה בפניך מול המדינה כולה

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,070
!מאט! מאט! מאט

7
00:00:35,292 --> 00:00:36,406
!מאט

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,201
!תניח לו

9
00:00:38,319 --> 00:00:43,340
כן! מי באמריקה לא יחזור
?אחרי שראה את זה

10
00:00:44,714 --> 00:00:46,334
.היי, ארוחת ערב

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,167
.תודה
.קח-

12
00:00:52,952 --> 00:00:56,387
.ביקשתי סלט
,אנחנו בקרולינה הצפונית-

13
00:00:56,427 --> 00:00:58,996
אם זה לא מצופה בפירורי לחם
.ומטוגן, זה לא אוכל

14
00:01:01,249 --> 00:01:03,246
?סיד, דיברת עם דיאנה

15
00:01:03,286 --> 00:01:06,156
התקשרתי אליה כל היום
?והיא לא עונה. היא חוזרת

16
00:01:06,196 --> 00:01:07,560
.אנחנו לא צריכים את דיאנה

17
00:01:07,778 --> 00:01:11,252
אני לא מבזבז כוחות על מישהו
.שלא רוצה לקחת חלק בהיסטוריה

18
00:01:12,536 --> 00:01:13,564
.בסדר

19
00:01:30,537 --> 00:01:32,079
?ראית את זה

20
00:01:32,158 --> 00:01:34,848
?את מה
.מישהו דקר את רורי-

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,427
.מצחיק מאוד
.לא, אני נשבע-

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,176
.בוא נריץ לאחור

23
00:01:48,022 --> 00:01:49,402
?אליסה

24
00:01:49,829 --> 00:01:51,153
?את בסדר

25
00:02:00,020 --> 00:02:01,509
?אליסה

26
00:02:07,220 --> 00:02:12,102
.שיט. תביא את המצלמה
!תביא את המצלמה

27
00:02:13,779 --> 00:02:18,998
.שיט. אלוהים. אלוהים

28
00:02:27,660 --> 00:02:29,630
?סידני? סידני, אתה בסדר

29
00:02:47,520 --> 00:02:51,417
.אני הוא העץ והברק אשר מכה בו

30
00:02:51,767 --> 00:02:53,748
סיפור אימה אמריקני
עונה 6, פרק 7

31
00:02:53,936 --> 00:02:55,939
Nunia תורגם ע"י

32
00:02:59,523 --> 00:03:01,001
?רורי

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,540
?רורי

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,014
!רורי

35
00:03:26,038 --> 00:03:27,696
.הוא לא למעלה

36
00:03:28,288 --> 00:03:31,018
.אמרתי לכם
.ר' בשביל רורי

37
00:03:31,058 --> 00:03:34,521
?אתה יכול להפסיק להפחיד אותה
.זה בעלה

38
00:03:34,543 --> 00:03:38,154
,אם אתה כל-כך מפחד
?למה בכלל חזרת

39
00:03:41,324 --> 00:03:45,072
?יכול להיות שהוא מסתתר
?חיפשת מתחת למיטות-

40
00:03:45,112 --> 00:03:46,699
?בארונות

41
00:03:52,505 --> 00:03:54,202
.נתחיל לחפש פה

42
00:03:56,239 --> 00:03:57,851
.טוב, אני אבדוק פה

43
00:03:58,640 --> 00:04:02,884
.בעוד רגע נשמע צעקה
.אל תהיה קודר, מאט-

44
00:04:04,747 --> 00:04:07,653
את תתקעי את זה בפנים שלי
?בכל השהות שלנו פה

45
00:04:07,719 --> 00:04:10,691
.ועוד איך, אבל לא רק בפנים שלך
.אני מצלמת את הכול

46
00:04:10,757 --> 00:04:13,653
.אבל הם שמו מצלמות בכל הבית
.בשליטה שלהם-

47
00:04:13,721 --> 00:04:15,712
והם יערכו את הצילומים
.כדי לספר את הסיפור שלהם

48
00:04:15,736 --> 00:04:19,519
.המצלמה הזאת היא הסיפור שלי
.אנשים ידעו שאני לא שיקרתי

49
00:04:19,561 --> 00:04:22,711
.חברה, כדאי שתבואו לראות את זה

50
00:04:25,912 --> 00:04:27,125
?זה דם

51
00:04:27,167 --> 00:04:32,836
.שיחקתי במספר סרטי אימה
.אין לזה ריח של סירופ תירס

52
00:04:33,972 --> 00:04:39,281
?אם זה דם, איפה הגופה
.אלוהים-

53
00:04:40,198 --> 00:04:43,949
.אלוהים. בראד פיט
?מה-

54
00:04:44,283 --> 00:04:46,088
.רורי קיבל הצעה טובה יותר

55
00:04:46,130 --> 00:04:48,917
הוא עזב אותנו כדי לחזור
.ללוס אנג'לס ולצלם סרט

56
00:04:48,959 --> 00:04:52,688
סידני אמר לו לעשות את זה
.כדי לתעד את הפחד במצלמות

57
00:04:52,730 --> 00:04:57,692
.אתה מניאק, סידני
.אבל לא הצליח לך, כי עליתי עליך

58
00:04:58,056 --> 00:05:01,511
הייתי מטורפת לחלוטין
.כשחשבתי שזה יכול להצליח

59
00:05:03,416 --> 00:05:06,830
הוא תמיד אמר
.שגיל זה רק מספר

60
00:05:08,104 --> 00:05:09,905
.אבל אני ידעתי

61
00:05:10,046 --> 00:05:14,180
אין בעיה שהגבר מבוגר
,ב-15 שנים מהכלה שלו

62
00:05:14,246 --> 00:05:15,933
...אבל כשמדובר באישה

63
00:05:17,014 --> 00:05:18,790
.זה הר אוורסט

64
00:05:18,814 --> 00:05:23,156
כל התנאים חייבים
.להיות מושלמים בשביל הטיפוס

65
00:05:24,780 --> 00:05:27,256
.ואני מניחה שנגמר לו החמצן

66
00:05:32,295 --> 00:05:39,246
.נחשים ארורים, צבועים ומתועבים

67
00:05:39,728 --> 00:05:43,594
מטיחים בפניי עלבונות
.מרושעים בכל פעם ופעם

68
00:05:45,054 --> 00:05:48,115
הוא לא צריך היה
.להשליך אותי הצדה כך

69
00:05:49,644 --> 00:05:52,670
.מגיע לו להישרף לנצח

70
00:05:52,712 --> 00:05:57,379
.המעמקים האדירים
.כל הדם הזה

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,707
.היה לה ילד

72
00:06:09,668 --> 00:06:11,611
.אלוהים

73
00:06:13,603 --> 00:06:15,855
.לאליסה היה ילד

74
00:06:20,792 --> 00:06:22,315
.חיבבתי אותה
היא תמיד וידאה

75
00:06:22,357 --> 00:06:24,834
שיהיה לי
.אוהל ממוזג בימים החמים

76
00:06:27,805 --> 00:06:30,650
.אלוהים
?מה עשיתי

77
00:06:33,765 --> 00:06:36,235
.גזלתי מהעולל את אמו

78
00:06:39,634 --> 00:06:44,695
.הם גזלו ממני את אדמתי
.שדדו ממני את כבודי

79
00:06:45,567 --> 00:06:49,244
.כל הנחשים אותו הדבר
.כולם חייבים למות

80
00:06:49,573 --> 00:06:53,852
הגופות המדממות שלהם
.ירוו את צמאונם של האלים העתיקים

81
00:06:53,918 --> 00:06:55,824
.ישמרו את מורשתי

82
00:07:00,867 --> 00:07:02,585
.זה היה הגורל שלי

83
00:07:04,674 --> 00:07:06,424
.הם בחרו בי

84
00:07:06,819 --> 00:07:08,973
.אני הייתי חביבת המעריצים

85
00:07:11,953 --> 00:07:15,020
.כל חיי זלזלו בי

86
00:07:17,103 --> 00:07:22,015
,הזמינו אותי לשלושה פרקים
.אבל השגתי חמישה

87
00:07:23,141 --> 00:07:28,179
.כי המעריצים רצו יותר
.הם רצו את השוחטת

88
00:07:39,808 --> 00:07:41,249
?יש פה מישהו

89
00:07:46,803 --> 00:07:48,256
?מישהו שם

90
00:08:07,160 --> 00:08:09,864
.משהו פה חשוד

91
00:08:10,452 --> 00:08:13,136
.זה בהחלט לא הזמן להשתכר

92
00:08:13,160 --> 00:08:16,280
.השעה שש בבוקר
.תניחי לה-

93
00:08:16,771 --> 00:08:23,433
.כולנו צריכים משקה אחרי אמש
.או שניים. או עשרה

94
00:08:23,457 --> 00:08:24,852
?אפשר

95
00:08:27,158 --> 00:08:30,054
אף אחד לא מת בחרטה
.שחגג יותר מדי

96
00:08:30,078 --> 00:08:33,291
?אתה בכלל יודע מה אתה עושה
,אתה עוזר לאלכוהוליסטית לשתות

97
00:08:33,333 --> 00:08:35,915
.זה כמו לתת לרוצח אקדח טעון

98
00:08:37,626 --> 00:08:40,970
.אני מניח שאת המומחית בנושא הזה

99
00:08:50,807 --> 00:08:52,817
את לא יכולה להתחמק ממני
.לנצח, שלב

100
00:08:52,859 --> 00:08:57,011
.אני יכולה וזה מה שאעשה
.לא היית צריך לחזור

101
00:08:57,449 --> 00:08:59,718
.מובן שהייתי צריך לחזור

102
00:09:01,237 --> 00:09:04,803
.הייתי חייב לראות אותך שוב
.אני לא רוצה לראות אותך-

103
00:09:05,360 --> 00:09:07,959
.אני אוהבת את בעלי
.באתי הנה בשבילו

104
00:09:08,001 --> 00:09:11,123
.הוא לא בא בשבילך

105
00:09:12,027 --> 00:09:15,913
.אבל אני כן
.בחייך, שלב

106
00:09:16,288 --> 00:09:19,138
הוא מעולם לא נגע בך
.כפי שאני נגעתי בך

107
00:09:19,710 --> 00:09:21,905
?סוף השבוע ההוא, זוכרת
.תפסיק-

108
00:09:23,137 --> 00:09:24,897
.אני יודע שאת זוכרת

109
00:09:25,509 --> 00:09:28,738
.אני יודע כי את רועדת
.אני לא רועדת-

110
00:09:29,062 --> 00:09:32,812
.אלה רעידות של כעס, מנוול

111
00:09:35,946 --> 00:09:38,716
.היי, אחי
.אלוהים-

112
00:09:40,930 --> 00:09:42,010
?אתה רוצה אותה

113
00:09:42,034 --> 00:09:44,645
.קח אותה
.לא אכפת לי מה תעשה איתה

114
00:09:45,046 --> 00:09:48,236
.תזיין אותה פה, מבחינתי

115
00:09:49,085 --> 00:09:50,814
.אל תתקרבי אליי

116
00:10:02,181 --> 00:10:05,888
אתם יודעים מה אני הכי
?אוהב בתכניות טלוויזיה

117
00:10:05,954 --> 00:10:08,224
.את הנבל
,פק, אומרוסה

118
00:10:08,290 --> 00:10:10,632
הכלבה המטורפת
.עם הרגל התותבת

119
00:10:10,698 --> 00:10:12,274
.כן, עשיתי שיעורי בית

120
00:10:12,398 --> 00:10:16,607
.מובן ששלבי יקרה לי
.כלומר, היא חתיכה

121
00:10:16,673 --> 00:10:21,716
אבל סידני שילם לי שאחזור
.למטרה אחת בלבד, מידרוג

122
00:10:24,267 --> 00:10:27,591
?רואים את זה
.תראו

123
00:10:33,957 --> 00:10:37,471
סיד הכין אותי כדי שאהרוס
לאנשים האלה את החיים

124
00:10:37,513 --> 00:10:41,512
.ואתעד כל רגע מזה
.מצלמת גוף

125
00:10:41,578 --> 00:10:43,180
.קרוב ואישי

126
00:10:46,604 --> 00:10:49,645
שמעו, אם אני צריך
לגלם את המניאק

127
00:10:49,687 --> 00:10:53,640
,כדי שאנשים ירימו את המידרוג
.אז זה בדיוק מה שאעשה

128
00:10:53,800 --> 00:10:56,804
?מה הפלוס
.אגיד לכם מה הפלוס

129
00:10:57,095 --> 00:10:59,995
הנבל הוא תמיד הדמות
.המובילה בכל תכנית

130
00:11:00,126 --> 00:11:03,492
,הרשו לי לשאול אתכם עוד דבר
,בני זונות מתחסדים

131
00:11:03,534 --> 00:11:05,757
?מה חשוב יותר מזמן מסך

132
00:11:57,053 --> 00:11:58,759
.מסיגת גבול

133
00:11:59,887 --> 00:12:02,483
.אדמה זו שייכת לבני עמי

134
00:12:03,218 --> 00:12:05,107
.את אינך רצויה פה

135
00:12:06,090 --> 00:12:09,228
.כעת עונשך יהיה מוות

136
00:12:09,518 --> 00:12:11,244
...אגנס

137
00:12:15,155 --> 00:12:19,189
.רק רציתי להשתתף בתכנית
.אבל הוא לא הרשה לי

138
00:12:19,589 --> 00:12:24,014
הוא אמר שלאיש
.כבר לא אכפת ממני

139
00:12:24,056 --> 00:12:27,728
.תניחי את הסכין
.בבקשה, אגנס

140
00:12:28,328 --> 00:12:30,044
,אני היא השוחטת

141
00:12:30,318 --> 00:12:34,425
וכל המאיים לפלוש לאדמתי
.פוגע בי

142
00:12:34,449 --> 00:12:36,759
?איך העזת לשוב הנה

143
00:12:37,018 --> 00:12:40,048
,האם לא למדת דבר
?שלבי מילר

144
00:12:53,392 --> 00:12:57,389
?מה את עושה
.אני יודעת שאני עומדת למות-

145
00:12:57,944 --> 00:13:01,761
ואני רוצה שהעולם ידע
.מי רצח אותי

146
00:13:11,374 --> 00:13:12,533
!חזיר

147
00:13:12,575 --> 00:13:16,804
!אלבש את קרקפתך כעור חיה

148
00:13:34,795 --> 00:13:37,199
.אוקי, שלבי. קדימה

149
00:13:39,158 --> 00:13:41,549
.אני מחזיק אותך

150
00:13:46,928 --> 00:13:48,469
?איפה אגנס, לעזאזל

151
00:13:57,675 --> 00:13:57,675
+

152
00:14:00,173 --> 00:14:03,117
,אלוהים. מהר, מהר
.אני זקוקה לתחבושות

153
00:14:03,733 --> 00:14:06,554
,מהר. קדימה, מותק
.תנסי להישאר ערה

154
00:14:07,473 --> 00:14:10,215
.תן לי את זה. אני יכול לעזור
?עכשיו אתה רוצה לעזור-

155
00:14:10,257 --> 00:14:12,080
איפה היית כשאגנס
?עמדה פה עם הסכין

156
00:14:12,122 --> 00:14:14,407
.בנים, באמת! קדימה

157
00:14:14,683 --> 00:14:17,982
.בסדר. תרים את הראש שלה
.תכרוך את התחבושת סביבה

158
00:14:18,354 --> 00:14:21,867
.ככה. נסה להדק אותה ממש
.על החזה שלה. קדימה

159
00:14:21,919 --> 00:14:23,521
.תרימי יד, מותק

160
00:14:24,029 --> 00:14:27,121
.זה עובד
."הייתי אחות ב"בית המלוכה-

161
00:14:27,145 --> 00:14:30,744
?בית חולים
.לא, תיאטרון בווסט אנד-

162
00:14:30,786 --> 00:14:33,415
.שום טלפון לא עובד
.מישהו ניתק את הקווים

163
00:14:35,654 --> 00:14:38,020
.סידני, שלבי פצועה באופן חמור

164
00:14:38,044 --> 00:14:41,613
אתה צריך להזמין אמבולנס
!לבית ברגע זה

165
00:14:41,655 --> 00:14:43,498
.חלפה שעה

166
00:14:44,695 --> 00:14:47,584
.לא הגיע שום אמבולנס
.לא הגיעה הודעה מסידני

167
00:14:48,801 --> 00:14:54,322
.שלבי... נראה שמצבה יציב
.לעת עתה

168
00:14:56,973 --> 00:14:59,472
.קשה לי מאוד פה

169
00:14:59,514 --> 00:15:03,067
.אני מודה, אני מפחדת

170
00:15:03,416 --> 00:15:05,489
.קרון ההפקה בוודאי לא רחוק

171
00:15:05,812 --> 00:15:08,203
...לא יהיה לך קשה למצוא אותם
?אני-

172
00:15:08,314 --> 00:15:09,805
.כן, אני לא נוטש את שלבי

173
00:15:09,847 --> 00:15:12,031
אתה חושב שאני אצא
ואלך לאיבוד ביער

174
00:15:12,073 --> 00:15:14,177
בזמן שמטורפת זקנה
?מתרוצצת לה עם סכין

175
00:15:14,219 --> 00:15:16,107
.נשק לי את התחת
!זה בולשיט-

176
00:15:16,249 --> 00:15:18,295
.מאט, תישאר עם שלבי
.אני אלך

177
00:15:18,337 --> 00:15:21,213
.לא לבדך
.אני אלך איתה-

178
00:15:21,237 --> 00:15:23,777
אני בכלל לא בוטחת בך
.שתזעיקי לנו סיוע

179
00:15:23,819 --> 00:15:25,735
.תבטחי בזה
.אלוהים-

180
00:15:25,777 --> 00:15:28,322
?הבאת לפה אקדח
.בהחלט-

181
00:15:28,364 --> 00:15:30,873
אתם חושבים שהייתי
?חוזרת הנה בלי הגנה

182
00:15:30,915 --> 00:15:32,886
.היא בטח מביטה בנו עכשיו

183
00:15:32,979 --> 00:15:35,012
,אם אראה אותה קודם
.אירה בה במקום

184
00:15:35,054 --> 00:15:37,563
אני יודע שזה נוגד
,את כל המהות שלך

185
00:15:37,605 --> 00:15:40,736
אבל תוכלי בבקשה
?להימנע משפיכות דמים

186
00:15:40,778 --> 00:15:43,473
.יש דרך מילוט סודית מהבית

187
00:15:43,950 --> 00:15:47,902
.זהירות על הראש
?כדאי לנו להיות פה-

188
00:15:47,944 --> 00:15:49,323
.זו הדרך הכי טובה

189
00:15:49,365 --> 00:15:51,727
מי שמשגיח על הבית
.לא ידע שיצאנו

190
00:15:53,139 --> 00:15:54,969
?את בטוחה בנוגע לזה

191
00:15:55,011 --> 00:15:58,987
סידני המזוין הזה
?לא מפספס אף פינה, מה

192
00:15:59,049 --> 00:16:01,489
הבן זונה רוצה שהכול
?יהיה מתועד

193
00:16:02,731 --> 00:16:03,993
,כשאראה אותו
אני אתקע את הרגל שלי

194
00:16:04,035 --> 00:16:06,911
כל-כך עמוק בתחת שלו
.עד שאבעט בשיניים שלו

195
00:16:17,969 --> 00:16:21,489
אני מצלמת הכול ואשתמש
.בזה כהוכחה כשאתבע אותם

196
00:16:21,531 --> 00:16:23,683
.אני לא מאמינה על אגנס

197
00:16:23,749 --> 00:16:26,091
ידעתי שהיא הייתה נסערת
,כשלא זכתה בפרס סטורן

198
00:16:26,133 --> 00:16:28,733
אבל לא ידעתי שזה יהפוך
.אותה לרצחנית

199
00:16:28,775 --> 00:16:30,321
.שקט, שתיכן

200
00:16:32,662 --> 00:16:34,102
?שמעתן את זה

201
00:16:40,355 --> 00:16:43,367
?יקירי
.אלוהים

202
00:16:43,717 --> 00:16:47,443
?רורי? זה אתה

203
00:16:52,505 --> 00:16:54,043
.עמדי מאחוריי

204
00:16:56,858 --> 00:16:59,682
!אלוהים
?מה זה היה-

205
00:17:02,408 --> 00:17:04,103
!אלוהים

206
00:17:05,096 --> 00:17:06,767
!רוצו

207
00:17:11,188 --> 00:17:14,786
?אלוהים, מה היה הדבר הזה

208
00:17:15,170 --> 00:17:18,724
ראיתי אותך יורה בזה
.ארבע פעמים במו עיניי

209
00:17:19,742 --> 00:17:21,483
?הוא יעקוב אחרינו
.אני חושבת שלא-

210
00:17:21,525 --> 00:17:23,430
מאט חושב שהיצור
.מעדיף להישאר במנהרות

211
00:17:23,472 --> 00:17:25,213
?ידעת שהדבר הזה יהיה שם

212
00:17:25,255 --> 00:17:28,461
כמה פעמים אני צריכה לומר
?לכם שהכול אמיתי

213
00:17:28,527 --> 00:17:29,877
,עכשיו אתם מאמינים לנו

214
00:17:29,919 --> 00:17:33,118
או שאתם רוצים להכחיש
?את מה שראיתם במו עיניכם

215
00:17:33,392 --> 00:17:34,985
.אנחנו חייבים למצוא את סידני

216
00:17:37,696 --> 00:17:40,276
.טוב, בואו נלך לשם
.קדימה

217
00:17:41,497 --> 00:17:43,182
.לי, קדימה

218
00:17:50,598 --> 00:17:51,947
.קחי את זה

219
00:17:53,944 --> 00:17:55,229
.בשביל הכאב

220
00:18:06,251 --> 00:18:07,409
...את יודעת

221
00:18:09,863 --> 00:18:11,645
.באמת אהבתי אותך

222
00:18:12,211 --> 00:18:14,027
.והרסתי את זה

223
00:18:14,831 --> 00:18:19,648
.בסוף שבוע עלוב של שכרות
.לא חשבתי בצלילות

224
00:18:19,690 --> 00:18:21,934
הנישואין שלנו הסתיימו
.ביום שבו נכנסנו לבית הזה

225
00:18:21,976 --> 00:18:24,596
.המקום הזה נטל ממני משהו

226
00:18:25,474 --> 00:18:28,878
לא הרגשתי אנושי
.מזה שנתיים, שלבי

227
00:18:28,920 --> 00:18:33,192
.אני תקוע
.עדיין אבוד ביער הזה

228
00:18:34,340 --> 00:18:38,705
?את חושבת שרציתי לחזור
.לא הייתה לי בררה

229
00:18:43,518 --> 00:18:46,867
.שנינו איבדנו פה משהו

230
00:18:48,562 --> 00:18:50,479
.אבל אנחנו יכולים להחזיר אותו

231
00:18:58,335 --> 00:19:01,529
?איפה לעזאזל הקרון אמור להיות

232
00:19:02,398 --> 00:19:04,430
.תיכף ירד הערב

233
00:19:05,832 --> 00:19:09,073
?לי, זה לא ירח הדם

234
00:19:09,353 --> 00:19:11,869
?אולי ננסה לחזור לבית עכשיו

235
00:19:12,290 --> 00:19:15,075
.לעזאזל
.שלבי זקוקה לעזרתנו

236
00:19:15,099 --> 00:19:18,918
.רגע
?את רצית שנאמין לך, נכון

237
00:19:18,960 --> 00:19:22,005
לא אמרת שבירח הדם
?עומדים לקרות דברים רעים

238
00:19:22,047 --> 00:19:26,000
אז באמת כדאי שנהיה בשטח
?פתוח כשהדבר הזה בשמים

239
00:19:26,024 --> 00:19:29,046
,אם לא נמצא את הקרון
.נצטרך להמשיך עד העיר

240
00:19:29,070 --> 00:19:32,421
.העיר היא במרחק 8 ק"מ
.אבל בואו

241
00:19:35,332 --> 00:19:38,643
!סידני! -סידני
!לעזאזל-

242
00:19:38,667 --> 00:19:40,367
!התחת שלך עומד לחטוף מכות

243
00:19:41,735 --> 00:19:44,573
.אלוהים. אלוהים

244
00:19:47,177 --> 00:19:49,948
.אלוהים, סידני
.אני חושבת שהוא מת

245
00:19:49,990 --> 00:19:53,497
?את חושבת
.תניחי לי, אני לא אמריקנית-

246
00:19:53,521 --> 00:19:56,250
.אני לא רגילה לטבח כזה

247
00:19:56,376 --> 00:20:02,225
.אלוהים. אלוהים
?מה לעזאזל את עושה

248
00:20:02,267 --> 00:20:04,288
?את רוצה עזרה או לא

249
00:20:04,330 --> 00:20:06,636
.אלוהים
.תמצאי טלפון-

250
00:20:22,145 --> 00:20:25,906
.אין טלפון. אין מחשב
.אין שום דבר

251
00:20:25,948 --> 00:20:28,996
?מה בנוגע למכונית
.לא מתניעה-

252
00:20:31,997 --> 00:20:34,913
.אנחנו חייבות להתרחק מפה
?ולאן אנחנו אמורות ללכת-

253
00:20:34,955 --> 00:20:38,494
.אני לא יודעת
!אנחנו באמצע שום מקום-

254
00:20:50,381 --> 00:20:54,108
!אלוהים, זו אגנס
!אלוהים

255
00:20:56,423 --> 00:20:57,746
.אלוהים

256
00:20:58,308 --> 00:21:02,264
.אלוהים
!רוצו! רוצו-

257
00:21:04,899 --> 00:21:07,044
.אנחנו לא נצליח להגיע לעיר

258
00:21:07,094 --> 00:21:10,887
ואני לא מרגישה בנוח להיות
.בחוץ עם הדבר הזה מעל ראשנו

259
00:21:10,929 --> 00:21:14,735
.תפסיקי לדבר כך
.אנחנו צריכות לחזור-

260
00:21:15,246 --> 00:21:16,766
.אנחנו צריכות

261
00:21:19,687 --> 00:21:21,036
.היא צודקת

262
00:21:21,149 --> 00:21:26,471
,אני יודעת שכולנו נסערות כרגע
.אבל אסור לנו לוותר. אסור לנו

263
00:21:27,695 --> 00:21:28,996
?מה זה

264
00:21:32,918 --> 00:21:35,878
?זה סיוע
!רדו מהכביש עכשיו-

265
00:21:47,664 --> 00:21:51,372
.אני חושבת שחמקנו מהם
.בואו נעצור פה

266
00:21:53,567 --> 00:21:57,750
...רורי, אם תמצא את זה

267
00:21:59,734 --> 00:22:04,360
דע שנתת לי את החודשים
.הטובים ביותר בחיי

268
00:22:04,978 --> 00:22:08,197
מעולם לא ידעתי מהי אהבה
.עד שהכרתי אותך

269
00:22:09,427 --> 00:22:12,577
.ותמיד אהיה אסירת תודה לך על כך

270
00:22:13,290 --> 00:22:14,846
.ואני אוהבת אותך

271
00:22:15,043 --> 00:22:19,126
...אני מקווה שתמצא
.אני מקווה שתמצא את זה

272
00:22:19,829 --> 00:22:23,930
?מה
.אודרי, את מדממת-

273
00:22:24,155 --> 00:22:25,453
?נפצעת

274
00:22:40,385 --> 00:22:40,385
+

275
00:22:41,877 --> 00:22:43,914
.אלוהים

276
00:22:45,353 --> 00:22:50,110
?מתוק שלי, מה הם עשו לך
.תדליקי את המצלמה-

277
00:22:50,141 --> 00:22:53,176
מה? אני לא מצלמת
!את זה, פסיכופטית אחת

278
00:22:53,218 --> 00:22:54,800
.אנשים צריכים לראות

279
00:22:55,083 --> 00:22:59,194
.זה בעלה, למען השם
.תדליקי את המצלמה הארורה-

280
00:23:05,166 --> 00:23:07,360
.אלוהים. הם מצאו אותנו

281
00:23:08,908 --> 00:23:12,211
.אודרי. אודרי. אודרי

282
00:23:13,501 --> 00:23:15,549
.תסתתרו
?מה? מה זה-

283
00:23:15,591 --> 00:23:16,780
!רוצי

284
00:23:17,817 --> 00:23:21,612
,חומד, אני יודעת שזה מחריד
.אבל אנחנו חייבות ללכת מפה

285
00:23:21,654 --> 00:23:24,099
.ברגע זה
.אני לא רוצה לחיות-

286
00:23:24,141 --> 00:23:25,830
...תניחי לי
.בואי-

287
00:23:43,016 --> 00:23:44,844
?מצלמת סרט, גברת

288
00:23:57,183 --> 00:24:00,747
...האש תטהר את גופי

289
00:24:01,661 --> 00:24:03,917
.ותגרש את הפחד מלבי

290
00:24:43,372 --> 00:24:49,124
ספגתי אליי
.את כוחו של ירח הדם

291
00:24:50,295 --> 00:24:55,489
את האדמה יש לקדש בדם
.ולטהר באש

292
00:24:56,459 --> 00:25:01,558
הבית הזה וכל אשר בתוכו
!יעלו בלהבות

293
00:25:02,480 --> 00:25:06,509
.רק אפר ישאר בתום הלילה

294
00:26:21,099 --> 00:26:22,771
.חיכיתי לך

295
00:26:33,579 --> 00:26:34,985
.שלבי

296
00:26:35,750 --> 00:26:38,538
.שלבי. שלבי, תתעוררי
.תתעוררי, שלבי

297
00:26:38,580 --> 00:26:41,042
.בואי. את חייבת לבוא איתי

298
00:26:41,323 --> 00:26:44,553
.את חייבת לבוא איתי. בואי
.אני צריך שתבואי איתי

299
00:27:18,599 --> 00:27:19,946
.רדי ממנו

300
00:27:20,135 --> 00:27:23,177
!רדי ממנו
!רדי ממנו

301
00:27:24,483 --> 00:27:25,913
!רדי ממנו

302
00:27:27,583 --> 00:27:29,676
.אנחנו צריכים ללכת מפה
.אנחנו צריכים ללכת

303
00:27:29,852 --> 00:27:32,725
.חזרתי בשבילה
?מה-

304
00:27:33,566 --> 00:27:37,338
.אני מאוהב בה, שלבי
.היא הסיבה שחזרתי

305
00:28:05,369 --> 00:28:05,369
+

306
00:28:12,462 --> 00:28:14,439
?למה הוא מצלם את זה

307
00:28:15,111 --> 00:28:16,800
?אתם עובדים בשביל סידני

308
00:28:17,373 --> 00:28:20,492
עובדים? הוא לא עבד
.יום אחד בחייו

309
00:28:20,534 --> 00:28:23,502
אולי רק בסינון פרחים
.כדי להיפטר מגראס אטי

310
00:28:23,544 --> 00:28:28,417
.הילד יכול להריח אותם
.הוא טוב רק לשני דברים

311
00:28:28,459 --> 00:28:31,283
...גראס ו
.צילום-

312
00:28:33,116 --> 00:28:34,514
.יש לי כסף

313
00:28:34,741 --> 00:28:38,580
אני יכול להקל מאוד
.על החיים שלכם

314
00:28:38,646 --> 00:28:42,124
.אנחנו מרוצים מהחיים שלנו כפי שהם

315
00:28:42,877 --> 00:28:45,395
אנחנו מרוויחים מספיק כסף
.מהגידולים שלנו

316
00:28:46,810 --> 00:28:49,376
.משפחת פולק היא חלק מהיער

317
00:28:49,787 --> 00:28:51,689
.אנחנו ניזונים מהאדמה

318
00:28:52,207 --> 00:28:54,172
.שומרים על פרטיות

319
00:28:54,508 --> 00:28:58,350
מעולם לא קיבלנו עזרה
.ולא ביקשנו עזרה מאף אדם

320
00:29:00,217 --> 00:29:03,816
אפילו הרשויות יודעות
.לא להתעסק איתנו

321
00:29:05,429 --> 00:29:08,200
.כבר 150 שנה

322
00:29:12,000 --> 00:29:13,665
.תחתוך אותם

323
00:29:14,474 --> 00:29:18,359
.בבקשה, לא. בבקשה, לא
.אל תזוזי-

324
00:29:18,425 --> 00:29:22,508
.תקרע את זה
.תמשוך את זה

325
00:29:26,719 --> 00:29:28,687
.תשחרר יד אחת

326
00:29:40,898 --> 00:29:42,409
.תספיגי את זה בעור

327
00:29:42,825 --> 00:29:45,848
.תשפשפי
.קדימה

328
00:29:47,190 --> 00:29:50,786
.קדימה
.אל תבזבזי אף טיפה

329
00:29:51,555 --> 00:29:54,029
.תכסי כל חלקת עור
.אלוהים-

330
00:29:54,330 --> 00:29:56,616
.זה שמן בוטנים טוב

331
00:29:59,773 --> 00:30:03,809
.אלוהים
.אסור להתקמצן על תיבול-

332
00:30:04,763 --> 00:30:09,279
.זהו
.לא יותר משעתיים

333
00:30:09,823 --> 00:30:12,064
?מה לעזאזל אתם עושים

334
00:30:13,969 --> 00:30:18,456
כולם יודעים שהסוד
.לבשר מתוק הוא ריכוך

335
00:30:18,782 --> 00:30:20,573
.לא

336
00:30:29,819 --> 00:30:32,078
.חזרתי בשבילו

337
00:30:34,995 --> 00:30:38,009
.שלבי, תני לי את המוט

338
00:30:38,051 --> 00:30:44,201
.שלבי, בבקשה. בבקשה
.בבקשה, תני לי את המוט

339
00:30:46,765 --> 00:30:48,995
.שלבי, עזבי את המוט, בבקשה

340
00:30:49,085 --> 00:30:50,522
.זה בסדר

341
00:31:01,963 --> 00:31:06,829
...מאט. מאט
.הוא מת. הוא מת

342
00:31:08,576 --> 00:31:11,147
.תקשיבי לי. תקשיבי לי

343
00:31:11,490 --> 00:31:14,076
...תקשיבי, אנחנו
.לא. אני הרגתי אותו-

344
00:31:14,118 --> 00:31:16,878
.אני יודע. אני יודע
?מה אעשה-

345
00:31:17,564 --> 00:31:21,700
?תקשיבי. -מה אעשה
,נחכה פה עד שיחזרו הבנות-

346
00:31:21,742 --> 00:31:23,774
.ואז תסגירי את עצמך
?מה-

347
00:31:23,816 --> 00:31:25,797
?את מבינה
.לא-

348
00:31:26,489 --> 00:31:31,430
,לא. דומיניק
.אתה חייב לעזור לי

349
00:31:31,461 --> 00:31:34,240
...בבקשה, לא התכוונתי לפגוע
.אני יודע. אני יודע-

350
00:31:34,378 --> 00:31:37,866
.שלבי, אני עוזר לך
.אני עוזר לך

351
00:31:38,552 --> 00:31:41,955
.אבל יש מצלמות בכל מקום
.הן בכל מקום

352
00:31:42,826 --> 00:31:46,145
.סידני צופה בכול

353
00:31:48,277 --> 00:31:50,038
.הם יודעים שאת עשית את זה

354
00:31:51,581 --> 00:31:54,288
,ניסיתי לעצור אותך
.אבל איבדת שליטה

355
00:31:54,330 --> 00:31:56,261
.לא יכולתי לעשות דבר

356
00:31:58,866 --> 00:32:02,783
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות
.הוא להתוודות ולהסכים לעונש

357
00:32:07,396 --> 00:32:08,844
...לא התכוונתי

358
00:32:09,185 --> 00:32:11,757
.לא התכוונתי לפגוע בו
.אני יודע, ילדה-

359
00:32:18,108 --> 00:32:20,959
.אני יודע. אני יודע, מותק
.אני יודע

360
00:32:21,365 --> 00:32:25,066
.אהבתי אותו כל-כך
.אני יודע-

361
00:32:25,593 --> 00:32:28,204
.אני יודע
?אתה יודע-

362
00:32:29,835 --> 00:32:32,127
.חכי רגע
.מה? לא-

363
00:32:32,169 --> 00:32:35,499
.בואי הנה
.לא. רגע. לא-

364
00:32:37,169 --> 00:32:39,985
...אני לא רוצה
.תקשיבו, הן חזרו-

365
00:32:40,027 --> 00:32:44,127
?שבי פה, בסדר
.תישארי פה

366
00:32:53,450 --> 00:32:55,203
.שיט

367
00:32:55,578 --> 00:32:57,606
?אני יכולה לאכול, בבקשה

368
00:32:59,227 --> 00:33:01,548
.זה כל מה שנשאר לי, בבקשה

369
00:33:01,721 --> 00:33:03,438
.תעיף את זה מהפנים שלי

370
00:33:04,914 --> 00:33:09,285
.שלום, בנות. חייכו למצלמה

371
00:33:10,126 --> 00:33:11,469
.חייכו

372
00:33:12,381 --> 00:33:14,008
!חייכו, לעזאזל

373
00:33:14,152 --> 00:33:18,035
.ג'תר, תניח לבנות

374
00:33:22,664 --> 00:33:23,992
.תאכלו

375
00:33:25,727 --> 00:33:27,239
.אתן תזדקקו לכוח

376
00:33:30,969 --> 00:33:34,457
.בבקשה, בבקשה, שחררי אותנו

377
00:33:37,012 --> 00:33:43,419
.אנחנו לא נגיד מילה לאיש
.אני נשבעת

378
00:33:44,860 --> 00:33:46,423
.אלוהים

379
00:33:47,455 --> 00:33:49,606
?אלוהים, איפה לי

380
00:33:49,850 --> 00:33:54,216
.קדימה, אל תהיו חצופות
.אתן אורחות

381
00:33:55,555 --> 00:33:59,049
.תאכלו
?מה עשיתם לה, מפלצות-

382
00:33:59,091 --> 00:34:00,562
!היא אמרה לכן לאכול

383
00:34:07,526 --> 00:34:11,649
,קדימה, צריך ללעוס קצת
.אבל היא לא רעה

384
00:34:16,073 --> 00:34:19,677
.לא. מונט, לא, לא , לא

385
00:34:19,719 --> 00:34:21,263
.קדימה

386
00:34:29,723 --> 00:34:32,572
.כל הכבוד, מונט
.לתוך הפה-

387
00:34:32,608 --> 00:34:35,316
.גם את. קדימה

388
00:34:46,781 --> 00:34:48,924
?למה לעזאזל היא מצלמת את זה

389
00:34:53,329 --> 00:34:58,735
,חיות מרושעות
!אין לכם חזקה על האדמה הזאת

390
00:34:58,925 --> 00:35:00,601
!היא שלי

391
00:35:00,625 --> 00:35:04,445
חיללתם את האדמה הזאת
.בעצם נוכחותכם

392
00:35:04,682 --> 00:35:09,103
!כעת תרגישו את זעמה של השוחטת

393
00:35:09,408 --> 00:35:15,806
נקמה אדירה אשר
!חושלה בתבערה אימתנית

394
00:35:16,346 --> 00:35:19,238
אלוהים, איך נעצור אותם
?מלהיכנס לתוך הבית

395
00:35:20,211 --> 00:35:22,207
.אי אפשר לעצור אותם

396
00:35:29,921 --> 00:35:32,418
!אחיי

397
00:35:32,976 --> 00:35:37,006
באתם לעזור לי
!להגשים את נקמתי

398
00:35:40,871 --> 00:35:42,696
!אתם מחוסלים

399
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
.את השוחטת

400
00:36:07,622 --> 00:36:09,822
.מושא ההערצה שלי

401
00:36:13,470 --> 00:36:15,383
.הבוראת שלי

402
00:36:18,550 --> 00:36:22,693
.אני מצטערת
.רק רציתי להיות בטלוויזיה

403
00:36:27,188 --> 00:36:28,654
!שיט

404
00:36:33,901 --> 00:36:39,645
Nunia תורגם ע"י