1
00:00:01,023 --> 00:00:03,920
?בטוח שזו הדרך לבית
.אני לא מזהה את סימני הדרך

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,659
.כן, הם הקשו על מציאת הבית
.שינו את שם הרחוב, הכתובת

3
00:00:07,699 --> 00:00:10,138
אי אפשר למצוא את בית רואנוק
,בגוגל מפות

4
00:00:10,162 --> 00:00:14,026
.אבל בחנתי כל פריים בעונה הראשונה
.אני יודע לאן אני הולך

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,890
?מה אתה עושה
,אל תכבה את המצלמה

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,547
.אנחנו צריכים לצלם הכול
.טוב, רק רציתי להשתין-

7
00:00:19,587 --> 00:00:22,045
לא רציתי לצלם בטעות
.את הג'ונסון שלי

8
00:00:22,085 --> 00:00:24,374
למה בנים נותנים שמות
?לאיברי המין שלהם

9
00:00:24,398 --> 00:00:26,271
.פין זו מילה מקובלת

10
00:00:26,335 --> 00:00:28,500
.נכון
."לשלי אני קורא "הקטן הגדול

11
00:00:28,524 --> 00:00:32,781
.דסטין הופמן, 1970
.בהחלט 1970

12
00:00:32,821 --> 00:00:37,538
הוא גילם איש בן 121
.שגדל בשבט השאיין

13
00:00:37,578 --> 00:00:39,693
אני חושב שהוא היה
.צריך לזכות באוסקר

14
00:00:39,757 --> 00:00:41,254
.צלם אותי עם השלט

15
00:00:41,278 --> 00:00:43,402
זו יכולה להיות
.סמיכות אירונית לאתר

16
00:00:46,986 --> 00:00:48,512
כמה לייקים נקבל באינסטגרם

17
00:00:48,552 --> 00:00:50,774
כשנצלם את הבית
?בשיא ירח הדם

18
00:00:50,814 --> 00:00:53,107
?אנחנו נשבור את האינטרנט, נכון

19
00:00:53,147 --> 00:00:54,865
...אנחנו
.כן

20
00:00:55,515 --> 00:00:59,861
?טוב, מוכנה
.ו... אקשן

21
00:01:00,471 --> 00:01:02,276
אתם יודעים מה
?אהבתי בעונה הראשונה

22
00:01:02,322 --> 00:01:05,366
הכול? סיוט רואנוק שלי
.הייתה סדרה מעולה

23
00:01:05,390 --> 00:01:08,467
על פני השטח זה סיפור אהבה
.בין-גזעי בעולם פוסט גזעני

24
00:01:08,507 --> 00:01:10,155
.כאשר ברור שזה שקר

25
00:01:10,402 --> 00:01:12,663
אבל הם באמת מדברים
,על ההתיישבות באמריקה

26
00:01:12,703 --> 00:01:14,219
,השוחטת ומושבת רואנוק

27
00:01:14,259 --> 00:01:16,645
מושבה של מטריארכליות
.בעולם פטריארכלי

28
00:01:16,814 --> 00:01:19,198
,לכן זה סיפור נצחי
.זה אותו מאבק שיש היום

29
00:01:19,238 --> 00:01:22,526
לא יודע, אני פשוט חושב
.שהתכנית הייתה מפחידה

30
00:01:22,930 --> 00:01:25,327
.כן, מיילו
.מפחידה כי היא גזענית

31
00:01:25,367 --> 00:01:27,066
.פטריארכליות היא מפחידה

32
00:01:27,090 --> 00:01:29,094
.רגע, חברה, הגענו
.פרק שלוש

33
00:01:29,118 --> 00:01:31,413
.בעץ הזה נתפס הקפוצ'ון של פלורה

34
00:01:42,016 --> 00:01:44,301
?את בסדר
.יורד לך דם

35
00:01:46,322 --> 00:01:47,681
?איפה אני

36
00:01:49,965 --> 00:01:52,631
!חכי
.בואו, עלינו לעזור לה

37
00:02:03,596 --> 00:02:05,625
.זה כואב כל-כך

38
00:02:06,187 --> 00:02:09,282
.זה כואב כל-כך
.אני לא יודעת מה לעשות

39
00:02:09,674 --> 00:02:11,391
?אלוהים, איך היא בכלל עומדת

40
00:02:11,415 --> 00:02:13,414
,זה בסדר
.ניקח אותך לבית חולים

41
00:02:13,478 --> 00:02:14,995
...המכונית שלי

42
00:02:16,038 --> 00:02:17,552
!תפסיקי לברוח

43
00:02:19,593 --> 00:02:20,691
!כאן

44
00:02:32,247 --> 00:02:33,558
.קדימה

45
00:02:46,611 --> 00:02:48,876
!אלוהים
?מה-

46
00:02:54,169 --> 00:02:55,601
?זו אותה הבחורה

47
00:02:56,039 --> 00:02:57,936
סיפור אימה אמריקני
עונה 6, פרק 9

48
00:02:58,123 --> 00:03:00,976
Nunia תורגם ע"י

49
00:03:01,705 --> 00:03:04,721
.אני לא מבינה למה אתה פה
.ההפקה הזאת היא בדיחה-

50
00:03:04,763 --> 00:03:08,233
אני מחכה במלון כבר שלושה
.ימים בלי לשמוע מילה מאיש

51
00:03:08,362 --> 00:03:11,200
,אף אחד לא חוזר אליי
.לסוכן שלי

52
00:03:11,242 --> 00:03:14,143
אני רק יודע שנתנו לי תזמון
והוראה מפורשת מסידני

53
00:03:14,185 --> 00:03:16,676
לעמוד מול הבית
.בתחפושת איש החזיר

54
00:03:16,718 --> 00:03:19,312
לא אתן שיפטרו או יקנסו
.אותי מפני שהם לא מסודרים

55
00:03:19,354 --> 00:03:21,115
?אתה שחקן
.כן-

56
00:03:21,454 --> 00:03:24,190
,הוא גילם את בן השוחטת
.היו לנו כמה סצינות ביחד

57
00:03:24,232 --> 00:03:27,203
סידני חשב שבשלב הזה
,המצב יהיה מנומנם

58
00:03:27,245 --> 00:03:31,199
.אז באתי לערער אתכם
?איך הגעת הנה, במכונית-

59
00:03:31,265 --> 00:03:32,945
.לא, בהסעה

60
00:03:35,818 --> 00:03:37,442
?מה בנוגע לטלפון שלך

61
00:03:37,466 --> 00:03:39,300
?יש עליך טלפון
.מובן שלא-

62
00:03:39,342 --> 00:03:41,453
.כמו שאמרתי, הוראות מפורשות

63
00:03:41,519 --> 00:03:44,953
,להיות כאן בשעה הזאת
.בלי טלפון, לצלם הכול

64
00:03:45,380 --> 00:03:47,182
,אני אוהב לשחק
,אבל במקום שממנו אני בא

65
00:03:47,224 --> 00:03:50,188
אם אתה לא ממלא הוראות
.ולא מגיע בזמן, אנשים מתים

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,222
היעדר היושר בתעשייה הזאת
.פשוט מדהים

67
00:03:55,071 --> 00:03:56,631
.האיפור הזה ממש טוב

68
00:03:56,655 --> 00:03:57,939
איך איפרו אותך
?כאילו חסרה לך אוזן

69
00:03:57,981 --> 00:04:02,279
?זו תותבת או משהו
.לא, אידיוט. זה אמיתי-

70
00:04:02,645 --> 00:04:05,526
,כולם מתים
?אתה לא מבין

71
00:04:05,568 --> 00:04:09,211
.סידני, שאר השחקנים
.כולם מתים

72
00:04:09,235 --> 00:04:12,710
,זו כבר לא הצגה
.כולם מתים

73
00:04:29,028 --> 00:04:31,859
?מה לעזאזל קרה
.הכול אמיתי-

74
00:04:31,901 --> 00:04:34,896
,הרוחות, ירח הדם
.משפחת פולק

75
00:04:35,263 --> 00:04:38,761
.הכול אמיתי
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

76
00:04:40,444 --> 00:04:44,743
טוב, צריך להכין לה אלונקה
.ולצאת מפה לפני השקיעה

77
00:04:44,796 --> 00:04:46,781
.אנחנו לא נספיק
.יש יותר מדי שטח לכסות

78
00:04:46,823 --> 00:04:49,495
וזה הלילה האחרון
.במחזור ירח הדם

79
00:04:49,537 --> 00:04:53,024
.זה הלילה הכי מסוכן להיות פה
.שירתי שני סבבים באפגניסטן-

80
00:04:53,066 --> 00:04:54,064
.צוות אריות עשר

81
00:04:54,088 --> 00:04:57,580
אני ועוד חייל סחבנו חבר גדול
ממך פי שתיים ופצוע הרבה יותר

82
00:04:57,622 --> 00:05:01,096
לאורך 9 ק"מ של קרקע קשה
.בגובה 5,000 רגל למשך שעתיים

83
00:05:01,120 --> 00:05:02,326
,אני לא יודע מה יש לרוחות פה

84
00:05:02,392 --> 00:05:05,074
אבל האנשים שרדפו אחרינו
.נשאו רובים ומשגרי רקטות

85
00:05:05,116 --> 00:05:07,473
למשפחת פולק
.יש מכונית ונשקים

86
00:05:07,497 --> 00:05:10,013
.והם קרובים יותר
,אם נגיע לשם ונשיג רכב

87
00:05:10,055 --> 00:05:15,229
.נוכל לצאת מפה בחצי הזמן
.חוץ מזה, מונט עדיין בחוץ-

88
00:05:15,375 --> 00:05:17,584
?הבחורה שגילמה את לי
.כן. -משפחת פולק תפסו אותה-

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,589
.אלה שעשו לי את זה

90
00:05:23,683 --> 00:05:26,052
.לא משאירים אנשים מאחור
.טוב, תישארו פה

91
00:05:26,094 --> 00:05:27,853
.לא, לא. בפירוש לא
.עלינו להישאר ביחד-

92
00:05:27,895 --> 00:05:29,651
.אתן תאטו אותי
.לא-

93
00:05:29,693 --> 00:05:33,320
אנחנו מכירות את הדרך
.ואת פנים הבית, אתה זקוק לנו

94
00:05:35,253 --> 00:05:36,499
.בבקשה

95
00:05:37,967 --> 00:05:40,238
.בסדר
.תישארו קרובות אליי

96
00:05:40,499 --> 00:05:43,146
.הכול יהיה בסדר
.בואו נלך

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,724
תני לי לנחש, את מעריצת
."הסדרה "סיוט רואנוק שלי

98
00:05:56,046 --> 00:05:58,832
,אני מנהלת אתר מעריצים
.צבא רואנוק

99
00:06:00,170 --> 00:06:02,783
.זו הסיבה שהיית שם

100
00:06:02,807 --> 00:06:05,819
כן, חשבנו שזו הדרך הטובה
.ביותר להשיג עוד עוקבים

101
00:06:05,861 --> 00:06:08,174
.אתה מבין? להיות אותנטי

102
00:06:08,216 --> 00:06:11,258
למה אחד מכם לא נשאר
?בזירת התאונה וחיכה לשוטר

103
00:06:11,300 --> 00:06:13,193
.אני אגיד לך את האמת

104
00:06:14,195 --> 00:06:17,377
לא האמנתי בסיפור הזה
.עד לאותו הרגע

105
00:06:19,533 --> 00:06:22,563
.אלוהים. אלוהים
...טוד, טוד

106
00:06:22,587 --> 00:06:25,411
.עזוב אותי, מיילו
?עזוב אותי, בסדר

107
00:06:25,477 --> 00:06:27,223
.אני ארביץ לך

108
00:06:28,945 --> 00:06:32,145
.ראיתם את זה
.זו הבחורה

109
00:06:32,274 --> 00:06:35,541
.זו הבחורה שהלכנו אחריה
.היא מתה. לעזאזל, היא מתה

110
00:06:35,790 --> 00:06:37,987
.תירגע, פשוט תירגע, טוד

111
00:06:38,029 --> 00:06:40,437
.אחי, אתה משתגע
.תירגע

112
00:06:40,503 --> 00:06:42,722
,לא היינו צריכים לבוא הנה
.לא היינו צריכים לבוא הנה

113
00:06:42,781 --> 00:06:46,719
.לא רציתי לראות גופה
.עכשיו אני לא יכול לשכוח את זה

114
00:06:46,761 --> 00:06:52,371
טוד, אחרי שנפרסם את הסרטון
.הזה, אנחנו נהפוך לתופעה

115
00:06:54,979 --> 00:06:56,915
.זה לגמרי שווה את זה

116
00:06:57,558 --> 00:06:59,039
.זה לגמרי שווה את זה

117
00:07:03,213 --> 00:07:08,695
.זה היה ממש מוזר ומדהים

118
00:07:08,761 --> 00:07:10,342
.שכנעתי את טוד להסכים לבוא

119
00:07:10,501 --> 00:07:12,638
בכל מקרה, אני נהגתי
.אז לא הייתה לו בררה

120
00:07:12,680 --> 00:07:14,694
?אז יש לכם צילומים של הבחורה

121
00:07:14,793 --> 00:07:17,710
?מדממת אבל חיה
.לא, הבלש, זה מה שאני אומר-

122
00:07:17,752 --> 00:07:20,393
.היא בהחלט לא הייתה בחיים

123
00:07:20,667 --> 00:07:22,577
,היא לא הייתה כמו זומבי

124
00:07:22,601 --> 00:07:26,361
למרות שהיא נראתה
.כמו בסרטי הזומבים

125
00:07:26,403 --> 00:07:31,578
אבל רוח רפאים ממוצעת
.היא בדרך כלל יותר מופשטת

126
00:07:31,726 --> 00:07:33,920
,"אני לא אומר "שקופה
,כי זה טריק הוליוודי נדוש

127
00:07:33,962 --> 00:07:37,470
.אלא כמו כמו בסרט קוריאני

128
00:07:37,634 --> 00:07:38,999
.לגמרי חתרני

129
00:07:39,041 --> 00:07:41,951
?אז הקרבן הייתה אסייתית
.לא, היא הייתה לבנה-

130
00:07:42,707 --> 00:07:44,240
?לא ראיתם כשמצאתם את הגופה

131
00:07:44,282 --> 00:07:46,922
.זו הבעיה, לא הייתה שום גופה

132
00:07:48,080 --> 00:07:50,316
.זה בלתי אפשרי
.די עם המשחקים-

133
00:07:50,340 --> 00:07:51,980
,מאז שהתכנית עלתה לטלוויזיה

134
00:07:52,004 --> 00:07:54,646
נאלצנו להתמודד
עם הרבה דיווחים שקריים

135
00:07:54,703 --> 00:07:58,851
כי אנשים כמוך מנסים להשיג
.פרסום בתקשורת על חשבוננו

136
00:07:58,893 --> 00:08:01,404
שוטרים הוסרו מהעבודה
האמיתית שהייתה להם

137
00:08:01,428 --> 00:08:05,766
.כדי לחקור את המתיחה שלכם
.לא, אנחנו דוברים אמת-

138
00:08:06,290 --> 00:08:09,400
ואני אספר לעולם
.מה באמת קורה פה

139
00:08:09,442 --> 00:08:13,103
.הטיוח של המשטרה
?אחי, אתה לא מבין-

140
00:08:13,169 --> 00:08:17,935
.כך בדיוק עובדים כל סרטי האימה

141
00:08:17,959 --> 00:08:21,182
השוטרים לא מאמינים
.עד שכבר מאוחר מדי

142
00:08:21,224 --> 00:08:24,412
.הכול מתועד במצלמה
.הוכחה דיגיטלית

143
00:08:25,217 --> 00:08:28,477
.שמע, אני מודה. נלחצתי
.הייתי מוכן לוותר

144
00:08:28,519 --> 00:08:30,346
אבל אחרי שהיה לי
,זמן לעכל את זה

145
00:08:30,388 --> 00:08:31,943
.אני מוכן להילחם בפחד
.אני מוכן לצאת

146
00:08:31,985 --> 00:08:34,540
,צא לביתך בווירג'יניה
,כי אם תתקרב לבית הזה

147
00:08:34,606 --> 00:08:36,995
.אני אעצור אותך על הסגת גבול

148
00:08:38,747 --> 00:08:40,780
?אתה מצלם אותי, מניאק קטן

149
00:08:50,273 --> 00:08:53,536
טוב, מתחיל להחשיך
.והיער גדול יותר משחשבתי

150
00:08:53,560 --> 00:08:57,248
.אני מציע לקחת את הטנדר וללכת
.נניח לשוטרים לחפש את מונט

151
00:08:57,290 --> 00:08:58,838
מה קרה
?"ל"לא משאירים אנשים מאחור

152
00:08:58,888 --> 00:09:02,111
מה שקרה זה שלא נכנסים
.לשטח אויב עיוורים ובלי נשק

153
00:09:02,177 --> 00:09:04,856
אם החרא הזה של ירח הדם
,הרג את כולם בבית

154
00:09:04,880 --> 00:09:06,950
.אנחנו לא רוצים שום קשר לזה
.אנחנו לא עיוורים-

155
00:09:07,016 --> 00:09:08,257
.תני לי את הטלפון

156
00:09:12,786 --> 00:09:15,081
היא עשויה להיות
.באחד המבנים האלה

157
00:09:16,516 --> 00:09:19,445
,לך להתניע את הטנדר
.אודרי ואני נחפש את מונט

158
00:09:19,469 --> 00:09:21,009
.בסדר, סריקה אחת מהירה

159
00:09:21,051 --> 00:09:23,866
,כשתשמעו את הטנדר מתניע
.גם הרעים ישמעו אותו

160
00:09:23,908 --> 00:09:26,553
אז יהיו לכם רק שלוש דקות
.והשמש שוקעת מהר

161
00:09:26,619 --> 00:09:28,628
.יחשיך בקרוב
.בסדר-

162
00:09:30,919 --> 00:09:32,355
.תן לנו סימן
.בסדר-

163
00:09:32,421 --> 00:09:34,110
.אם תראו נשקים, קחו אותם

164
00:09:40,144 --> 00:09:41,506
.כאן הם החזיקו בי

165
00:09:41,632 --> 00:09:43,782
יהיה לי קשה ללכת
.על הרגל הזאת

166
00:09:43,848 --> 00:09:45,172
?תוכלי ללכת לבדוק
.כן-

167
00:09:45,214 --> 00:09:50,318
אולי היא שם ונקווה שהמצלמה
.עם הקלטת עדיין בפנים

168
00:09:50,342 --> 00:09:53,789
.אני אביא אותה
.בסדר-

169
00:09:53,930 --> 00:09:57,072
,אבל ברצינות, לי
עלינו להיות מוכנות לתזוזה

170
00:09:57,096 --> 00:10:01,270
,ברגע שנשמע את הטנדר מתניע
.גם בידיים ריקות

171
00:10:01,973 --> 00:10:04,956
לא מעניין אותי
.לטהר את שמי אחרי מותי

172
00:10:05,180 --> 00:10:06,759
.לי, אני רצינית

173
00:10:07,406 --> 00:10:09,805
.אם לא תבואי, אנחנו נוסעים

174
00:10:12,674 --> 00:10:15,447
אני אבוא
.עם הקלטות הארורות

175
00:10:15,471 --> 00:10:17,850
.לא באנו לבית התופת הזה לחינם

176
00:10:17,916 --> 00:10:20,170
.טוב, זה הסימן

177
00:11:00,240 --> 00:11:01,428
?מונט

178
00:11:02,516 --> 00:11:05,102
.לא, זה בסדר. זו אני

179
00:11:05,232 --> 00:11:08,022
.תסתכלי עליי
.זו אני

180
00:11:31,096 --> 00:11:34,254
?איפה כפתור המחיקה הארור

181
00:11:38,788 --> 00:11:42,211
.אלוהים, זה הטנדר
.אנחנו חייבים ללכת. אין זמן

182
00:11:51,354 --> 00:11:52,635
.את הרגת את אימא

183
00:11:52,659 --> 00:11:55,952
היא הייתה הדבק
.של המשפחה הזאת

184
00:11:56,296 --> 00:11:59,929
אני ארצח אותך לאט מאוד
.בגלל מה שעשית

185
00:12:02,257 --> 00:12:03,944
?אתה יכול להגיד את זה שוב

186
00:12:04,361 --> 00:12:09,572
.אמרתי שארצח אותך לאט מאוד

187
00:12:12,843 --> 00:12:14,357
!רוצי! רוצי

188
00:12:19,692 --> 00:12:21,350
!כדאי לך לברוח מפה

189
00:12:21,456 --> 00:12:26,272
יש לי הוכחה לכל מה
.שעשיתם במצלמה הזאת

190
00:12:31,797 --> 00:12:35,877
!ישמעאל
!ישמעאל, הם באים

191
00:12:35,969 --> 00:12:39,894
.ירח הדם מלא
.אימא מתה

192
00:12:40,840 --> 00:12:44,045
.איש לא יגן עלינו עכשיו

193
00:12:57,368 --> 00:12:58,776
!אלוהים

194
00:13:01,752 --> 00:13:05,053
!דילן? אלוהים

195
00:13:06,632 --> 00:13:09,275
!אוי לא
!אודרי, רוצי. רוצי-

196
00:13:10,453 --> 00:13:14,040
!רוצי! רוצי
!קדימה, רוצי

197
00:13:14,921 --> 00:13:16,737
!מהר יותר! מהר יותר

198
00:13:21,710 --> 00:13:21,710
+

199
00:13:30,283 --> 00:13:34,029
!אלוהים אדירים
.אמרתי לך-

200
00:13:34,098 --> 00:13:36,385
?למה לעזאזל חזרנו הנה

201
00:13:37,428 --> 00:13:39,598
?לאן עוד אנחנו אמורות ללכת

202
00:13:40,559 --> 00:13:43,825
.לפחות פה יש לנו מחסה
.הגנה

203
00:13:43,850 --> 00:13:47,020
!את לא מבינה? אין שום הגנה

204
00:13:47,084 --> 00:13:50,261
אלוהים, הבחור המת
...שהשארנו מאחור

205
00:13:50,295 --> 00:13:55,016
!הוא היה חייל מחורבן והוא מת
?כמה זמן את מצפה שנשרוד

206
00:13:55,056 --> 00:13:56,792
,אני לא יודעת

207
00:13:56,832 --> 00:14:01,311
אבל אנחנו לא נשרוד שנייה
.אם לא תתאפסי על עצמך

208
00:14:01,662 --> 00:14:04,279
תירגעי
?להירגע-

209
00:14:04,786 --> 00:14:08,928
אלוהים, רצתי עכשיו
!קילומטרים של יער מחורבן

210
00:14:08,992 --> 00:14:11,430
,התעללו בי חבורת מטורפים

211
00:14:11,470 --> 00:14:15,499
אז תסלחי לי אם אני
!לא יכולה להתאפס על עצמי

212
00:14:27,676 --> 00:14:30,766
?מה לדעתך קרה ללי

213
00:14:32,957 --> 00:14:35,655
.אני חושבת שגם היא מתה

214
00:14:36,362 --> 00:14:38,345
.כמו כולם

215
00:14:39,373 --> 00:14:44,039
.כמו רורי שלי
.לא, לא. אולי היא עוד בחיים-

216
00:14:44,103 --> 00:14:46,231
.היא לא

217
00:14:47,247 --> 00:14:50,220
.משהו נורא קרה לה, אני יודעת

218
00:14:51,479 --> 00:14:53,629
היא לא הייתה
.משאירה את זה מאחור

219
00:14:53,669 --> 00:14:57,630
לי התעקשה שאיש
.לא יאמין לסיפור שלנו

220
00:14:57,670 --> 00:14:59,882
היא אמרה שהדרך היחידה
להוכיח את חפותנו

221
00:14:59,951 --> 00:15:05,783
.היא להשיג את הקלטת הזאת
.להראות לעולם מה הם עשו לנו

222
00:15:06,891 --> 00:15:10,282
שעשינו את מה שעשינו
.כי היינו חייבות לעשות את זה

223
00:15:10,442 --> 00:15:12,229
.כדי לשרוד

224
00:15:15,792 --> 00:15:17,359
?מה את עושה

225
00:15:33,624 --> 00:15:37,459
לא יועיל לנו אם תדממי למוות
.לפני שנחתוך נתחים מובחרים

226
00:15:37,605 --> 00:15:39,064
.תמשיך

227
00:15:39,365 --> 00:15:43,222
.אלוהים אדירים
.אלוהים, זה מעוות לחלוטין-

228
00:15:47,076 --> 00:15:48,449
.עצרי

229
00:15:48,489 --> 00:15:53,538
ילדונת, שמעת עליי
.הרבה דברים בשנה האחרונה

230
00:15:53,671 --> 00:15:55,562
.על מה שעשיתי

231
00:15:56,192 --> 00:16:00,699
שאמרתי הרבה דברים לאנשים
.לאנשים שהגנו על חופתי

232
00:16:02,118 --> 00:16:04,215
.אז אני רוצה לספר לך את האמת

233
00:16:07,815 --> 00:16:09,463
.אני הרגתי את אבא

234
00:16:11,621 --> 00:16:14,813
.אני עשיתי את זה, רק אני
.אלוהים-

235
00:16:14,853 --> 00:16:19,476
.איש לא עזר לי
.האשמה היא אך ורק שלי

236
00:16:20,752 --> 00:16:23,269
,הוא התכוון לקחת אותך ממני

237
00:16:23,441 --> 00:16:27,362
ולא יכולתי לראות
.המשך לחיי כך. בלעדייך

238
00:16:33,436 --> 00:16:34,638
.זהו זה

239
00:16:35,491 --> 00:16:36,998
.אין יותר סודות

240
00:16:37,475 --> 00:16:40,323
אני לא יודעת
.אם תסלחי לי מתישהו

241
00:16:40,363 --> 00:16:44,783
אני רק רוצה שתחיי
.בלי כובד השקרים והספק

242
00:16:46,157 --> 00:16:50,940
.היכנעי לי

243
00:16:57,229 --> 00:16:59,998
.תסתכלו על הירח
.הוא כל-כך מלא ובוהק

244
00:17:00,038 --> 00:17:02,396
אפשר להבין למה אנשים
.חשבו שיש לו כוחות מיסטיים

245
00:17:02,420 --> 00:17:04,864
.אנרגיה נשית
אימא ירח משפיעה על הכול

246
00:17:04,904 --> 00:17:08,403
החל מגאות לפיריון
.ולמחזור הווסת

247
00:17:08,427 --> 00:17:11,352
,אפרופו דם
.הירח הזה הוא גם רוצח

248
00:17:11,786 --> 00:17:13,823
?זו בדיחה על וסת
.כן-

249
00:17:13,847 --> 00:17:17,365
וואו, מאז שפרסמנו את הסרטון
,של הגופה ורוח הרפאים

250
00:17:17,419 --> 00:17:19,370
.קיבלנו עוד 20,000 עוקבים

251
00:17:19,410 --> 00:17:21,220
?מה
.כן, זה היה לפני שעה-

252
00:17:23,187 --> 00:17:25,881
.אנחנו טרנד בטוויטר
.תווית ירח דם

253
00:17:26,190 --> 00:17:27,691
?כמה רחוק הבית

254
00:17:27,722 --> 00:17:30,220
.אני יודע שאנחנו קרובים

255
00:17:30,574 --> 00:17:32,340
.חברה, אני חושב שזה הכיוון

256
00:17:33,403 --> 00:17:37,093
.איזה רעיון טוב זה היה
.אני מת כבר להגיע לבית

257
00:17:38,919 --> 00:17:42,004
אני לא יודע למה נתתי לכם
.לשכנע אותי לחזור

258
00:17:42,013 --> 00:17:44,827
כדי להוכיח לשוטרים
.ולמעריצים שאנחנו לא שקרנים

259
00:17:44,851 --> 00:17:46,858
.כן, אבל מובן שאנחנו לא שקרנים

260
00:17:46,898 --> 00:17:49,975
רגע, חברה, אני חושב
.שפה שרפו את הגופה של מייסון

261
00:17:50,015 --> 00:17:51,682
.מגניב

262
00:17:52,587 --> 00:17:54,199
.יש

263
00:17:55,448 --> 00:17:57,170
?זו אותה בחורה ממקודם

264
00:18:00,353 --> 00:18:02,128
.לא, זו לי האריס

265
00:18:02,737 --> 00:18:06,476
?מהסדרה
.כן, נראה שהיא פצועה-

266
00:18:07,926 --> 00:18:12,177
יש לך תחושה
?שמשהו אפל קורה סביבנו

267
00:18:12,608 --> 00:18:14,991
.טוד, חכה
.היי, לי-

268
00:18:15,625 --> 00:18:18,304
גברת האריס, קודם כול
.אני רוצה לומר שאני מעריץ גדול

269
00:18:47,225 --> 00:18:49,344
.היא הרגה את טוד

270
00:18:49,661 --> 00:18:52,341
!היא שחטה אותו
!הכלבה הזאת

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,271
!שתוק! שתוק
.אני אראה אם היא עקבה אחרינו

272
00:19:08,506 --> 00:19:10,729
?נישאר ביחד, בסדר

273
00:19:11,572 --> 00:19:12,831
?בסדר

274
00:19:32,323 --> 00:19:36,134
."זה כמו "דמעות של שתיקה
.זה רע. זה ממש רע-

275
00:19:37,039 --> 00:19:38,730
?מה? מה

276
00:19:45,521 --> 00:19:47,433
!רוצי! רוצי

277
00:19:53,204 --> 00:19:54,483
.אלוהים

278
00:20:01,585 --> 00:20:03,181
?מה לעזאזל זה היה

279
00:20:05,235 --> 00:20:07,459
.אני חושב שזה היה אמברוז

280
00:20:07,499 --> 00:20:10,104
הוא גילם את בנה
.של השוחטת בעונה הראשונה

281
00:20:18,176 --> 00:20:19,808
.זה בטח חדר הבקרה

282
00:20:21,535 --> 00:20:24,313
אמרו שכל השחקנים חוזרים
.לבית לעונה השנייה

283
00:20:24,337 --> 00:20:26,263
.נראה שרובם לא שרדו

284
00:20:28,045 --> 00:20:29,569
.אלוהים, לא

285
00:20:30,360 --> 00:20:33,216
.אני אוהבת את שלבי
?ומי זה-

286
00:20:34,249 --> 00:20:35,980
?כולם מתים

287
00:20:37,180 --> 00:20:38,809
.אלוהים

288
00:20:39,929 --> 00:20:41,900
...לא ממש מעניין אותי
.זו אודרי טינדל-

289
00:20:42,659 --> 00:20:45,184
.היא גילמה את שלבי
.לפחות היא בחיים

290
00:20:45,303 --> 00:20:49,081
?רגע, הכול חלק מהתכנית

291
00:20:50,334 --> 00:20:52,362
?משהו בכלל אמיתי

292
00:20:53,004 --> 00:20:54,925
.מה שקרה לטוד היה אמיתי

293
00:20:55,773 --> 00:20:57,902
.אני צריכה משקה

294
00:20:58,147 --> 00:21:01,509
מונט, לא כדאי שתחשבי
?על הפכחון שלך

295
00:21:01,533 --> 00:21:03,686
.זין על הפכחון
.לא, אל תעשי את זה-

296
00:21:03,710 --> 00:21:07,018
.את צריכה ראש צלול
.את לא מכירה אותי, אודרי-

297
00:21:07,058 --> 00:21:10,794
אני לא יכולה להילחם במפלצות
.האלה בלי אומץ אלכוהולי

298
00:21:13,414 --> 00:21:17,207
!שיט! שיט
.תראי, זו לי

299
00:21:17,960 --> 00:21:19,404
.היא חוזרת להרוג אותן

300
00:21:28,795 --> 00:21:28,795
+

301
00:21:30,129 --> 00:21:32,307
.לא, זו לא מתיחה

302
00:21:32,332 --> 00:21:36,251
.יש שלוש גופות לפחות בחוץ
.אתם חייבים לבוא

303
00:21:37,732 --> 00:21:38,969
?הלו

304
00:21:40,807 --> 00:21:42,220
.השוטרים לא מאמינים לי

305
00:21:42,260 --> 00:21:44,818
.בדיוק כמו בתכנית
?זוכרת

306
00:21:44,842 --> 00:21:47,941
מאט התקשר למוקד החירום
.ואיש לא בא

307
00:21:49,438 --> 00:21:53,468
.אלוהים, היא בתוך הבית
.אלוהים-

308
00:21:53,772 --> 00:21:55,299
.אנחנו חייבים לעשות משהו

309
00:21:56,643 --> 00:21:58,486
?מה לעזאזל נעשה

310
00:22:05,058 --> 00:22:06,653
.אנחנו חייבים לעצור אותה

311
00:22:10,937 --> 00:22:12,106
?מה

312
00:22:12,400 --> 00:22:14,907
?אנחנו? את רצינית

313
00:22:14,971 --> 00:22:17,053
,אם ניכנס לבית בזמן
.נוכל לעצור אותה

314
00:22:17,077 --> 00:22:18,664
.סופי

315
00:22:19,439 --> 00:22:23,045
.היא הרגה את טוד
.ועכשיו היא תהרוג את שלבי ולי-

316
00:22:23,085 --> 00:22:27,391
!היא לי
!זו לי האמיתית

317
00:22:27,431 --> 00:22:28,981
.אתה יודע למה התכוונתי

318
00:22:29,431 --> 00:22:32,036
רק אנחנו יודעים
.למה היא מסוגלת

319
00:22:32,625 --> 00:22:34,683
אנחנו מוכרחים להציל
.את אודרי ומונט

320
00:22:35,790 --> 00:22:37,649
.בבקשה, מיילו. עזור לי

321
00:22:40,491 --> 00:22:42,626
.אבל הבחור המפחיד בחוץ

322
00:22:57,054 --> 00:22:59,739
?את רואה אותו
.לא-

323
00:23:02,125 --> 00:23:06,063
.זה ירח הדם
.ירח הדם האמיתי

324
00:23:06,087 --> 00:23:08,216
.מיילו. קדימה

325
00:23:22,229 --> 00:23:24,273
.אנחנו מבזבזות פה זמן

326
00:23:24,914 --> 00:23:29,177
אנחנו צריכות לקחת
.את הקלטות למשטרה עכשיו

327
00:23:29,201 --> 00:23:33,535
?מה הטעם? ברצינות
.לי איננה, הטנדר איננו

328
00:23:33,575 --> 00:23:36,357
היא לא הייתה משאירה
.את הקלטת שם אילו הייתה בחיים

329
00:23:36,525 --> 00:23:38,844
אני בטוחה שאחד מבני
.משפחת פולק כבר נשנש אותה

330
00:23:38,884 --> 00:23:43,099
!יופי, אני מקווה שהוא היה רעב
.לעזאזל

331
00:23:43,387 --> 00:23:45,430
.אלוהים, מונט

332
00:23:45,791 --> 00:23:48,186
הלוואי שהמצלמה הייתה
.עלייך אז

333
00:23:48,854 --> 00:23:50,118
...זה ממש

334
00:23:51,916 --> 00:23:53,566
?מה לעזאזל זה היה

335
00:23:54,205 --> 00:23:59,142
.אלוהים, זהו זה
.זהו זה. אני לא רוצה למות

336
00:23:59,715 --> 00:24:01,639
...אלוהים
.בסדר, בסדר-

337
00:24:01,679 --> 00:24:03,402
.תשתקי
.בסדר. בסדר-

338
00:24:14,065 --> 00:24:15,443
.חכי

339
00:24:17,137 --> 00:24:18,492
?מה זה

340
00:24:19,851 --> 00:24:22,749
.אלוהים. לי

341
00:24:23,635 --> 00:24:25,030
.חזרת

342
00:24:28,527 --> 00:24:33,246
.חיפשנו אותך בכל מקום
?לאן הלכת? מה קרה לך שם

343
00:24:35,040 --> 00:24:36,374
.לי

344
00:24:36,656 --> 00:24:38,710
.אתן לא שייכות הנה

345
00:24:38,774 --> 00:24:42,117
נוכחותכם הנתעבת
.מחללת את האדמה הקדושה

346
00:24:42,157 --> 00:24:45,322
?לי
?למי את קוראת נתעב-

347
00:24:45,346 --> 00:24:50,379
.את הרוצחת
.לא הצלחת לשטות בי לרגע

348
00:24:50,443 --> 00:24:52,789
.ידעתי מהתחלה

349
00:24:52,829 --> 00:24:58,037
.ומחר השוטרים וכולם ידעו
.ואני לא מפחדת ממך

350
00:24:58,082 --> 00:25:00,930
עומדת עם הסכין
.ומדברת דברים מוזרים

351
00:25:00,970 --> 00:25:05,676
!היי, קראתי לך רוצחת עכשיו
?יש לך מה לומר בנדון

352
00:25:13,603 --> 00:25:15,566
!תתרחקי
!אל תגרמי לי להרוג אותך

353
00:25:15,606 --> 00:25:19,657
את האדמה יש לטהר
.עם אש ודם

354
00:25:29,723 --> 00:25:31,224
!אלוהים

355
00:25:42,237 --> 00:25:46,252
כאן סופי גרין ואני עדה
.לרוע שמתרחש כאן

356
00:25:46,276 --> 00:25:50,735
אני ביער הסמוך לבית רואנוק
.במזרח-צפון קרוליינה

357
00:25:51,739 --> 00:25:55,051
.הכול אמיתי
.אנשים מתים בכל מקום

358
00:25:56,629 --> 00:25:59,230
.לי האריס היא רוצחת
...היא

359
00:26:00,988 --> 00:26:03,866
,היא הרגה את חברי
.טוד קונור, באמצעות סכין

360
00:26:03,890 --> 00:26:06,299
והיא בדרכה להרוג
את אודרי טינדל

361
00:26:06,339 --> 00:26:10,178
.ומונט טומוסימה ברגע זה
.הן בבית והן בסכנה

362
00:26:10,492 --> 00:26:12,664
התקשרנו למשטרה
.אבל הם לא מקשיבים לנו

363
00:26:13,789 --> 00:26:16,343
?סופי, את חייבת להאט, טוב

364
00:26:17,432 --> 00:26:20,074
.כמעט הגענו
?איך את יודעת-

365
00:26:20,444 --> 00:26:24,432
.תירגע. אנחנו מתקרבים
.ממש לא-

366
00:26:24,456 --> 00:26:26,915
אנחנו אבודים. טוד היה
,היחידי שידע לאן אנחנו הולכים

367
00:26:26,955 --> 00:26:30,610
?והוא מת, בסדר
.אנחנו חייבים לחזור

368
00:26:32,295 --> 00:26:33,568
.מיילו

369
00:26:38,333 --> 00:26:41,546
.לא. סופי
!סופי

370
00:27:07,501 --> 00:27:08,798
...לי

371
00:27:55,430 --> 00:27:57,403
?את רואה את זה

372
00:28:01,333 --> 00:28:02,884
.אלוהים

373
00:28:07,629 --> 00:28:09,910
.לעזאזל, זה הבחור הזה

374
00:28:34,821 --> 00:28:39,652
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.סופי. -כן, בסדר

375
00:28:47,438 --> 00:28:47,438
+

376
00:28:49,124 --> 00:28:53,067
הסרטון הבא נמשך"
"מגיבוי הענן של טוד אלן קונורס

377
00:28:53,225 --> 00:28:55,520
"הוא נטול עריכות"

378
00:28:55,739 --> 00:28:57,705
התמונות קשות, אלימות"
"ומטרידות במיוחד

379
00:28:57,785 --> 00:29:00,349
לצופים בעלי רגישות"
"מומלץ להימנע מצפייה

380
00:29:02,845 --> 00:29:05,280
!לא
!תעזבו אותנו-

381
00:29:05,833 --> 00:29:07,212
.אנשים רואים את זה

382
00:29:07,236 --> 00:29:09,296
,מיליוני אנשים
.זה שידור חי

383
00:29:12,234 --> 00:29:15,478
!לא
!המשטרה בדרך

384
00:29:15,611 --> 00:29:17,546
!הם עוד רגע פה
!לכו להזדיין-

385
00:29:17,586 --> 00:29:21,185
!מיילו
!תורידו ממני את הידיים-

386
00:29:21,345 --> 00:29:25,020
!הצילו
!סופי! אלוהים-

387
00:29:25,533 --> 00:29:26,822
.לא

388
00:29:29,881 --> 00:29:34,450
.הציעו את עצמכם לטבח
.לא מגיע לנו למות, כלבה-

389
00:29:34,474 --> 00:29:36,669
,בבקשה, לי
.אנחנו לא רוצים להיות פה

390
00:29:36,882 --> 00:29:40,503
אני רוצה להיות רופאה
.ולעזור לאנשים, מיילו איש טוב

391
00:29:40,543 --> 00:29:43,296
.הוא מתנדב במעון
.אל תעשי את זה

392
00:29:48,591 --> 00:29:50,314
.אני רוצה ללכת הביתה

393
00:29:50,890 --> 00:29:52,554
.אני כל-כך מצטערת

394
00:30:11,110 --> 00:30:14,310
.היא המלכה בכל כוורת

395
00:30:14,374 --> 00:30:18,072
.היא העץ והברק אשר מכה בו

396
00:30:18,096 --> 00:30:24,354
האדמה תטבל בדם
.ונשמותיהם יהיו קרבן

397
00:31:43,275 --> 00:31:44,770
.אלוהים

398
00:32:00,411 --> 00:32:04,288
.יש עוד אחד במעלה המדרגות
.קוד 3 הרוגים מרובים-

399
00:32:04,328 --> 00:32:08,139
.ללא הכרה. ללא נשימה
.מבקש פתולוג וחוקר זירות פשע

400
00:32:33,204 --> 00:32:35,322
?גברתי

401
00:32:36,258 --> 00:32:37,668
.זה בסדר

402
00:32:38,161 --> 00:32:40,039
גברתי, קיבלנו דיווחים
.'על אספסוף שמבצע לינץ

403
00:32:40,893 --> 00:32:44,007
.משהו שראו באינטרנט
?מי עשה לכם את זה

404
00:32:46,400 --> 00:32:47,878
.הם הרגו שני ילדים

405
00:32:56,344 --> 00:32:58,599
טוב, אנחנו ניקח אותך
.לבית החולים

406
00:32:58,895 --> 00:33:00,699
?את יכולה לקום

407
00:33:01,989 --> 00:33:03,810
.אני אעזור לך. בסדר
!לא! לא-

408
00:33:05,503 --> 00:33:07,735
,תישארי פה
.נזעיק אמבולנס

409
00:33:07,759 --> 00:33:13,718
.תישארי פה
!בבקשה! תוציא אותי מהחור הזה-

410
00:33:14,040 --> 00:33:16,960
!תוציא אותי מהגיהנום הזה
.בסדר, אני פה-

411
00:33:27,912 --> 00:33:29,741
.לאט לאט

412
00:33:30,812 --> 00:33:32,874
?שבי פה, בסדר

413
00:33:42,051 --> 00:33:44,118
.אלוהים, עוד אחד

414
00:33:59,777 --> 00:34:02,391
?אתה אמיתי
.כן, גברתי. בשר ודם-

415
00:34:02,431 --> 00:34:04,403
.אני פה עכשיו. את מוגנת

416
00:34:04,771 --> 00:34:07,423
.בואי, אני אעזור לך

417
00:34:18,690 --> 00:34:21,155
?אודרי
.תודה לאל

418
00:34:29,414 --> 00:34:31,021
.את

419
00:34:32,331 --> 00:34:35,587
!רוצחת מזוינת

420
00:34:35,627 --> 00:34:36,720
!יש לה רובה

421
00:35:01,362 --> 00:35:03,673
.מבקש סיוע, החשוד נוטרל

422
00:35:10,754 --> 00:35:17,947
Nunia תורגם ע"י