Su pesadilla fue nuestro sueño.
Damas y caballeros, ¿están preparados...
...para recibir al reparto y al productor de "Mi Pesadilla en Roanoke"?
PALEYFEST 15 DE MARZO DE 2016
Shelby, ¿cómo ha sido verte a ti misma...
...interpretada por otra persona?
Ah... Al principio fue raro...
...pero luego ha sido catártico de alguna forma.
¡Te queremos, Shelby!
Oh, gracias. Son encantadores.
¿Seguro no es a mí a quien amas?
Sidney James, "Mi pesadilla en Roanoke"...
...ha sido uno de los programas de mayor éxito de todos los tiempos.
Un fenómeno de audiencia.
Gracias.
¿Podemos esperar una segunda temporada?
Bueno, esa historia ya se ha contado...
...pero tenemos algunas ideas.
Bueno, adoraría volver porque creo que solo hemos...
...arañado la superficie de lo que motiva a la Carnicera.
Bueno, la Carnicera parece haber arañado la superficie de todos.
Especialmente a mí.
¡La perra me empaló!
Contestaremos algunas preguntas del público.
Esta pregunta es para Rory.
Ah... ¿cuál es tu color favorito?
Oye, veo el mundo con todo el espectro de colores, ¿sabes?
Rory, ¿me puedes dar un abrazo?
¡Puedes apostar tu culito!
¿Y qué pasa conmigo? ¿Nadie me quiere?
Me llamo Bristol Windows y he volado desde Londres.
No jodas.
Ha sido un año muy complicado...
...y "Mi Pesadilla en Roanoke" es lo único que me hace continuar.
Debo decir que me identifico totalmente con Lee...
...y me parece que le han dicho cosas muy malas e injustas en Internet.
Lee, hice algo para ti.
Me encantaría poder dártelo.
Oh... qué lindo.
Gracias.
Bueno, ya ha pasado un año desde el final de la primera temporada...
"Mi Pesadilla en Roanoke."
Todo se ha ido al carajo.
Pensaba que la segunda temporada era simplemente...
...muy comercial...
...haciendo lo que era un auténtico logro artístico en algo muy vulgar.
Y sí, ya lo sé, de acuerdo, "Tres días en el Infierno"...
...fue aún más popular y tuvo mayores audiencias...
...con hilos en Reddit que duraron mucho...
...sobre si fue real o no. ¿O si los espíritus eran falsos?
¿De verdad murió alguien?
Murieron, ¿verdad?
Y ahora quieren juzgar a Lee por asesinato.
¿Por qué tuviste que volver, Lee? ¿Por qué?
Los tribunales no harán un carajo.
La familia Polk nunca ha tenido justicia en toda nuestra historia.
Ella se llevó a mis bebés.
Mató a mis parientes.
Bueno, si la ley no se ocupa de ella...
...yo seguro que lo haré.
S06E10 "Capítulo Diez"
Traducido por Drakul y Scarlata.
Lee Harris. Agente de policía condecorada...
...amante esposa, madre devota.
Fue una mujer que lo tuvo todo, hasta que se quebró.
QUEBRADA
Lee Miller era una chica tímida, con talento.
Tenía grandes sueños, y en el otoño de 2006...
...parecía que todos sus sueños se hacían realidad.
Lee se enamoró locamente de un carismático ingeniero...
...llamado Mason Harris.
Y poco después llegó la mayor alegría de Lee, Flora.
Pero Lee no se podía imaginar que su vida feliz...
...estaba a punto de descontrolarse.
Una batalla por la custodia...
...un secuestro, un asesinato.
Un show de éxito en la TV.
Millones de americanos conocieron a Lee Harris en 2015...
¿Podemos parar un momento, por favor?
Cuando el éxito inesperado, "Mi Pesadilla en Roanoke"...
...se emitió por primera vez.
Era una mujer con muchos secretos.
Peligrosa. Mortal.
¡Suelta el arma!
La policía sospechaba que Lee era responsable...
...de la muerte de su marido, Mason...
...pero las pruebas eran totalmente circunstanciales.
Bueno, no teníamos una prueba concluyente...
...pero yo sabía, sin lugar a dudas...
...que Lee Harris mató a su exmarido a sangre fría.
Así que tuve que esperar y observar mientras...
...esa asesina se convertía en una celebridad.
Tenemos el placer de tener a Lee Harris...
Beneficiándose de sus crímenes. Es vergonzoso.
La fiscalía no tuvo que esperar mucho.
Al año siguiente, se emitió la siguiente temporada de la serie...
...alcanzando el mayor record de audiencia de la historia.
Lee no cometió uno, sino múltiples homicidios.
- Oye, mamá... - Ante las cámaras.
La teníamos.
La hermana de Monet Tumusiime se sentó en la primera fila...
...todos los días del juicio...
...para recordarme que mi trabajo era hablar por las víctimas.
Pero la defensa tenía un plan en la manga...
...para convertir en irrelevantes la montaña de pruebas.
La cepa de marihuana recuperada de la residencia Polk...
...era extremadamente inusual.
Dio positivo en propiedades alucinógenas.
Era obvio que esa hierba mágica le había jodido el cerebro.
Veía cosas.
Jugaron con las emociones del jurado...
...obligándoles a ver en su totalidad la grabación de la granja Polk.
El tipo puso su oreja en escabeche...
...comieron trozos de su cuerpo y la cortaron como a jamón Navideño.
Es normal que pensara que todos iban por ella.
Yo habría perdido la cabeza.
Alucinaciones, trauma, una presión extrema...
...es la definición textual de incapacidad mental.
No sabía lo que hacía.
Sabía perfectamente lo que hacía.
En un súbito giro de los acontecimientos...
...Lee Harris fue absuelta de todos los cargos.
Fue una abominación.
De ningún modo me quedaría quieto...
...viendo como esa mujer eludía a la justicia, otra vez no.
Así que jugué la única carta que tenía.
Ir por ella por el crimen original...
...el asesinato de Mason.
Yo maté a papá.
Lo hice yo y solo yo.
Nadie me ayudó.
No es culpa de nadie salvo mía.
La tenía grabada, confesando.
Teníamos la grabación de seguridad de Matt...
...que mostraba claramente a Lee dejando la casa a las 22:13.
Y registros telefónicos revelando una llamada entre Lee y Mason...
...a las 22:19 que duró seis minutos.
Y en nuestra opinión, Lee Harris...
...organizó un encuentro con su exmarido.
Y la razón por la que pensamos eso era...
La fiscalía llama a Flora Harris.
Teníamos un testigo.
Estuviste en el bosque mucho tiempo.
Debiste pasar mucho miedo.
Cuando estuviste allí afuera, ¿viste algo raro?
Sí.
¿Qué viste?
A mamá y a papá.
¿Y qué hacían?
Se estaban peleando.
Era por mí, como siempre.
Papá decía que mamá me secuestró en el colegio...
...y que me estaba escondiendo.
Así que quería decírselo a los policías.
Así que tu padre amenazó con involucrar a la policía.
¿Qué hizo tu mamá después?
Él se alejó...
...y ella tomó una roca.
¿Y qué hizo con la roca, Flora?
Le golpeó.
Él se cayó, y ella le volvió a golpear...
...hasta que dejó de moverse.
Mataste a papá.
Flora, ¿te vieron esa noche tu mamá o tu papá?
No, estaba escondida.
No hay más preguntas.
Tu padre pensó que tu madre te estaba escondiendo.
Pero eso no era cierto, ¿verdad?
Tú decidiste ir al bosque, ¿no?
Sí.
¿Por qué no fuiste con tu madre y tu padre?
Porque...
...no quería que me encontraran.
- ¿Por qué no? - Porque...
...me sentía a salvo.
¿Te sentías a salvo?
¿Sola? ¿En el bosque?
No estaba sola.
Estaba con Priscilla.
¿Priscilla? ¿La niña fantasma del programa de TV?
Sí.
¿Te sentías más segura en el bosque, con el espíritu de una niña muerta...
...que con tus propios padres?
Fui mucho más feliz con Priscilla de lo que jamás fui contigo.
Las palabras de una niña imaginativa, procedente de un hogar roto.
Su madre era una adicta, su padre un iracundo...
...con un temperamento explosivo.
¿Es una sorpresa que esta pobre niña...
- ¡Te encontré! - ...se invente una amiga...
- ...con la cual sentirse segura? - ¿A dónde se fue?
La confesión grabada de Lee.
- Yo maté a papá. - Es un intento evidente...
...de la Sra. Harris para frenar el abuso de su captor.
Por lo que sabemos...
Flora, esta niña impresionable...
...pudo haber visto esa grabación...
...y fabricar falsos recuerdos en torno a ella.
Su testimonio puede que condene a la Sra. Harris como madre...
...pero no prueba que sea una asesina.
Se tomó 16 días...
...para que el jurado llegara a un veredicto.
Estábamos divididos ante la declaración de Flora.
Entiendo que el jurado llegó a un veredicto.
- ¿Qué tienen que decir? - Sé que el de Roanoke...
...fue un show muy popular.
Hallamos a la acusada...
Pero no podía enviar a una mujer a la cárcel...
...basándome en historias de fantasmas.
Inocente.
Bueno, le diré algo.
Lee Harris debe ser una actriz estupenda.
Incluso quizás mejor que la mujer que la interpretó.
En toda mi carrera, hasta el día de hoy...
...ese veredicto ha sido más difícil de asimilar.
Flora...
Flora, habla conmigo, por favor.
¿Flora?
Es fácil reducir este tipo de cosas a ganadores y perdedores.
Pero aquí no ganó nadie.
Es decir, claro, Lee Harris evitó una condena.
Pero creo que perdió mucho más.
QUEBRADA
Lee Harris. Aclamada e injuriada por igual.
Es una de las figuras más provocativas y polémicas de nuestro tiempo.
Lee perseveró y sobrevivió a una experiencia desgarradora...
...que habría destruido a la mayoría.
Se alzó del fondo de su tortura...
...y escribió un best seller, se convirtió en una oradora muy remunerada...
...pero algunos podrían decir que Lee nunca escapó.
Que al luchar contra monstruos, ella misma se convirtió en uno.
Yo maté a papá.
Lo hice yo y solo yo.
Nadie me ayudó.
No es culpa de nadie salvo mía.
Los juicios por asesinato de Lee Harris...
...ha cautivado las mentes y los corazones de toda una nación.
Y cuando se iba a pronunciar el veredicto...
...pareció como si todo el mundo se paralizara.
Fue la segunda vez que Lee superaba con éxito una travesía...
...de horrores.
Absuelta de todos los cargos...
...exonerada por un jurado de semejantes, y aún así, quedan preguntas.
Gracias a esta mujer tan fascinante...
...he decidido salir de mi retiro.
Lee Harris accedió a darnos una entrevista...
...para contarle al mundo su versión de una historia extraordinaria...
...sin editar, sin censura, en directo en televisión.
Bienvenidos al "Especial de Lana Winters."
ESPECIAL DE LANA WINTERS
UNA CONVERSACIÓN CON LEE HARRIS
Lee.
Gracias por acceder a esta entrevista.
Hay tantas preguntas que quiero hacerte...
...y que todo el mundo se muere por saber.
Primero empezaré con la pregunta más importante.
¿Cómo estás?
- Me has sorprendido. - Bueno...
...quiero saberlo, sinceramente.
Has ido al infierno y has vuelto, y hay mucha gente...
...que simplemente se habría rendido.
Lo sé.
¿A qué atribuyes tu resistencia?
Pues...
...es bueno tener en mente un objetivo, algo que te dé esperanzas.
Para mí, es Flora.
Tu hija.
Siempre se ha tratado de ella.
En mis peores momentos, ella me mantuvo con vida.
Pensar que Flora estaba sola en el mundo...
...la alegría de volver a verla y...
...verla crecer.
Me hizo seguir adelante.
¿Cómo es tu relación con tu hija al día de hoy?
En estos momentos, inexistente.
No puedo ni imaginarme lo doloroso que debe ser para ti.
Tener que volver a un juzgado, otra vez...
...ahora para pelear por la custodia.
La familia de Mason ha decidido que no soy una buena influencia...
...para mi propia hija.
Aunque haya sido absuelta de todos los cargos--
Tienes que admitir que esas imágenes terribles perduran.
El público siempre asociará a Lee Harris...
...con las muertes de tres personas inocentes.
Por no mencionar a tu marido.
El padre de Flora. Y al absolverte...
...el jurado, y básicamente la mitad de EE UU...
...están llamando a Flora, tu hija, una mentirosa.
No vine aquí para que me vuelvan a juzgar.
¿Y para qué has venido, Lee?
¿Por qué accediste a esta entrevista?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, sé que has...
...rechazado a todos los demás.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
Por ti.
Por quién eres.
Y lo que has pasado.
Es decir, Dios.
Mataste a tu propio hijo.
Cara Sangrienta.
Maté a un asesino psicópata...
...antes de que pudiera matarme a mí.
Hice lo que tenía que hacer.
Exacto. Sabes que hay circunstancias atenuantes...
- ...en cada decisión que tomas. - Por supuesto.
Por eso accedí a hablar contigo.
Bueno, no es realmente conmigo con quien quieres hablar, ¿no?
Tu hija se niega a hablar contigo desde tu absolución, ¿no es cierto?
Rezo para que nos esté viendo...
...y que de alguna manera vea esto...
...para poder decirle lo que debe saber.
Bueno...
...esta es tu oportunidad.
Díselo.
Flora, voy a decirte algo que puede que ya sepas.
Pero te lo digo de corazón.
Te amo, cariño.
Y no me voy a rendir nunca.
No pararé...
...hasta que volvamos a estar juntas.
¿Te sientes mejor?
Sí.
¿Dónde está, Lee?
¿Qué?
Flora.
¿Dónde está?
¿Se trata de una especie de pregunta trampa?
Sus abuelos denunciaron la desaparición de Flora Harris...
...una hora antes de que emitiéramos.
- ¿Dónde está? ¿Lee? - ¿De qué estás hablando?
Sé que nuestros espectadores comprenderán la desesperación...
...de una madre separada de su hija...
...pero si la volviste a secuestrar, Lee...
...ahora es el momento de aclarar las cosas antes de que se descontrolen.
- Dios mío... Dios... - Lee.
- Por favor, siéntate. - Debo encontrar a mi hija.
¿Qué diablos fue eso?
Es una maldita arma de asalto.
Lee, siéntate.
¡Siéntate, maldita sea!
¡Oh!
Dios...
Oh, Dios mío... Es Lot.
Apuesto a que soy el último tipo al que esperabas ver.
Por favor, por favor, por favor...
Por favor.
Mi nombre es Lana Winters. No hagas nada que puedas lamentar.
Estás en directo en la televisión.
Me importa un carajo tu televisión.
- Lo que voy a hacer es justicia. - No, esto no es justicia...
...esto es venganza.
Ella mató a Jether.
Es su culpa que mamá esté muerta.
El mundo te está observando, jovencito.
Millones de personas.
Tienes una oportunidad de contar tu verdad.
Puedo ver el dolor que llevas dentro.
Conozco ese dolor.
Sé lo que es querer desesperadamente...
...corregir una injusticia y que te conduzca a la violencia.
Amabas a tu madre.
Ella lo era todo para mí.
Matar a Lee...
...no te la devolverá.
No aliviará la carga de tu alma.
Baja el arma.
Bájala.
Habla demasiado.
Se acabó el tiempo, Lee.
PROBLEMAS TÉCNICOS POR FAVOR ESPEREN.
TRAS MUCHA REFLEXIÓN Y LA APROBACIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
ESTA CADENA HA DECIDIDO EMITIR EL POLÉMICO EPISODIO DE
"CAZADORES DE ESPÍRITUS" DEL 18 DE NOVIEMBRE.
SE ACONSEJA DISCRECIÓN AL ESPECTADOR.
PROGRAMA DESTINADO A UN PÚBLICO ADULTO: LENGUAJE Y GRÁFICO VIOLENTO.
Esta noche tenemos una edición especial de Cazadores de Espíritus.
Investigamos la casa Roanoke, la inquietante ubicación...
...del fenómeno paranormal más sangriento de EE. UU.
¿Era real la Carnicera?
¿Eran los colonos una invención?
No me asustaba tanto desde que estuvimos en ese manicomio.
¡Oye, oye!
Los Cazadores están acompañados de Ashley Gilbert...
...la estrella de "Mi Pesadilla en Roanoke."
Su familiaridad con la casa guiará a nuestro equipo...
...a capturar pruebas de visitas espectrales...
...durante el ciclo de la Luna de Sangre.
CAZADORES DE ESPÍRITUS.
Hola, soy Bob Kinnaman.
Y yo Dave Elder, los presentadores de "Cazadores de espíritus."
La casa Roanoke es el Santo Grial de los fenómenos espectrales.
O es la prueba más importante hoy de la actividad paranormal...
O el mayor fraude desde Bernie Madoff.
Todos los shows de TV querían tener una sección en esta localización.
"Sesenta minutos". "Buenos días América."
- Todos obtuvieron la misma respuesta. - Permiso denegado.
De hecho, cercaron con una valla de acero en toda la propiedad...
...para mantener a la chusma afuera. Y vinimos con estrategia nueva.
Nosotros no preguntamos, hombre.
No solo vinimos aquí sin autorización...
...sino que estamos en mitad de la Luna de Sangre.
Dave, ¿estamos locos?
Para enfrentarnos a la Casa Roanoke...
Necesitábamos refuerzos.
Me han llamado... y aquí estoy.
- Ashley, bienvenido al programa. - ¿Preparados para cazar fantasmas?
No hemos reparado en gastos para preparar la casa...
...con cámaras de amplio espectro...
...que capturan desde imágenes ultravioleta a infrarrojos.
Serán de máxima ayuda en la oscuridad.
SATANÁS VIVE AQUÍ - Estamos aquí.
Has vuelto.
Estuviste fantástico en "Mi Pesadilla en Roanoke."
¿Por qué no participaste en "Regreso a Roanoke"?
Sidney James no se dignó a pedirme que participara.
Y según parece...
...afortunadamente.
Todo está en marcha mientras los Cazadores de Espíritus esperan la noche...
...y la llegada de la Luna de Sangre.
Pero lo que encuentran toma a todos por sorpresa.
Jamás vi una lectura como esta. Se sale de los gráficos.
Puedo sentir como se me erizan los pelos de la nuca.
Aquí hubo sufrimiento.
Mira las manchas de sangre en la pared.
Aquí fue donde murió Rory.
Fue una locura. El aire está totalmente inmóvil.
¡Oh, mierda!
- ¿Qué fue eso? - ¡Miren!
Casi me oriné en el pantalón.
¡Vaya, vaya!
Vaya...
El cambio de energía del día a la noche es increíble.
Quiero decir... ¡es más intenso!
Es como si estuviera al lado de una bobina de Tesla.
Oh, Dios mío.
Ya vi esto antes.
Un gorro.
Como el que teníamos en el programa.
Pero este es el auténtico.
Puedo sentir en la tela la desecación y el dolor.
Hay algo afuera.
No veo a nadie.
¡¿Lee?!
Eso fue todo inesperado, ¡pero alucinante!
¡Estaba tan emocionado!
¡¿Que Lee Harris aparezca en la casa en mitad de la noche?! ¡¿Qué?!
¿Qué coño hacen aquí? ¿Con toda esta mierda?
¿Están tan locos como para grabar otro show aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Estoy buscando a mi hija. Y me estoy quedando sin tiempo.
Puedo sentir que afuera la Luna de Sangre está creciendo.
- Los otros vendrán aquí. - ¡Es perfecto!
Estúpidos cabrones.
Merecen morir.
Lee, ¿qué te hace pensar que Flora está aquí?
Llevo dos semanas buscando por todas partes.
Este es el último lugar en el que quiero estar.
Pero vi a Priscilla entrar aquí.
Ya me arrebató antes a Flora.
Encontré eso en el suelo.
¡Lee! ¿Qué pasó con el asunto de Lana Winters?
¡¿Por qué carajo iba a decírtelo?!
Vamos, Lee, déjanos ayudarte a encontrar a Flora.
Tenemos todo este equipo para ser usado.
Trabajemos juntos para contactar los espíritus.
¡Créanme! ¡Ellos nos encontrarán!
¡Y si les queda algo de cerebro, deberían largarse ahora...
...porque esta casa tiene una extraño modo...
...de arrancar esa sonrisa de universitario de tu cara!
¡Oh, vaya!
Oh, Dios mío.
¡Espectacular!
¿Qué es eso?
Es una captura térmica.
¿Ves ese azul? Lo que haya en ese armario...
...es más frío que cualquier cosa en el cuarto.
Los Chen.
Grabé un archivo de audio en el dormitorio principal.
Es escalofriante.
Es Priscilla.
Escúchenme. Aún tienen tiempo.
Dejen sus cosas y salgan ya.
¿Estás bromeando?
Los Cazadores no huimos.
¡Síguelos!
¿Priscilla?
¡Está ahí! Justo delante.
¿Qué?
¿La viste? Está justo delante de ti.
¡Croatoan!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
No pasa nada. Estamos bien.
¡No! ¡No!
¡No!
¿Adónde se fue? ¿Viste adónde se fue?
Salgamos de aquí. Salgamos. Se acabó, se acabó, salgamos...
- ¡Tenías razón! - ¡Vamos!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Salgamos!
¡Debemos salir de aquí!
¡Vamos!
- ¡Debemos salir de aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!
¡Gracias a Dios! ¡Ayúdennos!
¡Por aquí! ¡Ayúdennos!
¡Tracy!
¡No!
¡Entren en el auto! ¡Entren en el auto!
- ¡Está pasando algo! - Cálmate.
- ¿Qué haces aquí? - Hay...
¿Flora?
Solo quiero mantenerte a salvo.
¿Mamá?
CASA DE ROANOKE BAJO ASEDIO
Han pasado 14 horas del atrincheramiento de Lee Harris...
..en la que quizás sea la casa más famosa, o debería decir la más infame del país.
Estamos considerando una situación con rehenes.
Tenemos varios informes contradictorios...
...que dicen que tiene a su hija y a otra niña dentro.
Quizá nuestro negociador haga algún progreso.
Al ver lo que ocurre, ¿puede decirnos qué sabe de ella? ¿Cómo es?
Bueno, ya sabe, trabajamos juntos...
Un breve saludo en el estreno fue nuestro único contacto.
Recuerdo que llevaba perfume Shalimar.
Decidió no regresar al reality "Regreso a Roanoke."
Sí, me lo pidieron, claro.
Que conste, hubo muchos informes contradictorios...
...pero bueno, tengo todos los e-mail.
Bueno, si alguien puede explicarnos mejor quién es Lee Harris...
...es la última persona que la entrevistó.
Y la tenemos en exclusiva...
...en su primera entrevista desde que fue brutalmente atacada por Lot Polk.
Nuestro tesoro nacional, Lana Winters.
Lana, déjame ser el primero en decir que es bueno tenerte de vuelta al aire.
Veo que estás en casa fuera del hospital...
- ...descansando cómodamente. - Sí, en efecto.
Tú y Lee Harris son dos mujeres muy difíciles de contener, aparentemente.
Si jugaran en parejas, estarían dándole una paliza a los problemas.
Bueno, en cierta forma, entiendo a Lee Harris.
Somos dos mujeres a las que parece que los problemas nos acompañan.
Por lo que creo que su analogía, es en efecto, la cruda realidad.
Ambas tenemos la capacidad, o la maldición...
...depende de cómo se mire, de tener ideas fijas.
"Perros con los huesos," según dicen.
Cuando nos aferramos a algo, se convierte en nuestro destino...
...y haremos cualquier cosa para conseguirlo.
¿Y qué es eso para Lee?
Su hija, desde luego.
Siempre tuvo que ver con Flora.
Flora...
Flora, Flora, Flora...
Si esos colonos no querían que nadie les molestara...
...no debieron escoger un lugar tan bonito para construir su hogar.
- ¿Puedo comer otra barrita? - Claro.
Debes estar hambrienta.
¿Qué comiste en el bosque todo este tiempo?
Priscilla me enseñó algunas cosas.
Moras.
¿Sabes cuando dibujas un gato o una casa...
...e imaginas ese gato o esa casa...
...en tu mente...
...y parece tan perfecto, pero no puedes hacer que tu mano...
...esté a la altura del dibujo de tu cabeza?
Eso es lo que es ser padres.
Dibujas como quieres que sea...
...y es tan maravilloso...
...y perfecto...
...pero no puedes dar vida a ese dibujo...
...que has imaginado.
Mataste a papá.
Con una piedra.
Te vi.
Iba a alejarte de mí.
Una niña necesita a su madre.
Tu papá nunca lo comprendió.
Lo siento mucho...
...por las cosas que he hecho...
...pero soy tu defensora, Flora.
No me importa lo que el mundo piense de mí.
Para serte sincera...
...la única cosa por la que necesito vivir es para cuidarte.
Así que por favor, Flora...
...sal de aquí conmigo.
Dame una oportunidad de hacer contigo ese dibujo perfecto.
Quiero quedarme aquí, con Priscilla.
Me necesita.
Eso no funcionará, nena. ¿Qué harás para refugiarte?
No puedes crecer y fortalecerte con unas cuantas moras.
Podría si soy como ella.
Podría mantenerla a salvo de la Carnicera.
Reducir esta casa a cenizas.
No, no puedes hacerlo.
Tienes que venir conmigo.
- Con el tiempo lo entenderás. - ¡No!
¡Nunca!
¡Flora!
¡Flora! ¡No te dejaré hacerlo, tienes que vivir tu vida!
Conmigo o sin mí.
Convertí mi vida en un gran desastre...
...pero esos son mis pecados, no los tuyos.
¿Por qué nadie me escucha? Esto es lo que quiero.
¿Qué quieres decir con que nadie te escucha?
Priscilla no me escucha, tiene miedo...
Pero le dije que está bien, seré uno de los otros para hacerlo.
No, no lo harás.
Sigo siendo tu madre, ¿me oyes?
- Y te lo prohíbo. - ¡No me importa!
¡Lo haré y no puedes detenerme!
¿Y si me quedo y cuido de Priscilla?
Ya me enfrenté dos veces a la Carnicera.
Podría hacer un trabajo mejor para protegerla.
La Carnicera te atrapará tarde o temprano.
No si soy como ella.
No si Priscilla me hace lo que quieres que te haga a ti.
Puedes vivir con tus abuelos.
Sé que te agradan.
Priscilla necesita una mamá.
Déjame hacerlo por ella y por ti.
Puedes venir a visitarnos cuando no sea la Luna de Sangre.
Y con el tiempo, quizás sientas diferente con respecto a mí.
Por favor...
...déjame hacerlo por ti.
¿Qué te parece?
¡Mierda, humo!
¡Mierda, huele a gas!
¡Atrás! ¡Atrás!
Todo va a salir bien.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Resincronización por jantoniot