1
00:00:05,797 --> 00:00:07,708
Skit.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,335
Vad i... vad var det?

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,506
Du vet vad det var.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,643
Dominic. Du har spelat
denna scen förut.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,728
Jag gick inte med på den här skiten!

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,147
Sidney sa om... om jag spelade
en bra skurk,

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
skulle jag få min egen serie.

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,777
Jag tänker inte bli dödad för något
jävla tv-program.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,271
Hör du mig, Sidney?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,523
Få för... ut oss härifrån!

11
00:00:32,658 --> 00:00:33,942
Sidney kommer inte.

12
00:00:34,493 --> 00:00:35,986
Ingen kommer.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,198
Du vet inte vad de monster kan göra.

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,836
Skit.

15
00:00:47,256 --> 00:00:48,507
Titta på det.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,209
Skit.

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,254
Detta är vansinne.

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,051
Skit!

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Vad ska vi göra?

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,388
Vad ska vi göra, Shelby?
Vad ska vi göra?

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,099
Tunneln. Kom.

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,480
Håll dina ögon öppna.
De kanske redan är inomhus.

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,964
Shelby.

24
00:01:38,182 --> 00:01:42,393
Vi måste gå. Shelby.

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,055
Vi måste gå. Kom.

26
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
Ficklampa.

27
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Ficklampa.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
Herregud.

29
00:02:06,627 --> 00:02:07,835
Något är där.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,539
Det kanske är Edward.
Han kan faktiskt hjälpa.

31
00:02:13,509 --> 00:02:14,918
Vad i... var det?

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,431
Det är familjen Chen.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,132
Skit. Nej, spring!

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,854
För att göra riktigt tunna skivor...

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,837
Måste kanten vara vass
som ett rakblad.

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,487
Glid bladet mot stenen så här.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Den är vaken.

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
Var uppmärksam.

39
00:02:53,048 --> 00:02:54,812
Jag gör det här för din skull.

40
00:02:54,925 --> 00:02:57,878
Vilken bit smakar bäst?

41
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Jag är inte "den", jag är en människa.

42
00:03:00,264 --> 00:03:01,798
Jag minns inte, mamma.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
Lägg ner den jävla saken.

44
00:03:05,227 --> 00:03:07,186
Varför tar du alltid bilder?

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,473
Jag och Lot spelar upp det igen
för skoj.

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,060
Och rör du dina privata delar
när du tittar?

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,147
Ta nu denna kniv

48
00:03:18,073 --> 00:03:22,611
och skär några fina filéer
åt din mamma.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,040
Snälla, gör inte det här.

50
00:03:25,289 --> 00:03:27,157
Människor äter inte människor.

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,618
Om du inte är Polk...

52
00:03:29,835 --> 00:03:31,119
Är du inte människa.

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,372
Det stämmer, Jether.

54
00:03:34,047 --> 00:03:36,124
Berätta för den vår familjehistoria.

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,134
Jag är inte bra
på gamla historier, mamma.

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,795
Kom igen nu.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,680
Varsågod.

58
00:03:47,978 --> 00:03:49,554
Det var depression.

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
1929.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,475
Alla var panka.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,374
Det fanns inget får någon att äta.

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,740
Det enda det fanns mycket av
var luffare.

63
00:04:00,741 --> 00:04:02,192
De var på vårt land.

64
00:04:02,743 --> 00:04:04,444
Stal det lilla vi hade.

65
00:04:04,453 --> 00:04:06,238
De slaktade vår sista gris.

66
00:04:06,580 --> 00:04:09,241
Åt en bra måltid.

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,495
Och min släkt fångade dessa tjuvar.

68
00:04:14,630 --> 00:04:16,665
Och de tittade på dem

69
00:04:17,424 --> 00:04:20,085
och deras fulla magar och de bestämde,

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,087
vår familj.

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,214
Vår familj,

72
00:04:25,057 --> 00:04:27,634
skulle aldrig gå hungrig igen.

73
00:04:28,769 --> 00:04:32,639
Och det var då vi hade vår festmåltid.

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,480
Vi hittade våra makt.

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,116
Och vår plats.

76
00:04:45,244 --> 00:04:46,528
Vi visste då...

77
00:04:47,246 --> 00:04:49,427
Polk familjen var inte
som någon annan.

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,249
Vi var den enda familjen...

79
00:04:51,250 --> 00:04:53,691
Första familjen.
Vi var den första familjen.

80
00:04:54,002 --> 00:04:55,766
Och det kommer vi alltid vara,

81
00:04:56,171 --> 00:04:58,498
så länge som vi bevarar
våra traditioner.

82
00:04:59,132 --> 00:05:02,127
De har dödsstraffet i North Carolina.

83
00:05:02,261 --> 00:05:04,880
Ni kommer alla att dö
när de fångar er.

84
00:05:06,473 --> 00:05:10,093
Polisen har varit i vår kontroll
i flera år nu.

85
00:05:16,275 --> 00:05:18,310
Vi betalar dem bättre än staten.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,112
Vad ska du göra med det?

87
00:05:30,956 --> 00:05:34,868
Bränner låret efter att Jether
har tagit en bit av det.

88
00:05:34,918 --> 00:05:36,169
Jösses!

89
00:05:36,420 --> 00:05:40,207
Vill inte att du blöder ut förrän
vi har tagit alla de bra bitarna.

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,098
Kan jag få lite vatten, tack?

91
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Vad är det?

92
00:06:09,661 --> 00:06:11,279
Du klippte av mitt öra.

93
00:06:11,830 --> 00:06:12,914
Det är en present.

94
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
Till jul.

95
00:06:15,125 --> 00:06:16,827
Det är årets bästa dag.

96
00:06:17,419 --> 00:06:19,996
Var och en av oss får ett inlagt öra,

97
00:06:20,631 --> 00:06:22,416
en påse med mentololja.

98
00:06:22,883 --> 00:06:25,168
En burk med svart sirap.

99
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
Mer ammunition.

100
00:06:28,138 --> 00:06:30,382
Bebisarna myser med mamma.

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,155
Jag är för gammal för det.

102
00:06:34,228 --> 00:06:35,887
Lots får hennes säng, men...

103
00:06:36,563 --> 00:06:38,348
Han säger jag är för gammal.

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,101
Jag är fångad i mitten.

105
00:06:49,993 --> 00:06:51,244
Varför gråter du?

106
00:06:52,913 --> 00:06:55,866
Jag vill ha en jul till med Flora.

107
00:06:57,960 --> 00:06:59,286
Är hon din släkting?

108
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Min dotter?

109
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
Älskar du henne?

110
00:07:07,386 --> 00:07:08,637
Självklart.

111
00:07:09,137 --> 00:07:11,173
Varje mamma älskar sina barn.

112
00:07:14,059 --> 00:07:15,761
Inte varje mamma.

113
00:07:18,146 --> 00:07:20,432
Jag ville vara på tv.

114
00:07:22,276 --> 00:07:26,772
Ishmael, Cain, Lot,
de fick alla vara med i historien.

115
00:07:27,197 --> 00:07:28,815
Hur känner du till showen?

116
00:07:29,658 --> 00:07:32,652
Vi är en del av USA. Vi har tv.

117
00:07:33,579 --> 00:07:35,155
De gör en ny show.

118
00:07:36,498 --> 00:07:37,897
Jag ska vara med i den.

119
00:07:38,834 --> 00:07:41,912
Du hjälper mig, jag får dig på tv.

120
00:07:42,171 --> 00:07:43,580
Gör dig känd.

121
00:07:46,758 --> 00:07:49,836
Bara en person har varit så
i vår familj.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,297
Kincaid Polk.

123
00:07:52,973 --> 00:07:56,343
Han brukade ta svinen till slakt
i Chicago,

124
00:07:56,435 --> 00:07:58,011
där upplagsplatsen var.

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,222
Sen kom världsutställningen.

126
00:08:00,564 --> 00:08:02,182
1800 nåt.

127
00:08:02,900 --> 00:08:05,394
Det är när Nasse mannen föddes.

128
00:08:06,278 --> 00:08:07,938
Efter att ha slaktat svinen,

129
00:08:07,946 --> 00:08:11,024
satte han på en grismask
och slaktade människor.

130
00:08:11,575 --> 00:08:14,027
Hängde upp dem,
rensade och flådde dem,

131
00:08:14,286 --> 00:08:16,696
upp och ner i badkaret.

132
00:08:17,831 --> 00:08:19,699
Han fick idén från de andra.

133
00:08:20,250 --> 00:08:22,119
Han såg vad slaktaren gjorde.

134
00:08:23,504 --> 00:08:26,915
Stick ett grishuvud på den mannen
och grilla honom levande.

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,471
Gjorde sig själv till legend.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,170
Du kan bli större.

137
00:08:33,222 --> 00:08:34,473
Du kan bli hjälten.

138
00:08:35,474 --> 00:08:37,008
Släpp mig bara.

139
00:08:47,653 --> 00:08:50,459
Det är bäst att du slutar tänka
på att gå härifrån.

140
00:08:52,950 --> 00:08:55,694
Även jag kan inte gå
även om jag vill.

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,408
Jag är inte större än Nasse mannen.

142
00:09:01,542 --> 00:09:02,951
Kommer aldrig bli!

143
00:09:03,710 --> 00:09:05,454
Så häll käften!

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Häll käften!

145
00:09:10,300 --> 00:09:12,461
Orkar inte höra dina ord längre.

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
Här.

147
00:09:41,290 --> 00:09:43,909
Mamma kommer och tar en bit
från din axel.

148
00:09:44,418 --> 00:09:46,995
Snorta det här.
Det kommer ta udden av det.

149
00:09:47,296 --> 00:09:50,102
Nej, jag kan inte ta droger.
Jag är en missbrukare.

150
00:09:50,549 --> 00:09:52,834
Jag har jobbat hårt på
att förbli nykter.

151
00:09:56,805 --> 00:09:58,632
Det kvittar, eller hur?

152
00:09:59,683 --> 00:10:01,802
Det finns inget efter det här.

153
00:10:04,354 --> 00:10:07,578
Varför dödar du mig inte bara?
Varför tar du bit efter bit?

154
00:10:08,817 --> 00:10:10,394
Huvudsakligen tradition.

155
00:10:11,153 --> 00:10:13,522
De hade ingen frys förr.

156
00:10:14,031 --> 00:10:16,274
Det var för att hålla köttet färskt.

157
00:10:17,451 --> 00:10:20,286
Men mamma säger att rädsla
och utmattning

158
00:10:20,287 --> 00:10:22,906
ger jerky en underbar doft.

159
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Så det är allt?

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Jag kommer dö.

161
00:10:28,128 --> 00:10:31,300
Efter att vi har tagit de bästa
bitarna gör vi benbuljong.

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
Ge mig den skiten.

163
00:11:01,453 --> 00:11:02,578
Gå ner!

164
00:11:02,579 --> 00:11:04,322
Gå!

165
00:11:07,626 --> 00:11:08,877
Kom igen!

166
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
Gå!

167
00:11:20,848 --> 00:11:22,099
Gå!

168
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
Jösses!

169
00:11:27,437 --> 00:11:29,139
...min... hand.

170
00:11:29,481 --> 00:11:31,641
Skit!

171
00:11:33,986 --> 00:11:35,854
Skit!

172
00:11:36,321 --> 00:11:37,446
De är så många.

173
00:11:37,447 --> 00:11:38,948
Hur ska vi kunna klara av

174
00:11:38,949 --> 00:11:41,568
paranormal aktivitetsskit?
Det är omöjligt!

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,071
Vad är det med dig?

176
00:11:45,163 --> 00:11:46,789
Stanna hos mig. Vad händer?

177
00:11:46,790 --> 00:11:49,041
- Vi kommer dö här inne.
- Nej, Shelby.

178
00:11:49,042 --> 00:11:50,376
Stanna hos mig, Shelby.

179
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
Vi kommer ut härifrån.
Du har gjort det förut.

180
00:11:52,713 --> 00:11:56,625
- Jag gjorde det för att jag hade Matt.
- ...Matt är död, okej?

181
00:11:57,176 --> 00:11:58,835
Kom igen, tänk nu!

182
00:11:59,011 --> 00:12:01,046
Det är blodsmånen, Shelby.

183
00:12:02,222 --> 00:12:04,508
Det måste finnas några regler

184
00:12:04,975 --> 00:12:06,893
eller hokus pokus som vi kan använda.

185
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
Det finns inget.

186
00:12:09,313 --> 00:12:10,564
Det finns inget.

187
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Snälla.

188
00:12:17,446 --> 00:12:19,523
Det finns ingen utväg.

189
00:12:20,199 --> 00:12:21,775
Vi kommer ut ur det här.

190
00:12:22,284 --> 00:12:24,619
Det finns så mycket där ute
som väntar på oss.

191
00:12:24,620 --> 00:12:26,175
Jag ska få min egna serie.

192
00:12:26,496 --> 00:12:28,407
Du kommer få din yoga studio.

193
00:12:29,875 --> 00:12:31,702
Men vi måste hålla ihop.

194
00:12:32,628 --> 00:12:34,913
Och vi kan klara det.
Jag vet att vi kan.

195
00:12:36,256 --> 00:12:38,583
Du är verkligen en mycket bra skådis.

196
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Tycker du det?

197
00:12:42,054 --> 00:12:44,222
Okej. Kom igen.

198
00:12:44,223 --> 00:12:45,474
Jag har dig.

199
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
Kom.

200
00:13:13,293 --> 00:13:14,578
Gå, gå.

201
00:13:29,351 --> 00:13:30,434
Shelby.

202
00:13:30,435 --> 00:13:32,019
Vi måste gå, Shelby.

203
00:13:32,020 --> 00:13:34,146
Vi måste gå, Shelby.
Kom igen. Upp med dig.

204
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Upp med dig, Shelby.

205
00:13:35,566 --> 00:13:36,975
Kom igen, Shelby.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,772
- Herregud.
- Okej.

207
00:13:54,668 --> 00:13:56,787
Kom.

208
00:13:57,212 --> 00:13:59,289
Jag har dig.

209
00:14:22,487 --> 00:14:24,481
Det här är inte roligt, Shelby.

210
00:14:28,785 --> 00:14:30,821
Vi är tillbaka där vi började.

211
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Jag räknar med dig.

212
00:14:35,083 --> 00:14:37,160
Jag vill att du gör det här, Shelby.

213
00:14:37,294 --> 00:14:38,545
Stanna hos mig.

214
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
Dominic.

215
00:14:44,968 --> 00:14:47,796
Jag dödade den enda mannen
jag nånsin har älskat.

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,930
Jag tog hans liv...

217
00:14:58,649 --> 00:15:01,226
Med mina egna händer.

218
00:15:04,613 --> 00:15:07,566
Det finns ingen plats kvar för mig.

219
00:15:31,181 --> 00:15:33,519
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

220
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
Jether.

221
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
Jether!

222
00:15:46,238 --> 00:15:47,731
Jag måste se Flora.

223
00:15:49,157 --> 00:15:51,200
Du kan spara på din kraft.
Jag kan inte.

224
00:15:51,201 --> 00:15:53,737
I mina byxor, bakfickan.
Det finns en bild.

225
00:16:19,313 --> 00:16:20,564
Låt mig se henne.

226
00:16:23,192 --> 00:16:24,476
Låt mig se henne.

227
00:16:31,241 --> 00:16:34,194
Min söta älskling.

228
00:16:42,419 --> 00:16:44,204
Jag vill prata till min Flora.

229
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
Raring.

230
00:17:27,130 --> 00:17:31,126
Om du kanske ser det här.

231
00:17:32,302 --> 00:17:35,881
Det första du måste veta
är att jag älskar dig.

232
00:17:36,849 --> 00:17:38,759
Det kommer jag alltid göra.

233
00:17:41,728 --> 00:17:44,379
Du har hört många saker om mig
det senaste året,

234
00:17:44,898 --> 00:17:46,808
så jag vill säga dig sanningen.

235
00:17:52,739 --> 00:17:54,232
Jag dödade pappa.

236
00:17:56,493 --> 00:17:58,987
Det var bara jag som gjorde det.

237
00:17:59,746 --> 00:18:01,198
Ingen annan hjälpte mig.

238
00:18:01,290 --> 00:18:04,117
Det är ingens fel förutom min.

239
00:18:06,503 --> 00:18:08,830
Han ville ta dig ifrån mig,

240
00:18:09,173 --> 00:18:12,042
och jag kunde inte se mitt liv
gå vidare så.

241
00:18:17,306 --> 00:18:20,425
Jag vet inte om du en dag
kommer att förlåta mig.

242
00:18:22,269 --> 00:18:26,431
Jag vill att du ska gå vidare
utan bördan av lögner och ovisshet.

243
00:18:27,232 --> 00:18:30,435
Gå vidare, flora, och res på dig.

244
00:18:32,821 --> 00:18:35,065
Det finns inget som håller dig ner.

245
00:18:42,581 --> 00:18:44,554
Jag har aldrig gjort något sådant,

246
00:18:45,292 --> 00:18:46,618
dödat någon.

247
00:18:48,128 --> 00:18:50,789
Lot säger att det är som
att slakta en gris.

248
00:18:53,300 --> 00:18:56,712
Mamma säger att nästa gång
är det min tur.

249
00:19:00,307 --> 00:19:01,558
Ska du döda mig?

250
00:19:02,100 --> 00:19:03,385
Ta din oskuld?

251
00:19:04,811 --> 00:19:06,930
- Ser du fram emot det?
- Nej.

252
00:19:08,899 --> 00:19:10,233
Jag vill inte skada dig.

253
00:19:10,234 --> 00:19:11,518
För sent för det.

254
00:19:16,949 --> 00:19:18,200
Kom hit.

255
00:19:26,875 --> 00:19:28,160
Jag gillar dig.

256
00:19:29,294 --> 00:19:30,787
Jag gillar dig också.

257
00:19:47,855 --> 00:19:49,106
Vill du röra mig?

258
00:19:51,692 --> 00:19:53,143
Jag vill att du gör det.

259
00:19:57,406 --> 00:20:00,160
Jag vill spela in det
så jag kan titta på det sen.

260
00:20:00,826 --> 00:20:02,538
Jag visar inte det för någon.

261
00:20:07,457 --> 00:20:09,451
Jag vill få dig att må bra.

262
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
Låt mig röra den.

263
00:21:08,143 --> 00:21:11,054
Jag vet att du tittar på,
Sydney, din skitstövel.

264
00:21:13,232 --> 00:21:14,808
Du måste rädda mig.

265
00:21:15,025 --> 00:21:17,686
Hjälp mig! Jag dör här.

266
00:21:18,278 --> 00:21:21,137
Varför gör du det här?
Varför... räddar du inte mig?

267
00:21:22,032 --> 00:21:24,317
Inget av det här hade hänt
om jag bara...

268
00:21:24,826 --> 00:21:26,591
Om jag bara hade gått min väg.

269
00:21:26,912 --> 00:21:28,905
Allt jag ville var min egna show.

270
00:21:29,665 --> 00:21:31,950
Jag skulle åka till Thailand
nästa månad.

271
00:21:33,001 --> 00:21:35,912
Jag har aldrig varit där.
Jag flyger i första klass.

272
00:21:36,672 --> 00:21:38,582
Jag är så rädd, Sidney.

273
00:21:40,092 --> 00:21:41,960
Sidney. Jag är så...

274
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Hjälp mig!

275
00:21:51,353 --> 00:21:53,691
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

276
00:21:59,570 --> 00:22:01,104
Varför gör du det här?

277
00:22:01,154 --> 00:22:02,522
Vad är fel?

278
00:22:02,990 --> 00:22:05,032
Jag trodde att du gillade
att bli fotograferad.

279
00:22:05,033 --> 00:22:07,368
Du är på den där tv-showen,
hånar vår familj.

280
00:22:07,369 --> 00:22:09,488
Vi menade inte att håna någon.

281
00:22:09,621 --> 00:22:11,073
Vi är bara skådespelare.

282
00:22:12,124 --> 00:22:13,742
Vi bara låtsas.

283
00:22:13,959 --> 00:22:15,660
Inget vi gör är verkligt.

284
00:22:15,961 --> 00:22:17,308
Vår bebis var verklig.

285
00:22:17,379 --> 00:22:19,247
Den blev tagen på grund av er.

286
00:22:20,257 --> 00:22:21,583
Det var inte vi.

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,087
Det var inte vi.
Det var Matt och Shelby!

288
00:22:25,596 --> 00:22:27,597
De verkliga Matt och Shelby!

289
00:22:27,598 --> 00:22:29,015
Vad pratar du om, va?

290
00:22:29,016 --> 00:22:30,808
Jag pratar om de riktiga personerna.
Vi är bara skådisar.

291
00:22:30,809 --> 00:22:34,596
De är de som fick era bebisar
att bli tagna, inte vi.

292
00:22:34,605 --> 00:22:37,849
Ja, det är de.
Det är dem du vill ha, inte oss.

293
00:22:38,025 --> 00:22:40,276
- De är i huset just nu.
- Ja?

294
00:22:40,277 --> 00:22:41,528
Vi kan ta dig.

295
00:22:41,987 --> 00:22:43,238
Vi kan gå in.

296
00:22:44,031 --> 00:22:47,491
Vi kan lämna dörren olåst
och du kan gå in och dra dem ut!

297
00:22:47,492 --> 00:22:48,996
Vi måste inte göra något.

298
00:22:50,329 --> 00:22:51,580
Blodmånen är här.

299
00:22:52,206 --> 00:22:54,543
De andra kommer få dem
tillräckligt snart.

300
00:22:54,833 --> 00:22:56,702
Fan!

301
00:22:57,252 --> 00:22:58,377
Vad hände?

302
00:22:58,378 --> 00:23:01,039
- Den jävla saken bröts itu.
- Va?

303
00:23:01,048 --> 00:23:02,749
Jag var nästan klar med den.

304
00:23:03,509 --> 00:23:06,086
Jävla blodmånen kommer vara
hel imorgon.

305
00:23:06,094 --> 00:23:08,745
Vi har inte haft regn med tänder
på jätte länge!

306
00:23:08,889 --> 00:23:11,224
Varifrån tror du man får tänderna
på den tv-showen?

307
00:23:11,225 --> 00:23:13,719
- Ja?
- Rekvisita. De var rekvisita.

308
00:23:14,436 --> 00:23:16,562
De var inte riktiga.
Allt var på låtsas.

309
00:23:16,563 --> 00:23:19,015
Tror du att det verkligen regnar
tänder här?

310
00:23:19,274 --> 00:23:22,644
Det är en present från de andra.

311
00:23:23,612 --> 00:23:26,440
Alla de som har offrats under alla år.

312
00:23:28,534 --> 00:23:30,527
Vi tror det är de.

313
00:23:31,203 --> 00:23:33,996
Se, tänder. De enda saker
som inte brinner.

314
00:23:33,997 --> 00:23:38,167
Mamma säger till oss om vi bär dessa
så brinner vi inte heller.

315
00:23:38,168 --> 00:23:40,495
- Herregud.
- De andra lämnar oss i fred.

316
00:23:41,380 --> 00:23:42,631
Du,

317
00:23:42,714 --> 00:23:44,061
behöver du mer tänder?

318
00:23:44,633 --> 00:23:46,835
Vi har två munnar fulla av dem.

319
00:23:47,261 --> 00:23:49,755
- Nej.
- Ja, ja.

320
00:23:49,972 --> 00:23:52,390
Snälla, nej. Gör inte det här.

321
00:23:52,391 --> 00:23:54,676
- Gör inte det här.
- Ja, ja.

322
00:23:55,185 --> 00:23:56,436
Nej!

323
00:23:57,187 --> 00:23:59,473
Hon är ettrig.

324
00:24:00,983 --> 00:24:02,234
Nej!

325
00:24:02,442 --> 00:24:04,519
Snälla, låt henne vara.

326
00:24:05,237 --> 00:24:06,605
Låt henne vara!

327
00:24:07,406 --> 00:24:09,941
Okej.

328
00:24:09,950 --> 00:24:11,777
- Aah.
- Nej.

329
00:24:15,539 --> 00:24:16,790
Nej. Snälla.

330
00:24:17,165 --> 00:24:18,708
Hon har några fina här inne.

331
00:24:18,709 --> 00:24:20,494
- Varsågod.
- Hämta mig tången.

332
00:24:20,711 --> 00:24:22,461
Snälla, skada henne inte.

333
00:24:22,462 --> 00:24:24,206
Snälla, gör inte det här.

334
00:24:24,590 --> 00:24:27,000
Gör inte det här! Snälla.

335
00:24:27,759 --> 00:24:30,170
Snälla, gör inte det här.

336
00:24:31,763 --> 00:24:33,014
Nej!

337
00:24:35,184 --> 00:24:36,843
Herregud!

338
00:24:37,477 --> 00:24:38,728
Är du okej?

339
00:24:38,729 --> 00:24:41,431
Fan! Den gick sönder.

340
00:24:42,941 --> 00:24:45,394
Vad skrattar du för? Ställ upp henne!

341
00:24:45,903 --> 00:24:47,604
Jag måste hämta den stora.

342
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
- Vart ska han?
- Kom.

343
00:24:51,742 --> 00:24:53,201
- Nej, rör inte henne.
- Upp.

344
00:24:53,202 --> 00:24:54,903
- Upp.
- Rör henne inte.

345
00:24:58,957 --> 00:25:01,326
Herregud.

346
00:25:01,502 --> 00:25:02,869
Hjälp mig.

347
00:25:02,920 --> 00:25:05,153
Hur kunde du ta sönder
den jävla stolen?

348
00:25:05,380 --> 00:25:08,090
Lämna mig inte, Monet.

349
00:25:08,091 --> 00:25:09,342
Jag kommer tillbaka.

350
00:25:09,343 --> 00:25:10,742
Snälla, lämna mig inte.

351
00:25:12,054 --> 00:25:15,048
Herregud, jag kommer att dö.

352
00:25:16,183 --> 00:25:19,010
Fan. Nej.

353
00:25:19,228 --> 00:25:21,263
Vad fan händer här?

354
00:25:22,064 --> 00:25:23,315
Var är den andre?

355
00:25:23,565 --> 00:25:24,850
Den kom undan.

356
00:25:27,486 --> 00:25:29,604
Varför står du bara där?

357
00:25:30,155 --> 00:25:31,406
Gå hämta den!

358
00:25:31,949 --> 00:25:34,443
- Gå!
- Kom.

359
00:25:39,498 --> 00:25:40,749
Nej, nej.

360
00:25:40,958 --> 00:25:42,250
Jag gjorde inget.

361
00:25:42,251 --> 00:25:44,327
Jag vara satt här.
Jag svär till Gud.

362
00:25:46,213 --> 00:25:48,040
- Öpnna.
- Vad?

363
00:25:50,717 --> 00:25:52,627
Mina pojkar behöver tänder.

364
00:25:53,262 --> 00:25:56,277
Du kan öppna din mun
eller så kan jag öppna den åt dig.

365
00:25:56,974 --> 00:25:59,415
Jag betalade mycket pengar
för dessa tänder.

366
00:26:01,478 --> 00:26:03,805
Du har fortfarande lite eld i dig.

367
00:26:07,401 --> 00:26:09,569
Det är bra. Håller dig levande längre.

368
00:26:09,570 --> 00:26:11,521
Brinn i helvete!

369
00:26:12,322 --> 00:26:14,323
Du borde tacka mig
att det här ditt slut,

370
00:26:14,324 --> 00:26:17,736
annars hade du hängts upp
som den pojken i trädet.

371
00:26:18,954 --> 00:26:20,205
Du gjorde det!

372
00:26:20,956 --> 00:26:22,282
Gjorde du det?

373
00:26:22,583 --> 00:26:26,127
Vi hade inte kastat bort
bra kött sådär.

374
00:26:26,128 --> 00:26:28,413
Våga inte prata om Rory!

375
00:26:29,131 --> 00:26:31,507
Du är inte ens värdig
att säga hans namn!

376
00:26:31,508 --> 00:26:35,879
Ni är inget annat än ett gäng
av gris... psykopater!

377
00:26:36,263 --> 00:26:39,925
Vi har inte förhållanden
med våra djur.

378
00:26:39,933 --> 00:26:41,142
Det är förbjudet.

379
00:26:41,143 --> 00:26:42,394
Skitsnack.

380
00:26:43,061 --> 00:26:46,814
Hur tror du att du annars fick
de deformerade monstrositeter

381
00:26:46,815 --> 00:26:48,725
som du kallar söner, din fitta?

382
00:26:49,067 --> 00:26:50,234
Smutsiga hora!

383
00:26:50,235 --> 00:26:53,146
Våga inte prata om mina barn!

384
00:26:53,947 --> 00:26:56,024
Jag kan mangla ditt ansikte!

385
00:26:56,658 --> 00:26:59,653
Eller du kan öppna din jävla mun!

386
00:27:01,330 --> 00:27:03,240
Herregud!

387
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
Öppna den.

388
00:27:21,433 --> 00:27:23,135
Vi kommer att ta dig!

389
00:27:31,235 --> 00:27:32,486
Vad fan gör du?

390
00:27:32,819 --> 00:27:35,522
- Ta upp kameran igen!
- Den är här nånstans.

391
00:27:35,781 --> 00:27:38,431
Det är bäst att du spelar in
när jag fångar den.

392
00:27:38,951 --> 00:27:40,694
Där är den!

393
00:27:40,994 --> 00:27:42,245
Fånga den!

394
00:27:46,416 --> 00:27:47,500
Fånga den.

395
00:27:47,501 --> 00:27:48,752
Fånga den!

396
00:27:53,966 --> 00:27:55,333
Ge mig din mun.

397
00:27:56,635 --> 00:27:58,712
Okej, öpnna.

398
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
Du, mamma?

399
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
Lee?

400
00:28:07,896 --> 00:28:09,147
Herregud.

401
00:28:09,398 --> 00:28:11,391
Din onda kärring!

402
00:28:12,401 --> 00:28:15,395
Herregud, Lee. Tack.

403
00:28:16,738 --> 00:28:18,573
- Tack herregud.
- Tyst.

404
00:28:18,574 --> 00:28:20,942
Tack herregud.

405
00:28:21,159 --> 00:28:24,613
- Tyst.
- Tack.

406
00:28:25,956 --> 00:28:27,616
Herregud.

407
00:28:29,251 --> 00:28:31,669
Herregud, Lee.

408
00:28:31,670 --> 00:28:33,205
Vad gjorde de med dig?

409
00:28:33,297 --> 00:28:34,463
Monet? Gjorde de?

410
00:28:34,464 --> 00:28:37,167
Ja, hon kom ut, men vem vet hur länge?

411
00:28:38,135 --> 00:28:40,107
Min ring. Jag vill hämta min ring.

412
00:28:57,404 --> 00:29:00,190
...du, du... slaktare!

413
00:29:07,539 --> 00:29:09,877
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

414
00:29:15,255 --> 00:29:17,290
Sådär ja. Akta ditt huvud.

415
00:29:17,758 --> 00:29:20,335
- Sådär ja.
- Okej. Bra.

416
00:29:20,677 --> 00:29:23,179
Jag borde ha tagit mer oxi

417
00:29:23,180 --> 00:29:24,881
från de jävla Polks.

418
00:29:25,182 --> 00:29:27,718
Jag har lite saker
i mitt bagage på mitt rum.

419
00:29:31,522 --> 00:29:32,931
- Vad?
- Herregud.

420
00:29:34,483 --> 00:29:37,060
Herre jesus, vem är det?

421
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
Jag vet inte.

422
00:29:54,419 --> 00:29:57,080
- Var...
- Herregud!

423
00:29:57,381 --> 00:29:59,875
Matt?

424
00:30:04,137 --> 00:30:05,389
Lee.

425
00:30:06,473 --> 00:30:09,509
Snälla, Lee, jag är så ledsen.

426
00:30:10,477 --> 00:30:14,848
Men vem eller vad som gjorde det här
är förmodligen fortfarande i huset.

427
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
Vi måste fortsätta. Det är som du sa,

428
00:30:17,943 --> 00:30:19,352
det är gjort. Kom.

429
00:30:20,571 --> 00:30:22,397
Kom.

430
00:30:22,531 --> 00:30:24,191
Res på dig. Kom.

431
00:30:24,658 --> 00:30:27,159
Okej, Lee, snälla.

432
00:30:27,160 --> 00:30:28,412
Jag är så ledsen.

433
00:30:28,996 --> 00:30:32,032
Kom. Fortsätt.

434
00:30:32,374 --> 00:30:33,625
Kom.

435
00:30:35,127 --> 00:30:36,378
Kom.

436
00:30:37,546 --> 00:30:39,630
Kom. Okej. Vänta.

437
00:30:39,631 --> 00:30:41,583
Låt mig öppna dörren. Vänta.

438
00:30:42,342 --> 00:30:43,593
Okej.

439
00:30:44,469 --> 00:30:45,721
Sådär ja.

440
00:30:48,056 --> 00:30:50,717
Du kan klara det. Nästan.

441
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Vad hände här?

442
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Var är alla?

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,150
Herregud.

444
00:31:07,784 --> 00:31:10,203
Jag ska gå upp och hämta medicinen

445
00:31:10,204 --> 00:31:11,455
och du stannar här.

446
00:31:11,914 --> 00:31:14,074
Du lämnar mig inte själv här.

447
00:31:15,459 --> 00:31:17,661
Okej. Kom då.

448
00:31:20,881 --> 00:31:22,132
Okej.

449
00:31:23,300 --> 00:31:24,908
Luta dig mot mig. Kom igen.

450
00:31:31,475 --> 00:31:32,600
Kom, luta dig mot mig.

451
00:31:32,601 --> 00:31:34,928
- Lägg din vikt på mig.
- Okej.

452
00:31:35,437 --> 00:31:37,556
Okej.

453
00:31:42,069 --> 00:31:44,271
Jag vet att jag har sakerna här inne.

454
00:31:45,364 --> 00:31:46,615
Titta.

455
00:31:47,491 --> 00:31:50,034
En liten Burberry för
under ditt huvud. Lyft på det.

456
00:31:50,035 --> 00:31:51,160
Sådär ja.

457
00:31:51,161 --> 00:31:52,738
Jag är ledsen. Okej.

458
00:32:00,671 --> 00:32:01,922
De bra grejerna.

459
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
Vill du ha en joint?

460
00:32:11,640 --> 00:32:13,175
Jag är ledsen, Lee.

461
00:32:14,726 --> 00:32:16,219
Jag är ledsen.

462
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Herregud.

463
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
Titta på mig.

464
00:32:25,696 --> 00:32:27,856
Vi kommer klara oss, okej?

465
00:32:28,657 --> 00:32:30,838
Vi kommer att klara oss.
Försiktigt nu.

466
00:32:32,995 --> 00:32:34,404
Du är en enda röra.

467
00:32:41,211 --> 00:32:43,455
...kärringen tog mina jävla tand.

468
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
Här.

469
00:32:47,551 --> 00:32:49,093
Vad sägs om en av dessa, ja?

470
00:32:49,094 --> 00:32:51,171
- Vad sägs om två?
- Ja.

471
00:32:51,346 --> 00:32:53,110
Jag hämtar lite vatten åt oss.

472
00:32:55,642 --> 00:32:57,135
Jag är strax tillbaka.

473
00:32:59,396 --> 00:33:01,348
Herregud!

474
00:33:01,773 --> 00:33:05,685
Herregud. Stackars Shelby!

475
00:33:06,778 --> 00:33:09,280
Jag känner som en del av mig
har dött med henne!

476
00:33:09,281 --> 00:33:11,983
- Herregud!
- Hon dödade sig själv.

477
00:33:13,744 --> 00:33:14,827
Hittade du Sidney?

478
00:33:14,828 --> 00:33:16,662
Vi måste ut härifrån.

479
00:33:16,663 --> 00:33:18,949
Sidney är död!

480
00:33:19,082 --> 00:33:20,450
Det finns ingen hjälp.

481
00:33:21,627 --> 00:33:23,461
Vi kan inte gå ut
och vi kan inte stanna här.

482
00:33:23,462 --> 00:33:25,080
De är överallt.

483
00:33:25,339 --> 00:33:26,748
Vad hände i källaren?

484
00:33:26,757 --> 00:33:28,041
Vem dödade min bror?

485
00:33:28,217 --> 00:33:30,752
- Shelby.
- Lägg av!

486
00:33:31,678 --> 00:33:33,234
Sen kom hon upp hit och...

487
00:33:33,680 --> 00:33:35,006
Hon begick självmord.

488
00:33:35,474 --> 00:33:39,094
Hon flippade ut när hon såg Matt
ha sex med den saken.

489
00:33:41,605 --> 00:33:43,022
Hon bara... Hon blev galen

490
00:33:43,023 --> 00:33:45,350
och slog hans huvud med en kofot.

491
00:33:46,109 --> 00:33:48,236
Och hon bara...
Hon kunde inte leva med sig själv,

492
00:33:48,237 --> 00:33:49,529
så hon skar sin egen strupe.

493
00:33:49,530 --> 00:33:51,189
Jag var här. Jag såg allt.

494
00:33:51,406 --> 00:33:52,782
Jag försökte att stoppa henne,
men jag...

495
00:33:52,783 --> 00:33:54,034
Jag kunde inte.

496
00:33:55,661 --> 00:33:58,155
Förväntar du dig att vi ska tro
den skiten?

497
00:33:58,288 --> 00:33:59,956
När det är du som håller i kniven?

498
00:33:59,957 --> 00:34:02,041
...åt helvete. Det finns
på karmerorna.

499
00:34:02,042 --> 00:34:04,786
Bekvämt för dig,
så kan vi inte spela upp det.

500
00:34:04,795 --> 00:34:06,663
Din... lögnare.

501
00:34:06,755 --> 00:34:09,131
Shelby skulle aldrig döda Matt.
Hon älskade honom.

502
00:34:09,132 --> 00:34:10,925
Hon kom hit för att bli ihop
med honom igen.

503
00:34:10,926 --> 00:34:13,302
Vad pratar du om?
Du hatade henne.

504
00:34:13,303 --> 00:34:15,964
Bort från min åsyn! Ut härifrån!

505
00:34:17,057 --> 00:34:19,684
Du gjorde något, din orm.
Jag vet att du gjorde det.

506
00:34:19,685 --> 00:34:21,561
Shelby skulle aldrig begå självmord.

507
00:34:21,562 --> 00:34:23,020
Hon är för självupptagen

508
00:34:23,021 --> 00:34:25,189
för att begå självmord!
Jag spelade henne i sex månader!

509
00:34:25,190 --> 00:34:27,976
- Jag känner henne bäst!
- Lyssna på mig,

510
00:34:28,318 --> 00:34:29,735
alla har ställt till det.

511
00:34:29,736 --> 00:34:31,654
Vi har alla varit igenom
en massa skit.

512
00:34:31,655 --> 00:34:33,523
Men denna plats är... farlig.

513
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
Om ni vill leva
måste vi stanna tillsammans.

514
00:34:35,784 --> 00:34:37,152
...du.

515
00:34:39,121 --> 00:34:40,864
Kom igen, stäng inte ute mig.

516
00:34:42,374 --> 00:34:44,117
Släpp in mig!

517
00:34:44,376 --> 00:34:46,586
Ni måste öppna dörren.

518
00:34:46,587 --> 00:34:48,254
Det var något där ute. Jag såg det.

519
00:34:48,255 --> 00:34:50,332
Det är hans fel att de alla är döda.

520
00:34:54,595 --> 00:34:56,380
Herregud.

521
00:35:00,684 --> 00:35:01,935
Om jag dör...

522
00:35:02,644 --> 00:35:04,103
Jag vill bara att ni alla vet

523
00:35:04,104 --> 00:35:07,537
att jag hade många underbara
föreställningar som väntade på er.

524
00:35:07,691 --> 00:35:09,901
Det fanns så många saker
som jag skulle ge er

525
00:35:09,902 --> 00:35:11,228
som mina fans.

526
00:35:11,612 --> 00:35:13,779
Och jag lovar er...

527
00:35:13,780 --> 00:35:15,482
jag kommer alltid älska er.

528
00:35:16,283 --> 00:35:18,151
Jag hade så mycket mer att ge.

529
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Jag älskar er.

530
00:35:51,485 --> 00:35:52,894
Tack gud.

531
00:35:54,279 --> 00:35:57,242
Jag trodde inte att vi skulle
klara oss igenom natten.

532
00:36:04,081 --> 00:36:05,164
Vad är klockan?

533
00:36:05,165 --> 00:36:07,375
Jag kan inte tro att telefonen
fortfarande fungerar.

534
00:36:07,376 --> 00:36:08,785
Vi måste gå tillbaka.

535
00:36:09,670 --> 00:36:10,921
Gå tillbaka?

536
00:36:11,755 --> 00:36:13,006
Gå tillbaka vart?

537
00:36:13,215 --> 00:36:14,583
Till Polk farmen.

538
00:36:15,592 --> 00:36:17,878
Jag är s... Har du blivit galen?

539
00:36:19,054 --> 00:36:20,972
Jag går inte tillbaka in
i de skogarna.

540
00:36:20,973 --> 00:36:22,640
De två vildarna är fortfarande
där ute.

541
00:36:22,641 --> 00:36:25,052
Vi dödade människor igår natt, Audrey.

542
00:36:25,769 --> 00:36:27,054
Vi båda.

543
00:36:27,855 --> 00:36:30,098
Det finns en video
av det på den farmen.

544
00:36:30,524 --> 00:36:32,859
Jag vill ha bandet
innan någon annan hittar den.

545
00:36:32,860 --> 00:36:36,529
Den videon visar också hur jag
och Monet blir tvångsmatade

546
00:36:36,530 --> 00:36:38,030
med ditt jävla ben, Lee.

547
00:36:38,031 --> 00:36:39,448
De torterade oss!

548
00:36:39,449 --> 00:36:41,492
Jag vill att folk ser den.
Det finns ingen jury

549
00:36:41,493 --> 00:36:43,369
i världen som skulle döma oss.

550
00:36:43,370 --> 00:36:45,822
Om fel folk får tag
på den inspelningen

551
00:36:46,373 --> 00:36:48,533
är det enda världen kommer att se

552
00:36:48,584 --> 00:36:51,794
bilden av dig när du krossar
en gammal kvinnas huvud

553
00:36:51,795 --> 00:36:53,046
med en hammare.

554
00:36:53,130 --> 00:36:56,458
Det är det som människor kommer
att minnas, jag lovar dig.

555
00:36:58,844 --> 00:36:59,969
Jag ska hämta det bandet,

556
00:36:59,970 --> 00:37:02,597
sen kommer jag att tjuvstarta
deras bil och sticka härifrån.

557
00:37:02,598 --> 00:37:04,362
Du är välkommen att komma med.

558
00:37:09,188 --> 00:37:10,597
Fan.

559
00:37:16,361 --> 00:37:18,814
Ta dessa piller, okej?

560
00:37:19,031 --> 00:37:21,942
Okej, låt oss gå.

561
00:37:30,375 --> 00:37:32,953
Tyst.

562
00:37:33,003 --> 00:37:35,622
Herregud, nej.

563
00:37:36,632 --> 00:37:37,840
Jag vill inte gå.

564
00:37:37,841 --> 00:37:40,168
Herregud.

565
00:37:41,428 --> 00:37:43,971
Han var verkligen
en underbar scenpartner.

566
00:37:43,972 --> 00:37:46,891
Han gav mig så mycket att spela med.
Några av mina bästa ögonblick var...

567
00:37:46,892 --> 00:37:48,143
Ja, håll tag där.

568
00:37:53,315 --> 00:37:54,599
Här går vi.

569
00:37:57,402 --> 00:37:59,323
Jag kan inte titta på honom igen.

570
00:38:00,906 --> 00:38:02,157
Du har rätt.

571
00:38:04,368 --> 00:38:06,619
Jag tror att vi kan gå ut
igenom framdörren.

572
00:38:06,620 --> 00:38:08,801
Det borde vara säkert, det är gryning.

573
00:38:10,916 --> 00:38:12,167
Herregud.

574
00:38:12,334 --> 00:38:13,585
Försiktigt.

575
00:38:16,713 --> 00:38:17,922
Nästan där.

576
00:38:17,923 --> 00:38:20,042
Luta dig mer mot mig. Det är okej.

577
00:38:29,768 --> 00:38:32,220
Herregud. Sluta! Det är jag.

578
00:38:32,521 --> 00:38:33,772
Det är jag.

579
00:38:35,274 --> 00:38:36,525
Dylan?

580
00:38:36,650 --> 00:38:38,153
Översatt av: Zeinab Jasim

581
00:38:38,610 --> 00:38:40,948
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE