Il loro incubo e' stato il nostro sogno.
Signore e signori, siete pronti...
per incontrare il cast e il produttore di "My Roanoke Nightmare"?
PALEYFEST. 15 MARZO 2016.
Shelby, com'e' stato vedere te stessa interpretata da qualcun altro?
All'inizio e' stato davvero strano, ma poi...
e' stato in qualche modo liberatorio.
Ti amiamo, Shelby.
Oh, grazie. Siete davvero dolcissimi.
Siete sicuri che non sia io quella che amate?
Sidney James,
"My Roanoke Nightmare" e' stato lo show televisivo
meglio riuscito di tutti i tempi.
Con indici di ascolto fenomenali.
- Grazie. - Possiamo aspettarci una seconda stagione?
Beh, la storia e' stata gia' raccontata, ma...
abbiamo un paio di idee.
Beh, a me piacerebbe tanto tornare perche' abbiamo solo...
scalfito la superficie su quello che fa scattare la Macellaia.
Beh, sembra che la Macellaia abbia scalfito bene la "superficie" di tutti.
Soprattutto a me.
La puttana mi ha infilzato.
Possiamo rispondere alle domande del pubblico.
Questa e' una domanda per Rory.
- Qual e' il tuo colore preferito? - Ehi, io vedo tutto il mondo a colori, sai?
- Rory, posso abbracciarti? - Puoi scommetterci il tuo dolce culetto!
E io? Non mi ama proprio nessuno?
Mi chiamo Bristol Windows e sono venuta qui da Londra.
Oh, merda.
E' stato un anno davvero difficile per me...
e "My Roanoke Nightmare" e' l'unica cosa che mi ha permesso di andare avanti.
Devo dire che...
mi dispiace tanto per Lee, perche' ha dovuto sopportare
dei commenti sul suo conto, davvero brutti e ingiusti.
Lee, ti ho portato una cosa.
Mi piacerebbe tanto dartela.
American Horror Story: Roanoke 6x10 "Chapter 10"
Traduzione: ManuelaLib, CalebHannover, Marceline
Traduzione: LauraPalmer, WatermelonLuke, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Ok, allora...
e' passato un anno dalla fine della prima stagione di "My Roanoke Nightmare"...
e tutto e' andato a puttane.
Sapete, pensavo che la seconda stagione fosse...
davvero funzionale,
trasformando un successo veramente realistico in qualcosa di...
volgare.
E si', lo so, ok?
"Tre giorni all'Inferno"
e' stato anche piu' popolare e ha avuto un grande indice di ascolto,
con discussioni inutili andate avanti per anni, su cio' che era reale
o cosa non lo era.
I fantasmi erano finti?
Qualcuno e' morto veramente?
Sono morti o non sono morti?
Adesso vogliono processare Lee con l'accusa di omicidio.
Cioe', perche' sei tornata la', Lee? Perche'?
Giudici, non fate cazzate.
La famiglia Polk non ha mai avuto giustizia in tutta la storia.
Mi ha portato via i miei bambini.
Ha ucciso la mia famiglia.
Beh, se non sara' la legge a punirla...
vi assicuro che lo faro' io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lee Harris...
agente di polizia pluridecorata...
moglie amorevole e madre premurosa.
Era una donna che aveva tutto, finche'...
la sua vita non e' stata spezzata.
vite spezzate
Lee Miller era una ragazza timida e dotata.
Aveva grandi sogni...
e nell'autunno del 2005 sembrava che tutti quei sogni si fossero avverati.
Lee si innamora follemente di un carismatico ingegnere chiamato Mason Harris.
E subito dopo nasce la piu' grande gioia di Lee...
Flora.
PRIMO GIORNO DI SCUOLA.
Ma Lee non sapeva che la sua vita felice...
stava per andare totalmente fuori controllo.
Una battaglia per la custodia...
un rapimento,
REGISTRAZIONE A CURA DI: PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA DI SIDNEY AARON JAMES
un omicidio,
un programma televisivo.
Milioni di americani hanno conosciuto Lee Harris nel 2015...
Possiamo fermarci un momento, per favore?
quando, il successo dormiente di "My Roanoke Nightmare", debutto' per la prima volta.
Era una donna con molti segreti.
Pericolosa.
- Mortale - Butta a terra la pistola!
La polizia sospetto' a lungo che Lee fosse la responsabile della morte di suo marito Mason.
Ma le prove erano decisamente poco indiziarie.
MARK PHILIP. PROCURATORE DISTRETTUALE.
Beh, non avevamo nessuna prova schiacciante, ma...
sapevo sembra ombra di dubbio, che Lee aveva ucciso il suo ex marito a sangue freddo.
Quindi ho dovuto aspettare e ho dovuto guardare...
mentre quest'assassina diventava una celebrita'...
Abbiamo il piacere di essere qui con Lee Harris...
che traeva profitto dai suoi crimini.
Era vergognoso.
L'accusa non dovette aspettare molto.
L'anno dopo, tutte le puntate della serie andate in onda
collezionarono un grandissimo numero di ascolti.
Lee non aveva commesso un solo omicidio, ma una serie di omicidi...
- Ehi, mamma. - tutti registrati.
Potevamo incastrarla.
La sorella di Monet Tumusiime si e' seduta in prima fila tutti i giorni del processo.
Per ricordarmi che il mio lavoro era quello di parlare per le vittime.
Ma la difesa aveva un asso nella manica per rendere la montagna di prove irrilevanti.
Le piante di marijuana scoperte
MARCUS MINEAR. ESPERTO DI TOSSICOLOGIA.
dalla residenza dei Polk
era altamente inusuale.
E' risultata positiva per proprieta' allucinogene.
Era ovvio che quell'erba magica
GIURATO NUMERO DUE
le stava incasinando il cervello. Vedeva delle cose.
Hanno giocato sulle emozioni della giuria,
costringendoli a guardare le riprese della fattoria dei Polk integralmente.
Quel tipo le ha messo l'orecchio in un barattolo,
GIURATA NUMERO OTTO
le ha staccato pezzi dal corpo, l'ha fatta a fette come fosse l'arrosto di Natale.
Non mi stupisco se pensava che la perseguitavano tutti.
Sarei andata fuori di testa, cavolo.
Allucinazioni, traumi, estrema costrizione...
Questa e' la definizione
STEPHANIE HOLDER AVVOCATO DI LEE HARRIS
da manuale di infermita' mentale.
Non sapeva cosa faceva.
Sapeva esattamente cosa faceva.
In un'incredibile svolta degli eventi,
Lee Harris fu assolta da tutte le accuse.
E' stato un abominio.
Era impossibile che io sarei rimasta li'
a guardare questa donna eludere la giustizia. Non di nuovo.
Quindi mi sono giocato l'ultima carta rimasta.
L'ho perseguita per il suo reato originario
l'omicidio di Mason.
Ho ucciso io papa'.
E' colpa mia
e solo mia.
Nessun altro mi ha aiutata.
La colpa non e' di nessuno se non mia.
Avevo la registrazione, dove confessava.
Avevamo le telecamere di sicurezza di Matt che mostravano chiaramente
che Lee lasciava la casa alle 22:13.
E i tabulati telefonici mostravano una chiamata tra Lee e Mason
alle 22:19 che duro' sei minuti.
E la nostra tesi era che Lee Harris
stava organizzando un incontro con l'ex marito.
E la ragione per cui lo pensavamo?
L'accusa chiama
Vero Filmato del Processo
Flora Harris.
Avevamo una testimone.
Sei stata nel bosco per molto tempo.
Dev'essere stato spaventoso.
Ora, quando eri li' fuori,
hai visto niente di strano?
Si'.
Chi hai visto?
Mamma e papa'.
E cosa stavano facendo?
Stavano litigando.
Ricostruzione a cura di "vite spezzate"
Riguardava me, come sempre.
Mio padre, ha detto che mia madre mi ha rapito a scuola
Ricostruzione a cura di "vite spezzate"
e mi stava nascondendo.
Cosi' voleva dirlo alla polizia.
Quindi tuo padre ha minacciato di coinvolgere la polizia.
Cos'ha fatto dopo tua madre?
Lui e' andato via...
e lei ha preso una roccia.
E cosa ha fatto con la roccia, Flora?
Lo ha colpito.
Ricostruzione a cura di "vite spezzate"
Lui e' caduto
e lei lo ha colpito di nuovo,
finche' lui ha smesso di muoversi.
Hai ucciso tu papa'.
Flora, tua madre o tuo padre
ti hanno visto quella notte?
No.
Ero nascosta.
Non ho altre domande.
Tuo padre
pensava che tua madre
ti nascondesse.
Ma non era vero, giusto?
Hai deciso tu di andare nel bosco, vero?
Si'.
Perche' non sei andata da tua madre e tuo padre?
Perche'...
non volevo che mi trovassero.
- Perche' no? - Perche'...
mi sentivo al sicuro.
Ti sentivi al sicuro?
Da sola? Nel bosco?
Non ero da sola.
Ero con Priscilla.
Priscilla. La bimba fantasma del programma tv.
Gia'.
Ti sentivi piu' al sicuro
Ricostruzione a cura di "vite spezzate"
nel bosco con lo spirito di una bambina morta
invece che con i tuoi genitori?
Ero molto piu' felice con Priscilla di quanto lo sia mai stata con te.
Cella Videocamera A
Cella Videocamera D
Le parole di una bambina fantasiosa
in una famiglia in rovina.
Sua madre una tossica, suo padre un uomo arrabbiato con un'indole iraconda.
E' cosi' sorprendente che questa povera bambina...
- Trovata! - abbia inventato un'amica
- con la quale si sentiva al sicuro? - Dov'e' andata?
La confessione registrata di Lee.
- Ho ucciso io papa'. - Un ovvio tentativo
della Signora Harris di fermare l'abuso del suo rapitore.
Per quanto ne sappiamo,
Flora,
questa bimba impressionabile,
potrebbe aver visto quella registrazione
e costruito
falsi ricordi su di essa.
La sua testimonianza forse condanna la signora Harris come madre,
ma non prova che lei e' un'assassina.
Ci vollero 16 giorni prima che la giuria arrivasse al verdetto.
Eravamo divisi, sulla testimonianza di Flora.
GIURATA NUMERO CINQUE
Apprendo che la giuria ha raggiunto il verdetto.
- Cosa dice? - So che il programma Roanoke era popolare.
Dichiariamo l'imputata...
Ma non potevo mandare in galera una donna
basandomi su
storie di fantasmi.
Non colpevole.
Beh, le diro' una cosa.
Lee Harris deve essere un'attrice fottutamente brava.
Forse, addirittura piu' brava dell'attrice che la interpretava.
Sapete, nella mia intera carriera legale,
ad oggi, quel verdetto?
E' stato il piu' duro da mandare giu'.
Flora...
Flora. Ti prego, parlami.
Flora?
Insomma, e' semplice
ridurre questo genere di cose
a vincitori e vinti.
Ma non ha vinto nessuno qui.
Ovvio, certo, Lee Harris ha evitato la condanna.
Ma credo che abbia perso molto di piu'.
vite spezzate
Lee Harris.
Un oltraggio e, al tempo stesso, una celebrita'.
Una delle figure piu' provocative e osservate
dei nostri tempi.
Lee ha patito ed e' sopravvissuta ad un'esperienza straziante
che avrebbe distrutto la maggior parte di noi.
E' risorta dall'oscurita' del suo tormento e ha scritto un libro di successo,
diventando una relatrice molto pagata.
Ma alcuni sostengono che Lee
non sia mai fuggita.
Che lottando contro dei mostri,
sia diventata lei stessa uno di loro.
Ho ucciso io papa'.
E' colpa mia
e solo mia.
Nessun altro mi ha aiutata.
La colpa non e' di nessuno se non mia.
I processi per omicidio
di Lee Harris hanno catturato i cuori
e le menti di un'intera nazione.
E, nel momento dell'annuncio del verdetto,
sembrava che tutto il mondo si fosse fermato.
Era la seconda volta che Lee superava, con successo,
un viaggio pieno di orrori.
Assolta da tutte le accuse,
scagionata da una giuria di suoi pari eppure rimangono ancora molte
domande.
E' per questa donna interessante
che ho deciso di tornare sugli schermi.
Lee Harris ha accettato di farsi intervistare
per raccontare al mondo la sua versione
di una storia straordinaria.
Non censurata, non editata,
live per la televisione.
Benvenuti al: "Lana Winters Special".
UN CONFRONTO CON LEE HARRIS
Lee.
Grazie per aver accettato di fare quest'intervista.
Ci sono un sacco di domande
che voglio chiederti. Molte cose
che tutti muoiono dalla voglia di sapere.
Iniziero' dalla domanda piu' importante di tutte.
Come stai?
- Mi hai sorpresa. - Beh, voglio saperlo sinceramente.
Hai passato le pene dell'inferno e ne sei uscita,
molta gente avrebbe semplicemente mollato.
E lo so per certo.
A cosa si deve la tua capacita' di ripresa?
Beh...
e' un buon punto di partenza avere in mente un obbiettivo.
Qualcosa per cui sperare.
- Per me e' Flora. - Tua figlia.
E' sempre stata lei.
Nei miei momenti piu' bui,
e' stata lei a tenermi in vita.
Il pensiero di Flora da sola nel mondo...
la gioia di rivederla e...
guardarla crescere.
- Mi ha fatta andare avanti. - Oggi com'e' il tuo rapporto con tua figlia?
Al momento, quasi inesistente.
Posso solo immaginare
quanto debba farti soffrire questo adesso.
Essere costretta a tornare di gia' in un tribunale,
stavolta per ottenere la custodia.
La famiglia di Mason ha deciso
che non ho un'influenza positiva su mia figlia.
Anche se sono stata assolta da tutte le accuse.
Devi ammettere pero' che quelle immagini orribili sono rimaste.
Il pubblico associera' sempre il nome di Lee Harris
alla morte di tre persone innocenti.
Per non parlare di tuo marito.
Il padre di Flora.
E scagionandoti, la giuria e, praticamente, mezza America
ha dato a Flora, tua figlia,
- della bugiarda. - Non sono venuta qui per un altro processo.
Ma perche' sei qui, Lee?
Perche' hai accettato di fare quest'intervista?
- Cosa vuoi dire? - Beh, so per certo
che hai rifiutato di farla con chiunque.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
Per te.
Per chi sei.
E per quello che hai passato.
Insomma,
Gesu'...
hai ucciso il tuo stesso figlio,
Viso Sanguinante.
Ho ucciso un assassino psicopatico prima che potesse uccidere me.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Esatto.
Sai benissimo che ci sono delle causa di forza maggiore
- per ogni azione che compi. - Ma certo.
- Per questo ho accettato di parlarti. - Beh, non proprio con me
che sei venuta qui a parlare, non e' vero?
Tua figlia si rifiuta di parlarti dal giorno della tua assoluzione, giusto?
Prego che stia guardando.
O che in qualche modo lo veda,
cosi' da poterle dire cio' che deve sapere.
Bene.
Questa e' la tua occasione.
Diglielo.
Flora...
sto per dirti qualcosa che magari sai gia'.
Ma devi sentirlo dire dal profondo del mio cuore.
Ti voglio bene, tesoro.
E non ho intenzione di mollare.
Non mi fermero' mai...
finche' non saremo di nuovo insieme.
Ti senti meglio?
Si'.
Dov'e', Lee?
Cosa?
Flora.
Dov'e'?
E' una specie di domanda trabocchetto?
E' stata denunciata la scomparsa di Flora Harris dai suoi nonni
un'ora prima della nostra messa in onda.
- Dov'e', Lee? - Ma di cosa stai parlando?
So che i nostri telespettatori capiranno la disperazione
di una madre separata da sua figlia,
ma se l'hai rapita di nuovo,
Lee, e' il momento di confessare, prima di perdere il controllo della situazione.
- Oh, mio Dio. Oh, cavolo. - Lee. Siediti, per favore.
Devo trovare mia figlia.
- Che cavolo e' stato? - E' un fottuto attacco armato.
Lee, siediti.
Siediti, cazzo.
Oddio.
Oh, mio Dio. E' Lot.
Scommetto che sono l'ultima persona che ti aspettavi di vedere.
Aspetta, aspetta, per favore.
Ascolta.
Mi chiamo Lana Winters.
Non fare nulla di cui ti potresti pentire. Sei in diretta televisiva.
Me ne fotto della tua televisione.
Io sto per fare giustizia.
No, questa non e' giustizia,
questa e' vendetta.
Ha ucciso Jether.
E' colpa sua se mia mamma e' morta.
Il mondo ti sta guardando, ragazzo.
Milioni di persone.
Hai l'opportunita'...
di dire la tua versione.
Posso vedere tutto il tuo dolore.
Conosco quel dolore.
So cosa significhi essere cosi' disperati da voler
riparare a un'ingiustizia attraverso la violenza.
Amavi tua madre.
Era tutto per me.
Uccidere Lee...
non la riportera' in vita.
Non dara' sollievo al fardello sulla tua anima.
Metti giu' il fucile.
Mettilo giu'.
Questa parla troppo.
E' giunta la tua ora, Lee.
CI SCUSIAMO PER L'INTERRUZIONE ILPROGRAMMA RIPRENDERA' AL PIU' PRESTO
Dopo una lunga analisi e l'approvazione dei sopravvissuti, questo canale ha deciso
di trasmettere il discusso episodio del 18 novembre di "Predatori di Fantasmi"
LINGUAGGIO E SCENE VIOLENTI. GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
Stasera, un'edizione straordinaria dello speciale di "Predatori di fantasmi".
Indagheremo sulla casa di Roanoke,
l'inquietante luogo del fenomeno paranormale piu' mortale
d'America.
La Macellaia era reale?
I coloni erano un'invenzione?
Accidenti, non ero cosi' spaventato
da quella volta in quel manicomio.
I Predatori stanno per essere raggiunti da Ashley Gilbert,
la star di "My Roanoke Nightmare".
La sua dimestichezza con la casa guidera' il nostro team
alla registrazione delle prove della presenza di fantasmi
durante il ciclo della Luna Rossa.
PREDATORI DI FANTASMI
Ehi, sono Bob Kinnaman.
E io sono Dave Elder, il conduttore di "Predatori di fantasmi".
La casa di Roanoke e' il Sacro Graal del fenomeno dei fantasmi.
O e' la piu' grande prova dell'esistenza dei fantasmi di oggi...
O la piu' grande truffa dai tempi di Bernie Madoff.
Ogni trasmissione televisiva vorrebbe filmare qualcosa da qui.
"60 Minutes", "Good Morning America"...
- Tutti hanno avuto la stessa risposta. - Autorizzazione negata.
Infatti c'e' un recinto di ferro attorno a tutta la proprieta'
per tenere lontana la gentaglia. Cosi' abbiamo pensato ad un'altra strategia.
DIVIETO D'ACCESSO
Noi non chiediamo, amici.
Non solo siamo qui senza alcuna autorizzazione,
ma e' anche il periodo della Luna Rossa.
Dave, siamo pazzi?
Per affrontare la casa di Roanoke avevamo bisogno di rinforzi.
Ashley Gilbert Attore di "My Roanoke Nightmare"
Mi avete chiamato ed eccomi qui.
- Ashley, benvenuto al nostro programma. - Siete pronti per i "Predatori di Fantasmi"?
Non abbiamo badato a spese, per attrezzare la casa
con telecamere ad infrarossi
per catturare immagini ad ultravioletti e infrarossi.
Saranno davvero utili al buio.
SATANA VIVE QUI
Eccoci.
Sei tornato.
Sei stato eccezionale in "My Roanoke Nightmare".
Perche' non sei stato ricontattato per "Return to Roanoke"?
Sidney James non si e' degnato di chiedermi di partecipare.
Ma a quanto pare...
e' stata una fortuna.
Tutto e' pronto e i Predatori di Fantasmi aspettano che cali la notte
e con essa l'arrivo della Luna Rossa.
Ma cio' che scopriranno sorprendera' tutti.
- Mai visto una rilevazione come questa. - E' fuori dal normale.
Mi si accappona la pelle.
Qui e' successo qualcosa di violento.
Guardate le macchie di sangue sul muro.
Qui e' dove e' morto Rory.
E' impossibile. Non c'e' un filo d'aria.
Oh, merda!
- Cos'e' stato? - Guardate!
Me la sono quasi fatta addosso.
Il cambiamento di energia dal giorno alla notte e' incredibile.
Oh, cavoli, e' fortissimo.
Sembra di essere vicini a una...
bobina di Tesla.
Oh, mio Dio.
Questa l'ho gia' vista.
Una cuffietta.
Come quella che avevamo nella serie.
Ma questa e' quella vera.
Posso sentire l'essiccamento e la sofferenza nel tessuto.
C'e' qualcosa fuori.
Non vedo nessuno.
Lee?
Non ce lo aspettavamo, ma e' stato fantastico. Avevo i brividi.
Lee Harris che compare in casa
nel bel mezzo della notte, scherziamo?
Che cavolo ci fate qui?
Cos'e' tutta questa roba?
Siete cosi' stupidi da voler girare un altro show qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Sto cercando mia figlia.
E ho poco tempo.
Riesco a percepire l'arrivo della Luna Rossa.
- Gli altri verranno qui. - Ma e' fantastico!
Stupidi coglioni.
Vi meritate di morire.
Lee, cosa ti fa pensare che Flora sia qui?
L'ho cercata dovunque per due settimane.
Questo e' l'ultimo posto dove vorrei essere.
Ma ho visto Priscilla venire qui.
Mi ha gia' portato via Flora una volta.
L'ho trovata per terra.
Lee! Cosa ti e' successo dopo essere stata da Lana Winters?
Perche' cazzo dovrei dirlo a te?
Dai, Lee, lascia che ti aiutiamo a trovare Flora.
Questa attrezzatura aspetta solo di essere usata.
- Possiamo contattare gli spiriti. - Ascoltami!
Loro ci troveranno!
E se avete un po' di cervello,
dovete andarvene, adesso,
perche' questa casa
ha un modo poco divertente di strapparti
quel sorriso idiota dalla faccia.
Oh, cielo.
Oh, mio Dio.
Spettacolare!
Che cos'e'?
E' un sensore termico.
Vedi il colore blu? Qualsiasi cosa abbia mosso l'armadio
e' la cosa piu' fredda della stanza.
I Chen.
Ho registrato un file audio dalla camera matrimoniale.
E' inquietante.
Quella e' Priscilla.
Ascoltatemi. Siete in tempo. Lasciate questa roba
- e andatevene subito. - Stai scherzando?
I Predatori non scappano.
Seguili!
Priscilla?
E' li'! Davanti a noi.
L'hai vista? Era davanti a te.
Kroatoan!
Via, via, via!
Via. Via. Via.
Va tutto bene.
No! No!
No!
Dov'e' andata? Hai visto dov'e' andata?
Andiamo via... via...
Abbiamo finito... Abbiamo... Andiamo...
Era vero! Andiamo via di qui cazzo!
Dobbiamo andarcene di qui!
Via!
Andiamo via di qui!
Oh, si', si'!
Oh, mio Dio! Aiutateci! Siamo qui! Aiutateci!
Tracy!
Tornate in macchina!
Che cosa succede?
Flora?
Voglio solo tenerti al sicuro.
Mamma?
ULTIM'ORA CASA ROANOKE SOTTO ASSEDIO
Sono passate 14 ore da quando Lee Harris si e' barricata
in quella che e' forse la piu' famosa,
o per meglio dire, spaventosa casa del Paese.
Consideriamo la situazione attuale come un rapimento.
ULTIM'ORA RAPIMENTO A ROANOKE
Abbiamo ricevuto notizie contrastanti, che affermano
che sua figlia e un'altra bambina sono la' dentro.
Proveremo a sbloccare la situazione negoziando.
Considerando cio' che sta succedendo, cosa ci puoi dire, cosa sai di lei?
WILLIAM VAN HENDERSON ATTORE, MY ROANOKE NIGHTMARE
Che persona e'?
Si', abbiamo lavorato insieme.
Il nostro unico scambio e' stato un saluto rapido alla premiere...
Mi ricordo che usa il profumo Shalimar.
Hai deciso di non partecipare al reality show "Return to Roanoke".
Si', mi e' stato chiesto, naturalmente. Voglio che sia chiaro.
Ci sono state voci contrastanti,
ma ho conservato le email.
LEE HARRIS: VITTIMA O MOSTRO?
Se c'e' qualcuno che puo' darci un'idea piu' chiara
di chi sia Lee Harris, e' l'ultima persona che l'ha intervistata.
LEE HARRIS: VITTIMA O MOSTRO?
E l'abbiamo qui in esclusiva,
per la sua prima intervista da quando e' stata brutalmente attaccata
LEE HARRIS: VITTIMA O MOSTRO?
da Lot Polk.
Il nostro tesoro nazionale, Lana Winters.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Lana, mi lasci dire che e' bello averla di nuovo in onda con noi.
Sembra che lei sia tornata dall'ospedale
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
e che si stia riposando.
Si', certo.
Lei e Lee Harris siete due donne apparentemente difficili da abbattere
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Se questa e' una partita in coppia, i problemi avranno filo da torcere.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Beh, posso comprendere Lee Harris sotto diversi punti di vista.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Siamo due donne che camminano fianco a fianco coi guai.
Per questo penso che la sua analogia piuttosto esplicita sia corretta.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Sia io che Lee abbiamo la capacita', o la disgrazia, dipende dai punti di vista,
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
di pensare allo stesso modo.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Direste che siamo come dei cani con l'osso.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
Quando sposiamo una causa, diventa il nostro destino.
E faremo di tutto per portarla a termine.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
E qual e' la causa di Lee?
Ovviamente sua figlia.
LANA WINTERS PARLA DI LEE HARRIS
E' sempre girato tutto intorno a Flora.
Se quei coloni non volevano che nessuno li disturbasse...
non avrebbero dovuto scegliere un posto cosi' bello come casa.
Posso avere un'altra barretta?
Certo.
Starai morendo di fame.
Cos'hai mangiato nel bosco tutto questo tempo?
Priscilla mi ha mostrato delle cose.
Delle bacche.
Sai quando stai disegnando una
macchina o una casa...
e ti immagini quella macchina o quella casa...
nella tua mente...
e sembra cosi' perfetta,
ma le tue mani non riescono
a dare vita a quell'immagine nella tua mente?
E' questo che si prova ad essere genitori.
Ti immagini come vorresti essere.
Ed e' meraviglioso...
e perfetto,
ma non riesci mai a dare vita a quell'immagine...
che hai nella mente.
Hai ucciso papa'.
Con una pietra.
Ti ho vista.
Ti avrebbe portata via da me.
Una ragazza ha bisogno di sua madre.
Tuo padre non l'ha mai capito.
Mi dispiace tantissimo...
per le cose che ho fatto,
ma io sono sempre al tuo fianco, Flora.
Non mi interessa cosa pensa di me il mondo.
Per la verita'...
l'unica cosa per cui vivo e' occuparmi di te.
Percio', Flora, ti prego...
vieni via con me.
Dammi la possibilita' di creare quella...
immagine perfetta con te.
Voglio stare qui.
Con Priscilla.
Ha bisogno di me.
Non funzionera', tesoro.
Dove dormirai?
Non puoi crescere sana e forte solo con delle bacche.
Invece si', se sono come lei.
Potrei tenerla al sicuro dalla Macellaia.
Radere questo posto al suolo.
No, non puoi farlo.
Devi venire con me.
- Un giorno capirai. - No!
Mai!
Flora.
Flora. Non te lo lascero' fare, devi vivere la tua vita.
Con o senza di me.
Ho fatto della mia vita...
un enorme disastro.
Ma questi sono errori mie,
non tuoi.
Ma perche' nessuno mi ascolta?
- E' questo che voglio. - Perche' dici che nessuno ti ascolta?
Priscilla non vuole farlo, ha paura.
Ma le ho detto che ve bene, lo faro' fare a qualcun altro.
Invece no.
Sono ancora tua madre.
Hai capito? E te lo proibisco.
Non m'importa! Lo faro'...
e non mi fermerai.
E se restassi io a prendermi cura di Priscilla?
Ho sconfitto la Macellaia due volte.
Potrei proteggerla molto meglio di te.
La Macellaia ti prenderebbe prima o poi.
Non se sono come lei.
Non se Priscilla mi facesse...
cio' che vuoi che faccia a te.
Puoi andare a vivere coi nonni.
So che gli vuoi bene.
Priscilla ha bisogno di una mamma.
Lasciami fare questo per lei...
e per te.
Puoi venirci a trovare...
quando non c'e' la Luna Rossa.
E nel frattempo...
potresti cambiare idea su di me.
Ti prego.
Lasciamelo fare per te.
Che ne pensi?
Cavolo, c'e' del fumo!
Merda, c'e' una perdita di gas.
Indietro, indietro!
Andra' tutto bene.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)