1
00:00:02,370 --> 00:00:03,972
Är du säker att huset är hitåt?

2
00:00:03,997 --> 00:00:05,265
Jag känner inte igen
några landmärken.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,142
Ja, de har gjort det jättesvårt
att hitta.

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,085
De har ändrat gatunamnen, adressen.

5
00:00:09,169 --> 00:00:11,563
Man kan inte bara söka Roanoke huset
på Goggle map.

6
00:00:11,588 --> 00:00:15,289
Men jag studerade varje bildruta av
säsong ett, jag vet vart jag ska gå.

7
00:00:16,134 --> 00:00:18,386
Vad gör du?
Du kan inte stänga av kameran.

8
00:00:18,470 --> 00:00:19,612
Du måste spela in allt.

9
00:00:19,637 --> 00:00:21,030
Jag skulle bara gå och kissa,

10
00:00:21,055 --> 00:00:23,408
jag ville inte av misstag spela in
min petter-niklas.

11
00:00:23,433 --> 00:00:25,660
Varför har killar behovet
att namnge sina könsorgan?

12
00:00:25,685 --> 00:00:27,479
Penis är ett helt accepterat ord.

13
00:00:27,729 --> 00:00:29,873
Det är det. Jag kallar min
Lilla Store Mannen.

14
00:00:29,898 --> 00:00:34,152
Dustin Hoffman, 1970. Definitivt 1970.

15
00:00:34,235 --> 00:00:38,823
Han spelade en 121-årig gammal man,
uppfostrar en pojke av cheyennen.

16
00:00:38,907 --> 00:00:41,050
Jag tycker att han borde ha vunnit
en Oscar.

17
00:00:41,075 --> 00:00:42,635
Ta en bild av mig med skylten.

18
00:00:42,660 --> 00:00:45,111
Kan vara en ironisk sammanställning
för platsen.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,101
Hur många gillar tror du att vi får
på Instagram

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,103
när vi publicerar bilder av huset
på toppen av blodmånen?

21
00:00:52,128 --> 00:00:54,109
Vi kommer spränga Internet, eller hur?

22
00:00:54,464 --> 00:00:55,757
Vi kommer...

23
00:00:56,966 --> 00:00:59,219
Okej, redo? Och...

24
00:01:00,178 --> 00:01:01,304
Tagning.

25
00:01:01,805 --> 00:01:03,734
Vet du vad jag älskar med säsong ett?

26
00:01:03,890 --> 00:01:06,559
Allt. Min Roanoke mardröm är toppen.

27
00:01:06,768 --> 00:01:09,871
På ytan, är det en blandrashistoria
som utspelar sig i en efter ras värld,

28
00:01:09,896 --> 00:01:11,460
och det är självklart en lögn.

29
00:01:11,564 --> 00:01:14,042
Men de pratar i verkligheten om
USA: s kolonisering.

30
00:01:14,067 --> 00:01:15,543
Slaktaren och Roanoke kolonin

31
00:01:15,568 --> 00:01:18,019
som blev en matriarkat
i ett patriarkalt system.

32
00:01:18,071 --> 00:01:20,590
Det är därför det är så lägligt.
Det är ett mönster vi hittar i dag.

33
00:01:20,615 --> 00:01:23,743
Nej, jag vet inte. Jag tycker bara
att programmet var läskig.

34
00:01:24,327 --> 00:01:27,914
Ja, Milo, rasism är läskigt.
Patriarkat är läskigt.

35
00:01:28,414 --> 00:01:29,958
Vänta, där är det.

36
00:01:30,041 --> 00:01:32,804
Avsnitt tre, det är trädet
där Floras huva fastnade i.

37
00:01:43,388 --> 00:01:45,431
Är du okej? Du blöder.

38
00:01:47,684 --> 00:01:48,935
Var är jag?

39
00:01:51,187 --> 00:01:52,272
Vänta!

40
00:01:52,355 --> 00:01:54,388
- Kom, vi måste hjälpa henne.
- Ja, kom.

41
00:02:09,205 --> 00:02:10,932
Jag vet inte vart jag ska gå.
Skada inte mig.

42
00:02:10,957 --> 00:02:12,834
Helvete. Hur står hon ens?

43
00:02:13,001 --> 00:02:14,769
Det är okej,
vi kan ta dig till sjukhuset.

44
00:02:14,794 --> 00:02:15,845
Herregud.

45
00:02:17,130 --> 00:02:18,548
Kan du sluta springa bort?

46
00:02:20,675 --> 00:02:21,885
Här borta.

47
00:02:33,688 --> 00:02:34,898
Kom igen.

48
00:02:47,911 --> 00:02:48,995
Herregud.

49
00:02:49,412 --> 00:02:50,538
Vad?

50
00:02:55,376 --> 00:02:57,378
...är det samma tjej?

51
00:03:05,428 --> 00:03:07,430
Jag förstår inte varför du är här.

52
00:03:07,514 --> 00:03:08,823
Denna produktion är ett skit jobb.

53
00:03:08,848 --> 00:03:10,909
Jag har varit på ett motell
de senaste tre dagarna

54
00:03:10,934 --> 00:03:12,185
utan ett ord från någon.

55
00:03:12,393 --> 00:03:14,844
Ingen har ringt mig tillbaka,
eller min manager.

56
00:03:14,979 --> 00:03:18,082
Allt jag har är en samtalstid
och tydliga instruktioner från Sydney

57
00:03:18,107 --> 00:03:20,543
att vara utanför huset med
Nasseman kostymen på.

58
00:03:20,568 --> 00:03:23,213
Jag tänker inte få sparken
bara för att de är oorganiserade.

59
00:03:23,238 --> 00:03:25,073
- Är du en skådespelare?
- Ja.

60
00:03:25,365 --> 00:03:28,218
Spelade en av slaktarens söner.
Vi hade några scener tillsammans.

61
00:03:28,243 --> 00:03:31,304
Sydney tänkte att det skulle vara
lite segt vid denna tidpunkt

62
00:03:31,329 --> 00:03:33,097
så jag är här
för att skaka till det lite.

63
00:03:33,123 --> 00:03:34,874
Hur kom du hit? Har du bil?

64
00:03:35,083 --> 00:03:36,835
Nej, jag kom med Uber.

65
00:03:36,918 --> 00:03:39,546
RHETT SNOW
UBER CHAUFFÖR

66
00:03:39,629 --> 00:03:41,037
Hur är det med din telefon?

67
00:03:41,297 --> 00:03:42,524
Har du med dig din telefon?

68
00:03:42,549 --> 00:03:45,155
Självklart inte. Som jag sa,
tydliga instruktioner.

69
00:03:45,343 --> 00:03:48,221
Vara här vid denna tiden,
inga telefoner. Spela in allt.

70
00:03:49,180 --> 00:03:50,949
Jag gilla att skådespela
men jag kommer ifrån

71
00:03:50,974 --> 00:03:53,998
dör folk om man inte följer
anvisningar eller kommer i tid.

72
00:03:54,102 --> 00:03:57,230
Bristen på integritet i den här
branschen är häpnadsväckande.

73
00:03:58,815 --> 00:04:00,118
Den makeupen är jättebra.

74
00:04:00,358 --> 00:04:02,252
Hur fick de att se ut som
om ditt öra är borta?

75
00:04:02,277 --> 00:04:05,905
- Är det en bit eller vad?
- Nej, din idiot! Det är verkligt!

76
00:04:06,531 --> 00:04:09,284
Alla är döda! Förstår du inte det?

77
00:04:09,409 --> 00:04:12,954
Sydney! Hela rollbesättningen!
Alla är döda!

78
00:04:13,121 --> 00:04:15,874
Vi låtsas inte längre.
De är alla döda!

79
00:04:32,849 --> 00:04:34,100
Vad fan hände?

80
00:04:34,350 --> 00:04:35,518
Allt är verkligt.

81
00:04:35,935 --> 00:04:38,396
Andarna, blodsmånen, familjen Polks.

82
00:04:39,105 --> 00:04:42,066
Allt är verkligt.
Vi kan inte stanna här.

83
00:04:45,320 --> 00:04:46,713
Vi måste bygga en bår för henne

84
00:04:46,738 --> 00:04:48,631
och vi måste härifrån
innan det blir mörkt.

85
00:04:48,656 --> 00:04:50,585
Vi klarar det inte, det är flera mil.

86
00:04:50,658 --> 00:04:53,286
Och det är sista natten
av blodmånens cykel.

87
00:04:53,369 --> 00:04:55,138
Det är den farligaste natten
att vara här.

88
00:04:55,163 --> 00:04:57,765
Jag tjänstgjorde två turer
i Afghanistan, Seal Team 10.

89
00:04:57,791 --> 00:05:00,143
Jag och en annan soldat bar en kropp
dubbelt så stor

90
00:05:00,168 --> 00:05:01,519
och mycket mer skadat än dig

91
00:05:01,544 --> 00:05:04,898
tio kilometer över ojämn terräng
på 1,5 kilometer höjd på två timmar.

92
00:05:04,923 --> 00:05:06,591
Jag vet inte vad spökena har här

93
00:05:06,674 --> 00:05:09,010
men folk som jagade oss hade
AK47s och RPGs.

94
00:05:09,093 --> 00:05:12,263
Familjen Polk har bilar och vapen
och de är mycket närmare.

95
00:05:12,388 --> 00:05:13,990
Om vi kan komma dit
och skaffa en bil

96
00:05:14,015 --> 00:05:15,492
kan vi komma härifrån på halva tiden.

97
00:05:15,517 --> 00:05:18,770
Dessutom är Mooney
fortfarande där ute.

98
00:05:19,437 --> 00:05:20,872
- Kvinnan som spelade Lee?
- Ja.

99
00:05:20,897 --> 00:05:23,556
Familjen Polk har henne,
de som gjorde allt det här.

100
00:05:27,445 --> 00:05:29,798
Lämna aldrig någon bakom.
Okej, ni två stannar här.

101
00:05:29,823 --> 00:05:30,874
- Nej!
- Nej.

102
00:05:30,907 --> 00:05:32,300
- Vi måste stanna tillsammans.
- Absolut inte.

103
00:05:32,325 --> 00:05:33,593
- Ni kommer sakta ner mig.
- Nej!

104
00:05:33,618 --> 00:05:36,663
Vi känner till vägen och husets plan.
Du behöver oss.

105
00:05:39,165 --> 00:05:40,291
Snälla.

106
00:05:41,709 --> 00:05:43,670
Okej, stanna nära mig.

107
00:05:44,504 --> 00:05:47,048
Allt kommer att bli bra. Låt oss gå.

108
00:05:54,681 --> 00:05:58,351
Så låt mig gissa, du är en fan av
My Roanoke Nightmare.

109
00:05:59,894 --> 00:06:02,355
Jag hade en fansida. Roanokes armé.

110
00:06:03,898 --> 00:06:06,693
Så därför var du där ute.

111
00:06:06,776 --> 00:06:10,363
Ja. Vi trodde det var bästa sättet
att få fler följare.

112
00:06:10,905 --> 00:06:12,073
Vara autentiska.

113
00:06:12,157 --> 00:06:14,451
Varför stannade ingen av er
vid olycksplatsen

114
00:06:14,492 --> 00:06:17,308
- och väntade på polisen?
- Jag ska vara ärlig med dig.

115
00:06:17,996 --> 00:06:19,664
Jag trodde inte på något av det.

116
00:06:19,747 --> 00:06:20,999
Till det ögonblicket.

117
00:06:23,209 --> 00:06:25,587
Herregud.

118
00:06:26,212 --> 00:06:29,299
- Herregud.
- Milo, släpp mig!

119
00:06:29,424 --> 00:06:30,717
Jag slår ner dig.

120
00:06:32,886 --> 00:06:35,472
Du såg det. Det är den tjejen.

121
00:06:36,264 --> 00:06:39,392
Det är kvinnan som vi följde.
Hon är död.

122
00:06:39,642 --> 00:06:41,811
Lugna ner dig. Ta det lugnt, Todd.

123
00:06:41,936 --> 00:06:43,897
Du flippar ut. Lugna ner dig.

124
00:06:43,980 --> 00:06:46,232
Vi borde inte ha kommit hit.

125
00:06:46,566 --> 00:06:48,485
Jag ville aldrig se en död kropp.

126
00:06:48,568 --> 00:06:50,497
Bu kan jag inte få det ur mitt huvud.

127
00:06:50,695 --> 00:06:52,447
Todd. Todd!

128
00:06:52,780 --> 00:06:55,909
Efter att vi har publicerat denna
video, blir vi viral.

129
00:06:58,828 --> 00:07:00,497
Det är värt det.

130
00:07:01,539 --> 00:07:02,624
Det är värt det.

131
00:07:07,086 --> 00:07:10,507
Det var helt läskigt.

132
00:07:11,382 --> 00:07:12,634
Och häftigt.

133
00:07:12,717 --> 00:07:14,360
Jag fick Todd att gå med på
att komma hit.

134
00:07:14,385 --> 00:07:16,387
Jag körde, så han hade inget val.

135
00:07:16,471 --> 00:07:18,598
Så ni har bilder på flickan.

136
00:07:18,681 --> 00:07:19,808
Blodig men levande.

137
00:07:19,891 --> 00:07:23,895
Nej, vad jag säger är
att hon definitivt inte levde.

138
00:07:24,479 --> 00:07:29,943
Hon var inte som en zombie även om hon
hade Dawn Of The Dead utseendet.

139
00:07:30,318 --> 00:07:32,445
Men din typiska spöke
eller uppenbarelse

140
00:07:32,529 --> 00:07:35,406
är vanligtvis mer efemär.

141
00:07:35,657 --> 00:07:38,009
Jag säger inte transparent
för det är Hollywood sliskigt.

142
00:07:38,034 --> 00:07:42,664
Jag pratar som koreanska,
helt omstörtande.

143
00:07:42,956 --> 00:07:45,375
- Så offret var asiat?
- Nej, hon var vit.

144
00:07:46,417 --> 00:07:48,019
Såg ni inte det
när ni hittade kroppen?

145
00:07:48,044 --> 00:07:50,547
Det är bara det.
Det fanns ingen kropp.

146
00:07:51,881 --> 00:07:54,275
- Det är omöjligt.
- Låt oss skippa skitsnacket.

147
00:07:54,300 --> 00:07:55,819
Alltsedan det programmet var på Tv

148
00:07:55,844 --> 00:07:58,613
har vi varit tvungna att följa upp
massor skitsnack rapporter

149
00:07:58,638 --> 00:08:00,198
eftersom människor som du försökte

150
00:08:00,223 --> 00:08:02,778
att få träffar på sociala medier
på vår bekostnad.

151
00:08:02,851 --> 00:08:05,245
Polisbetjänter togs bort
från deras riktiga jobb

152
00:08:05,270 --> 00:08:07,105
så att de kan undersöka er spratt.

153
00:08:07,272 --> 00:08:09,149
Nej! Vi berättade sanningen för dig.

154
00:08:10,066 --> 00:08:13,086
Och jag kommer berätta till världen
vad som verkligen händer här.

155
00:08:13,111 --> 00:08:14,737
Om nedtystningen av polisen.

156
00:08:14,821 --> 00:08:16,489
Förstår du inte?

157
00:08:16,906 --> 00:08:21,369
Det är exakt så här
varje skräckfilm fungerar.

158
00:08:21,828 --> 00:08:24,956
Eftersom polisen inte tror på det
förrän det är för sent!

159
00:08:25,081 --> 00:08:27,667
Allt finns där på kameran,
digital bevis.

160
00:08:29,002 --> 00:08:32,422
Jag medger, jag flippade ut,
jag var redo att sticka.

161
00:08:32,547 --> 00:08:34,065
Men nu när jag har haft tid
att smälta det,

162
00:08:34,090 --> 00:08:35,191
är jag redo att bekämpa rädslan.

163
00:08:35,216 --> 00:08:37,110
- Jag är klar att gå.
- Åk hem till Virginia

164
00:08:37,135 --> 00:08:38,820
för om du går i närheten av det huset,

165
00:08:38,845 --> 00:08:41,243
kommer jag få dig arresterad
för olaga intrång.

166
00:08:42,640 --> 00:08:44,622
Spelar du in mig,
din lilla skitstövel.

167
00:08:54,110 --> 00:08:57,338
Det börjar bli sent och denna plats
är större än vad jag trodde.

168
00:08:57,363 --> 00:08:59,240
Jag tycker vi tar bilen och sticker.

169
00:08:59,491 --> 00:09:01,134
Låt pbolisen komma tillbaka för Monet.

170
00:09:01,159 --> 00:09:02,802
Hur var det med att inte lämna
någon efter?

171
00:09:02,827 --> 00:09:03,928
Det är främst med att inte gå

172
00:09:03,953 --> 00:09:05,882
in i fiedeområde blind
och utan vapen.

173
00:09:05,955 --> 00:09:07,140
Om det är den här blodmåneskiten

174
00:09:07,165 --> 00:09:08,600
som dödade alla människorna i huset

175
00:09:08,625 --> 00:09:09,893
vill vi inte har med det att göra.

176
00:09:09,918 --> 00:09:11,899
Vi är inte blinda, ge mig din telefon.

177
00:09:16,466 --> 00:09:18,395
Hon kan vara i en av dessa byggnader.

178
00:09:20,136 --> 00:09:21,513
Få igång bilen.

179
00:09:21,638 --> 00:09:23,239
Audrey och jag går och hittar Monet.

180
00:09:23,264 --> 00:09:24,891
Okej. En snabb genomsökning.

181
00:09:24,974 --> 00:09:27,786
Så snart som ni hör bilen starta
kommer de onda också höra det.

182
00:09:27,811 --> 00:09:29,412
Så ni kommer bara att ha tre minuter.

183
00:09:29,437 --> 00:09:32,357
Och solen går ner snabbt.
Det kommer att bli mörkt snart.

184
00:09:34,567 --> 00:09:37,612
- Ge oss en signal?
- Om ni några vapen ska ni ta dem.

185
00:09:43,868 --> 00:09:45,328
Det är här de höll mig.

186
00:09:45,411 --> 00:09:47,622
Det kommer bli en vandring
på detta ben.

187
00:09:47,747 --> 00:09:49,015
- Kan du kolla upp det?
- Ja.

188
00:09:49,040 --> 00:09:50,333
Kanske är hon där.

189
00:09:50,458 --> 00:09:54,087
Och förhoppningsvis är kameran
med banden fortfarande kvar.

190
00:09:54,212 --> 00:09:55,463
- Jag hämtar det.
- Okej.

191
00:09:55,922 --> 00:09:57,549
Kom igen, Boyd.

192
00:09:57,882 --> 00:10:00,510
Allvarligt, Lee, vi måste vara redo
att sticka

193
00:10:00,844 --> 00:10:02,512
så snart vi hör bilen starta.

194
00:10:03,138 --> 00:10:04,931
Även om vi är tomhänta.

195
00:10:05,807 --> 00:10:09,035
Jag är inte intresserad av
att bli frikänd efter att jag är död.

196
00:10:09,060 --> 00:10:10,353
Jag är allvarlig, Lee.

197
00:10:11,312 --> 00:10:13,565
Om du inte är där kommer vi sticka.

198
00:10:16,401 --> 00:10:19,195
Jag kommer vara där.
Med de jävla banden.

199
00:10:19,320 --> 00:10:21,771
Vi kom inte till det här
helveteshuset tomhänta.

200
00:10:22,740 --> 00:10:23,792
Det är signalen.

201
00:11:03,948 --> 00:11:05,033
Monet.

202
00:11:06,201 --> 00:11:09,579
Titta på mig. Det är jag.

203
00:11:09,954 --> 00:11:14,375
Det är jag.

204
00:11:35,063 --> 00:11:38,274
Var det bra att att vitsa
för ledarrollen?

205
00:11:42,487 --> 00:11:45,448
Vi måste sticka. Vi har ingen tid.

206
00:11:55,208 --> 00:11:59,671
Du dödade mamma. Hon var den
som höll samman familjen.

207
00:12:00,088 --> 00:12:03,299
Jag kommer att mörda dig jättelångsamt
för vad du har gjort.

208
00:12:06,052 --> 00:12:07,262
Kan du säga det igen?

209
00:12:08,555 --> 00:12:13,309
Ja. Jag kommer att mörda dig
mycket långsamt.

210
00:12:16,729 --> 00:12:19,399
Gå!

211
00:12:23,361 --> 00:12:24,988
Vill du komma härifrån?

212
00:12:25,405 --> 00:12:29,909
Jag har bevis på allt ni har gjort.
På denna kamera.

213
00:12:35,540 --> 00:12:39,419
Ishmael, de kommer!

214
00:12:39,919 --> 00:12:43,715
Om blodmånen är djärv.
Mamma kommer.

215
00:12:44,757 --> 00:12:47,510
Ingen kommer skydda oss nu.

216
00:13:01,107 --> 00:13:02,192
Herregud.

217
00:13:05,028 --> 00:13:06,571
- Herre jösses.
- Hoppa in.

218
00:13:06,946 --> 00:13:08,573
Herregud.

219
00:13:10,325 --> 00:13:11,993
- Jag är...
- Spring, Audrey.

220
00:13:12,118 --> 00:13:13,620
- Spring!
- Kom igen.

221
00:13:14,204 --> 00:13:15,580
Spring!

222
00:13:16,164 --> 00:13:17,665
Kom igen, spring!

223
00:13:18,416 --> 00:13:20,668
Snabbare! Gå!

224
00:13:22,962 --> 00:13:25,100
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

225
00:13:37,644 --> 00:13:39,187
Denna skit!

226
00:13:39,354 --> 00:13:40,563
Jag sa till dig.

227
00:13:40,647 --> 00:13:42,649
Varför i helvete kom vi tillbaka hit?

228
00:13:43,775 --> 00:13:45,610
Vart ska vi annars gå?

229
00:13:46,778 --> 00:13:50,281
Här ha vi i alla fall lite skydd.

230
00:13:50,406 --> 00:13:53,076
Förstår du inte?
Det finns inget skydd.

231
00:13:53,618 --> 00:13:56,246
Den döda killen vi lämnade där back,

232
00:13:56,663 --> 00:13:59,332
han var i den jävla militären
och han är död.

233
00:13:59,457 --> 00:14:01,518
Hur länge tror du att vi kommer
att överleva?

234
00:14:01,543 --> 00:14:02,794
Jag vet inte.

235
00:14:03,253 --> 00:14:07,632
Men vi kommer inte att överleva något
om du inte tar dig samman.

236
00:14:07,966 --> 00:14:10,301
- Lugna ner dig.
- Lugna ner mig?

237
00:14:10,969 --> 00:14:15,390
Jag har sprungit flera kilometer
genom den gudsförgätna vildmarken.

238
00:14:15,473 --> 00:14:17,934
Jag har stympats
av en vagn full med galningar,

239
00:14:18,017 --> 00:14:21,479
så ursäkta mig om jag inte
kan ta mig samman.

240
00:14:29,195 --> 00:14:30,321
Gud.

241
00:14:34,242 --> 00:14:37,036
Vad tror du har hänt med Lee?

242
00:14:39,456 --> 00:14:41,583
Jag tror att hon också är död.

243
00:14:42,876 --> 00:14:44,544
Som alla andra.

244
00:14:45,670 --> 00:14:48,047
- Som min Rory.
- Nej.

245
00:14:48,840 --> 00:14:52,093
- Hon kanske fortfarande lever.
- Jag vet att hon inte lever.

246
00:14:53,803 --> 00:14:56,389
Något hemskt har hänt henne,
jag vet det.

247
00:14:58,016 --> 00:14:59,997
Hon hade aldrig lämnat detta
bakom sig.

248
00:15:00,101 --> 00:15:04,063
Lee insisterade på att ingen
skulle tro på vår historia.

249
00:15:04,147 --> 00:15:06,566
Hon sa att enda sättet
att bevisa vår oskuld

250
00:15:06,691 --> 00:15:08,526
var att få tillbaka detta band.

251
00:15:09,068 --> 00:15:11,988
För att visa för världen
vad de gjorde mot oss.

252
00:15:13,490 --> 00:15:16,618
Att vi gjorde vad vi gjorde
eftersom vi var tvungna till det.

253
00:15:16,951 --> 00:15:18,244
För att överleva.

254
00:15:22,332 --> 00:15:23,458
Vad gör du?

255
00:15:29,214 --> 00:15:30,423
Skit.

256
00:15:40,266 --> 00:15:43,707
Jag vill inte att du förblöder
innan jag har tagit alla fina delar.

257
00:15:43,812 --> 00:15:44,863
Nej.

258
00:15:46,606 --> 00:15:48,024
- Jösses...
- Gud.

259
00:15:48,274 --> 00:15:49,442
Tokig.

260
00:15:53,321 --> 00:15:54,447
Vänta.

261
00:15:54,739 --> 00:15:55,907
Lilla flicka.

262
00:15:57,033 --> 00:15:59,744
Du har hört många saker om mig
under de senaste åren.

263
00:16:00,120 --> 00:16:01,621
Om vad jag har gjort.

264
00:16:02,664 --> 00:16:06,584
Och jag har sagt många saker till
många människor och sagt min oskuld.

265
00:16:08,378 --> 00:16:09,994
Så jag vill säga dig sanningen.

266
00:16:14,134 --> 00:16:15,385
Jag dödade pappa.

267
00:16:17,720 --> 00:16:19,097
Jag gjorde det.

268
00:16:19,389 --> 00:16:21,307
- Och bara jag.
- Herregud.

269
00:16:21,391 --> 00:16:25,603
Ingen annan hjälpte mig.
Det är ingens fel förutom min.

270
00:16:27,188 --> 00:16:29,482
Han tänkte ta dig ifrån mig.

271
00:16:29,774 --> 00:16:33,486
Och jag kunde inte se mitt liv
gå vidare utan dig.

272
00:16:40,034 --> 00:16:41,286
Det är allt.

273
00:16:41,911 --> 00:16:43,246
Inga fler hemligheter.

274
00:16:43,830 --> 00:16:46,541
Jag vet inte om du en dag
kommer att förlåta mig.

275
00:16:46,875 --> 00:16:51,004
Jag vill bara att du ska gå vidare
utan tyngden av lögner och tvivel.

276
00:17:03,516 --> 00:17:04,851
Titta på månen.

277
00:17:04,976 --> 00:17:06,269
Den är så full och ljus.

278
00:17:06,436 --> 00:17:08,705
Man kan se varför folk trodde
den hade mystiska krafter.

279
00:17:08,730 --> 00:17:09,877
Det är feminin energi.

280
00:17:09,939 --> 00:17:11,608
Moder Måne påverkar allt

281
00:17:11,691 --> 00:17:14,544
från tidvattnet till fertilitet
till menstruationscykeln.

282
00:17:14,569 --> 00:17:17,447
På tal om blod,
denna måne är också en mördare.

283
00:17:18,156 --> 00:17:20,137
- Gjorde du precis ett mensskämt?
- Ja.

284
00:17:20,450 --> 00:17:24,037
Jävlar. Sen vi publicerade videon
med den döda kroppen och spöket

285
00:17:24,120 --> 00:17:25,763
har vi fått ytterligare
20000 följare.

286
00:17:25,789 --> 00:17:27,509
- Vad?
- Ja, det var en timme sen.

287
00:17:29,834 --> 00:17:31,920
Vi tenderar på twitter,
hashtag Blodmåne.

288
00:17:32,587 --> 00:17:34,307
Hur långt är det kvar till huset?

289
00:17:34,839 --> 00:17:36,591
Jag vet att vi är nära.

290
00:17:36,925 --> 00:17:38,551
Jag tro det är hitåt.

291
00:17:39,636 --> 00:17:43,139
Detta är en så bra idé. Jag längtar
efter att komma till huset.

292
00:17:45,266 --> 00:17:48,286
Jag vet inte varför jag lät er
övertala mig att komma tillbaka hit.

293
00:17:48,311 --> 00:17:51,206
För att bevisa för polisen
och våra fans att vi inte ljuger.

294
00:17:51,231 --> 00:17:53,107
Ja, självklart, vi är inte lögnare.

295
00:17:53,191 --> 00:17:56,319
Vänta, jag tror det är här
de brände Masons kropp.

296
00:17:56,569 --> 00:17:57,862
Ljuvt.

297
00:17:59,030 --> 00:18:00,240
Fan, ja.

298
00:18:01,825 --> 00:18:03,493
Är det tjejen från förut?

299
00:18:06,621 --> 00:18:08,206
Nej, det är Lee Harris.

300
00:18:09,040 --> 00:18:10,708
- Från Roanoke Nightmare?
- Ja.

301
00:18:11,459 --> 00:18:13,128
Det ser ut som om hon är skadat.

302
00:18:14,254 --> 00:18:16,422
Får du känslan av att

303
00:18:16,506 --> 00:18:18,748
mörkt skit händer
överallt runt omkring oss?

304
00:18:18,842 --> 00:18:19,968
Vänta, Todd.

305
00:18:20,051 --> 00:18:24,764
Lee. Eller fröken Harris. Låt mig bara
säga att jag är en stor fan.

306
00:18:53,543 --> 00:18:55,545
Hon dödade Todd.

307
00:18:56,129 --> 00:18:59,382
- Hon... slaktade honom i... bitar.
- Håll käften.

308
00:18:59,757 --> 00:19:01,384
Håll käften...

309
00:19:14,772 --> 00:19:16,733
Vi måste stanna tillsammans, okej?

310
00:19:38,713 --> 00:19:40,256
Det är som dödsfälten.

311
00:19:40,340 --> 00:19:42,467
Detta är dåligt,
allt det här är dåligt.

312
00:19:43,510 --> 00:19:44,803
Vad?

313
00:19:52,018 --> 00:19:53,603
Gå!

314
00:19:59,651 --> 00:20:01,319
Herregud...

315
00:20:08,118 --> 00:20:09,494
Vad fan var det?

316
00:20:11,538 --> 00:20:16,167
Jag tror det var Ambrose. Han spelade
slaktarens son i säsong ett.

317
00:20:24,509 --> 00:20:26,281
Det här måste vara kontrollrummet.

318
00:20:27,762 --> 00:20:30,740
De sa att rollbesättningen skulle
tillbaka till huset för säsong två.

319
00:20:30,765 --> 00:20:32,851
Ser ut som om de flesta
inte klarade det.

320
00:20:34,561 --> 00:20:36,020
Herregud, nej.

321
00:20:36,646 --> 00:20:39,149
- Jag älskar Shelby.
- Och vem är det?

322
00:20:40,733 --> 00:20:42,277
Är alla döda?

323
00:20:43,486 --> 00:20:45,113
Herregud.

324
00:20:46,614 --> 00:20:48,967
- Jag bryr mig inte om...
- Det är Audrey Tindall.

325
00:20:48,992 --> 00:20:51,129
Hon spelade Shelby.
Hon lever i alla fall.

326
00:20:51,619 --> 00:20:52,745
Snälla.

327
00:20:53,538 --> 00:20:55,363
Är allt detta en del av programmet?

328
00:20:56,749 --> 00:20:58,293
Är något av det verkligt?

329
00:20:59,461 --> 00:21:01,129
Det som hände Todd var verkligt.

330
00:21:02,046 --> 00:21:03,131
Skit.

331
00:21:03,214 --> 00:21:04,466
Jag behöver en drink.

332
00:21:04,549 --> 00:21:05,633
Monet.

333
00:21:05,884 --> 00:21:08,178
Har du inte din nykterhet
att tänka på?

334
00:21:08,386 --> 00:21:11,431
Nej, gör inte det.
Du måste vara klar i huvudet.

335
00:21:11,848 --> 00:21:13,308
Du känner mig inte, Audrey.

336
00:21:13,391 --> 00:21:16,728
Jag kan inte möta dessa monster
utan något flytande mod.

337
00:21:19,772 --> 00:21:21,900
Skit!

338
00:21:22,400 --> 00:21:23,485
Det är Lee.

339
00:21:24,402 --> 00:21:25,904
Hon kommer för dem.

340
00:21:32,535 --> 00:21:34,673
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

341
00:21:39,834 --> 00:21:44,047
Nej! Det är inte ett busstreck. Det
finns minst tre döda kroppar utanför.

342
00:21:44,464 --> 00:21:45,632
Ni måste komma.

343
00:21:47,342 --> 00:21:48,551
Hallå.

344
00:21:50,303 --> 00:21:51,529
Polisen tror inte på mig.

345
00:21:51,554 --> 00:21:53,890
Det är som på programmet. Minns du?

346
00:21:54,390 --> 00:21:57,310
Mac ringde 112. Ingen kom.

347
00:21:59,020 --> 00:22:00,480
Herregud, hon är i huset.

348
00:22:01,523 --> 00:22:02,941
Herregud.

349
00:22:03,316 --> 00:22:04,692
Vi måste göra något.

350
00:22:06,110 --> 00:22:07,779
Vad fan ska vi göra?

351
00:22:14,661 --> 00:22:15,808
Vi måste stoppa henne.

352
00:22:20,458 --> 00:22:21,509
Vad?

353
00:22:22,001 --> 00:22:23,086
Jag är ledsen.

354
00:22:23,294 --> 00:22:24,629
Är du allvarlig?

355
00:22:24,712 --> 00:22:26,815
Om vi kommer fram till huset i tid
kan vi ta henne.

356
00:22:26,840 --> 00:22:27,891
Sophie.

357
00:22:29,175 --> 00:22:30,927
Hon dödade Todd.

358
00:22:31,010 --> 00:22:32,862
Och nu kommer hon döda Shelby och Lee.

359
00:22:32,887 --> 00:22:34,556
Hon är Lee.

360
00:22:35,098 --> 00:22:38,101
- Det är den verkliga Lee.
- Du vet vad jag menar.

361
00:22:39,060 --> 00:22:41,458
Vi är den enda som vet
vad hon är kapabel till.

362
00:22:42,147 --> 00:22:43,982
Vi måste rädda Audrey och Monet.

363
00:22:45,567 --> 00:22:47,277
Snälla, Milo. Hjälp mig.

364
00:22:50,113 --> 00:22:51,885
Men den läskige killen är där ute.

365
00:23:06,713 --> 00:23:07,881
Ser du honom?

366
00:23:08,423 --> 00:23:09,474
Nej

367
00:23:11,801 --> 00:23:13,178
Det är en blodmåne.

368
00:23:13,970 --> 00:23:15,388
Det är en riktig blodmåne.

369
00:23:15,722 --> 00:23:17,265
Låt oss gå, Milo.

370
00:23:31,905 --> 00:23:33,948
Vi slösar tid här nu.

371
00:23:34,449 --> 00:23:38,620
Vi borde bara ta denna band
till polisen nu direkt.

372
00:23:38,787 --> 00:23:39,838
Vad är poängen?

373
00:23:40,205 --> 00:23:43,208
Ärligt talat, Lee var borta,
bilen var borta.

374
00:23:43,291 --> 00:23:45,950
Hon hade aldrig lämnat bandet där
om hon ännu levde.

375
00:23:46,127 --> 00:23:48,438
Jag är säker på att en av Polk
pojkarna har tagit henne nu.

376
00:23:48,463 --> 00:23:49,589
Bra.

377
00:23:49,798 --> 00:23:52,050
Jag hoppas att han var hungrig. Skit.

378
00:23:52,926 --> 00:23:54,636
Herregud, Monet.

379
00:23:55,512 --> 00:23:58,223
Jag önskar att du hade haft en kamera
på dig för det.

380
00:24:01,434 --> 00:24:02,894
Vad fan var det?

381
00:24:03,812 --> 00:24:05,522
Herregud, det är slutet.

382
00:24:05,939 --> 00:24:08,316
Det är slutet. Jag vill inte dö.

383
00:24:09,359 --> 00:24:11,194
- Gode gud.
- Okej.

384
00:24:11,611 --> 00:24:12,987
Okej.

385
00:24:23,706 --> 00:24:25,125
Vänta.

386
00:24:26,501 --> 00:24:27,552
Vad är det?

387
00:24:29,420 --> 00:24:31,756
Herregud, Lee.

388
00:24:33,133 --> 00:24:34,217
Du är tillbaka.

389
00:24:37,971 --> 00:24:39,764
Vi letade överallt efter dig.

390
00:24:39,848 --> 00:24:42,350
Vart gick du?
Vad hände med dig där ute?

391
00:24:44,519 --> 00:24:45,603
Lee!

392
00:24:46,146 --> 00:24:47,730
Du hör inte hemma här.

393
00:24:48,231 --> 00:24:51,526
Din avskyvärda närvaro orenar
denna heliga lund.

394
00:24:51,693 --> 00:24:54,529
- Lee!
- Vem kallar du avskyvärd?

395
00:24:55,071 --> 00:24:59,701
Du, mördaren. Du lurade mig inte
i en minut.

396
00:25:00,034 --> 00:25:02,454
Jag visste det hela tiden.

397
00:25:02,537 --> 00:25:05,957
Och imorgon kommer polisen
och alla andra att också veta det.

398
00:25:06,166 --> 00:25:07,677
Och jag är inte rädd för dig.

399
00:25:07,709 --> 00:25:10,520
Stående där med din lilla köttyxa
och säger konstiga saker.

400
00:25:10,545 --> 00:25:12,526
Ja, jag kallade dig precis en mördare.

401
00:25:13,006 --> 00:25:14,757
Har du något att säga om det?

402
00:25:21,014 --> 00:25:22,474
Herregud.

403
00:25:23,016 --> 00:25:25,101
Håll dig tillbaka.
Låt mig inte döda dig.

404
00:25:25,226 --> 00:25:26,978
Dessa marker måste renas.

405
00:25:27,145 --> 00:25:28,813
Med avskyvärd blod.

406
00:25:39,199 --> 00:25:40,250
Herregud.

407
00:25:51,711 --> 00:25:52,854
Det här är Sophie Green

408
00:25:52,879 --> 00:25:55,799
och jag är här för att vittna om
det onda som händer här.

409
00:25:55,882 --> 00:25:58,437
Jag är i skogen vid huset
av My Roanoke Nightmare,

410
00:25:58,510 --> 00:25:59,969
i östra North Carolina.

411
00:26:01,304 --> 00:26:04,307
Allt är verkligt.
Det finns döda människor överallt.

412
00:26:06,226 --> 00:26:08,061
Lee Harris är en mördare.

413
00:26:10,522 --> 00:26:13,233
Hon dödade precis min vän
Todd Connor med en köttyxa.

414
00:26:13,274 --> 00:26:15,693
Och hon är på väg
för att döda Audrey Tindall

415
00:26:15,777 --> 00:26:17,362
och Monet Tumusiime precis nu.

416
00:26:17,862 --> 00:26:19,614
Vi är i huset och de är i fara.

417
00:26:20,031 --> 00:26:22,221
Vi ringde polisen
men de ville inte lyssna.

418
00:26:23,159 --> 00:26:25,787
Du måste sakta ner, Sophie.

419
00:26:26,955 --> 00:26:29,624
- Vi är nästan där.
- Hur fan vet du?

420
00:26:29,874 --> 00:26:32,460
Du måste hålla dig lugn.
Vi är nära.

421
00:26:32,585 --> 00:26:34,796
Skit i det, okej. Vi har gått vilse.

422
00:26:34,879 --> 00:26:36,047
Todd var den ende

423
00:26:36,131 --> 00:26:38,191
som visste vart vi var på väg
och han är död.

424
00:26:38,216 --> 00:26:40,093
Han är död, vi måste vända tillbaka.

425
00:26:41,845 --> 00:26:43,054
Milo.

426
00:26:47,725 --> 00:26:50,854
Nej. Sophie!

427
00:28:05,178 --> 00:28:06,763
Ser du det här?

428
00:28:17,148 --> 00:28:19,192
Skit, det är den killen.

429
00:28:43,091 --> 00:28:46,678
Skit. Stick för fan härifrån.

430
00:28:46,886 --> 00:28:48,805
- Sophie.
- Ja, okej.

431
00:28:54,602 --> 00:28:56,740
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

432
00:29:02,277 --> 00:29:04,831
DET DU NU KOMMER SE
HÄMTADES FRÅN ETT ICLOUD KONTO

433
00:29:04,904 --> 00:29:06,297
REGISTRERAT PÅ TODD ALLAN CONNORS.

434
00:29:06,322 --> 00:29:08,366
DEN PRESENTERAS I DESS RÅAA FORM.

435
00:29:08,449 --> 00:29:10,760
BILDERNA ÄR GRAFISKA,
VÅLDSAMMA OCH DJUPT OROANDE.

436
00:29:10,785 --> 00:29:13,204
KÄNSLIGA TITTARE
BÖR AVSTÅ FRÅN ATT TITTA.

437
00:29:15,582 --> 00:29:16,633
- Nej!
- Akta dig!

438
00:29:16,916 --> 00:29:18,668
- Släpp mig!
- Nej!

439
00:29:25,049 --> 00:29:26,217
Nej!

440
00:29:26,301 --> 00:29:28,136
Du har troligen gått igenom något.

441
00:29:28,386 --> 00:29:29,846
Det kommer vara helvete.

442
00:29:29,971 --> 00:29:31,598
- Dra åt helvete.
- Milo.

443
00:29:31,848 --> 00:29:33,808
Ta bort dina händer från mig.

444
00:29:34,100 --> 00:29:35,393
Hjälp!

445
00:29:35,518 --> 00:29:37,312
Herregud, Sophie.

446
00:29:38,313 --> 00:29:39,481
Nej.

447
00:29:42,734 --> 00:29:44,444
Presentera dig själv för slakt.

448
00:29:44,569 --> 00:29:47,071
Vi förtjänar inte att dö, din kärring!

449
00:29:47,405 --> 00:29:49,365
Snälla, Lee, vi vill inte vara här.

450
00:29:49,741 --> 00:29:53,369
Jag vill bli en läkare och hjälpa
människor. Milo är en bra person.

451
00:29:53,453 --> 00:29:55,663
Gör inte det här.

452
00:30:01,544 --> 00:30:03,087
Låt mig gå.

453
00:30:03,588 --> 00:30:04,923
Jag är så ledsen.

454
00:30:17,185 --> 00:30:18,895
Herregud.

455
00:30:24,275 --> 00:30:26,486
Hon är drottningen för varje bikupa.

456
00:30:26,986 --> 00:30:30,907
Hon är trädet och blixten
som slår ner i det.

457
00:30:30,990 --> 00:30:33,576
Landet kommer gråta blod.

458
00:30:33,910 --> 00:30:36,913
Och deras själ erbjuds som offer.

459
00:31:56,034 --> 00:31:57,368
Herregud.

460
00:32:13,051 --> 00:32:14,719
Det finns en till i farstun.

461
00:32:14,844 --> 00:32:17,263
Kod 3. Flera offer döda.

462
00:32:17,347 --> 00:32:21,059
Medvetslösa, andas inte.
Begär rättsläkare och kriminalteknik.

463
00:32:45,917 --> 00:32:47,168
Frun.

464
00:32:49,212 --> 00:32:52,423
Det är okej. Vi har fått rapporter
om en lynchmobb.

465
00:32:53,758 --> 00:32:56,469
Något de såg på internet.
Vem gjorde det här mot dig?

466
00:32:59,013 --> 00:33:00,348
De dödade två ungdomar.

467
00:33:09,816 --> 00:33:13,111
Vi kommer att ta dig till sjukhuset.
Okej? Kan du stå upp?

468
00:33:14,696 --> 00:33:16,447
Jag har dig nu. Okej.

469
00:33:16,990 --> 00:33:20,452
Okej. Stanna här,
vi hämtar en ambulans.

470
00:33:20,618 --> 00:33:21,911
Du stannar här.

471
00:33:22,620 --> 00:33:23,872
Snälla.

472
00:33:23,997 --> 00:33:26,332
Ta mig ut ur det här helveteshålet.

473
00:33:26,583 --> 00:33:29,752
- Ta mig ifrån det här helvetet!
- Okej. Vi har dig.

474
00:33:30,462 --> 00:33:31,588
Hjälp!

475
00:33:37,093 --> 00:33:39,637
Okej.

476
00:33:40,513 --> 00:33:41,890
Lugnt och sansat.

477
00:33:43,683 --> 00:33:45,768
Vi sätter ner här, okej?

478
00:33:54,444 --> 00:33:55,695
Jösses.

479
00:33:55,820 --> 00:33:56,988
Där är en till.

480
00:34:12,712 --> 00:34:15,089
- Är du verklig?
- Ja, frun. Kött och blod.

481
00:34:15,215 --> 00:34:16,841
Jag har dig nu, du är säker.

482
00:34:17,383 --> 00:34:20,136
Jag har dig. Kom.

483
00:34:31,606 --> 00:34:33,441
Audrey. Tack gud.

484
00:34:42,242 --> 00:34:43,493
Du.

485
00:34:45,203 --> 00:34:48,331
Din jävla mördare.

486
00:34:49,249 --> 00:34:50,416
Låt oss gå!

487
00:34:52,335 --> 00:34:53,586
Säkra vapnet.

488
00:35:09,060 --> 00:35:10,645
Hämta rättsläkaren.

489
00:35:11,020 --> 00:35:12,355
...på vägen.

490
00:35:13,982 --> 00:35:16,943
- Den misstänkte är nere.
- Uppfattat.

491
00:35:28,246 --> 00:35:30,384
TILLBAKA TILL ROANOKE:
TRE DAGAR I HELVETE

492
00:37:03,508 --> 00:37:04,811
Översatt av: Zeinab Jasim