1
00:00:09,192 --> 00:00:11,023
?מה לעזאזל זה היה

2
00:00:12,704 --> 00:00:14,425
.אתה יודע מה זה היה

3
00:00:15,014 --> 00:00:20,488
.דומיניק, שיחקת בסצינה הזאת בעבר
!לא הסכמתי לחרא הזה-

4
00:00:20,528 --> 00:00:24,531
,סידני אמר שאם אהיה נבל טוב
.אקבל תכנית משלי

5
00:00:24,643 --> 00:00:29,100
אני לא מוכן להיהרג בשביל
?תכנית טלוויזיה, אתה שומע, סידני

6
00:00:29,492 --> 00:00:31,393
!תוציא אותנו מפה

7
00:00:32,509 --> 00:00:36,002
.סידני לא בא
.איש לא יבוא

8
00:00:37,773 --> 00:00:40,359
אין לך מושג מה המפלצות
.האלה מסוגלות לעשות

9
00:00:43,443 --> 00:00:48,128
.שיט. לעזאזל
.תסתכלי על זה

10
00:00:52,039 --> 00:00:55,676
.זה מטורף. זה מטורף
.אוי לא

11
00:00:59,459 --> 00:01:02,594
?מה נעשה
?מה נעשה, שלבי

12
00:01:04,626 --> 00:01:05,847
.המנהרה

13
00:01:08,639 --> 00:01:11,029
,תפקח שבע עיניים
.אולי הם כבר בתוך הבית

14
00:01:35,482 --> 00:01:38,018
.שלבי. שלבי

15
00:01:38,168 --> 00:01:40,742
.שלבי, אנחנו צריכים ללכת

16
00:01:41,718 --> 00:01:45,296
.שלבי, אנחנו צריכים ללכת
.בואי. בואי, שלבי

17
00:01:46,817 --> 00:01:47,957
.פנס

18
00:01:49,064 --> 00:01:50,177
.פנס

19
00:02:06,530 --> 00:02:08,960
.יש פה משהו
.אולי זה אדוארד

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,742
.הוא עשוי לעזור

21
00:02:13,228 --> 00:02:14,987
?מה זה, לעזאזל

22
00:02:15,821 --> 00:02:17,443
.משפחת צ'ן

23
00:02:17,902 --> 00:02:19,894
!שיט. רוצי

24
00:02:20,215 --> 00:02:22,046
סיפור אימה אמריקני
עונה 6, פרק 8

25
00:02:22,309 --> 00:02:24,336
Nunia תורגם ע"י

26
00:02:29,286 --> 00:02:35,575
,כדי לחתוך פיסות דקות
.הלהב חייב להיות חד כתער

27
00:02:37,267 --> 00:02:40,334
תחליק את הסכין
.על האבן בצורה הזאת

28
00:02:40,899 --> 00:02:42,246
.זה התעורר

29
00:02:48,594 --> 00:02:52,346
!תקשיב לי
.אני עושה את זה לטובתך

30
00:02:52,370 --> 00:02:57,767
?איזה חלק בזה הכי טעים
.אני לא "זה", אני בן אדם-

31
00:02:57,791 --> 00:02:59,579
.אני לא זוכר, אימא

32
00:03:00,897 --> 00:03:04,865
.תניח את הדבר הזה בצד
?למה לעזאזל אתה מצלם

33
00:03:04,905 --> 00:03:07,054
אני ולוט רואים את זה
.אחר כך בשביל הכיף

34
00:03:08,094 --> 00:03:11,049
ואתה נוגע באיברים המוצנעים
?שלך בזמן הצפייה

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,083
קח את הסכין

36
00:03:15,516 --> 00:03:20,467
ותחתוך לאימא שלך
.פיסת פילה נחמדה

37
00:03:21,046 --> 00:03:25,143
.בבקשה, אל תעשו את זה
.אנשים לא אוכלים אנשים

38
00:03:25,696 --> 00:03:29,015
...אם את לא פולק
."את לא "אנשים-

39
00:03:29,135 --> 00:03:31,189
.נכון מאוד, ג'תר

40
00:03:31,613 --> 00:03:33,727
ספר לה על ההיסטוריה
.של המשפחה שלנו

41
00:03:33,767 --> 00:03:37,637
.אני לא טוב בסיפורים ישנים, אימא
.בחייך-

42
00:03:37,959 --> 00:03:39,412
.קח

43
00:03:45,649 --> 00:03:51,404
.זו היה השפל הגדול. 1929
.כולם היו חסרי פרוטה

44
00:03:51,865 --> 00:03:53,954
.לאיש לא היה מה לאכול

45
00:03:54,563 --> 00:03:58,047
הדבר היחיד שהיה בשפע
.היה הנוודים חסרי הבית

46
00:03:58,196 --> 00:04:01,980
.הם השתלטו על האדמה שלנו
.גנבו את המעט שהיה לנו

47
00:04:02,020 --> 00:04:07,003
.הם שחטו את החזיר האחרון שלנו
.הם ערכו סעודה נחמדה

48
00:04:08,333 --> 00:04:11,568
,אבותיי תפסו את הגנבים

49
00:04:12,274 --> 00:04:16,384
,והם הביטו בהם
,בבטן השבעה שלהם

50
00:04:16,424 --> 00:04:19,675
...והם החליטו שהמשפחה שלנו

51
00:04:20,596 --> 00:04:25,678
המשפחה שלנו
.לעולם לא תגווע ברעב שוב

52
00:04:26,297 --> 00:04:30,391
.ואז ערכנו סעודה משלנו

53
00:04:36,261 --> 00:04:38,179
.מצאנו את הכוח שלנו

54
00:04:39,264 --> 00:04:40,967
.ואת המקום שלנו

55
00:04:42,798 --> 00:04:46,977
...כבר אז ידענו
.משפחת פולק היא מיוחדת-

56
00:04:47,017 --> 00:04:49,668
...היינו המשפחה היחידה
!המשפחה הראשונה-

57
00:04:49,708 --> 00:04:53,356
.היינו המשפחה הראשונה
.וכך תמיד נהיה

58
00:04:53,636 --> 00:04:56,271
.כל עוד נשמור על המסורת

59
00:04:56,811 --> 00:04:59,887
בקרולינה הצפונית
,יש גזר דין מוות

60
00:04:59,919 --> 00:05:02,843
.כולכם תמותו כשיתפסו אתכם

61
00:05:04,050 --> 00:05:07,896
.המשטרה בכיס שלנו כבר הרבה שנים

62
00:05:13,904 --> 00:05:16,339
אנחנו משלמים להם יותר
.משיוכלו לקבל מהממשלה

63
00:05:25,295 --> 00:05:26,938
?מה את מתכוונת לעשות בזה

64
00:05:28,607 --> 00:05:32,354
לחטא את הירך שלך
.אחרי שג'תר יחתוך ממנה פיסה

65
00:05:32,394 --> 00:05:33,839
.אלוהים

66
00:05:33,941 --> 00:05:37,701
לא יועיל לנו אם תדממי למוות
.לפני שנחתוך את הנתחים המובחרים

67
00:05:51,860 --> 00:05:53,942
?אני יכולה לקבל מים, בבקשה

68
00:05:57,397 --> 00:05:59,050
?מה זה

69
00:06:07,234 --> 00:06:09,130
.חתכת את האוזן שלי

70
00:06:09,375 --> 00:06:12,001
.זו מתנה לחג המולד

71
00:06:12,524 --> 00:06:17,873
.זה היום הטוב ביותר בשנה
,כולנו מקבלים אוזן בצנצנת

72
00:06:17,937 --> 00:06:20,263
,שקית סוכריות מציצה לכאבי גרון

73
00:06:20,442 --> 00:06:23,223
,צנצנת דבשה שחורה

74
00:06:23,833 --> 00:06:25,515
.תחמושת נוספת

75
00:06:25,709 --> 00:06:31,200
.הילדים מתרכבלים עם אימא
.אני גדול מדי בשביל זה

76
00:06:31,653 --> 00:06:36,248
,לוט ישן במיטה שלה
.אבל הוא אומר שאני צעיר מדי

77
00:06:36,987 --> 00:06:39,175
.אני תקוע באמצע

78
00:06:47,526 --> 00:06:49,242
?למה את בוכה

79
00:06:50,445 --> 00:06:53,934
.אני רוצה עוד חג מולד עם פלורה

80
00:06:55,607 --> 00:06:58,880
?היא קרובת משפחה שלך
.הבת שלי-

81
00:06:59,742 --> 00:07:01,361
?את אוהבת אותה

82
00:07:04,813 --> 00:07:09,199
.כמובן
.כל אם אוהבת את ילדיה

83
00:07:11,753 --> 00:07:13,566
.לא כל אימא

84
00:07:15,758 --> 00:07:18,310
.רציתי להיות בטלוויזיה

85
00:07:19,920 --> 00:07:24,686
,ישמעאל, קיין, לוט
.כולם הופיעו בסיפור

86
00:07:24,750 --> 00:07:26,722
?איך אתה יודע על התכנית

87
00:07:27,155 --> 00:07:30,619
.אנחנו חלק מארצות הברית
.יש לנו טלוויזיה

88
00:07:31,282 --> 00:07:35,872
.מצלמים תכנית חדשה
.אני משתתפת בה

89
00:07:36,391 --> 00:07:39,817
,אם תעזור לי
.אדאג שתופיע בטלוויזיה

90
00:07:39,881 --> 00:07:41,694
.תהיה מפורסם

91
00:07:44,366 --> 00:07:47,762
רק אדם אחד במשפחה
.שלנו היה מפורסם

92
00:07:48,363 --> 00:07:50,137
.קינקייד פולק

93
00:07:50,455 --> 00:07:53,960
הוא היה לוקח
,את החזירים לשחיטה בשיקגו

94
00:07:54,000 --> 00:07:55,785
.שם הייתה המכלאה

95
00:07:56,039 --> 00:07:59,898
,ואז נסע ליריד העולמי
.בשנת 1800 ומשהו

96
00:08:00,440 --> 00:08:03,188
.שם נולד איש החזיר

97
00:08:03,786 --> 00:08:05,422
,אחרי ששחט את החזירים

98
00:08:05,462 --> 00:08:08,921
הוא לבש מסיכת חזיר
.והתחיל לשחוט אנשים

99
00:08:09,093 --> 00:08:11,842
,הוא תלה אותם
,נטולי מעיים ונטולי עור

100
00:08:11,866 --> 00:08:14,689
.הפוכים מעל האמבט

101
00:08:15,363 --> 00:08:20,152
.הוא קיבל את הרעיון מהאחרים
.הוא ראה מה עשתה השוחטת

102
00:08:20,835 --> 00:08:24,758
שמה ראש של חזיר
.על האיש ושרפה אותו בעודו בחיים

103
00:08:26,408 --> 00:08:30,121
.הוא הפך את עצמו לאגדה
.אתה יכול להיות גדול יותר-

104
00:08:30,976 --> 00:08:32,406
.אתה יכול להיות הגיבור

105
00:08:33,094 --> 00:08:34,961
.רק תשחרר אותי

106
00:08:45,182 --> 00:08:48,405
.כדאי שתשכחי מזה

107
00:08:50,499 --> 00:08:53,790
אפילו אני לא יכול לעזוב
.אילו רציתי

108
00:08:56,638 --> 00:09:00,756
.אני לא גדול יותר מאיש החזיר
.לעולם לא אהיה גדול יותר

109
00:09:01,423 --> 00:09:05,087
!אז תסתמי את הפה שלך
!תשתקי

110
00:09:07,853 --> 00:09:10,570
אני לא רוצה לשמוע
.את המילים שלך יותר

111
00:09:37,395 --> 00:09:41,840
קחי. אימא באה
.לחתוך חתיכה מהכתף שלך

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,554
.תסניפי את זה
.זה יקהה את הכאב

113
00:09:44,578 --> 00:09:47,887
.לא, אני לא יכולה ליטול סמים
.אני מכורה

114
00:09:48,111 --> 00:09:50,173
.עבדתי קשה כדי להישאר פיכחת

115
00:09:54,302 --> 00:09:59,861
?אבל זה לא משנה, נכון
.לא יהיה המשך אחרי זה

116
00:10:01,976 --> 00:10:05,213
?למה אתם לא הורגים אותי
?למה לחתוך פיסה אחר פיסה

117
00:10:06,407 --> 00:10:11,282
.בעיקר בגלל המסורת
.בזמנו לא הייתה קופסת קירור

118
00:10:11,322 --> 00:10:14,203
.כך דאגו להשאיר את הבשר טרי

119
00:10:15,054 --> 00:10:20,713
אבל אימא אומרת שפחד
.ותשישות נותנים לבשר טעם טוב

120
00:10:21,473 --> 00:10:24,460
?אז זהו זה
?אני עומדת למות

121
00:10:25,777 --> 00:10:27,199
אחרי שאנחנו חותכים
,את הנתחים הטובים

122
00:10:27,239 --> 00:10:29,232
.אנחנו מכינים ציר עצמות

123
00:10:31,513 --> 00:10:33,013
.תן לי את החרא הזה

124
00:10:59,019 --> 00:11:01,782
.תביאי את הכיסא
.רוצי, רוצי

125
00:11:05,231 --> 00:11:06,380
!בוא

126
00:11:16,561 --> 00:11:18,071
.רוצי, רוצי

127
00:11:18,417 --> 00:11:19,452
!רוצי

128
00:11:25,166 --> 00:11:27,050
!לעזאזל, היד שלי

129
00:11:33,900 --> 00:11:35,090
.הם רבים מדי

130
00:11:35,130 --> 00:11:39,331
איך נילחם בפעילות על-טבעית
.המחורבנת הזאת? אין סיכוי

131
00:11:39,850 --> 00:11:41,948
?היי, מה קרה לך

132
00:11:42,861 --> 00:11:45,594
?תישארי איתי. מה קרה
.אנחנו נמות פה-

133
00:11:45,634 --> 00:11:48,947
.לא, שלבי. תישארי בפוקוס
.אנחנו נצא מפה

134
00:11:48,987 --> 00:11:52,431
.עשית את זה בעבר
.כי היה לי את מאט-

135
00:11:52,471 --> 00:11:54,660
?לעזאזל! מאט מת, בסדר

136
00:11:54,892 --> 00:11:59,113
.קדימה, תחשבי
.שלבי, יש ירח דם

137
00:11:59,886 --> 00:12:04,290
בטח יש חוקים או לחשים
.מפגרים שיעזרו לנו

138
00:12:04,370 --> 00:12:05,587
.אין כלום

139
00:12:06,943 --> 00:12:08,291
.אין כלום

140
00:12:12,800 --> 00:12:14,314
.בבקשה

141
00:12:15,075 --> 00:12:17,231
.אי אפשר לברוח

142
00:12:17,737 --> 00:12:22,119
.אנחנו נצא מפה
.ממתין לנו עתיד גדול

143
00:12:22,159 --> 00:12:26,296
.אני אקבל תכנית משלי
.את תפתחי סטודיו ליוגה

144
00:12:26,706 --> 00:12:29,516
.אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד

145
00:12:30,397 --> 00:12:32,958
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני יודע שאנחנו יכולים

146
00:12:33,914 --> 00:12:36,209
.אתה באמת שחקן טוב

147
00:12:37,544 --> 00:12:38,841
?את חושבת

148
00:12:39,635 --> 00:12:42,808
.טוב, בואי. בואי
.אני מחזיק אותך

149
00:13:04,591 --> 00:13:06,387
!בואי, שלבי

150
00:13:10,748 --> 00:13:12,337
.רוצי. רוצי. רוצי

151
00:13:28,081 --> 00:13:32,560
.שלבי, אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים ללכת. קומי

152
00:13:37,886 --> 00:13:39,116
.אלוהים

153
00:14:20,022 --> 00:14:22,077
.שלבי, זה לא מצחיק

154
00:14:26,380 --> 00:14:28,621
.חזרנו לנקודת ההתחלה

155
00:14:30,275 --> 00:14:31,647
.אני בונה עלייך

156
00:14:32,815 --> 00:14:36,246
.שלבי, אני צריך שתעזרי לי
.תישארי איתי

157
00:14:37,573 --> 00:14:39,017
.דומיניק

158
00:14:42,557 --> 00:14:45,525
הרגתי את הגבר היחידי
.שאי פעם אהבתי

159
00:14:53,011 --> 00:14:58,660
.נטלתי את חייו במו ידיי

160
00:15:02,368 --> 00:15:05,093
.אין עוד מקום בשבילי

161
00:15:31,135 --> 00:15:31,135
+

162
00:15:33,690 --> 00:15:34,944
.ג'תר

163
00:15:36,286 --> 00:15:37,529
!ג'תר

164
00:15:40,158 --> 00:15:41,884
.אני חייבת לראות את פלורה

165
00:15:43,104 --> 00:15:45,012
.חבל על הכוחות שלך
.אני לא יכול

166
00:15:45,052 --> 00:15:48,147
.במכנסיים שלי
.בכיס האחורי יש תמונה

167
00:16:13,254 --> 00:16:14,737
.תן לי לראות אותה

168
00:16:17,139 --> 00:16:18,523
.תן לי לראות אותה

169
00:16:25,449 --> 00:16:28,403
.הילדה המתוקה שלי

170
00:16:36,455 --> 00:16:38,463
.אני רוצה לדבר עם פלורה שלי

171
00:17:19,099 --> 00:17:20,694
.מתוקה

172
00:17:21,163 --> 00:17:25,459
,אם יזדמן לך לראות את זה

173
00:17:26,215 --> 00:17:30,145
אז קודם כול אני רוצה
.שתדעי שאני אוהבת אותך

174
00:17:30,845 --> 00:17:32,939
.תמיד אוהב אותך

175
00:17:35,656 --> 00:17:38,632
שמעת עליי כמה דברים
,בשנה האחרונה

176
00:17:38,945 --> 00:17:41,076
אז אני רוצה לספר לך
.את האמת

177
00:17:46,713 --> 00:17:48,384
.אני הרגתי את אבא

178
00:17:50,461 --> 00:17:54,980
.אני עשיתי את זה, רק אני
.איש לא עזר לי

179
00:17:55,044 --> 00:17:58,266
.האשמה היא אך ורק שלי

180
00:18:00,428 --> 00:18:03,021
,הוא התכוון לקחת אותך ממני

181
00:18:03,125 --> 00:18:06,159
ולא יכולתי לראות
.המשך לחיי בצורה הזאת

182
00:18:11,332 --> 00:18:14,519
אני לא יודעת אם
.תסלחי לי מתישהו

183
00:18:16,173 --> 00:18:20,641
אני רק רוצה שתחיי
.בלי כובד השקרים והספק

184
00:18:21,068 --> 00:18:24,570
.תחיי את החייך, פלורה, ותפרחי

185
00:18:26,826 --> 00:18:29,259
.כלום לא כובל אותך

186
00:18:36,468 --> 00:18:40,839
,מעולם לא עשיתי דבר כזה
.להרוג בן אדם

187
00:18:42,196 --> 00:18:44,976
.לוט אומר שזה כמו לשחוט חזיר

188
00:18:47,269 --> 00:18:50,927
אימא אמרה שבפעם
.הבאה יהיה התור שלי

189
00:18:54,248 --> 00:18:57,496
?אתה תהרוג אותי
?תבתק את הבתולים שלך

190
00:18:58,701 --> 00:19:01,038
?אתה מחכה לכך
.לא-

191
00:19:02,636 --> 00:19:05,801
.אני לא רוצה לפגוע בך
.מאוחר מדי-

192
00:19:10,785 --> 00:19:12,229
.בוא הנה

193
00:19:20,678 --> 00:19:24,982
.אני מחבב אותך
.גם אני מחבבת אותך-

194
00:19:41,597 --> 00:19:43,367
?אתה רוצה לגעת בי

195
00:19:45,526 --> 00:19:47,054
.אני רוצה שתיגע בי

196
00:19:51,307 --> 00:19:54,145
אני רוצה להקליט את זה
.כדי לראות מאוחר יותר

197
00:19:54,798 --> 00:19:56,455
.לא אראה לאף אחד

198
00:20:01,475 --> 00:20:03,566
.אני רוצה לתת לך הרגשה טובה

199
00:20:04,892 --> 00:20:06,219
.תן לי לגעת בזה

200
00:21:01,974 --> 00:21:05,145
,אני יודע שאתה מסתכל
.סידני, בן זונה

201
00:21:07,116 --> 00:21:08,900
.אתה צריך להציל אותי

202
00:21:08,964 --> 00:21:12,965
.הצילו. אני עומד למות פה
?למה אתה עושה את זה

203
00:21:13,005 --> 00:21:15,219
?למה אתה לא מציל אותי

204
00:21:15,827 --> 00:21:20,318
כל זה לא היה קורה
.אילו החלטתי לסרב

205
00:21:20,820 --> 00:21:23,141
.רק רציתי תכנית משלי

206
00:21:23,540 --> 00:21:26,409
אני אמור לטוס לתאילנד
.בחודש הבא 

207
00:21:27,043 --> 00:21:30,006
.מעולם לא הייתי שם
.טיסה במחלקה ראשונה

208
00:21:30,380 --> 00:21:32,715
.סידני, אני מפחד כל-כך

209
00:21:33,979 --> 00:21:35,450
.סידני

210
00:21:36,326 --> 00:21:37,732
!הצילו

211
00:21:47,603 --> 00:21:47,603
+

212
00:21:49,911 --> 00:21:52,879
?למה אתה עושה את זה
?מה קרה-

213
00:21:53,358 --> 00:21:55,337
.חשבתי שאת אוהבת שמצלמים אותך

214
00:21:55,438 --> 00:21:57,607
היית בתכנית הטלוויזיה
.ולעגת למשפחה שלנו

215
00:21:57,647 --> 00:22:01,596
.לא התכוונו ללעוג לאיש
.אנחנו רק שחקנים

216
00:22:02,651 --> 00:22:06,145
.אנחנו מעמידים פנים
.שום דבר לא אמיתי

217
00:22:06,185 --> 00:22:09,747
.הילדים שלנו אמיתיים
.הם נלקחו מאיתנו בגללך

218
00:22:10,638 --> 00:22:12,201
.זה לא היה בגללנו

219
00:22:12,738 --> 00:22:15,658
,זה לא היה בגללנו
.אלא בגלל מאט ושלבי

220
00:22:15,919 --> 00:22:18,827
.מאט ושלבי האמיתיים
?על מה את מדברת-

221
00:22:18,867 --> 00:22:21,336
,אני מדברת על האנשים האמיתיים
.אנחנו רק שחקנים

222
00:22:21,376 --> 00:22:24,882
,הם הסיבה שלקחו את הילדים שלכם
.לא אנחנו

223
00:22:24,922 --> 00:22:28,422
.כן, אלה הם
.אתם רוצים אותם, לא אותנו

224
00:22:28,486 --> 00:22:30,637
.הם בבית ברגע זה

225
00:22:30,701 --> 00:22:33,713
.אנחנו יכולים לקחת אותך
.אנחנו יכולים להיכנס

226
00:22:33,777 --> 00:22:37,698
נשאיר את הדלת פתוחה
.ואתם תיכנסו ותיקחו אותם

227
00:22:37,738 --> 00:22:39,448
.אנחנו לא נעשה דבר

228
00:22:40,673 --> 00:22:44,795
.ירח הדם עלה
.האחרים יתפסו אותם בקרוב

229
00:22:45,153 --> 00:22:48,597
!לעזאזל
?מה קרה-

230
00:22:48,637 --> 00:22:51,298
.הדבר הארור נשבר לחצי

231
00:22:51,431 --> 00:22:53,464
.כמעט סיימתי את זה

232
00:22:53,956 --> 00:22:58,966
.ירח הדם יהיה מלא מחר
.לא היה גשם של שיניים כבר שנים

233
00:22:59,271 --> 00:23:02,057
מאין השגתם את השיניים
?בתכנית הטלוויזיה

234
00:23:02,081 --> 00:23:04,348
.אביזרים
.אלה היו אביזרים

235
00:23:04,877 --> 00:23:06,862
.הן לא היו אמיתיות
.הכול היה העמדת פנים

236
00:23:06,902 --> 00:23:09,617
אתם חושבים שבאמת
?יורד פה גשם של שיניים

237
00:23:09,678 --> 00:23:13,298
.זו מתנה מהאחרים

238
00:23:13,902 --> 00:23:17,073
כל האנשים שהוקרבו
.במרוצת השנים

239
00:23:18,871 --> 00:23:21,188
.אנחנו חושבים שאלה הם

240
00:23:21,594 --> 00:23:24,294
השיניים הם הדבר
.היחידי שלא נשרף

241
00:23:24,334 --> 00:23:28,213
,אימא אמרה שאם נלבש אותן
.גם אנחנו לא נישרף

242
00:23:28,253 --> 00:23:31,041
.אלוהים
.האחרים יניחו לנו-

243
00:23:31,913 --> 00:23:34,543
?היי, אתה צריך עוד שיניים

244
00:23:34,911 --> 00:23:36,996
.יש פה שני פיות מלאים

245
00:23:40,441 --> 00:23:43,120
.בבקשה, אל תעשו את זה

246
00:23:45,429 --> 00:23:46,902
!לא

247
00:23:48,643 --> 00:23:50,424
.היא אלימה

248
00:23:51,321 --> 00:23:55,285
!לא! לא
.בבקשה, תניחו לה

249
00:23:55,674 --> 00:23:57,166
!תניחו לה

250
00:24:05,739 --> 00:24:09,128
.לא, בבקשה
.יש לה שיניים יפות-

251
00:24:09,152 --> 00:24:13,041
.תביא לי את הפלייר
!בבקשה, אל תפגעו בה-

252
00:24:13,065 --> 00:24:14,753
.בבקשה, אל תעשו את זה

253
00:24:14,921 --> 00:24:17,799
.אל תעשו את זה
.בבקשה

254
00:24:18,123 --> 00:24:20,234
.בבקשה, אל תעשו את זה

255
00:24:25,341 --> 00:24:29,187
?אלוהים. את בסדר

256
00:24:29,752 --> 00:24:32,017
.לעזאזל, זה נשבר

257
00:24:33,169 --> 00:24:35,923
?מה אתה עומד וצוחק
.תקים אותה

258
00:24:36,098 --> 00:24:38,062
.אני אביא את הפלייר הגדול

259
00:24:40,422 --> 00:24:42,049
?לאן הוא הולך
.קדימה-

260
00:24:42,157 --> 00:24:45,174
!אל תיגע בה
.קדימה, לקום-

261
00:24:49,076 --> 00:24:53,144
.אלוהים. אלוהים
.עזרי לי

262
00:24:53,184 --> 00:24:55,258
?איך שברת את הכיסא המחורבן

263
00:24:55,751 --> 00:24:58,389
.אל תעזבי אותי
.אל תעזבי אותי, מונט

264
00:24:58,493 --> 00:25:01,283
.אני אחזור
.אל תעזבי אותי-

265
00:25:02,324 --> 00:25:05,508
.אלוהים, אני עומדת למות

266
00:25:06,424 --> 00:25:09,570
.אני עומדת למות
.לא, לא, לא

267
00:25:09,610 --> 00:25:11,736
?מה לעזאזל הולך פה

268
00:25:12,516 --> 00:25:15,373
?איפה השנייה
.ברחה-

269
00:25:17,873 --> 00:25:20,322
?מה אתם עומדים פה

270
00:25:20,501 --> 00:25:24,028
.לכו תתפסו את זה
!לכו

271
00:25:24,333 --> 00:25:25,500
!לכו

272
00:25:29,860 --> 00:25:31,431
.לא, לא, לא

273
00:25:31,583 --> 00:25:34,812
.לא עשיתי כלום, רק ישבתי
.אני נשבעת באלוהים

274
00:25:36,581 --> 00:25:38,815
.תפתחי פה
?מה-

275
00:25:41,089 --> 00:25:43,258
.הילדים שלי זקוקים לשיניים

276
00:25:43,520 --> 00:25:46,526
תפתחי את הפה
.או שאפתח אותו בשבילך

277
00:25:47,230 --> 00:25:49,661
שילמתי הרבה כסף
.בשביל השיניים האלה

278
00:25:51,355 --> 00:25:54,532
.את עדיין לוחמנית

279
00:25:57,789 --> 00:25:59,895
.זה טוב
.כך תישארי בחיים יותר זמן

280
00:25:59,935 --> 00:26:02,098
!תישרפי בגיהנום

281
00:26:02,645 --> 00:26:08,257
,תגידי תודה שכך תמותי
.ולא תלויה מעץ כמו הנער ההוא

282
00:26:09,365 --> 00:26:12,526
.את עשית את זה
?את עשית את זה

283
00:26:12,590 --> 00:26:16,188
חמודה, אנחנו לא היינו
.מבזבזים בשר ככה

284
00:26:16,228 --> 00:26:19,283
!אל תעזי לדבר על רורי

285
00:26:19,475 --> 00:26:21,731
את לא טובה מספיק
.אפילו כדי לומר את שמו

286
00:26:21,795 --> 00:26:26,338
אתם בסך הכול חבורת
!פסיכופתים דופקי חזירים

287
00:26:26,580 --> 00:26:30,052
אנחנו לא מקיימים יחסים
.עם החיות שלנו

288
00:26:30,076 --> 00:26:32,940
.זה אסור
.שקרים-

289
00:26:33,362 --> 00:26:39,147
למה נראה לך שיש לך בנים
?מעוותים ומפלצתיים, טיפשה

290
00:26:39,301 --> 00:26:43,700
!זונה מטונפת
!אל תעזי לדבר על הילדים שלי

291
00:26:44,169 --> 00:26:50,112
אני יכולה לשבור את הפנים שלך
!או שתפתחי את הפה הארור שלך

292
00:26:51,581 --> 00:26:54,028
.אלוהים

293
00:26:54,315 --> 00:26:55,784
.תפתחי

294
00:27:11,826 --> 00:27:13,743
!אנחנו נתפוס אותך

295
00:27:21,487 --> 00:27:22,892
?מה לעזאזל אתה עושה

296
00:27:22,916 --> 00:27:26,050
.תרים את המצלמה
.זה פה, היכן שהוא

297
00:27:26,114 --> 00:27:28,154
כדאי לך לתעד אותי
.תופס את זה

298
00:27:29,350 --> 00:27:32,621
!זה שם
!תפוס את זה

299
00:27:36,878 --> 00:27:38,831
.תפוס את זה
.נתפוס את זה

300
00:27:44,136 --> 00:27:46,061
.פתחי את הפה

301
00:27:48,006 --> 00:27:49,576
.לפתוח

302
00:27:50,396 --> 00:27:51,680
.היי, אימא

303
00:27:55,512 --> 00:27:56,759
?לי

304
00:27:58,310 --> 00:28:01,971
.אלוהים
!כלבה מרושעת-

305
00:28:02,599 --> 00:28:05,873
.אלוהים, לי
.תודה

306
00:28:07,203 --> 00:28:11,491
.תודה לאל שבאת
.תודה לאל שבאת

307
00:28:12,087 --> 00:28:15,151
.תודה, תודה, תודה

308
00:28:16,415 --> 00:28:18,351
.אלוהים

309
00:28:20,945 --> 00:28:23,583
?לי, אלוהים, מה עשו לך

310
00:28:23,647 --> 00:28:27,651
...מונט, האם היא
.היא ברחה אבל מי יודע מתי-

311
00:28:28,405 --> 00:28:30,555
,הטבעת שלי
.אני רוצה את הטבעת שלי

312
00:28:47,390 --> 00:28:50,662
.לכי תזדייני, שוחטת שכמוך

313
00:29:00,230 --> 00:29:00,230
+

314
00:29:02,528 --> 00:29:04,930
.קדימה. זהירות על הראש

315
00:29:05,073 --> 00:29:06,223
.הגענו

316
00:29:09,082 --> 00:29:12,472
הייתי צריכה לקחת עוד
.משככי כאבים ממשפחת פולק

317
00:29:12,512 --> 00:29:15,333
.יש לי קצת במזוודה בחדר שלי

318
00:29:18,746 --> 00:29:20,461
?מה
.אלוהים-

319
00:29:21,813 --> 00:29:24,561
.אלוהים אדירים
?מי זה

320
00:29:24,585 --> 00:29:26,156
.אני לא יודעת

321
00:29:41,763 --> 00:29:47,373
.אלוהים
?מאט? מאט

322
00:29:51,481 --> 00:29:52,691
.לי

323
00:29:53,814 --> 00:29:57,059
.לי, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת

324
00:29:57,710 --> 00:30:02,509
אבל מה שעשה את זה
.כנראה עדיין נמצא בתוך הבית

325
00:30:03,146 --> 00:30:05,888
.אנחנו חייבות להמשיך
.כמו שאמרת, זה נעשה

326
00:30:05,912 --> 00:30:08,932
.בואי. בואי

327
00:30:09,891 --> 00:30:12,066
.קומי. קומי, קדימה

328
00:30:13,589 --> 00:30:15,925
.לי, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת

329
00:30:16,369 --> 00:30:19,803
.קדימה. בואי נלך
.בואי

330
00:30:22,476 --> 00:30:23,486
.בואי

331
00:30:25,037 --> 00:30:28,281
.בואי. חכי, אני אפתח את הדלת

332
00:30:31,834 --> 00:30:33,243
.בואי

333
00:30:35,557 --> 00:30:38,340
.את מסוגלת. כמעט הגענו

334
00:30:38,404 --> 00:30:41,134
?מה קרה פה
?איפה כולם

335
00:30:44,370 --> 00:30:45,821
.אלוהים

336
00:30:55,179 --> 00:30:59,031
אני אעלה להביא
.את התרופה, תישארי פה

337
00:30:59,197 --> 00:31:01,735
.אל תשאירי אותי פה לבד

338
00:31:02,808 --> 00:31:05,161
.בסדר, בואי

339
00:31:08,302 --> 00:31:09,587
.בסדר

340
00:31:10,671 --> 00:31:12,428
.תישעני עליי. קדימה

341
00:31:18,917 --> 00:31:21,412
.תישעני עליי
.שימי עליי את כל הכובד שלך

342
00:31:29,507 --> 00:31:31,843
.אני יודעת שיש לי משהו פה

343
00:31:32,790 --> 00:31:34,158
.תראי

344
00:31:34,904 --> 00:31:37,942
קצת ברברי לשים מתחת
.לראש שלך. תרימי אותו

345
00:31:38,274 --> 00:31:39,615
.סליחה

346
00:31:48,132 --> 00:31:51,543
.החומר הטוב
?את רוצה ג'וינט

347
00:31:59,078 --> 00:32:01,003
.לי, אני כל-כך מצטערת

348
00:32:02,077 --> 00:32:03,815
.אני כל-כך מצטערת

349
00:32:06,804 --> 00:32:08,053
.אלוהים

350
00:32:10,836 --> 00:32:12,376
.תסתכלי עליי

351
00:32:13,051 --> 00:32:15,497
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

352
00:32:15,955 --> 00:32:18,706
.אנחנו נהיה בסדר
.זהירות

353
00:32:20,546 --> 00:32:21,937
.את מלוכלכת

354
00:32:23,324 --> 00:32:24,787
.את מלוכלכת

355
00:32:28,158 --> 00:32:31,008
הכלבה המזוינת
.לקחה את השן שלי

356
00:32:32,398 --> 00:32:33,856
.קחי

357
00:32:34,782 --> 00:32:37,941
?רוצה אחד
?אולי שניים

358
00:32:38,556 --> 00:32:40,250
.אני אביא לנו מים

359
00:32:42,977 --> 00:32:44,552
.אני כבר חוזרת

360
00:32:46,704 --> 00:32:48,924
!אלוהים

361
00:32:49,039 --> 00:32:53,153
.אלוהים. אלוהים
.שלבי המסכנה

362
00:32:53,177 --> 00:32:55,664
אני מרגישה שחלק ממני
.מת ביחד איתה

363
00:32:55,744 --> 00:32:58,669
.אלוהים
.היא הרגה את עצמה-

364
00:33:00,824 --> 00:33:03,788
?מצאתם את סידני
.אנחנו חייבים לעוף מפה

365
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
!סידני מת
!לא תגיע שום עזרה

366
00:33:08,776 --> 00:33:10,624
אנחנו לא יכולים לצאת
.ולא יכולים להישאר פה

367
00:33:10,664 --> 00:33:14,175
.הם בכל מקום
?מה קרה במרתף-

368
00:33:14,199 --> 00:33:16,158
?מי הרג את אחי
.שלבי-

369
00:33:16,198 --> 00:33:18,459
!תעשה לי טובה

370
00:33:18,671 --> 00:33:22,684
ואז היא באה הנה
.והרגה את עצמה

371
00:33:22,838 --> 00:33:26,885
היא התחרפנה כשראתה
.את מאט שוכב עם היצור הזה

372
00:33:28,945 --> 00:33:33,001
היא השתוללה ופיצחה
.לו את הראש במוט ברזל

373
00:33:33,422 --> 00:33:36,650
היא לא יכלה לחיות עם עצמה
.אז היא חתכה את הגרון שלה

374
00:33:36,690 --> 00:33:38,627
.הייתי כאן, ראיתי הכול

375
00:33:38,690 --> 00:33:42,841
,ניסיתי לעצור אותה
.אבל לא יכולתי

376
00:33:42,926 --> 00:33:47,322
אתה מצפה מאיתנו להאמין
?לחרא הזה כשהסכין ביד שלך

377
00:33:47,362 --> 00:33:49,046
.לכי להזדיין, הכול מצולם

378
00:33:49,086 --> 00:33:52,069
,כמה נוח בעבורך
.אנחנו לא יכולים לראות את זה

379
00:33:52,109 --> 00:33:54,102
.שקרן מזוין

380
00:33:54,166 --> 00:33:56,406
.שלבי לא הייתה הורגת את מאט
.היא אהבה אותו

381
00:33:56,446 --> 00:33:58,064
!היא באה הנה כדי לחזור אליו

382
00:33:58,115 --> 00:34:00,363
?על מה את מדברת
.את שונאת אותה

383
00:34:00,403 --> 00:34:03,624
!תעוף ממני
!תעוף מפה

384
00:34:04,081 --> 00:34:07,056
.עשית משהו, נחש שכמוך
.אני יודעת שעשית משהו

385
00:34:07,080 --> 00:34:08,768
.שלבי לא הייתה מתאבדת

386
00:34:08,808 --> 00:34:11,320
היא יותר מדי נרקיסיסטית
.כדי להתאבד

387
00:34:11,360 --> 00:34:14,225
.גילמתי אותה במשך שישה חודשים
.אני מכירה אותה טוב יותר ממני

388
00:34:14,265 --> 00:34:17,085
.תקשיבו לי, כולם מתוחים

389
00:34:17,149 --> 00:34:20,932
.כולנו עברנו הרבה חרא
.המקום הזה מסוכן

390
00:34:20,972 --> 00:34:22,884
,אם אתן רוצות לחיות
.עלינו להיות מאוחדים

391
00:34:22,924 --> 00:34:24,645
.לך תזדיין

392
00:34:26,324 --> 00:34:28,318
.בחייכן, אל תנדו אותי

393
00:34:29,803 --> 00:34:31,450
!תכניסו אותי
!תכניסו אותי

394
00:34:31,474 --> 00:34:35,557
.את חייבת לפתוח את הדלת
.יש שם משהו, ראיתי את זה

395
00:34:35,597 --> 00:34:37,671
.כולם מתים באשמתו

396
00:34:48,040 --> 00:34:49,593
,אם אמות

397
00:34:49,911 --> 00:34:54,136
דעו שהיו לי הופעות
.נהדרות מתוכננות בשבילכם

398
00:34:54,896 --> 00:34:57,009
יש כל-כך הרבה דברים
,שתכננתי לתת לכם

399
00:34:57,049 --> 00:34:58,607
.המעריצים שלי

400
00:34:58,962 --> 00:35:03,067
,ואני מבטיחה
.תמיד אוהב אתכם

401
00:35:03,650 --> 00:35:06,967
.היה לי עוד הרבה לתת
.אני אוהבת אתכם

402
00:35:38,781 --> 00:35:40,109
.תודה לאל

403
00:35:41,560 --> 00:35:44,436
לא חשבתי שנראה
.את סוף הלילה

404
00:35:51,516 --> 00:35:54,619
מה השעה? אני לא מאמינה
.שהטלפון עדיין עובד

405
00:35:54,691 --> 00:35:58,350
.אנחנו צריכות לחזור
?לחזור-

406
00:35:59,078 --> 00:36:02,424
?לחזור לאן
.לחוות פולק-

407
00:36:03,114 --> 00:36:05,383
?סליחה, השתגעת

408
00:36:06,463 --> 00:36:09,831
,אני לא חוזרת ליער הזה
.שני הברברים עדיין חופשיים

409
00:36:09,871 --> 00:36:14,757
.הרגנו אנשים אתמול, אודרי
.שתינו

410
00:36:15,261 --> 00:36:17,718
.זה מתועד בקלטת בחווה

411
00:36:17,758 --> 00:36:20,111
אני רוצה את הסרטון
.לפני שמישהו אחר ימצא אותה

412
00:36:20,151 --> 00:36:23,598
בסרטון גם רואים אותי
ואת מונה אוכלות בכפייה

413
00:36:23,622 --> 00:36:26,866
.את הרגל שלך, לי
.הם עינו אותנו

414
00:36:26,906 --> 00:36:30,604
.אני רוצה שאנשים יראו
.אין שופט בעולם שירשיע אותנו

415
00:36:30,644 --> 00:36:33,343
אם הסרטון יגיע
,לידיים לא נכונות

416
00:36:33,760 --> 00:36:35,935
הדבר היחידי שהעולם יראה

417
00:36:35,999 --> 00:36:40,403
זה אותך מורידה פטיש
.על ראש של זקנה

418
00:36:40,493 --> 00:36:44,041
,זה מה שאנשים יזכרו
.אני מבטיחה לך

419
00:36:46,266 --> 00:36:48,363
אני אשיג את הקלטת
ואז אגנוב את הטנדר שלהם

420
00:36:48,403 --> 00:36:51,355
.ואעוף מפה
.את מוזמנת לבוא איתי

421
00:36:56,711 --> 00:36:58,319
.לכל הרוחות

422
00:37:03,687 --> 00:37:06,238
?קחיא ת הכדורים האלה, בסדר

423
00:37:06,415 --> 00:37:09,475
.טוב, קדימה

424
00:37:20,337 --> 00:37:22,856
.אלוהים. לא, לא

425
00:37:24,030 --> 00:37:26,767
.אני לא רוצה ללכת
.אלוהים

426
00:37:28,644 --> 00:37:30,968
הוא באמת היה שותף
.נהדר למשחק

427
00:37:31,008 --> 00:37:33,970
.נתן לי חומר מעולה לעיבוד
...חלק מהרגעים הטובים ביותר שלי

428
00:37:34,010 --> 00:37:35,394
.כן, חכי

429
00:37:40,697 --> 00:37:42,047
.קדימה

430
00:37:44,749 --> 00:37:46,397
.אני לא יכולה להביט בו שוב

431
00:37:48,250 --> 00:37:50,946
.טוב. בסדר

432
00:37:51,671 --> 00:37:53,746
אני חושבת שאפשר
.לצאת מהדלת הראשית

433
00:37:53,898 --> 00:37:56,064
,אנחנו אמורות להיות בטוחות
.יש אור יום בחוץ

434
00:37:58,346 --> 00:38:00,711
.אלוהים. זהירות

435
00:38:04,100 --> 00:38:07,369
.כמעט הגענו
.תישעני עליי יותר, זה בסדר

436
00:38:16,762 --> 00:38:19,770
!תפסיקו, לעזאזל
.תפסיקו! זה אני

437
00:38:19,810 --> 00:38:21,016
.זה אני

438
00:38:22,535 --> 00:38:23,489
?דילן

439
00:38:23,687 --> 00:38:28,219
Nunia תורגם ע"י