1
00:00:03,370 --> 00:00:04,972
Er du sikker på, det er denne vej?

2
00:00:04,997 --> 00:00:06,265
Jeg kan ikke kende omgivelserne.

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,142
De gjorde det rigtig svært at finde.

4
00:00:08,167 --> 00:00:10,085
De ændrede gadenavnene, adressen.

5
00:00:10,169 --> 00:00:12,563
Man kan ikke bare finde Roanoke House
på Google map.

6
00:00:12,588 --> 00:00:16,133
Men jeg studerede hele første sæson,
så jeg ved, hvor jeg skal hen.

7
00:00:17,134 --> 00:00:19,444
Hvad laver du?
Du må ikke slukke for kameraet.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,564
Du skal filme alting.

9
00:00:20,637 --> 00:00:22,030
Okay, jeg ville bare lige tisse,

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,408
og jeg ville undgå et uheldigt skud
af min Johnson.

11
00:00:24,433 --> 00:00:26,602
Hvorfor navngiver I
jeres private dele?

12
00:00:26,685 --> 00:00:28,645
Penis er et helt acceptabelt ord.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,873
Det er det.
Jeg kalder min Lille Store Mand.

14
00:00:30,898 --> 00:00:35,152
Dustin Hoffman, 1970.
Helt bestemt 1970.

15
00:00:35,235 --> 00:00:39,823
Han spillede en 121-årig mand,
der opfostrer en dreng fra Cheyenne.

16
00:00:39,907 --> 00:00:42,050
Jeg synes, han burde have vundet
den Academy award.

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,635
Tag et billede af mig med skiltet.

18
00:00:43,660 --> 00:00:46,267
Det kunne være en ironisk
sammenstilling af stedet.

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,101
Hvor mange likes tror I,
vi får på Instagram,

20
00:00:51,126 --> 00:00:53,103
hvis vi lægger billeder op
af huset før blodmånen?

21
00:00:53,128 --> 00:00:55,380
Vi skal sprænge internettet, ikke?

22
00:00:55,464 --> 00:00:56,757
Vi skal...

23
00:00:57,966 --> 00:01:00,219
Okay, klar? Og...

24
00:01:01,178 --> 00:01:02,721
Værsgo.

25
00:01:02,805 --> 00:01:04,838
Ved I, hvad jeg elsker
ved første sæson?

26
00:01:04,890 --> 00:01:07,684
Alting. Mit Roanoke-mareridt er fedt.

27
00:01:07,768 --> 00:01:10,871
På overfladen er det en interkulturel
historie i en post-race verden,

28
00:01:10,896 --> 00:01:12,539
hvilket selvfølgelig er en løgn.

29
00:01:12,564 --> 00:01:15,042
Men de taler i virkeligheden
om koloniseringen af Amerika.

30
00:01:15,067 --> 00:01:16,527
Slagteren og Roano-kolonien,

31
00:01:16,568 --> 00:01:19,046
hvilket blev et matriarkat
i et patriarkalsk system.

32
00:01:19,071 --> 00:01:21,590
Derfor er det så rettidigt.
Det er et mønster, vi ser i dag.

33
00:01:21,615 --> 00:01:24,409
Nej, jeg synes bare,
showet var skræmmende.

34
00:01:25,327 --> 00:01:29,331
Ja, Milo, racisme er skræmmende.
Patriarki er skræmmende.

35
00:01:29,414 --> 00:01:30,958
Vent, venner, der er det.

36
00:01:31,041 --> 00:01:34,221
Episode tre, det er træet,
hvor Floras hættetrøje blev fanget.

37
00:01:44,388 --> 00:01:46,431
Er du okay? Du bløder?

38
00:01:48,684 --> 00:01:49,935
Hvor er jeg?

39
00:01:52,187 --> 00:01:53,272
Vent!

40
00:01:53,355 --> 00:01:55,388
- Kom, vi må hjælpe hende.
- Ja, kom nu.

41
00:02:10,205 --> 00:02:11,932
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Gør mig ikke fortræd.

42
00:02:11,957 --> 00:02:13,917
Hvordan kan hun stadig stå op?

43
00:02:14,001 --> 00:02:15,769
Det er okay,
vi kan tage dig til hospitalet.

44
00:02:15,794 --> 00:02:16,845
Du godeste.

45
00:02:18,130 --> 00:02:19,798
Vil du holde op med at løbe væk?

46
00:02:21,675 --> 00:02:22,885
Herovre.

47
00:02:34,688 --> 00:02:35,898
Kom så.

48
00:02:48,911 --> 00:02:50,329
Du godeste.

49
00:02:50,412 --> 00:02:51,538
Hvad?

50
00:02:56,376 --> 00:02:58,378
Er det den samme pige?

51
00:03:06,428 --> 00:03:08,430
Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.

52
00:03:08,514 --> 00:03:09,823
Produktionen er et lortearbejde.

53
00:03:09,848 --> 00:03:11,882
Jeg har boet på motel
de sidste tre dage

54
00:03:11,934 --> 00:03:13,310
uden at høre fra nogen.

55
00:03:13,393 --> 00:03:15,954
Ingen har besvaret mine opkald,
min overordnedes opkald.

56
00:03:15,979 --> 00:03:19,082
Jeg ved, at jeg har rådighedsvagt
og tydelig instruktioner fra Sydney

57
00:03:19,107 --> 00:03:21,543
til at være ude foran huset
med Pigman-kostume på.

58
00:03:21,568 --> 00:03:24,213
Jeg får ikke en fyring eller en bøde
bare fordi de er uorganiserede.

59
00:03:24,238 --> 00:03:26,281
- Er du skuespiller?
- Ja.

60
00:03:26,365 --> 00:03:29,218
Jeg spillede en af Slagterens sønner.
Vi havde nogle scener sammen.

61
00:03:29,243 --> 00:03:32,304
Sidney regnede med, at ting ville
gå lidt skævt på dette tidspunkt,

62
00:03:32,329 --> 00:03:34,097
så jeg er her for at få gang i den.

63
00:03:34,123 --> 00:03:36,052
Hvordan kom du hertil? Har du en bil?

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,835
Nej, jeg tog med Uber.

65
00:03:37,918 --> 00:03:40,546
UBER CHAUFFØR

66
00:03:40,629 --> 00:03:42,214
Hvad med din telefon?

67
00:03:42,297 --> 00:03:43,465
Har du din telefon?

68
00:03:43,549 --> 00:03:46,312
Selvfølgelig ikke.
Som jeg sagde, tydelige instrukser.

69
00:03:46,343 --> 00:03:49,471
Vær her på det her tidspunkt,
ingen telefoner. Film det hele.

70
00:03:50,180 --> 00:03:51,949
Jeg kan lide skuespil,
men hvor jeg kommer fra,

71
00:03:51,974 --> 00:03:55,077
når man ikke følger ordrer
eller dukker op til tiden, dør folk.

72
00:03:55,102 --> 00:03:57,917
Manglen på integritet i denne industri
er forbløffende.

73
00:03:59,815 --> 00:04:01,275
Den makeup er virkelig god.

74
00:04:01,358 --> 00:04:03,252
Hvordan får du det til at ligne,
at dit øre er væk?

75
00:04:03,277 --> 00:04:07,447
- Er det en del af det?
- Nej, din idiot! Det er ægte!

76
00:04:07,531 --> 00:04:10,325
Alle er døde! Fatter du det ikke?

77
00:04:10,409 --> 00:04:14,037
Sidney! Alle de andre medvirkende!
Allesammen er døde!

78
00:04:14,121 --> 00:04:16,874
Vi lader ikke som om længere.
De er alle døde!

79
00:04:33,849 --> 00:04:35,267
Hvad skete der?

80
00:04:35,350 --> 00:04:36,852
Det er altsammen virkeligt.

81
00:04:36,935 --> 00:04:40,022
Ånderne, blodmånen, Polk-familien.

82
00:04:40,105 --> 00:04:43,066
Det er altsammen ægte.
Vi kan ikke blive her.

83
00:04:46,320 --> 00:04:47,713
Vi må bygge en båre til hende

84
00:04:47,738 --> 00:04:49,631
og vi må ud herfra
før det bliver mørkt.

85
00:04:49,656 --> 00:04:51,633
Vi klarer det aldrig,
der er flere kilometer.

86
00:04:51,658 --> 00:04:54,286
Og det er sidste nat
i blodmånens cyklus.

87
00:04:54,369 --> 00:04:56,138
Det er den farligste nat at være der.

88
00:04:56,163 --> 00:04:58,707
Jeg tjente to ture i Afghanistan,
Seal Team 10.

89
00:04:58,791 --> 00:05:01,143
Den her soldat og jeg bar
et lig dobbelt så tungt

90
00:05:01,168 --> 00:05:02,519
og har lukket munden på værre end dig,

91
00:05:02,544 --> 00:05:05,839
ti kilometer over ujævnt terræn
i 1500 meters højde på to timer.

92
00:05:05,923 --> 00:05:07,649
Jeg ved ikke,
hvad spøgelserne har her,

93
00:05:07,674 --> 00:05:10,010
men folk, der jagede os
havde AK47 og RPG'er.

94
00:05:10,093 --> 00:05:13,305
Polk-familien har biler og våben
og de er meget tættere på.

95
00:05:13,388 --> 00:05:14,990
Hvis vi kan nå derhen og finde en bil,

96
00:05:15,015 --> 00:05:16,492
kan vi komme ud herfra
på den halve tid.

97
00:05:16,517 --> 00:05:20,354
Desuden er Mooney stadig derude.

98
00:05:20,437 --> 00:05:21,872
- Kvinden, der spillede Lee?
- Ja.

99
00:05:21,897 --> 00:05:24,869
Polk-familien har hende,
dem der gjorde alt dette mod mig.

100
00:05:28,445 --> 00:05:30,798
Efterlad aldrig en mand.
Okay, I to bliver her.

101
00:05:30,823 --> 00:05:31,874
- Nej!
- Nej.

102
00:05:31,907 --> 00:05:33,300
- Vi må blive sammen.
- Bestemt ikke.

103
00:05:33,325 --> 00:05:34,535
- I sløver mig.
- Nej!

104
00:05:34,618 --> 00:05:37,663
Vi kender vejen og layoutet af huset.
I behøver os.

105
00:05:40,165 --> 00:05:41,291
Vær sød.

106
00:05:42,709 --> 00:05:45,420
Fint, bliv tæt på mig.

107
00:05:45,504 --> 00:05:48,048
Alt skal nok gå. Kom så.

108
00:05:55,681 --> 00:05:59,351
Lad mig gætte,
du er fan af Mit Roanoke-Mareridt.

109
00:06:00,894 --> 00:06:03,355
Jeg har en fanside. Hær af Roanoke.

110
00:06:04,898 --> 00:06:07,693
Så det er derfor, du var derude.

111
00:06:07,776 --> 00:06:11,822
Ja. Vi tænkte, det var den bedste måde
at få flere følgere.

112
00:06:11,905 --> 00:06:13,073
Være autentiske.

113
00:06:13,157 --> 00:06:15,451
Hvorfor blev en af jer ikke
på gerningsstedet

114
00:06:15,492 --> 00:06:18,308
- og ventede på en betjent?
- Lad mig sige det rent ud.

115
00:06:18,996 --> 00:06:20,664
Jeg troede ikke på noget af det.

116
00:06:20,747 --> 00:06:21,999
Indtil nu.

117
00:06:24,209 --> 00:06:27,129
Du godeste.

118
00:06:27,212 --> 00:06:30,340
- Åh, du godeste.
- Milo, slip mig, mand! Okay!

119
00:06:30,424 --> 00:06:31,717
Jeg slår dig ihjel.

120
00:06:33,886 --> 00:06:37,181
Du så det. Det var damen.

121
00:06:37,264 --> 00:06:40,559
Der er damen, vi fulgte efter.
Hun er død.

122
00:06:40,642 --> 00:06:42,853
Rolig nu. Fald ned, Todd.

123
00:06:42,936 --> 00:06:44,897
Du flipper ud. Slap af.

124
00:06:44,980 --> 00:06:47,541
Vi burde ikke være kommet her.
Vi burde ikke være kommet.

125
00:06:47,566 --> 00:06:49,485
Jeg har aldrig ønsket at se en død.

126
00:06:49,568 --> 00:06:51,612
Nu kan jeg ikke få det ud af hovedet.

127
00:06:51,695 --> 00:06:53,697
Todd!

128
00:06:53,780 --> 00:06:56,909
Når vi har lagt videoen op,
går vi viral.

129
00:06:59,828 --> 00:07:01,497
Det er det værd, mand.

130
00:07:02,539 --> 00:07:03,624
Det er det værd.

131
00:07:08,086 --> 00:07:11,507
Det var virkelig skørt.

132
00:07:12,382 --> 00:07:13,634
Og sejt.

133
00:07:13,717 --> 00:07:15,360
Jeg fik Todd til at komme hertil.

134
00:07:15,385 --> 00:07:17,419
Jeg kørte,
så han havde ikke noget valg.

135
00:07:17,471 --> 00:07:19,598
Så du har optagelser af pigen.

136
00:07:19,681 --> 00:07:20,808
Blodig men levende.

137
00:07:20,891 --> 00:07:25,395
Nej, betjent, jeg sagde,
at hun bestemt ikke var levende.

138
00:07:25,479 --> 00:07:31,235
Hun var ikke en zombie,
men hun havde Dawn Of The Dead-look.

139
00:07:31,318 --> 00:07:33,445
Men det typiske spøgelse
eller lignende

140
00:07:33,529 --> 00:07:36,573
er normalt mere flygtigt.

141
00:07:36,657 --> 00:07:39,009
Jeg mener ikke gennemsigtig,
for det ville være for Hollywood-plat.

142
00:07:39,034 --> 00:07:43,872
Jeg taler om koreanske,
vildt undergravende.

143
00:07:43,956 --> 00:07:46,375
- Så offeret var asiatisk?
- Nej, hun var hvid.

144
00:07:47,417 --> 00:07:49,019
Så du det ikke, da du fandt liget?

145
00:07:49,044 --> 00:07:51,547
Det var lige det. Der var intet lig.

146
00:07:52,881 --> 00:07:55,217
- Det er umuligt.
- Lad os komme til sagen.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,760
Siden programmet kom på TV,

148
00:07:56,844 --> 00:07:59,555
har vi måtte undersøge
en masse snyderapporter,

149
00:07:59,638 --> 00:08:01,140
fordi folk som dig prøvede,

150
00:08:01,223 --> 00:08:03,767
at få hits på sociale medier
på vores bekostning.

151
00:08:03,851 --> 00:08:06,245
Betjente er blevet taget væk
fra deres rigtige arbejde,

152
00:08:06,270 --> 00:08:08,188
så de kan undersøge jeres spøg.

153
00:08:08,272 --> 00:08:10,107
Nej! Vi fortalte dig sandheden.

154
00:08:11,066 --> 00:08:14,038
Og jeg vil fortælle verden om det,
der virkelig skete her.

155
00:08:14,111 --> 00:08:15,796
Om hvordan politiet skjulte sandheden.

156
00:08:15,821 --> 00:08:17,823
Forstår du det ikke?

157
00:08:17,906 --> 00:08:22,744
Det er præcis sådan her
alle gyserfilm fungerer.

158
00:08:22,828 --> 00:08:25,998
Fordi politiet ikke tror på det,
før det er for sent!

159
00:08:26,081 --> 00:08:28,949
Det er altsammen der på kamera,
digitalt bevismateriale.

160
00:08:30,002 --> 00:08:33,522
Jeg indrømmer det. Jeg blev bange
og ville stikke halen mellem benene.

161
00:08:33,547 --> 00:08:35,065
Men nu jeg har haft tid
til at overveje det her,

162
00:08:35,090 --> 00:08:36,191
vil jeg bekæmpe frygten.

163
00:08:36,216 --> 00:08:38,110
- Jeg er parat.
- Tag hjem til Virginia,

164
00:08:38,135 --> 00:08:39,820
for hvis du kommer
i nærheden af det hus,

165
00:08:39,845 --> 00:08:42,660
får jeg dig arresteret for indtrængen
på privat område.

166
00:08:43,640 --> 00:08:45,392
Filmer du mig, din lille lort?

167
00:08:55,110 --> 00:08:58,338
Okay, det er ved, at blive sent
og stedet er større, end jeg troede.

168
00:08:58,363 --> 00:09:00,407
Lad os bare tage bilen
og komme afsted.

169
00:09:00,491 --> 00:09:02,075
Lad politiet hente Monet.

170
00:09:02,159 --> 00:09:03,802
Hvad med ikke at efterlade nogen?

171
00:09:03,827 --> 00:09:04,928
Det står på linje med ikke at gå

172
00:09:04,953 --> 00:09:06,930
ind på fjendens område
blind og ubevæbnet.

173
00:09:06,955 --> 00:09:08,140
Hvis det er blodmåne-pisset,

174
00:09:08,165 --> 00:09:09,600
der dræbte alle de folk i huset.

175
00:09:09,625 --> 00:09:10,893
Vi vil ikke have noget
med det at gøre.

176
00:09:10,918 --> 00:09:12,899
Vi er ikke blinde,
giv mig din telefon.

177
00:09:17,466 --> 00:09:19,447
Hun kunne være
i en af disse bygninger.

178
00:09:21,136 --> 00:09:22,554
Få bilen startet.

179
00:09:22,638 --> 00:09:24,239
Audrey og jeg vil lede efter Monet.

180
00:09:24,264 --> 00:09:25,891
Fint. Vi leder hurtigt.

181
00:09:25,974 --> 00:09:28,786
Så snart I hører bilen starte,
vil fjenden også høre det.

182
00:09:28,811 --> 00:09:30,412
Så I har kun omkring tre minutter.

183
00:09:30,437 --> 00:09:32,940
Og solen går hurtigt ned.
Jeg bliver snart mørkt.

184
00:09:35,567 --> 00:09:38,612
- Giv os et signal?
- Hvis I ser nogle våben, så tag dem.

185
00:09:44,868 --> 00:09:46,328
Det er her, de fik mig.

186
00:09:46,411 --> 00:09:48,664
Det bliver noget af en tur
på dette ben.

187
00:09:48,747 --> 00:09:50,015
- Kan du tjekke det?
- Ja.

188
00:09:50,040 --> 00:09:51,375
Måske er hun der.

189
00:09:51,458 --> 00:09:55,129
Og forhåbentlig er kameraet
med båndene der stadig.

190
00:09:55,212 --> 00:09:56,839
- Jeg henter det.
- Okay.

191
00:09:56,922 --> 00:09:58,799
Boyd, kom så.

192
00:09:58,882 --> 00:10:01,760
Helt ærligt, Lee,
men vi må være klar til at tage afsted

193
00:10:01,844 --> 00:10:04,054
så snart vi hører bilen starte.

194
00:10:04,138 --> 00:10:05,931
Selvom vi ikke har noget.

195
00:10:06,807 --> 00:10:09,977
Jeg er ikke interesseret i
at blive frikendt efter min død.

196
00:10:10,060 --> 00:10:11,353
Lee, jeg mener det.

197
00:10:12,312 --> 00:10:14,565
Hvis du ikke er der, kører vi.

198
00:10:17,401 --> 00:10:20,237
Jeg kommer. Med de skide bånd.

199
00:10:20,320 --> 00:10:22,614
Vi kom ikke tomhændet
til dette helvedes hus.

200
00:10:23,740 --> 00:10:24,792
Det er signalet.

201
00:11:04,948 --> 00:11:06,033
Monet.

202
00:11:07,201 --> 00:11:10,871
Se på mig. Det er mig.

203
00:11:10,954 --> 00:11:15,375
Det er mig. Okay.

204
00:11:36,063 --> 00:11:39,274
Var det et godt ordspil
for at få et forspring?

205
00:11:43,487 --> 00:11:46,448
Vi må afsted. Vi har ikke tid.

206
00:11:56,208 --> 00:12:01,004
Du slog mor ihjel. Hun var limen,
der holdt denne familie sammen.

207
00:12:01,088 --> 00:12:04,299
Jeg myrder dig langsomt,
for det du har gjort.

208
00:12:07,052 --> 00:12:08,262
Sig det igen?

209
00:12:09,555 --> 00:12:14,309
Ja. Jeg myrder dig langsomt.

210
00:12:17,729 --> 00:12:20,399
Afsted!

211
00:12:24,361 --> 00:12:26,321
Vil I ud herfra?

212
00:12:26,405 --> 00:12:30,909
Jeg har bevismateriale på alt,
I har gjort. På dette kamera.

213
00:12:36,540 --> 00:12:40,836
Ishmael, de kommer!

214
00:12:40,919 --> 00:12:44,715
Hvis blodmånen er klar kalder mor.

215
00:12:45,757 --> 00:12:48,510
Ingen kan redde os nu.

216
00:13:02,107 --> 00:13:03,192
Du godeste.

217
00:13:06,028 --> 00:13:07,863
- Jøsses.
- Hop ind.

218
00:13:07,946 --> 00:13:09,573
Du godeste.

219
00:13:11,325 --> 00:13:13,035
- Jeg er...
- Audrey, løb.

220
00:13:13,118 --> 00:13:15,120
- Løb!
- Kom så.

221
00:13:15,204 --> 00:13:17,080
Løb!

222
00:13:17,164 --> 00:13:19,333
Kom så, løb!

223
00:13:19,416 --> 00:13:21,668
Hurtigere! Afsted!

224
00:13:23,962 --> 00:13:25,943
TILBAGE TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

225
00:13:38,644 --> 00:13:40,270
De skiderikker!

226
00:13:40,354 --> 00:13:41,563
Jeg sagde det jo.

227
00:13:41,647 --> 00:13:43,649
Hvorfor tog vi tilbage hertil?

228
00:13:44,775 --> 00:13:46,610
Hvor skulle vi ellers tage hen?

229
00:13:47,778 --> 00:13:51,323
I det mindste har vi ly, beskyttelse.

230
00:13:51,406 --> 00:13:54,535
Forstår du det ikke?
Der er ingen beskyttelse.

231
00:13:54,618 --> 00:13:57,579
Den døde fyr vi efterlod der,

232
00:13:57,663 --> 00:14:00,374
han var fra militæret og han er død.

233
00:14:00,457 --> 00:14:02,459
Hvor længe tror du, vi kan overleve?

234
00:14:02,543 --> 00:14:04,169
Det ved jeg ikke.

235
00:14:04,253 --> 00:14:08,882
Men vi overlever ikke noget,
med mindre du tager dig sammen.

236
00:14:08,966 --> 00:14:11,885
- Rolig nu.
- Rolig nu?

237
00:14:11,969 --> 00:14:16,390
Jeg har lige løbet flere kilometer
gennem den gudsforladte vildmark.

238
00:14:16,473 --> 00:14:18,934
Jeg er blevet lemlæstet
af en gruppe galninge,

239
00:14:19,017 --> 00:14:22,479
så tilgiv mig,
hvis jeg ikke tager mig sammen.

240
00:14:30,195 --> 00:14:31,321
Du godeste.

241
00:14:35,242 --> 00:14:38,036
Hvad tror du, der skete med Lee?

242
00:14:40,456 --> 00:14:42,583
Jeg tror, hun nok også er død.

243
00:14:43,876 --> 00:14:45,544
Som alle andre.

244
00:14:46,670 --> 00:14:49,756
- Som min Rory.
- Nej.

245
00:14:49,840 --> 00:14:53,093
- Hun kan stadig være i live.
- Det ved jeg, hun ikke er.

246
00:14:54,803 --> 00:14:57,566
Der er sket noget forfærdeligt
med hende, det ved jeg.

247
00:14:59,016 --> 00:15:01,076
Hun kunne aldrig have forladt
dette skjald.

248
00:15:01,101 --> 00:15:05,063
Lee insisterede på,
at ingen ville tro vores historie.

249
00:15:05,147 --> 00:15:07,666
Hun sagde, den eneste måde,
vi kunne bevise vores uskyld,

250
00:15:07,691 --> 00:15:09,985
var ved at tage det bånd med tilbage.

251
00:15:10,068 --> 00:15:12,988
For at vide verden,
hvad de gjorde mod os.

252
00:15:14,490 --> 00:15:17,868
At vi gjorde, hvad vi gjorde,
fordi vi blev nødt til det.

253
00:15:17,951 --> 00:15:19,244
For at overleve.

254
00:15:23,332 --> 00:15:24,458
Hvad laver du?

255
00:15:30,214 --> 00:15:31,423
Pis.

256
00:15:41,266 --> 00:15:44,728
Vi må ikke lade dig forbløde,
før jeg er færdig med at skære.

257
00:15:44,812 --> 00:15:45,863
Nej.

258
00:15:47,606 --> 00:15:49,191
- Sød...
- Gud.

259
00:15:49,274 --> 00:15:50,442
Dement.

260
00:15:54,321 --> 00:15:55,656
Vent.

261
00:15:55,739 --> 00:15:56,907
Lille pige.

262
00:15:58,033 --> 00:16:01,036
Du har hørt meget om mig,
det sidste års tid.

263
00:16:01,120 --> 00:16:02,621
Om hvad jeg har gjort.

264
00:16:03,664 --> 00:16:07,584
Og jeg har sagt mange ting om folk,
proklamerede min uskyld.

265
00:16:09,378 --> 00:16:11,150
Så jeg vil fortælle dig sandheden.

266
00:16:15,134 --> 00:16:16,385
Jeg dræbte far.

267
00:16:18,720 --> 00:16:20,305
Det var mig.

268
00:16:20,389 --> 00:16:22,307
- Og kun mig.
- Du godeste.

269
00:16:22,391 --> 00:16:26,603
Ingen andre hjalp mig.
Det er kun min skyld.

270
00:16:28,188 --> 00:16:30,691
Han ville tage dig fra mig.

271
00:16:30,774 --> 00:16:34,486
Og jeg kunne ikke se mig liv
i fremtiden uden dig.

272
00:16:41,034 --> 00:16:42,828
Det var det.

273
00:16:42,911 --> 00:16:44,746
Ikke flere hemmeligheder.

274
00:16:44,830 --> 00:16:47,791
Jeg ved ikke,
om du en dag kan tilgive mig.

275
00:16:47,875 --> 00:16:52,004
Jeg vil bare have, at du lever videre
uden vægten fra løgne og tvivl.

276
00:17:04,516 --> 00:17:05,893
Se på månen.

277
00:17:05,976 --> 00:17:07,352
Den er fuld og lysende.

278
00:17:07,436 --> 00:17:09,705
Jeg forstår, hvorfor folk troede,
den havde mystiske kræfter.

279
00:17:09,730 --> 00:17:10,877
Det er feminin energi.

280
00:17:10,939 --> 00:17:12,608
Moder Måne påvirker alting,

281
00:17:12,691 --> 00:17:15,544
fra tidevandet til fertilitet
til menstruationscyklussen.

282
00:17:15,569 --> 00:17:19,072
Når man taler om blod,
er denne måne også en morder.

283
00:17:19,156 --> 00:17:21,398
- Lavede du lige en menstruationsjoke?
- Ja.

284
00:17:21,450 --> 00:17:25,037
Hold da op. Siden vi opslog videoen
med liget og spøgelset

285
00:17:25,120 --> 00:17:26,763
har vi fået 20.000 flere følgere.

286
00:17:26,789 --> 00:17:28,822
- Hvad?
- Ja, det var for en time siden.

287
00:17:30,834 --> 00:17:33,504
Vi trender på twitter,
hashtag blodmåne.

288
00:17:33,587 --> 00:17:35,099
Hvor meget længere til huset?

289
00:17:35,839 --> 00:17:37,841
Jeg ved, vi er tæt på.

290
00:17:37,925 --> 00:17:39,749
Venner, jeg tror, det er denne vej.

291
00:17:40,636 --> 00:17:44,139
Det er sådan en god idé.
Jeg kan ikke vente til vi når huset.

292
00:17:46,266 --> 00:17:49,286
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg lader dig
overtale mig til at tage tilbage.

293
00:17:49,311 --> 00:17:52,206
For at bevise for politiet
og vores fans, at vi ikke lyver.

294
00:17:52,231 --> 00:17:54,160
Ja, selvfølgelig, vi er ikke løgnere.

295
00:17:54,191 --> 00:17:57,486
Vent. Venner, jeg tror, det er her
de brændte Masons lig.

296
00:17:57,569 --> 00:17:58,862
Sejt.

297
00:18:00,030 --> 00:18:01,240
Ja.

298
00:18:02,825 --> 00:18:04,493
Er det pigen fra før?

299
00:18:07,621 --> 00:18:09,957
Nej, det er Lee Harris.

300
00:18:10,040 --> 00:18:12,376
- Fra Roanoke-mareridt?
- Ja.

301
00:18:12,459 --> 00:18:13,836
Det ligner, hun er såret.

302
00:18:15,254 --> 00:18:17,422
Får du også følelsen af,

303
00:18:17,506 --> 00:18:19,758
at der sker mørke ting omkring os?

304
00:18:19,842 --> 00:18:20,968
Todd, vent lige.

305
00:18:21,051 --> 00:18:25,764
Hej, Lee. Eller frk. Harris.
Først vil mig sige, jeg er stor fan.

306
00:18:54,543 --> 00:18:57,045
Hun dræbte Todd.

307
00:18:57,129 --> 00:19:00,674
- Hun... slagtede ham... i små stykker.
- Hold mund.

308
00:19:00,757 --> 00:19:02,384
Hold mund...

309
00:19:15,772 --> 00:19:17,733
Vi holder sammen, okay?

310
00:19:39,713 --> 00:19:41,315
Det er som markerne, hvor der dræbes.

311
00:19:41,340 --> 00:19:43,467
Det er dårligt, det er rigtig dårligt.

312
00:19:44,510 --> 00:19:45,803
Hvad?

313
00:19:53,018 --> 00:19:54,603
Afsted!

314
00:20:00,651 --> 00:20:02,319
Du godeste.

315
00:20:09,118 --> 00:20:10,494
Hvad var det?

316
00:20:12,538 --> 00:20:17,167
Det var nok Ambrose. Han spillede
Slagterens søn i første sæson.

317
00:20:25,509 --> 00:20:27,010
Dette må være kontrolrummet.

318
00:20:28,762 --> 00:20:31,740
De sagde, hele alle medvirkende
tog tilbage til huset i anden sæson.

319
00:20:31,765 --> 00:20:33,955
Det ser ud til,
de fleste ikke klarede den.

320
00:20:35,561 --> 00:20:37,563
Gud, nej.

321
00:20:37,646 --> 00:20:40,149
- Jeg elsker Shelby.
- Og hvem er det?

322
00:20:41,733 --> 00:20:43,277
Er alle døde?

323
00:20:44,486 --> 00:20:46,113
Du godeste.

324
00:20:47,614 --> 00:20:49,967
- Jeg er ret ligeglad med...
- Det er Audrey Tindall.

325
00:20:49,992 --> 00:20:52,536
Hun spillede Shelby.
I det mindste er hun i live.

326
00:20:52,619 --> 00:20:54,455
Vær nu sød.

327
00:20:54,538 --> 00:20:56,248
Er det her en del af programmet?

328
00:20:57,749 --> 00:20:59,293
Er nogen som helst ægte?

329
00:21:00,461 --> 00:21:02,129
Det der skete med Todd var ægte.

330
00:21:03,046 --> 00:21:04,131
Lort.

331
00:21:04,214 --> 00:21:05,466
Jeg mangler en drink.

332
00:21:05,549 --> 00:21:06,800
Monet.

333
00:21:06,884 --> 00:21:09,303
Har du ikke din ædruelighed
at tænke på?

334
00:21:09,386 --> 00:21:12,764
Nej, lad være med det.
Du må holde hovedet klart.

335
00:21:12,848 --> 00:21:14,308
Du kender mig ikke, Audrey.

336
00:21:14,391 --> 00:21:17,728
Jeg kan ikke... se monstrene i øjnene
uden mod fra alkohol.

337
00:21:20,772 --> 00:21:23,317
Pis!

338
00:21:23,400 --> 00:21:24,485
Det er Lee.

339
00:21:25,402 --> 00:21:26,904
Hun kommer efter dem.

340
00:21:33,535 --> 00:21:35,662
TILBAGE TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

341
00:21:40,834 --> 00:21:45,380
Nej! Det er ikke en spøg.
Der er mindst tre lig udenfor.

342
00:21:45,464 --> 00:21:46,632
I skal komme.

343
00:21:48,342 --> 00:21:49,551
Hallo.

344
00:21:51,303 --> 00:21:52,529
Politiet tror ikke på mig.

345
00:21:52,554 --> 00:21:55,307
Det er ligesom i programmet.
Husker du?

346
00:21:55,390 --> 00:21:58,310
Mac ringede 122. Ingen kom.

347
00:22:00,020 --> 00:22:01,480
Du godeste, hun er i huset.

348
00:22:02,523 --> 00:22:04,233
Du godeste.

349
00:22:04,316 --> 00:22:05,692
Vi må gøre noget.

350
00:22:07,110 --> 00:22:08,779
Hvad skal vi gøre?

351
00:22:15,661 --> 00:22:16,787
Vi må stoppe hende.

352
00:22:21,458 --> 00:22:22,918
Hvad?

353
00:22:23,001 --> 00:22:24,211
Undskyld.

354
00:22:24,294 --> 00:22:25,629
Mener du det?

355
00:22:25,712 --> 00:22:27,815
Hvis vi når huset i tide,
kan vi stoppe hende.

356
00:22:27,840 --> 00:22:28,891
Sophie.

357
00:22:30,175 --> 00:22:31,927
Hun dræbte Todd.

358
00:22:32,010 --> 00:22:33,804
Og nu vil hun dræbe Shelby og Lee.

359
00:22:33,887 --> 00:22:36,014
Hun er Lee.

360
00:22:36,098 --> 00:22:39,101
- Det er den virkelige Lee.
- Du ved, hvad jeg mener.

361
00:22:40,060 --> 00:22:43,063
Vi er de eneste, der ved,
hvad hun er i stand til.

362
00:22:43,147 --> 00:22:44,982
Vi må redde Audrey og Monet.

363
00:22:46,567 --> 00:22:48,277
Vær sød, Milo. Hjælp mig.

364
00:22:51,113 --> 00:22:52,739
Men den gale mand er derude.

365
00:23:07,713 --> 00:23:09,339
Kan du se ham?

366
00:23:09,423 --> 00:23:10,474
Nej.

367
00:23:12,801 --> 00:23:14,887
Der er blodmåne.

368
00:23:14,970 --> 00:23:16,638
Det er virkelig en blodmåne.

369
00:23:16,722 --> 00:23:18,265
Milo, kom så.

370
00:23:32,905 --> 00:23:35,365
Vi spilder tiden her.

371
00:23:35,449 --> 00:23:39,703
Vi bør tage båndet til politiet
med det samme.

372
00:23:39,787 --> 00:23:41,121
Hvad er pointen?

373
00:23:41,205 --> 00:23:44,208
Lee var væk, bilen var væk.

374
00:23:44,291 --> 00:23:47,102
Hun ville aldrig have
efterladt båndet, hvis hun var i live.

375
00:23:47,127 --> 00:23:49,438
Jeg er sikker på,
en af Polk-drengene har fanget hende.

376
00:23:49,463 --> 00:23:50,714
Jamen, godt.

377
00:23:50,798 --> 00:23:53,050
Jeg håber hun er sulten. Lort.

378
00:23:53,926 --> 00:23:55,636
Du godeste, Monet.

379
00:23:56,512 --> 00:23:59,066
Jeg ville ønske,
du have et kamera på dig til den.

380
00:24:02,434 --> 00:24:03,894
Hvad var det?

381
00:24:04,812 --> 00:24:06,855
Her er det.

382
00:24:06,939 --> 00:24:09,316
Her er det. Jeg vil ikke dø.

383
00:24:10,359 --> 00:24:12,528
- Kære Gud.
- Okay.

384
00:24:12,611 --> 00:24:13,987
Okay.

385
00:24:24,706 --> 00:24:26,125
Vent.

386
00:24:27,501 --> 00:24:28,552
Hvad er der?

387
00:24:30,420 --> 00:24:32,756
Du godeste, Lee.

388
00:24:34,133 --> 00:24:35,217
Du er tilbage.

389
00:24:38,971 --> 00:24:40,764
Vi ledte alle vegne efter dig.

390
00:24:40,848 --> 00:24:43,350
Hvor gik du hen?
Hvad skete der med dig derude?

391
00:24:45,519 --> 00:24:47,062
Lee!

392
00:24:47,146 --> 00:24:49,148
I hører ikke til her.

393
00:24:49,231 --> 00:24:52,609
Jeres modbydelige tilstedeværelse
besmitter denne hellige lund.

394
00:24:52,693 --> 00:24:55,988
- Lee!
- Hvem kalder du "modbydelig"?

395
00:24:56,071 --> 00:25:00,951
Du er morderen.
Du narrede mig ikke i et øjeblik.

396
00:25:01,034 --> 00:25:03,454
Jeg vidste det fra starten.

397
00:25:03,537 --> 00:25:07,082
Og i morgen vil politiet
og alle andre også vide det.

398
00:25:07,166 --> 00:25:08,677
Og jeg er ikke bange for dig.

399
00:25:08,709 --> 00:25:11,520
Du står der med din lille økse
og siger underligt lort.

400
00:25:11,545 --> 00:25:13,922
Ja, jeg kaldte dig lige en morder.

401
00:25:14,006 --> 00:25:15,935
Har du noget at sige til dit forsvar?

402
00:25:22,014 --> 00:25:23,932
Du godeste.

403
00:25:24,016 --> 00:25:26,143
Bliv der. Du lader mig ikke dræbe dig.

404
00:25:26,226 --> 00:25:28,061
Dette land skal renses.

405
00:25:28,145 --> 00:25:29,813
Med modbydeligt blod.

406
00:25:40,199 --> 00:25:41,250
Du godeste.

407
00:25:52,711 --> 00:25:53,796
Det er Sophie Green

408
00:25:53,879 --> 00:25:56,857
og jeg er her for at bevidne
ondskaben, der har fundet sted her.

409
00:25:56,882 --> 00:25:59,437
Jeg er i skoven ved huset
til Mit Roanoke-Mareridt

410
00:25:59,510 --> 00:26:00,969
i østlige North Carolina.

411
00:26:02,304 --> 00:26:05,307
Det er altsammen sandt.
Der er døde folk alle vegne.

412
00:26:07,226 --> 00:26:09,061
Lee Harris er en morder.

413
00:26:11,522 --> 00:26:14,191
Hun har lige dræbt min ven Todd Connor
med en økse.

414
00:26:14,274 --> 00:26:16,693
Og hun er på vej
til at dræbe Audrey Tindall

415
00:26:16,777 --> 00:26:18,779
og Monet Tumusiime lige nu.

416
00:26:18,862 --> 00:26:20,948
Vi er i huset og de er i fare.

417
00:26:21,031 --> 00:26:23,429
Vi ringede til politiet,
men de vil ikke lytte.

418
00:26:24,159 --> 00:26:26,787
Sophie, du må tage den med ro, okay.

419
00:26:27,955 --> 00:26:30,791
- Vi er der næsten.
- Hvor ved du det fra?

420
00:26:30,874 --> 00:26:33,502
Du må lige slappe af. Vi er tæt på.

421
00:26:33,585 --> 00:26:35,796
Lige meget, okay. Vi er faret vild.

422
00:26:35,879 --> 00:26:37,047
Todd var den eneste,

423
00:26:37,131 --> 00:26:39,191
der vidste, hvor vi skulle hen
og han er... død.

424
00:26:39,216 --> 00:26:40,884
Han er død, vi må vende om.

425
00:26:42,845 --> 00:26:44,054
Milo.

426
00:26:48,725 --> 00:26:51,854
Nej. Sophie!

427
00:28:06,178 --> 00:28:07,763
Kan du se det?

428
00:28:18,148 --> 00:28:20,192
Pis også, det er den fyr.

429
00:28:44,091 --> 00:28:47,803
Lort. Kom væk herfra.

430
00:28:47,886 --> 00:28:49,805
- Sophie.
- Ja, okay.

431
00:28:55,602 --> 00:28:57,583
TILBAGE TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

432
00:29:03,277 --> 00:29:05,879
HVAD DU SKAL TIL AT SE,
VAR GENSKABT FRA EN ICLOUD-KONTO

433
00:29:05,904 --> 00:29:07,297
REGISTRERET SOM TODD ALLAN CONNORS.

434
00:29:07,322 --> 00:29:09,366
DET ER PRÆSENTERET
I OPRINDELIGT FORMAT.

435
00:29:09,449 --> 00:29:11,760
BILLEDERNE ER GRAFISKE,
VOLDELIGE OG MEGET FORSTYRRENDE.

436
00:29:11,785 --> 00:29:14,204
FØLSOMME SEERE BØR IKKE SE MED.

437
00:29:16,582 --> 00:29:17,833
- Nej!
- Se dig for!

438
00:29:17,916 --> 00:29:19,668
- Slip mig!
- Nej!

439
00:29:26,049 --> 00:29:27,217
Nej!

440
00:29:27,301 --> 00:29:29,303
Du har sikkert været noget igennem.

441
00:29:29,386 --> 00:29:30,888
Det bliver som helvede!

442
00:29:30,971 --> 00:29:32,764
- Fuck dig.
- Milo.

443
00:29:32,848 --> 00:29:35,017
Få hænderne af mig.

444
00:29:35,100 --> 00:29:36,435
Hjælp!

445
00:29:36,518 --> 00:29:38,312
Sophie, åh, du godeste.

446
00:29:39,313 --> 00:29:40,481
Nej.

447
00:29:43,734 --> 00:29:45,486
Vis dig for Slagteren.

448
00:29:45,569 --> 00:29:48,322
Vi fortjener ikke at dø, din kælling!

449
00:29:48,405 --> 00:29:50,657
Lee, vi ønsker ikke at være her.

450
00:29:50,741 --> 00:29:54,369
Jeg vil være læge, for at hjælpe folk.
Milo er en god person.

451
00:29:54,453 --> 00:29:56,663
Gør ikke det her.

452
00:30:02,544 --> 00:30:04,505
Lad mig gå.

453
00:30:04,588 --> 00:30:05,923
Jeg beklager.

454
00:30:18,185 --> 00:30:19,895
Du godeste.

455
00:30:25,275 --> 00:30:27,903
Hun er dronningen af alle bikuber.

456
00:30:27,986 --> 00:30:31,907
Hun er træet og lynet, der rammer.

457
00:30:31,990 --> 00:30:34,827
Landet vil græde med blod.

458
00:30:34,910 --> 00:30:37,913
Og deres sjæle tager et offer.

459
00:31:57,034 --> 00:31:58,368
Du godeste.

460
00:32:14,051 --> 00:32:15,761
Der er en anden på vej.

461
00:32:15,844 --> 00:32:18,263
Kode tre: Flere ofre er nede.

462
00:32:18,347 --> 00:32:22,059
Bevidstløs, ingen puls. Tilkalder
retsmediciner og retsvidenskab.

463
00:32:46,917 --> 00:32:48,168
Frue.

464
00:32:50,212 --> 00:32:53,423
Det er okay.
Frue, vi har rapporter om en bande.

465
00:32:54,758 --> 00:32:57,521
Noget de så på internettet.
Hvem gjorde dette mod dig?

466
00:33:00,013 --> 00:33:01,348
De dræbte to børn.

467
00:33:10,816 --> 00:33:14,111
Vi får dig på hospitalet.
Okay? Kan du stå op?

468
00:33:15,696 --> 00:33:17,906
Jeg har dig nu. Okay.

469
00:33:17,990 --> 00:33:21,535
Okay. Bliv lige her,
vi henter en ambulance, okay.

470
00:33:21,618 --> 00:33:23,537
Du bliver lige her.

471
00:33:23,620 --> 00:33:24,913
Vær nu sød.

472
00:33:24,997 --> 00:33:27,499
Få mig ud af dette helvede.

473
00:33:27,583 --> 00:33:31,378
- Få mig ud af dette helvede!
- Okay. Vi har dig.

474
00:33:31,462 --> 00:33:32,588
Hjælp!

475
00:33:38,093 --> 00:33:40,637
Okay. Fint.

476
00:33:41,513 --> 00:33:42,890
Stille og roligt.

477
00:33:44,683 --> 00:33:46,768
Vi sætter dig lige her, okay?

478
00:33:55,444 --> 00:33:56,737
Jøsses.

479
00:33:56,820 --> 00:33:57,988
Der er en anden.

480
00:34:13,712 --> 00:34:16,131
- Er du ægte?
- Ja, frue. Kød og blod.

481
00:34:16,215 --> 00:34:18,300
Jeg har dig nu, du er i sikkerhed.

482
00:34:18,383 --> 00:34:21,136
Jeg har dig. Kom så, jeg har dig.

483
00:34:32,606 --> 00:34:34,441
Audrey. Tak skæbne.

484
00:34:43,242 --> 00:34:44,493
Du.

485
00:34:46,203 --> 00:34:49,331
Din morder.

486
00:34:50,249 --> 00:34:51,416
Kom så afsted!

487
00:35:10,060 --> 00:35:11,937
Få ram på embedsmanden.

488
00:35:12,020 --> 00:35:13,355
...på vejen.

489
00:35:14,982 --> 00:35:17,943
- Den mistænkte er nede.
- Forstået...

490
00:35:29,246 --> 00:35:31,373
TILBAGE TIL ROANOKE:
TRE DAGE I HELVEDE

491
00:37:04,508 --> 00:37:05,916
Oversat af: Isabella Sander