1
00:00:04,252 --> 00:00:08,374
<font color="#ffff00">Oh, brengsek. Oh, sial.
Oh, sial!</font>

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,725
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu tadi?</font>

3
00:00:12,579 --> 00:00:14,629
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu.</font>

4
00:00:14,715 --> 00:00:18,500
<font color="#ffff00">Dominic... kau telah memainkan
adegan ini sebelumnya.</font>

5
00:00:18,585 --> 00:00:20,752
<font color="#ffff00">Aku tak menandatangani kontrak
untuk hal semacam ini!</font>

6
00:00:20,837 --> 00:00:22,804
<font color="#ffff00">Sidney berkata jika... Jika aku
memainkan penjahat yang hebat,</font>

7
00:00:22,873 --> 00:00:24,739
<font color="#ffff00">Aku akan mendapat acara
<i>spin-off</i>-ku sendiri.</font>

8
00:00:24,808 --> 00:00:27,442
<font color="#ffff00">Aku tak boleh terbunuh
di acara TV ini.</font>

9
00:00:27,511 --> 00:00:28,843
<font color="#ffff00">Apa kau dengar, Sidney?</font>

10
00:00:28,929 --> 00:00:31,429
<font color="#ffff00">Keluarkan kami dari sini!</font>

11
00:00:32,226 --> 00:00:33,732
<font color="#ffff00">Sidney takkan datang.</font>

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,768
<font color="#ffff00">Takkan ada orang yang datang.</font>

13
00:00:36,853 --> 00:00:39,738
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang bisa dilakukan
monster-monster itu.</font>

14
00:00:43,443 --> 00:00:44,609
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

15
00:00:44,695 --> 00:00:46,611
<font color="#ffff00">Oh, brengsek!</font>

16
00:00:46,663 --> 00:00:48,446
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

17
00:00:48,498 --> 00:00:51,666
<font color="#ffff00">Oh, sial.
Oh, sial.</font>

18
00:00:51,752 --> 00:00:54,402
<font color="#ffff00">Ini gila.
Ini gila.</font>

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,339
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

20
00:00:57,424 --> 00:00:59,374
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

21
00:00:59,459 --> 00:01:01,292
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

22
00:01:01,378 --> 00:01:03,545
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan, Shelby?</font>

23
00:01:03,613 --> 00:01:05,630
<font color="#ffff00">Ke terowongan. Ayo.</font>

24
00:01:07,934 --> 00:01:11,386
<font color="#ffff00">Tetap buka matamu... Mereka
mungkin sudah ada di dalam.</font>

25
00:01:34,828 --> 00:01:36,378
<font color="#ffff00">Shelby...</font>

26
00:01:36,463 --> 00:01:37,812
<font color="#ffff00">Shelby.</font>

27
00:01:37,881 --> 00:01:39,647
<font color="#ffff00">Shelby, Shelby.</font>

28
00:01:39,716 --> 00:01:41,666
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.
Shelby.</font>

29
00:01:41,718 --> 00:01:44,419
<font color="#ffff00">Shelby, kita harus pergi.
Ayolah.</font>

30
00:01:44,504 --> 00:01:45,820
<font color="#ffff00">Ayolah, Shelby.
Ayo.</font>

31
00:01:45,889 --> 00:01:48,590
<font color="#ffff00">Ayo. Senternya.</font>

32
00:01:48,658 --> 00:01:50,525
<font color="#ffff00">Senternya.</font>

33
00:02:03,774 --> 00:02:05,490
<font color="#ffff00">Ah! Ada sesuatu...</font>

34
00:02:05,525 --> 00:02:06,741
<font color="#ffff00">Ada sesuatu.</font>

35
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
<font color="#ffff00">Mungkin Edward.</font>

36
00:02:08,862 --> 00:02:11,246
<font color="#ffff00">Dia mungkin bisa membantu.</font>

37
00:02:13,029 --> 00:02:15,533
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu?</font>

38
00:02:15,619 --> 00:02:16,701
<font color="#ffff00">Itu Keluarga Chen.</font>

39
00:02:18,455 --> 00:02:19,754
<font color="#ffff00">Oh, sial! Tidak,
tidak, tidak!!</font>

40
00:02:19,840 --> 00:02:27,762
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh:
<font color="#00ff00">iwashere</font></font>

41
00:02:29,286 --> 00:02:32,636
<font color="#ffff00">Untuk membuat potongan
yang benar-benar tipis...</font>

42
00:02:32,688 --> 00:02:35,389
<font color="#ffff00">pinggirnya harus setajam silet.</font>

43
00:02:36,962 --> 00:02:40,527
<font color="#ffff00">Gesek pisaunya ke batu
seperti ini.</font>

44
00:02:40,612 --> 00:02:42,396
<font color="#ffff00">Barang itu sudah sadar.</font>

45
00:02:48,320 --> 00:02:50,203
<font color="#ffff00">Perhatikan!</font>

46
00:02:50,289 --> 00:02:52,205
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini demi dirimu.</font>

47
00:02:52,291 --> 00:02:54,324
<font color="#ffff00">Jadi, bagian mana</font>

48
00:02:54,376 --> 00:02:55,575
<font color="#ffff00">yang rasanya paling enak?</font>

49
00:02:55,661 --> 00:02:57,627
<font color="#ffff00">Aku bukan barang. Aku
adalah manusia.</font>

50
00:02:57,663 --> 00:03:01,498
<font color="#ffff00">Aku tak ingat, Mama.</font>

51
00:03:01,550 --> 00:03:03,216
<font color="#ffff00">Singkirkan benda itu.</font>

52
00:03:03,302 --> 00:03:04,634
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu mengambil foto?</font>

53
00:03:04,670 --> 00:03:06,503
<font color="#ffff00">Aku dan Lot menggunakannya
untuk bersenang-senang.</font>

54
00:03:06,588 --> 00:03:08,505
<font color="#ffff00">Mm-hmm. Apa kau</font>

55
00:03:08,590 --> 00:03:12,175
<font color="#ffff00">menyentuh barang pribadimu
saat melihatnya?</font>

56
00:03:12,227 --> 00:03:15,312
<font color="#ffff00">Sekarang, kau ambil pisau ini</font>

57
00:03:15,347 --> 00:03:17,481
<font color="#ffff00">dan iriskan untuk Mama</font>

58
00:03:17,516 --> 00:03:21,016
<font color="#ffff00">beberapa potong irisan daging yang bagus.</font>

59
00:03:21,353 --> 00:03:22,436
<font color="#ffff00">Manusia tak melakukan ini.</font>

60
00:03:22,521 --> 00:03:25,272
<font color="#ffff00">Manusia tak makan manusia.</font>

61
00:03:25,357 --> 00:03:26,606
<font color="#ffff00">Jika kau bukan orang Polk...</font>

62
00:03:26,675 --> 00:03:29,209
<font color="#ffff00">Maka kau bukan manusia.</font>

63
00:03:29,278 --> 00:03:31,528
<font color="#ffff00">Itu benar, Jether.</font>

64
00:03:31,613 --> 00:03:33,363
<font color="#ffff00">Ceritakan padanya sejarah
keluarga kita.</font>

65
00:03:33,415 --> 00:03:35,665
<font color="#ffff00">Aku tak jago bercerita, Mama.</font>

66
00:03:35,701 --> 00:03:37,584
<font color="#ffff00">Oh, ayolah, sekarang.</font>

67
00:03:37,669 --> 00:03:39,536
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

68
00:03:44,676 --> 00:03:46,376
<font color="#ffff00">Saat itu adalah masa depresi.</font>

69
00:03:46,428 --> 00:03:49,463
<font color="#ffff00">1929.</font>

70
00:03:49,548 --> 00:03:51,515
<font color="#ffff00">Semua orang bangkrut.</font>

71
00:03:51,550 --> 00:03:53,550
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa dimakan.</font>

72
00:03:53,602 --> 00:03:56,219
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang berlimpah</font>

73
00:03:56,271 --> 00:03:58,221
<font color="#ffff00">adalah para pekerja keliling.</font>

74
00:03:58,273 --> 00:04:00,223
<font color="#ffff00">Mereka hidup di tanah kami.</font>

75
00:04:00,309 --> 00:04:02,275
<font color="#ffff00">Mencuri dari sedikit yang
kami punya.</font>

76
00:04:02,361 --> 00:04:04,227
<font color="#ffff00">Mereka menyembelih babi
terakhir kami.</font>

77
00:04:04,313 --> 00:04:07,614
<font color="#ffff00">Mereka makan enak.</font>

78
00:04:07,683 --> 00:04:11,568
<font color="#ffff00">Saudaraku menangkap para pencuri itu.</font>

79
00:04:11,620 --> 00:04:14,321
<font color="#ffff00">Dan saudaraku melihat mereka</font>

80
00:04:14,406 --> 00:04:16,406
<font color="#ffff00">dan perut kenyang mereka</font>

81
00:04:16,458 --> 00:04:19,242
<font color="#ffff00">dan mereka putuskan jika
keluarga kami...</font>

82
00:04:19,294 --> 00:04:22,412
<font color="#ffff00">Hei... Keluarga kami...</font>

83
00:04:22,464 --> 00:04:26,500
<font color="#ffff00">takkan kelaparan lagi.</font>

84
00:04:26,585 --> 00:04:30,303
<font color="#ffff00">Dan saat itulah kami pesta besar.</font>

85
00:04:36,261 --> 00:04:39,179
<font color="#ffff00">Kami menemukan kekuatan kami.</font>

86
00:04:39,264 --> 00:04:42,432
<font color="#ffff00">Dan tempat kami.</font>

87
00:04:42,518 --> 00:04:45,185
<font color="#ffff00">Kemudian kami tahu...</font>

88
00:04:45,270 --> 00:04:46,603
<font color="#ffff00">Kalau orang Polk berbeda
dari yang lainnya.</font>

89
00:04:46,655 --> 00:04:49,239
<font color="#ffff00">Kami adalah... Satu-satunya keluarga.</font>

90
00:04:49,274 --> 00:04:51,441
<font color="#ffff00">Keluarga pertama. Kita adalah
keluarga pertama.</font>

91
00:04:51,493 --> 00:04:53,443
<font color="#ffff00">Dan kami akan selalu
jadi seperti itu,</font>

92
00:04:53,495 --> 00:04:56,496
<font color="#ffff00">selama kami tetap menjaga tradisi.</font>

93
00:04:56,582 --> 00:05:00,283
<font color="#ffff00">Mereka punya hukuman mati
di North Carolina...</font>

94
00:05:00,335 --> 00:05:04,287
<font color="#ffff00">Kalian semua akan mati saat
mereka menangkap kalian.</font>

95
00:05:04,373 --> 00:05:06,122
<font color="#ffff00">Polisi sudah kami jinakkan</font>

96
00:05:06,208 --> 00:05:08,091
<font color="#ffff00">bertahun-tahun sekarang.</font>

97
00:05:13,682 --> 00:05:16,132
<font color="#ffff00">Kami bayar mereka lebih banyak
dari yang dibayar oleh negara.</font>

98
00:05:25,644 --> 00:05:27,444
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
dengan benda itu?</font>

99
00:05:28,647 --> 00:05:30,313
<font color="#ffff00">Membakar pahamu...</font>

100
00:05:30,399 --> 00:05:32,315
<font color="#ffff00">Setelah Jether mengambil
potongan pahamu.</font>

101
00:05:32,401 --> 00:05:33,617
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

102
00:05:33,652 --> 00:05:35,402
<font color="#ffff00">Kami takkan biarkan kau berdarah</font>

103
00:05:35,487 --> 00:05:37,237
<font color="#ffff00">sebelum kami selesai mengambil
potongan terbaiknya.</font>

104
00:05:51,470 --> 00:05:54,170
<font color="#ffff00">Bolehkah aku minta air putih, kumohon?</font>

105
00:05:56,642 --> 00:05:58,475
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

106
00:06:06,652 --> 00:06:09,185
<font color="#ffff00">Kau memotong kupingku.</font>

107
00:06:09,237 --> 00:06:10,437
<font color="#ffff00">Itu adalah hadiah.</font>

108
00:06:10,522 --> 00:06:12,439
<font color="#ffff00">Untuk Hari Natal.</font>

109
00:06:12,524 --> 00:06:15,241
<font color="#ffff00">Itu adalah hari terbaik
dalam setahun.</font>

110
00:06:15,327 --> 00:06:17,527
<font color="#ffff00">Kami masing-masing dapat asinan kuping.</font>

111
00:06:17,613 --> 00:06:20,196
<font color="#ffff00">Sekantong <i>Mentho-lyptus</i>.</font>

112
00:06:20,248 --> 00:06:23,166
<font color="#ffff00">Setoples gula sirup.</font>

113
00:06:23,201 --> 00:06:25,619
<font color="#ffff00">Lebih banyak persediaan.</font>

114
00:06:25,704 --> 00:06:28,538
<font color="#ffff00">Anak-anak berpelukan dengan Mama.</font>

115
00:06:28,590 --> 00:06:31,341
<font color="#ffff00">Aku terlalu tua untuk itu.</font>

116
00:06:31,376 --> 00:06:33,627
<font color="#ffff00">Lots tidur di kasur Mama, tapi...</font>

117
00:06:33,712 --> 00:06:36,546
<font color="#ffff00">Dia bilang aku masih terlalu muda.</font>

118
00:06:36,598 --> 00:06:38,381
<font color="#ffff00">Aku tepat berada ditengah-tengah.</font>

119
00:06:47,526 --> 00:06:50,393
<font color="#ffff00">Kenapa kau menangis?</font>

120
00:06:50,445 --> 00:06:53,480
<font color="#ffff00">Aku ingin merayakan Hari Natal
lagi bersama Flora.</font>

121
00:06:55,317 --> 00:06:57,233
<font color="#ffff00">Apa dia saudaramu?</font>

122
00:06:57,319 --> 00:06:59,402
<font color="#ffff00">Anakku.</font>

123
00:06:59,488 --> 00:07:01,354
<font color="#ffff00">Kau menyayanginya?</font>

124
00:07:04,526 --> 00:07:06,426
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

125
00:07:06,495 --> 00:07:09,529
<font color="#ffff00">Semua ibu menyayangi anaknya.</font>

126
00:07:11,433 --> 00:07:13,249
<font color="#ffff00">Tak semua ibu.</font>

127
00:07:15,504 --> 00:07:19,305
<font color="#ffff00">Aku ingin masuk TV.</font>

128
00:07:19,374 --> 00:07:22,308
<font color="#ffff00">Ishmael, Cain, Lot...</font>

129
00:07:22,377 --> 00:07:24,444
<font color="#ffff00">Mereka semua masuk kedalam cerita.</font>

130
00:07:24,513 --> 00:07:27,263
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu tentang acaranya?</font>

131
00:07:27,349 --> 00:07:29,149
<font color="#ffff00">Kami bagian dari Amerika Serikat.</font>

132
00:07:29,234 --> 00:07:30,600
<font color="#ffff00">Kami menonton TV.</font>

133
00:07:30,686 --> 00:07:33,570
<font color="#ffff00">Mereka membuat acara baru.</font>

134
00:07:33,605 --> 00:07:36,322
<font color="#ffff00">Aku akan berada didalamnya.</font>

135
00:07:36,391 --> 00:07:37,524
<font color="#ffff00">Kau bantu aku,</font>

136
00:07:37,592 --> 00:07:39,359
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu masuk TV.</font>

137
00:07:39,428 --> 00:07:41,327
<font color="#ffff00">Membuatmu terkenal.</font>

138
00:07:44,366 --> 00:07:47,534
<font color="#ffff00">Hanya satu orang yang pernah
terkenal di keluarga kami.</font>

139
00:07:47,619 --> 00:07:50,420
<font color="#ffff00">Kincaid Polk.</font>

140
00:07:50,455 --> 00:07:53,623
<font color="#ffff00">Dia biasa membawa babi ke tempat
penyembelihan di Chicago,</font>

141
00:07:53,709 --> 00:07:55,675
<font color="#ffff00">dimana tempat penyimpanan
ternak berada.</font>

142
00:07:55,761 --> 00:07:57,627
<font color="#ffff00">Lalu muncullah acara <i>World's Fair</i>.</font>

143
00:07:57,713 --> 00:07:59,629
<font color="#ffff00">sekitar tahun 1800-an.</font>

144
00:07:59,715 --> 00:08:02,515
<font color="#ffff00">Itulah saat dimana Piggy Man dilahirkan.</font>

145
00:08:04,352 --> 00:08:05,635
<font color="#ffff00">Setelah menyembelih babi,</font>

146
00:08:05,721 --> 00:08:09,272
<font color="#ffff00">Dia memakai topeng babi dan
lalu membantai orang-orang.</font>

147
00:08:09,307 --> 00:08:11,558
<font color="#ffff00">Digantung, dikeluarkan isi
perutnya dan dikuliti,</font>

148
00:08:11,643 --> 00:08:15,311
<font color="#ffff00">digantung terbalik di
bak mandi.</font>

149
00:08:15,363 --> 00:08:17,530
<font color="#ffff00">Dia mendapat ide dari
Makhluk Lainnya.</font>

150
00:08:17,616 --> 00:08:20,533
<font color="#ffff00">Dia melihat apa yang telah
dilakukan The Butcher.</font>

151
00:08:20,619 --> 00:08:22,535
<font color="#ffff00">Memasang kepala babi
pada seseorang</font>

152
00:08:22,621 --> 00:08:25,071
<font color="#ffff00">Dan memanggangnya hidup-hidup.</font>

153
00:08:26,408 --> 00:08:28,324
<font color="#ffff00">Membuat dirinya jadi legenda.</font>

154
00:08:28,410 --> 00:08:30,460
<font color="#ffff00">Kau bisa melebihi dia.</font>

155
00:08:30,495 --> 00:08:33,213
<font color="#ffff00">Kau bisa jadi pahlawan.</font>

156
00:08:33,298 --> 00:08:35,148
<font color="#ffff00">Cukup biarkan aku pergi.</font>

157
00:08:45,343 --> 00:08:48,228
<font color="#ffff00">Kau baiknya hilangkan niatmu
untuk pergi dari pikiranmu.</font>

158
00:08:50,499 --> 00:08:53,399
<font color="#ffff00">Bahkan aku tak bisa pergi
jika aku ingin.</font>

159
00:08:56,638 --> 00:08:59,155
<font color="#ffff00">Aku tak lebih hebat dari Piggy Man.</font>

160
00:08:59,191 --> 00:09:01,357
<font color="#ffff00">Takkan pernah!</font>

161
00:09:01,409 --> 00:09:04,110
<font color="#ffff00">Jadi tutup mulutmu!</font>

162
00:09:04,196 --> 00:09:06,029
<font color="#ffff00">Tutuplah!</font>

163
00:09:07,449 --> 00:09:10,283
<font color="#ffff00">Aku tak peduli lagi
apa ucapanmu.</font>

164
00:09:37,395 --> 00:09:39,229
<font color="#ffff00">Ini.</font>

165
00:09:39,314 --> 00:09:41,648
<font color="#ffff00">Mama akan segera memotong bahumu.</font>

166
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
<font color="#ffff00">Hirup ini. Itu akan membuatmu
tak sadar.</font>

167
00:09:44,452 --> 00:09:46,402
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak pakai narkoba.</font>

168
00:09:46,454 --> 00:09:48,238
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang pecandu.</font>

169
00:09:48,290 --> 00:09:50,123
<font color="#ffff00">Aku bekerja keras untuk tetap sadar.</font>

170
00:09:54,462 --> 00:09:57,380
<font color="#ffff00">Tak penting, bukan?</font>

171
00:09:57,415 --> 00:10:01,234
<font color="#ffff00">Aku takkan lagi hidup setelah ini.</font>

172
00:10:01,303 --> 00:10:03,303
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak langsung
bunuh aku saja?</font>

173
00:10:03,371 --> 00:10:05,405
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengambilnya
sedikit demi sedikit?</font>

174
00:10:05,473 --> 00:10:08,575
<font color="#ffff00">Tradisi paling penting.</font>

175
00:10:08,643 --> 00:10:11,511
<font color="#ffff00">Mereka dulu tak punya kotak es.</font>

176
00:10:11,580 --> 00:10:14,414
<font color="#ffff00">Begitulah caranya untuk menjaga
daging agar tetap segar.</font>

177
00:10:14,482 --> 00:10:17,650
<font color="#ffff00">Tapi Mama bilang ketakutan
dan kelelahan</font>

178
00:10:17,719 --> 00:10:20,653
<font color="#ffff00">akan membuat dagingnya
berbau lezat.</font>

179
00:10:20,722 --> 00:10:22,555
<font color="#ffff00">Jadi itu saja?</font>

180
00:10:22,624 --> 00:10:25,225
<font color="#ffff00">Aku akan mati.</font>

181
00:10:25,293 --> 00:10:27,293
<font color="#ffff00">Setelah kami mengambil
bagian terbaiknya,</font>

182
00:10:27,362 --> 00:10:29,529
<font color="#ffff00">Kami akan membuat kaldu tulang.</font>

183
00:10:31,433 --> 00:10:34,167
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

184
00:10:59,694 --> 00:11:02,312
<font color="#ffff00">Oke, ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo!</font>

185
00:11:04,366 --> 00:11:05,481
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

186
00:11:17,212 --> 00:11:18,494
<font color="#ffff00">Ayo, ayo!</font>

187
00:11:18,546 --> 00:11:19,162
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

188
00:11:20,332 --> 00:11:22,465
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

189
00:11:24,502 --> 00:11:26,469
<font color="#ffff00">Sial! Tanganku!</font>

190
00:11:28,256 --> 00:11:31,557
<font color="#ffff00">Oh, sial.
Oh, sial!</font>

191
00:11:31,643 --> 00:11:33,593
<font color="#ffff00">Oh, sial. Oh.</font>

192
00:11:33,678 --> 00:11:35,395
<font color="#ffff00">Mereka terlalu banyak.</font>

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kita melawan</font>

194
00:11:36,665 --> 00:11:39,399
<font color="#ffff00">hal paranormal seperti itu,
takkan mungkin!</font>

195
00:11:39,467 --> 00:11:41,434
<font color="#ffff00">Hei, kau kenapa?</font>

196
00:11:41,503 --> 00:11:44,570
<font color="#ffff00">Hei, tetaplah denganku.
Apa yang terjadi?</font>

197
00:11:44,656 --> 00:11:46,406
<font color="#ffff00">Kita akan mati disini.
/ Tidak, tidak, Shelby.</font>

198
00:11:46,491 --> 00:11:47,573
<font color="#ffff00">Shelby, tetaplah bersamaku.</font>

199
00:11:47,659 --> 00:11:49,192
<font color="#ffff00">Kita akan lolos.</font>

200
00:11:49,277 --> 00:11:50,443
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukannya
sebelumnya.</font>

201
00:11:50,528 --> 00:11:53,196
<font color="#ffff00">Aku dulu bisa karena aku punya Matt.
/ Matt Brengsek.</font>

202
00:11:53,281 --> 00:11:55,198
<font color="#ffff00">Matt sudah mati, oke?</font>

203
00:11:55,283 --> 00:11:57,450
<font color="#ffff00">Oh, ayolah, pikirkan!</font>

204
00:11:57,535 --> 00:11:59,669
<font color="#ffff00">Shelby, sekarang adalah
waktu bulan darah.</font>

205
00:11:59,704 --> 00:12:01,544
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu, sesuatu hal</font>

206
00:12:01,623 --> 00:12:04,340
<font color="#ffff00">atau mantra-mantra yang
bisa kita gunakan.</font>

207
00:12:04,376 --> 00:12:05,376
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

208
00:12:06,711 --> 00:12:09,095
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

209
00:12:12,384 --> 00:12:14,600
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

210
00:12:14,686 --> 00:12:17,387
<font color="#ffff00">Tak ada jalan lolos.</font>

211
00:12:17,472 --> 00:12:19,605
<font color="#ffff00">Hei, kita akan keluar dari sini.</font>

212
00:12:19,691 --> 00:12:22,225
<font color="#ffff00">Ada begitu banyak hal diluar
sana yang menunggu kita.</font>

213
00:12:22,277 --> 00:12:23,643
<font color="#ffff00">Aku akan dapat acara
<i>spin-off</i>-ku sendiri.</font>

214
00:12:23,728 --> 00:12:26,479
<font color="#ffff00">Kau akan bangun studio yogamu sendiri.</font>

215
00:12:26,564 --> 00:12:29,482
<font color="#ffff00">Tapi kita, kita harus tetap bersama.</font>

216
00:12:29,567 --> 00:12:31,401
<font color="#ffff00">Dan kita bisa melakukannya.</font>

217
00:12:31,486 --> 00:12:32,702
<font color="#ffff00">Aku tahu kita bisa.</font>

218
00:12:32,737 --> 00:12:36,239
<font color="#ffff00">Kau sungguh aktor yang hebat.</font>

219
00:12:37,625 --> 00:12:39,659
<font color="#ffff00">Kau pikir demikian?</font>

220
00:12:39,744 --> 00:12:42,161
<font color="#ffff00">Oke. Baiklah, ayo pergi.</font>

221
00:12:42,247 --> 00:12:43,579
<font color="#ffff00">Kubantu kau.</font>

222
00:13:25,306 --> 00:13:27,423
<font color="#ffff00">Shelby.</font>

223
00:13:27,459 --> 00:13:29,292
<font color="#ffff00">Shelby, kita, kita harus pergi.</font>

224
00:13:29,344 --> 00:13:31,377
<font color="#ffff00">Kita harus pergi. Shelby.
Ayolah. Bangun, bangun.</font>

225
00:13:31,463 --> 00:13:32,628
<font color="#ffff00">Bangunlah, Shelby.</font>

226
00:13:32,680 --> 00:13:35,465
<font color="#ffff00">Shelby, ayolah.</font>

227
00:13:37,635 --> 00:13:39,352
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

228
00:13:54,702 --> 00:13:56,569
<font color="#ffff00">Aku memegangmu.
Aku memegangmu.</font>

229
00:14:19,677 --> 00:14:22,428
<font color="#ffff00">Shelby, ini tak lucu.</font>

230
00:14:25,600 --> 00:14:28,434
<font color="#ffff00">Kita kembali ke tempat semula.</font>

231
00:14:30,355 --> 00:14:32,438
<font color="#ffff00">Aku berharap padamu.</font>

232
00:14:32,524 --> 00:14:34,440
<font color="#ffff00">Shelby, aku butuh dirimu
untuk melakukan ini.</font>

233
00:14:34,526 --> 00:14:36,309
<font color="#ffff00">Tetaplah denganku.</font>

234
00:14:36,377 --> 00:14:39,278
<font color="#ffff00">Dominic.</font>

235
00:14:42,584 --> 00:14:46,285
<font color="#ffff00">Aku membunuh satu-satunya
orang yang kucintai.</font>

236
00:14:52,694 --> 00:14:58,164
<font color="#ffff00">Aku mengambil nyawanya...
Dengan tanganku sendiri.</font>

237
00:15:01,603 --> 00:15:04,537
<font color="#ffff00">Tak ada tempat yang tersisa untukku.</font>

238
00:15:22,540 --> 00:15:24,240
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

239
00:15:33,412 --> 00:15:35,479
<font color="#ffff00">Jether.</font>

240
00:15:35,548 --> 00:15:37,248
<font color="#ffff00">Jether!</font>

241
00:15:39,931 --> 00:15:42,236
<font color="#ffff00">Aku harus melihat Flora.</font>

242
00:15:42,288 --> 00:15:43,487
<font color="#ffff00">Kau bisa simpan napasmu.</font>

243
00:15:43,573 --> 00:15:44,573
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

244
00:15:44,657 --> 00:15:46,357
<font color="#ffff00">Di celanaku, saku belakang.</font>

245
00:15:46,425 --> 00:15:48,159
<font color="#ffff00">Ada sebuah foto.</font>

246
00:16:12,235 --> 00:16:15,152
<font color="#ffff00">Biarkan aku melihat dia.</font>

247
00:16:16,489 --> 00:16:20,241
<font color="#ffff00">Biarkan aku melihat dia.</font>

248
00:16:24,447 --> 00:16:28,282
<font color="#ffff00">Anakku yang manis.</font>

249
00:16:35,291 --> 00:16:38,292
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara dengan Floraku.</font>

250
00:17:18,584 --> 00:17:19,584
<font color="#ffff00">Gadis kesayanganku.</font>

251
00:17:19,669 --> 00:17:25,556
<font color="#ffff00">Jika kau bisa melihat ini,</font>

252
00:17:25,641 --> 00:17:28,175
<font color="#ffff00">Hal pertama yang harus kau tahu,</font>

253
00:17:28,227 --> 00:17:30,344
<font color="#ffff00">adalah aku menyayangimu.</font>

254
00:17:30,429 --> 00:17:33,314
<font color="#ffff00">Aku akan selalu menyayangimu.</font>

255
00:17:34,567 --> 00:17:38,485
<font color="#ffff00">Kau sudah banyak dengar tentangku
setahun belakangan ini,</font>

256
00:17:38,521 --> 00:17:41,355
<font color="#ffff00">Jadi aku ingin berkata yang
sebenarnya padamu.</font>

257
00:17:45,661 --> 00:17:50,197
<font color="#ffff00">Aku membunuh ayah.</font>

258
00:17:50,283 --> 00:17:52,616
<font color="#ffff00">Itu perbuatanku, sendiri.</font>

259
00:17:52,702 --> 00:17:54,618
<font color="#ffff00">Tak ada siapapun yang membantuku.</font>

260
00:17:54,704 --> 00:17:58,289
<font color="#ffff00">Semuanya salahku.</font>

261
00:18:00,209 --> 00:18:02,543
<font color="#ffff00">Dia akan membuatmu menjauh dariku,</font>

262
00:18:02,595 --> 00:18:05,212
<font color="#ffff00">dan aku tak bisa hidup dengan
keadaan seperti itu.</font>

263
00:18:10,353 --> 00:18:15,306
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apakah suatu hari
nanti kau bisa memaafkan aku.</font>

264
00:18:15,391 --> 00:18:17,524
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau untuk terus hidup</font>

265
00:18:17,560 --> 00:18:20,394
<font color="#ffff00">tanpa memikul kebohongan dan keragu-raguan.</font>

266
00:18:20,479 --> 00:18:24,315
<font color="#ffff00">Teruslah hidup, Flora,
dan bangkitlah.</font>

267
00:18:26,402 --> 00:18:29,286
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa membuatmu jatuh.</font>

268
00:18:35,244 --> 00:18:38,245
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melakukan
hal semacam itu,</font>

269
00:18:38,297 --> 00:18:41,548
<font color="#ffff00">membunuh seseorang.</font>

270
00:18:41,584 --> 00:18:44,301
<font color="#ffff00">Lot bilang rasanya seperti
menyembelih babi.</font>

271
00:18:46,472 --> 00:18:50,307
<font color="#ffff00">Mama bilang padaku lain kali,
akan jadi giliranku.</font>

272
00:18:53,596 --> 00:18:55,262
<font color="#ffff00">Kau akan membunuhku?</font>

273
00:18:55,314 --> 00:18:58,148
<font color="#ffff00">Ingin bersetubuh?</font>

274
00:18:58,234 --> 00:19:01,485
<font color="#ffff00">Kau menginginkannya?
/ Tidak.</font>

275
00:19:01,570 --> 00:19:03,437
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menyakitimu.</font>

276
00:19:03,522 --> 00:19:05,439
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

277
00:19:10,329 --> 00:19:13,080
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

278
00:19:19,622 --> 00:19:22,456
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

279
00:19:22,508 --> 00:19:25,292
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu juga.</font>

280
00:19:41,477 --> 00:19:45,112
<font color="#ffff00">Kau ingin menyentuhku?</font>

281
00:19:45,147 --> 00:19:46,313
<font color="#ffff00">Aku ingin kau menyentuhku.</font>

282
00:19:50,486 --> 00:19:54,371
<font color="#ffff00">Aku ingin merekamnya jadi aku
bisa menontonnya nanti.</font>

283
00:19:54,457 --> 00:19:56,323
<font color="#ffff00">Aku takkan menunjukkannya
pada siapapun.</font>

284
00:19:59,628 --> 00:20:04,214
<font color="#ffff00">Aku ingin membuatmu merasa nikmat.</font>

285
00:20:04,300 --> 00:20:05,549
<font color="#ffff00">Biarkan aku menyentuhnya.</font>

286
00:21:01,390 --> 00:21:06,276
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sedang menonton,
Sidney, dasar kau bajingan!</font>

287
00:21:06,362 --> 00:21:08,412
<font color="#ffff00">Kau harus selamatkan aku.</font>

288
00:21:08,481 --> 00:21:11,215
<font color="#ffff00">Bantu aku! Aku sekarat disini.</font>

289
00:21:11,283 --> 00:21:13,233
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini?</font>

290
00:21:13,285 --> 00:21:15,185
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak selamatkan aku?</font>

291
00:21:15,254 --> 00:21:18,288
<font color="#ffff00">Semua ini takkan terjadi
jika saja aku...</font>

292
00:21:18,357 --> 00:21:19,590
<font color="#ffff00">Jika saja aku menolaknya.</font>

293
00:21:19,658 --> 00:21:22,693
<font color="#ffff00">Yang kuinginkan hanyalah
acaraku sendiri.</font>

294
00:21:22,761 --> 00:21:25,596
<font color="#ffff00">Aku harusnya pergi ke
Thailand bulan depan.</font>

295
00:21:25,664 --> 00:21:27,564
<font color="#ffff00">Aku belum pernah kesana.</font>

296
00:21:27,633 --> 00:21:29,416
<font color="#ffff00">Terbang dengan kelas pertama.</font>

297
00:21:29,502 --> 00:21:31,552
<font color="#ffff00">Sidney, aku sangat takut.</font>

298
00:21:33,405 --> 00:21:35,339
<font color="#ffff00">Sidney.</font>

299
00:21:35,407 --> 00:21:37,591
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

300
00:21:49,691 --> 00:21:51,307
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan ini?</font>

301
00:21:51,427 --> 00:21:52,626
<font color="#ffff00">Oh, ada yang salah?</font>

302
00:21:52,695 --> 00:21:55,346
<font color="#ffff00">Kupikir kau suka difoto.</font>

303
00:21:55,398 --> 00:21:56,664
<font color="#ffff00">Kau ada di acara TV itu,
mencemooh keluarga kami.</font>

304
00:21:56,732 --> 00:21:59,266
<font color="#ffff00">Kami tak bermaksud mencemooh siapapun.</font>

305
00:21:59,335 --> 00:22:01,452
<font color="#ffff00">Kami hanyalah aktor.</font>

306
00:22:01,520 --> 00:22:03,504
<font color="#ffff00">Kami hanya berpura-pura.</font>

307
00:22:03,572 --> 00:22:05,406
<font color="#ffff00">Semua yang kami lakukan
itu tak sungguhan!</font>

308
00:22:05,474 --> 00:22:07,274
<font color="#ffff00">Anak-anak kami itu sungguhan.</font>

309
00:22:07,360 --> 00:22:09,326
<font color="#ffff00">Mereka diambil dari kami
karena ulahmu.</font>

310
00:22:09,362 --> 00:22:11,612
<font color="#ffff00">Itu bukan salah kami.</font>

311
00:22:11,697 --> 00:22:15,232
<font color="#ffff00">Itu bukan salah kami.
Tapi salah Matt dan Shelby!</font>

312
00:22:15,301 --> 00:22:17,334
<font color="#ffff00">Matt dan Shelby sungguhan!</font>

313
00:22:17,370 --> 00:22:18,702
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, huh?</font>

314
00:22:18,788 --> 00:22:20,754
<font color="#ffff00">Maksudku adalah tentang orang sungguhan.
Kami hanyalah aktor.</font>

315
00:22:20,840 --> 00:22:23,457
<font color="#ffff00">Merekalah sebab anakmu diambil
darimu, bukan kami. / Huh?</font>

316
00:22:23,526 --> 00:22:25,676
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, itu salah mereka.
/ ‭Hmm?</font>

317
00:22:25,711 --> 00:22:27,594
<font color="#ffff00">Merekalah yang kau inginkan,
bukan kami. / Hmm?</font>

318
00:22:27,663 --> 00:22:30,214
<font color="#ffff00">Mereka ada di dalam rumah sekarang.
/ Hmm?</font>

319
00:22:30,266 --> 00:22:31,598
<font color="#ffff00">Kami bisa membawa kalian.</font>

320
00:22:31,684 --> 00:22:33,550
<font color="#ffff00">Kami bisa masuk.</font>

321
00:22:33,636 --> 00:22:35,386
<font color="#ffff00">Kami bisa membuat pintunya
tak terkunci,</font>

322
00:22:35,438 --> 00:22:37,388
<font color="#ffff00">dan kalian bisa masuk dan
menyeret mereka keluar!</font>

323
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
<font color="#ffff00">Oh, kami tak perlu melakukan apapun.</font>

324
00:22:38,724 --> 00:22:41,275
<font color="#ffff00">Bulan darah ada disini.</font>

325
00:22:41,360 --> 00:22:44,261
<font color="#ffff00">Makhluk Lainnya akan segera
menangkap mereka.</font>

326
00:22:44,330 --> 00:22:45,562
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

327
00:22:45,648 --> 00:22:48,565
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

328
00:22:48,651 --> 00:22:50,534
<font color="#ffff00">Benda ini patah jadi dua.
/ Huh?</font>

329
00:22:50,569 --> 00:22:53,203
<font color="#ffff00">Aku hampir menyelesaikannya!</font>

330
00:22:53,239 --> 00:22:55,406
<font color="#ffff00">Bulan darah akan jadi
purnama besok.</font>

331
00:22:55,458 --> 00:22:58,409
<font color="#ffff00">Kita tak mendapat hujan
gigi sepanjang waktu!</font>

332
00:22:58,494 --> 00:23:01,295
<font color="#ffff00">Nah, darimana kalian mendapat
gigi-gigi di acara itu?</font>

333
00:23:01,363 --> 00:23:03,630
<font color="#ffff00">Properti. Itu adalah properti.</font>

334
00:23:03,716 --> 00:23:06,417
<font color="#ffff00">Gigi-gigi itu tidaklah sungguhan.
Semua itu palsu.</font>

335
00:23:06,502 --> 00:23:08,569
<font color="#ffff00">Kau pikir benar-benar terjadi
hujan gigi disini?</font>

336
00:23:08,637 --> 00:23:12,706
<font color="#ffff00">Itu adalah hadiah dari
Makhluk Lainnya.</font>

337
00:23:12,775 --> 00:23:16,226
<font color="#ffff00">Mereka yang telah dikorbankan selama
tahun-tahun belakangan ini.</font>

338
00:23:17,430 --> 00:23:20,347
<font color="#ffff00">Kami pikir ini adalah milik mereka.</font>

339
00:23:20,433 --> 00:23:23,600
<font color="#ffff00">Lihat, gigi... Satu-satunya
benda yang tak bisa terbakar.</font>

340
00:23:23,652 --> 00:23:28,355
<font color="#ffff00">Mama bilang jika kami memakainya,
kami tak bakal terbakar juga.</font>

341
00:23:28,441 --> 00:23:30,357
<font color="#ffff00">Oh, astaga. / Makhluk
Lainnya membiarkan kami.</font>

342
00:23:30,426 --> 00:23:32,242
<font color="#ffff00">Hei,</font>

343
00:23:32,278 --> 00:23:33,744
<font color="#ffff00">kau butuh gigi lagi?</font>

344
00:23:33,779 --> 00:23:36,363
<font color="#ffff00">Kita punya dua mulut penuh
gigi disini. / Jangan!</font>

345
00:23:36,449 --> 00:23:37,614
<font color="#ffff00">Jangan, jangan, jangan
jangan.</font>

346
00:23:37,666 --> 00:23:39,700
<font color="#ffff00">Mm-hmm. Mm-hmm.
‭/ Jangan, jangan, jangan.</font>

347
00:23:39,785 --> 00:23:42,369
<font color="#ffff00">Kumohon, kumohon, / Jangan,
jangan lakukan ini.</font>

348
00:23:42,455 --> 00:23:44,288
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.
/ ‭Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.</font>

349
00:23:44,373 --> 00:23:45,639
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

350
00:23:47,460 --> 00:23:48,542
<font color="#ffff00">Oh! Dia agresif!</font>

351
00:23:48,627 --> 00:23:51,295
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan!</font>

352
00:23:52,681 --> 00:23:54,548
<font color="#ffff00">Kumohon. Kumohon
lepaskan dia.</font>

353
00:23:54,633 --> 00:23:56,467
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

354
00:23:56,552 --> 00:23:59,353
<font color="#ffff00">Oke. Oke. Oke.</font>

355
00:23:59,438 --> 00:24:02,473
<font color="#ffff00">Aah.
/ ‭Tidak!</font>

356
00:24:04,360 --> 00:24:05,642
<font color="#ffff00">Jangan. Kumohon.</font>

357
00:24:05,694 --> 00:24:08,228
<font color="#ffff00">Oh. Dia punya gigi yang
bagus di dalam sana.</font>

358
00:24:08,314 --> 00:24:09,594
<font color="#ffff00">Ini dia. Berikan tangnya padaku.</font>

359
00:24:09,648 --> 00:24:12,449
<font color="#ffff00">Ya. / Kumohon, kumohon
jangan sakiti dia.</font>

360
00:24:12,485 --> 00:24:14,401
<font color="#ffff00">Kumohon jangan lakukan ini.</font>

361
00:24:14,470 --> 00:24:17,237
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini!
Kumohon.</font>

362
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan lakukan ini.</font>

363
00:24:19,542 --> 00:24:22,459
<font color="#ffff00">Oh, tidak!</font>

364
00:24:24,497 --> 00:24:26,413
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

365
00:24:26,499 --> 00:24:28,332
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

366
00:24:28,400 --> 00:24:30,501
<font color="#ffff00">Oh, sial! Tangnya rusak!</font>

367
00:24:32,388 --> 00:24:35,339
<font color="#ffff00">Cuma berdiri saja dan tertawa?
Bangunkan dia!</font>

368
00:24:35,391 --> 00:24:37,674
<font color="#ffff00">Aku harus ambil tang yang lebih besar.</font>

369
00:24:39,628 --> 00:24:41,345
<font color="#ffff00">Kemana dia pergi?
/ Ayo.</font>

370
00:24:41,413 --> 00:24:42,596
<font color="#ffff00">Bangunlah. Huh? Bangunlah.
/ Tidak! Tidak! Tidak!</font>

371
00:24:42,681 --> 00:24:44,531
<font color="#ffff00">Ya, bangunlah.
Bangunlah.</font>

372
00:24:44,600 --> 00:24:46,450
<font color="#ffff00">‭Oh! Oh!</font>

373
00:24:46,519 --> 00:24:48,485
<font color="#ffff00">Ow!</font>

374
00:24:48,521 --> 00:24:50,420
<font color="#ffff00">Oh, astaga.
Oh, astaga.</font>

375
00:24:50,489 --> 00:24:52,356
<font color="#ffff00">Tolong aku.
Tolong aku.</font>

376
00:24:52,408 --> 00:24:54,241
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau merusak kursinya?</font>

377
00:24:54,310 --> 00:24:57,311
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku. Jangan
tinggalkan aku, Monet.</font>

378
00:24:57,379 --> 00:24:59,413
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.
Aku akan kembali!</font>

379
00:24:59,498 --> 00:25:01,698
<font color="#ffff00">Tolong jangan tinggalkan aku.</font>

380
00:25:01,750 --> 00:25:05,385
<font color="#ffff00">Oh, astaga. Oh, astaga.
Aku akan mati.</font>

381
00:25:05,454 --> 00:25:08,322
<font color="#ffff00">Aku akan mati. Jangan,
jangan, jangan, jangan.</font>

382
00:25:08,390 --> 00:25:11,291
<font color="#ffff00">Apa-apaan yang terjadi disini?</font>

383
00:25:11,377 --> 00:25:12,526
<font color="#ffff00">Dimana satunya?</font>

384
00:25:12,595 --> 00:25:14,528
<font color="#ffff00">Dia kabur!</font>

385
00:25:17,433 --> 00:25:19,383
<font color="#ffff00">Untuk apa kau cuma berdiri saja?</font>

386
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

387
00:25:21,520 --> 00:25:23,420
<font color="#ffff00">Pergilah!
Pergilah!</font>

388
00:25:23,489 --> 00:25:24,638
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

389
00:25:28,561 --> 00:25:30,477
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak.</font>

390
00:25:30,563 --> 00:25:32,312
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apapun.</font>

391
00:25:32,398 --> 00:25:33,580
<font color="#ffff00">Aku cuma duduk disini,
aku bersumpah.</font>

392
00:25:36,368 --> 00:25:38,318
<font color="#ffff00">Bukalah.
/ Apa?</font>

393
00:25:39,572 --> 00:25:42,289
<font color="#ffff00">Anakku butuh gigi.</font>

394
00:25:42,374 --> 00:25:45,626
<font color="#ffff00">Kau bisa buka mulutmu, atau
aku bisa membukanya untukmu.</font>

395
00:25:45,694 --> 00:25:48,328
<font color="#ffff00">Aku membayar banyak uang
untuk gigi-gigi ini.</font>

396
00:25:50,666 --> 00:25:53,300
<font color="#ffff00">Ah. Kau masih punya
semangat rupanya.</font>

397
00:25:56,722 --> 00:25:59,256
<font color="#ffff00">Itu bagus. Menjagamu untuk
tetap hidup lebih lama lagi.</font>

398
00:25:59,308 --> 00:26:01,508
<font color="#ffff00">Oh, terbakarlah di neraka!</font>

399
00:26:01,594 --> 00:26:04,261
<font color="#ffff00">Kau harusnya berterima kasih padaku
bahwa seperti inilah ajalmu,</font>

400
00:26:04,346 --> 00:26:08,265
<font color="#ffff00">bukannya digantung seperti
lelaki itu di pohon.</font>

401
00:26:08,317 --> 00:26:10,350
<font color="#ffff00">Kau yang melakukan itu!</font>

402
00:26:10,436 --> 00:26:12,436
<font color="#ffff00">Apa kau yang melakukannya?</font>

403
00:26:12,521 --> 00:26:15,522
<font color="#ffff00">Oh, sayang, kami takkan menyia-nyiakan
daging bagus seperti itu.</font>

404
00:26:15,591 --> 00:26:18,408
<font color="#ffff00">Oh, jangan berani-berani kau
bicara tentang Rory!</font>

405
00:26:18,444 --> 00:26:21,328
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak layak untuk
menyebutkan namanya!</font>

406
00:26:21,397 --> 00:26:23,163
<font color="#ffff00">Kalian tak lebih dari kumpulan</font>

407
00:26:23,232 --> 00:26:26,166
<font color="#ffff00">babi, dasar psikopat brengsek!</font>

408
00:26:26,251 --> 00:26:29,403
<font color="#ffff00">Kami tak punya hubungan
dengan hewan-hewan kami.</font>

409
00:26:29,471 --> 00:26:30,604
<font color="#ffff00">Itu dilarang.</font>

410
00:26:30,673 --> 00:26:32,623
<font color="#ffff00">Omong kosong.</font>

411
00:26:32,675 --> 00:26:36,293
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi kau bisa punya
makhluk jelek dan cacat</font>

412
00:26:36,378 --> 00:26:38,378
<font color="#ffff00">yang kau sebut dengan
anak, dasar bodoh!</font>

413
00:26:38,464 --> 00:26:39,713
<font color="#ffff00">Jalang kotor!</font>

414
00:26:39,798 --> 00:26:44,217
<font color="#ffff00">Jangan berani-berani kau bicara
tentang anak-anakku!</font>

415
00:26:44,303 --> 00:26:46,386
<font color="#ffff00">Aku bisa mengoyak wajahmu!</font>

416
00:26:46,455 --> 00:26:50,424
<font color="#ffff00">Atau kau bisa membuka
mulut sialanmu itu!</font>

417
00:26:50,492 --> 00:26:53,327
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

418
00:26:53,395 --> 00:26:56,496
<font color="#ffff00">Bukalah!</font>

419
00:26:56,565 --> 00:26:59,650
<font color="#ffff00">Ow!</font>

420
00:26:59,702 --> 00:27:02,202
<font color="#ffff00">Mm.</font>

421
00:27:09,712 --> 00:27:11,244
<font color="#ffff00">Hei.</font>

422
00:27:11,330 --> 00:27:13,413
<font color="#ffff00">Kami akan menangkapmu, nak!</font>

423
00:27:19,672 --> 00:27:22,389
<font color="#ffff00">Apa-apaan yang kau lakukan?</font>

424
00:27:22,474 --> 00:27:24,641
<font color="#ffff00">Arahkan kameranya!
/ Dia ada di sekitar sini.</font>

425
00:27:24,677 --> 00:27:27,227
<font color="#ffff00">Kau lebih baik merekamnya
saat aku menangkap dia.</font>

426
00:27:28,681 --> 00:27:30,397
<font color="#ffff00">Hei, itu dia!</font>

427
00:27:30,482 --> 00:27:32,382
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

428
00:27:34,603 --> 00:27:36,503
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

429
00:27:36,572 --> 00:27:38,605
<font color="#ffff00">Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!</font>

430
00:27:41,577 --> 00:27:44,327
<font color="#ffff00">Berikan mulutmu.</font>

431
00:27:45,614 --> 00:27:48,281
<font color="#ffff00">Baiklah, bukalah.</font>

432
00:27:49,618 --> 00:27:51,501
<font color="#ffff00">Hei, Mama?</font>

433
00:27:53,539 --> 00:27:56,540
<font color="#ffff00">Lee?</font>

434
00:27:56,592 --> 00:27:59,259
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

435
00:27:59,344 --> 00:28:01,294
<font color="#ffff00">Dasar jalang iblis!</font>

436
00:28:01,380 --> 00:28:03,547
<font color="#ffff00">Oh, astaga, Lee.</font>

437
00:28:03,632 --> 00:28:06,400
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

438
00:28:06,468 --> 00:28:08,218
<font color="#ffff00">Syukur untukmu.
/ Shh.</font>

439
00:28:08,270 --> 00:28:10,520
<font color="#ffff00">Syukur untukmu.
Syukur untukmu.</font>

440
00:28:10,556 --> 00:28:14,191
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. / Shh.</font>

441
00:28:14,226 --> 00:28:18,545
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

442
00:28:18,614 --> 00:28:21,415
<font color="#ffff00">Oh. Lee, astaga.</font>

443
00:28:21,483 --> 00:28:23,150
<font color="#ffff00">Apa yang telah mereka
lakukan padamu?</font>

444
00:28:23,235 --> 00:28:24,401
<font color="#ffff00">Monet? Apakah mereka...</font>

445
00:28:24,486 --> 00:28:26,536
<font color="#ffff00">Ya, dia kabur, tapi siapa yang
tahu berapa lama lagi?</font>

446
00:28:26,572 --> 00:28:30,290
<font color="#ffff00">Cincinku. Aku ingin mengambil cincinku.</font>

447
00:28:46,475 --> 00:28:50,393
<font color="#ffff00">Brengsek kau, dasar tukang
daging brengsek!</font>

448
00:29:02,528 --> 00:29:04,327
<font color="#ffff00">Kita pergi. Awas kepalamu.</font>

449
00:29:04,396 --> 00:29:06,463
<font color="#ffff00">Kita pergi. / Oke,
oke, oke. Astaga.</font>

450
00:29:06,532 --> 00:29:10,147
<font color="#ffff00">Oh, astaga. / Oh! Aku harusnya
membawa obat lebih banyak lagi</font>

451
00:29:10,267 --> 00:29:12,285
<font color="#ffff00">dari orang-orang Polk sialan itu.</font>

452
00:29:12,337 --> 00:29:14,454
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa obat
di kopor dalam kamarku.</font>

453
00:29:18,746 --> 00:29:19,978
<font color="#ffff00">Apa?
/ Oh, astaga.</font>

454
00:29:21,468 --> 00:29:23,966
<font color="#ffff00">Astaga, siapa itu?</font>

455
00:29:24,001 --> 00:29:26,585
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

456
00:29:29,757 --> 00:29:31,006
<font color="#ffff00">Oh.</font>

457
00:29:41,068 --> 00:29:44,019
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

458
00:29:44,071 --> 00:29:46,989
<font color="#ffff00">Matt? Matt?!</font>

459
00:29:49,827 --> 00:29:52,578
<font color="#ffff00">Lee.</font>

460
00:29:52,663 --> 00:29:54,580
<font color="#ffff00">Lee, kumohon,</font>

461
00:29:54,648 --> 00:29:56,982
<font color="#ffff00">Aku turut berduka.</font>

462
00:29:57,051 --> 00:30:01,854
<font color="#ffff00">Tapi siapapun atau apapun yang melakukan
ini mungkin masih ada di dalam rumah.</font>

463
00:30:01,922 --> 00:30:04,757
<font color="#ffff00">Kita harus terus bergerak.
Seperti katamu...</font>

464
00:30:04,842 --> 00:30:06,792
<font color="#ffff00">Itu sudah berakhir.
Ayolah.</font>

465
00:30:06,877 --> 00:30:09,044
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

466
00:30:09,096 --> 00:30:11,713
<font color="#ffff00">Bangun, bangun.
Ayolah.</font>

467
00:30:11,766 --> 00:30:13,966
<font color="#ffff00">Oke, Lee. Kumohon.</font>

468
00:30:14,051 --> 00:30:15,884
<font color="#ffff00">Aku turut berduka.</font>

469
00:30:15,953 --> 00:30:19,021
<font color="#ffff00">Ayolah. Terus bergerak.
Ayolah.</font>

470
00:30:19,056 --> 00:30:21,673
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

471
00:30:21,742 --> 00:30:24,710
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

472
00:30:24,779 --> 00:30:26,695
<font color="#ffff00">Ayo. Baiklah,
tunggu, tunggu.</font>

473
00:30:26,730 --> 00:30:28,647
<font color="#ffff00">Biar aku yang buka
pintunya. Tahanlah.</font>

474
00:30:28,732 --> 00:30:30,649
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

475
00:30:30,718 --> 00:30:32,067
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

476
00:30:34,922 --> 00:30:37,756
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya.
Sedikit lagi.</font>

477
00:30:37,825 --> 00:30:39,124
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disini?</font>

478
00:30:39,193 --> 00:30:41,627
<font color="#ffff00">Kemana semua orang?</font>

479
00:30:43,080 --> 00:30:46,048
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

480
00:30:48,102 --> 00:30:50,035
<font color="#ffff00">Oke.</font>

481
00:30:50,104 --> 00:30:53,972
<font color="#ffff00">Oke.</font>

482
00:30:54,041 --> 00:30:56,975
<font color="#ffff00">Aku akan keatas dan ambil obatnya</font>

483
00:30:57,061 --> 00:30:58,727
<font color="#ffff00">dan kau tetap disini.</font>

484
00:30:58,762 --> 00:31:01,647
<font color="#ffff00">Kau tak bisa tinggalkan aku
sendiri disini.</font>

485
00:31:01,732 --> 00:31:04,766
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.
Ayo.</font>

486
00:31:07,771 --> 00:31:09,605
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

487
00:31:09,657 --> 00:31:11,940
<font color="#ffff00">Bersandarlah padaku.
Ayo.</font>

488
00:31:17,915 --> 00:31:19,765
<font color="#ffff00">Ayo, bersandarlah padaku.</font>

489
00:31:19,834 --> 00:31:22,000
<font color="#ffff00">Taruh bebanmu padaku.
Oke.</font>

490
00:31:22,069 --> 00:31:24,620
<font color="#ffff00">Oke. Oke.</font>

491
00:31:24,672 --> 00:31:26,755
<font color="#ffff00">Oke.</font>

492
00:31:26,790 --> 00:31:28,674
<font color="#ffff00">Oke.</font>

493
00:31:28,759 --> 00:31:30,976
<font color="#ffff00">Aku tahu aku punya
beberapa barang disini.</font>

494
00:31:31,045 --> 00:31:33,879
<font color="#ffff00">Oh, lihat.</font>

495
00:31:33,964 --> 00:31:36,798
<font color="#ffff00">Bantal kecil untuk kepalamu.
Angkat, angkat.</font>

496
00:31:36,884 --> 00:31:37,933
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

497
00:31:37,968 --> 00:31:40,752
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Oke.</font>

498
00:31:40,821 --> 00:31:42,971
<font color="#ffff00">Oke.</font>

499
00:31:43,040 --> 00:31:45,891
<font color="#ffff00">Aha.</font>

500
00:31:47,061 --> 00:31:48,994
<font color="#ffff00">Barang bagus.</font>

501
00:31:49,063 --> 00:31:51,647
<font color="#ffff00">Kau mau obat ini?</font>

502
00:31:54,068 --> 00:31:56,635
<font color="#ffff00">‭Oh, Lee.</font>

503
00:31:58,038 --> 00:32:00,973
<font color="#ffff00">Lee, aku sungguh turut bersedih.</font>

504
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
<font color="#ffff00">Aku sungguh turut bersedih.</font>

505
00:32:05,913 --> 00:32:07,579
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

506
00:32:07,665 --> 00:32:09,982
<font color="#ffff00">Um... Oke.</font>

507
00:32:10,050 --> 00:32:11,917
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

508
00:32:11,986 --> 00:32:14,853
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja, oke?</font>

509
00:32:14,922 --> 00:32:17,689
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.
Hati-hati. Hati-hati.</font>

510
00:32:18,859 --> 00:32:20,959
<font color="#ffff00">Kau berantakan.</font>

511
00:32:22,663 --> 00:32:24,029
<font color="#ffff00">Kau berantakan.</font>

512
00:32:27,101 --> 00:32:30,425
<font color="#ffff00">Jalang brengsek itu mengambil gigiku.</font>

513
00:32:31,739 --> 00:32:33,739
<font color="#ffff00">Ini.</font>

514
00:32:33,807 --> 00:32:35,941
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau
ambil satu, ya?</font>

515
00:32:36,026 --> 00:32:37,910
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau dua?
/ Ya.</font>

516
00:32:37,995 --> 00:32:39,695
<font color="#ffff00">Aku akan ambilkan air minum.</font>

517
00:32:41,999 --> 00:32:43,949
<font color="#ffff00">Aku segera kembali.</font>

518
00:32:46,704 --> 00:32:48,954
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

519
00:32:49,039 --> 00:32:52,674
<font color="#ffff00">Oh, astaga! Oh, astaga!
Shelby yang malang!</font>

520
00:32:52,710 --> 00:32:55,043
<font color="#ffff00">Aku merasa bagian diriku
ada yang mati bersamanya!</font>

521
00:32:55,129 --> 00:32:57,713
<font color="#ffff00">Oh, astaga!
/ Dia bunuh diri.</font>

522
00:32:59,633 --> 00:33:01,833
<font color="#ffff00">Apa kalian menemukan Sidney?</font>

523
00:33:01,902 --> 00:33:03,635
<font color="#ffff00">Kita harus pergi dari sini,
teman-teman.</font>

524
00:33:03,721 --> 00:33:05,804
<font color="#ffff00">Sidney telah mati!</font>

525
00:33:05,889 --> 00:33:08,724
<font color="#ffff00">Tak ada bantuan!</font>

526
00:33:08,776 --> 00:33:10,559
<font color="#ffff00">Kita tak bisa pergi keluar
dan kita tak bisa tinggal disini.</font>

527
00:33:10,644 --> 00:33:11,944
<font color="#ffff00">Mereka ada dimana-mana,
teman-teman.</font>

528
00:33:12,029 --> 00:33:13,695
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di ruang
bawah tanah?</font>

529
00:33:13,731 --> 00:33:15,063
<font color="#ffff00">Siapa yang membunuh adikku?</font>

530
00:33:15,132 --> 00:33:17,899
<font color="#ffff00">Shelby. / Oh, yang benar saja!</font>

531
00:33:17,985 --> 00:33:20,035
<font color="#ffff00">Lalu dia datang kemari dan...</font>

532
00:33:20,070 --> 00:33:21,954
<font color="#ffff00">Dia bunuh diri.</font>

533
00:33:22,039 --> 00:33:26,625
<font color="#ffff00">Dia kalap saat melihat Matt
bersetubuh dengan makhluk itu.</font>

534
00:33:28,662 --> 00:33:29,995
<font color="#ffff00">Dia jadi... Dia jadi gila</font>

535
00:33:30,080 --> 00:33:32,648
<font color="#ffff00">dan menghancurkan kepalanya
dengan linggis.</font>

536
00:33:32,716 --> 00:33:34,883
<font color="#ffff00">Dan dia... Dia tak bisa
menanggungnya,</font>

537
00:33:34,918 --> 00:33:36,802
<font color="#ffff00">Jadi dia menggorok lehernya sendiri.</font>

538
00:33:36,887 --> 00:33:38,007
<font color="#ffff00">Aku ada disini. Aku
melihat semuanya.</font>

539
00:33:38,088 --> 00:33:39,838
<font color="#ffff00">Aku coba untuk hentikan dia,
tapi aku...</font>

540
00:33:39,923 --> 00:33:42,841
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

541
00:33:42,926 --> 00:33:44,843
<font color="#ffff00">Kau berharap kami percaya
pada omong kosongmu,</font>

542
00:33:44,928 --> 00:33:46,762
<font color="#ffff00">saat kaulah yang
memegang pisaunya?</font>

543
00:33:46,847 --> 00:33:48,847
<font color="#ffff00">Oh, brengsek. / Semuanya
ada di rekaman kamera.</font>

544
00:33:48,932 --> 00:33:51,984
<font color="#ffff00">Oh, nyaman bagimu, kita
tak bisa memutarnya kembali.</font>

545
00:33:52,052 --> 00:33:53,769
<font color="#ffff00">Kau pembohong brengsek.</font>

546
00:33:53,854 --> 00:33:56,021
<font color="#ffff00">Shelby takkan pernah membunuh
Matt. Dia mencintainya.</font>

547
00:33:56,106 --> 00:33:57,990
<font color="#ffff00">Dia datang kemari untuk
hidup kembali dengannya!</font>

548
00:33:58,075 --> 00:33:59,941
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?
Kaulah yang membenci dia.</font>

549
00:34:00,027 --> 00:34:01,693
<font color="#ffff00">Berkata kalau dia telah menghancurkan Matt.
/ Menyingkir dari hadapanku!</font>

550
00:34:01,762 --> 00:34:03,996
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

551
00:34:04,081 --> 00:34:06,615
<font color="#ffff00">Kau telah melakukan sesuatu, dasar
ular. Aku tahu kau melakukannya.</font>

552
00:34:06,700 --> 00:34:08,033
<font color="#ffff00">Shelby takkan pernah bunuh diri!</font>

553
00:34:08,118 --> 00:34:09,951
<font color="#ffff00">Dia terlalu egois</font>

554
00:34:10,037 --> 00:34:12,004
<font color="#ffff00">untuk memutuskan bunuh diri!
Aku memerankan dia selama 6 bulan!</font>

555
00:34:12,089 --> 00:34:14,790
<font color="#ffff00">Aku mengenalnya melebihi diriku sendiri.
/ Dengarkan aku,</font>

556
00:34:14,842 --> 00:34:16,708
<font color="#ffff00">Semua orang menjadi kacau.</font>

557
00:34:16,777 --> 00:34:18,877
<font color="#ffff00">Kita semua sudah melalui
berbagai macam hal.</font>

558
00:34:18,962 --> 00:34:20,679
<font color="#ffff00">Tapi tempat ini sangat berbahaya.</font>

559
00:34:20,764 --> 00:34:21,963
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kalian ingin hidup,
kita harus tetap bersama.</font>

560
00:34:22,016 --> 00:34:24,800
<font color="#ffff00">Brengsek kau!</font>

561
00:34:26,020 --> 00:34:27,853
<font color="#ffff00">Ayolah, jangan tinggalkan aku.</font>

562
00:34:27,938 --> 00:34:29,855
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!</font>

563
00:34:29,940 --> 00:34:31,139
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk!</font>

564
00:34:31,191 --> 00:34:33,642
<font color="#ffff00">Kau harus buka pintunya.
Kau harus buka pintunya.</font>

565
00:34:33,727 --> 00:34:35,610
<font color="#ffff00">Ada sesuatu diluar sana!
Aku melihatnya!</font>

566
00:34:35,646 --> 00:34:37,696
<font color="#ffff00">Mereka semua mati karena salahnya.</font>

567
00:34:41,068 --> 00:34:43,702
<font color="#ffff00">Oh, astaga...</font>

568
00:34:46,990 --> 00:34:48,907
<font color="#ffff00">Jika aku mati...</font>

569
00:34:48,992 --> 00:34:50,876
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kalian semua tahu</font>

570
00:34:50,961 --> 00:34:53,912
<font color="#ffff00">Aku punya banyak penampilan
menakjubkan untuk kalian.</font>

571
00:34:53,997 --> 00:34:56,631
<font color="#ffff00">Ada banyak sekali hal-hal yang
akan kuberikan pada kalian</font>

572
00:34:56,667 --> 00:34:57,916
<font color="#ffff00">sebagai penggemarku.</font>

573
00:34:58,001 --> 00:35:00,669
<font color="#ffff00">Dan aku janji pada kalian,
Aku berjanji...</font>

574
00:35:00,721 --> 00:35:02,671
<font color="#ffff00">Aku akan selalu menyayangi kalian.</font>

575
00:35:02,723 --> 00:35:05,590
<font color="#ffff00">Aku masih punya banyak
sekali hal untuk diberikan.</font>

576
00:35:05,676 --> 00:35:06,725
<font color="#ffff00">Aku sayang kalian.</font>

577
00:35:38,470 --> 00:35:40,075
<font color="#ffff00">Oh, syukurlah.</font>

578
00:35:41,161 --> 00:35:44,663
<font color="#ffff00">Aku tak mengira kita bisa
selamat melalui malam itu.</font>

579
00:35:51,026 --> 00:35:52,249
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

580
00:35:52,369 --> 00:35:54,606
<font color="#ffff00">Aku tak percaya ponsel
ini masih menyala.</font>

581
00:35:54,691 --> 00:35:56,525
<font color="#ffff00">Kita harus kembali.</font>

582
00:35:56,560 --> 00:35:58,026
<font color="#ffff00">Kembali?</font>

583
00:35:58,061 --> 00:35:59,895
<font color="#ffff00">Kembali kemana?</font>

584
00:35:59,980 --> 00:36:02,731
<font color="#ffff00">Ke rumah peternakan
orang-orang Polk!</font>

585
00:36:02,816 --> 00:36:05,901
<font color="#ffff00">Aku yakin...
/ Apa kau sudah gila?</font>

586
00:36:05,953 --> 00:36:07,819
<font color="#ffff00">Aku takkan kembali
ke hutan itu.</font>

587
00:36:07,905 --> 00:36:09,738
<font color="#ffff00">Dua orang biadab itu
masih ada diluar sana.</font>

588
00:36:09,790 --> 00:36:11,990
<font color="#ffff00">Kita membunuh orang semalam, Audrey.</font>

589
00:36:12,075 --> 00:36:14,659
<font color="#ffff00">Kita berdua.</font>

590
00:36:14,745 --> 00:36:16,795
<font color="#ffff00">Ada video tentangnya di
rumah peternakan itu.</font>

591
00:36:16,880 --> 00:36:18,914
<font color="#ffff00">Aku ingin rekaman itu sebelum orang lain</font>

592
00:36:18,966 --> 00:36:20,081
<font color="#ffff00">menemukannya.
/ Video itu</font>

593
00:36:20,167 --> 00:36:22,884
<font color="#ffff00">juga menampilkan aku
dan Monet yang dipaksa</font>

594
00:36:22,920 --> 00:36:24,719
<font color="#ffff00">makan kakimu, Lee.</font>

595
00:36:24,755 --> 00:36:26,087
<font color="#ffff00">Mereka menyiksa kami!</font>

596
00:36:26,140 --> 00:36:28,089
<font color="#ffff00">Aku ingin orang melihatnya!
Tak ada juri manapun</font>

597
00:36:28,175 --> 00:36:29,925
<font color="#ffff00">di dunia ini yang akan menghukum kita!</font>

598
00:36:29,977 --> 00:36:32,928
<font color="#ffff00">Jika orang yang salah
mengambil rekaman itu,</font>

599
00:36:32,980 --> 00:36:35,096
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang akan dilihat
oleh dunia adalah</font>

600
00:36:35,149 --> 00:36:38,600
<font color="#ffff00">gambaran tentangmu yang
menghancurkan kepala wanita tua</font>

601
00:36:38,652 --> 00:36:39,851
<font color="#ffff00">dengan sebuah palu.</font>

602
00:36:39,937 --> 00:36:44,022
<font color="#ffff00">Itulah yang akan diingat orang,
pegang kata-kataku.</font>

603
00:36:45,776 --> 00:36:46,825
<font color="#ffff00">Aku dapatkan rekaman itu,</font>

604
00:36:46,910 --> 00:36:47,909
<font color="#ffff00">lalu aku akan mengambil truk mereka</font>

605
00:36:47,945 --> 00:36:49,661
<font color="#ffff00">dan pergi dari sini.</font>

606
00:36:49,746 --> 00:36:50,829
<font color="#ffff00">Kau dipersilahkan untuk ikut denganku.</font>

607
00:36:55,919 --> 00:36:57,619
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun.</font>

608
00:37:02,960 --> 00:37:05,844
<font color="#ffff00">Minum pil-pil ini, oke?</font>

609
00:37:05,929 --> 00:37:08,547
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo pergi.</font>

610
00:37:16,974 --> 00:37:19,808
<font color="#ffff00">Shh, shh, shh, shh, shh, shh.</font>

611
00:37:19,893 --> 00:37:22,644
<font color="#ffff00">Oh, astaga, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.</font>

612
00:37:22,729 --> 00:37:24,529
<font color="#ffff00">Aku tak ingin pergi.</font>

613
00:37:24,615 --> 00:37:27,782
<font color="#ffff00">Oh, astaga.
Oh, astaga.</font>

614
00:37:27,818 --> 00:37:30,619
<font color="#ffff00">Dia sungguh seorang partner
yang sangat bagus.</font>

615
00:37:30,654 --> 00:37:32,954
<font color="#ffff00">Dia memberiku banyak pelajaran.
Beberapa momen terbaikku...</font>

616
00:37:32,990 --> 00:37:34,739
<font color="#ffff00">Ya, tahanlah.</font>

617
00:37:34,825 --> 00:37:36,825
<font color="#ffff00">Oke. Oke.</font>

618
00:37:40,831 --> 00:37:43,665
<font color="#ffff00">Oke, kita pergi.</font>

619
00:37:43,717 --> 00:37:46,551
<font color="#ffff00">Aku tak sanggup melihatnya lagi.</font>

620
00:37:47,888 --> 00:37:49,638
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

621
00:37:49,673 --> 00:37:50,839
<font color="#ffff00">Oke.</font>

622
00:37:50,924 --> 00:37:52,924
<font color="#ffff00">Menurutku kita bisa pergi
lewat pintu depan.</font>

623
00:37:53,010 --> 00:37:54,926
<font color="#ffff00">Seharusnya sudah aman,
sekarang sudah siang hari.</font>

624
00:37:57,598 --> 00:37:58,897
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

625
00:37:58,982 --> 00:38:00,649
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

626
00:38:00,684 --> 00:38:01,900
<font color="#ffff00">Oke.</font>

627
00:38:03,070 --> 00:38:05,020
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

628
00:38:05,105 --> 00:38:07,606
<font color="#ffff00">Bersandarlah padaku.
Tak apa-apa.</font>

629
00:38:07,691 --> 00:38:09,691
<font color="#ffff00">Oke.</font>

630
00:38:09,743 --> 00:38:11,660
<font color="#ffff00">Oke.</font>

631
00:38:17,000 --> 00:38:18,750
<font color="#ffff00">Hentikan, sialan! Hentikan!
Ini aku.</font>

632
00:38:18,835 --> 00:38:21,536
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

633
00:38:21,588 --> 00:38:23,705
<font color="#ffff00">Dylan?</font>

634
00:38:23,790 --> 00:38:34,299
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh:
<font color="#00ff00">iwashere</font></font>

635
00:38:34,323 --> 00:38:39,323
<font color="#ffff00">visit
<font color="#00ff00">www.IDFL.me</font></font>

636
00:38:39,447 --> 00:38:41,447
<font color="#ffff00">Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com</font>